en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
i can't do sex. | セックスは無理だし |
open a comms channel and contact all orbital knights! | 回線を開け すべての軌道騎士に通達する |
mr. white | ホワイト先生 |
because of noise pollution. | 推定しています |
naoko! i'm going out for a while. | 直子。 ちょっと出かけてくるぞ。 |
see with your eyes. | これで ヤマト計画も 実行に移せますね。 |
the veteran digital activist from tunisia | リア・グエファリは |
come on. | それはないでしょう |
don't get any ideas. | バカなことするなよ |
another disaster, huh... | ニ次災害か |
die with me. | 俺が殺る お前はイタリア人か? |
hang on. old louis got it covered. | 待て ほどいてやる |
hey, okay, so fisher found some trace in the c3, right? | フィッシャーがC3から 見つけたのは |
that is dangerous now. | もう 危険だね |
i think i've found something. | 手掛かりかも知れない |
i said we got you now! | 何だって! |
i promise, i'm sure i will go back to suzurana with jej. | 約束だ。 きっとジジイと一緒に 鈴蘭の元へ帰る。 |
how's that swelling? | 膨張はない? |
u.s. secretary of state fish replied that he cannot... | フィッシュ国務長官から 返答が届きました。 |
however, to catch up with a 1 million yen fine, she would need some tactics | けど ペナルティー100万は |
so i remember this clearly in the very earliest days of the ipod. | 特に最初期のiPodは その事を思い出させます |
hell with it. | それによる地獄。 |
you're not gonna find that island anywhere! | ってか そんな島 どこにも ねえよ! |
doc and 10k, you guys harvest the leaves. | ドクと10kは葉を収穫 |
it's mine. | 私のだ |
it comes to me. look, you don't want to listen, that's fine. | 私には聴こえる 話を聞きたくないなら それでいい |
um...what does this indicate? | あの~ これは 何を指しているんでしょうか? |
aw. that's too bad. | あー まずいぞ |
we'll get him back, i promise. | 約束するよ |
why did you marry tabuki? | どうして多蕗さんと結婚したんですか |
this is judgment! | 你是我妈吗?! |
they all confirmed that you were here the whole time. | 彼らは全員 あなたがずっとここにいたことを 認めたわ |
no one understands me... like you did. | 誰も私を分かってくれない... あなたがしたように |
okay, what about chad? | チャドはどうする? |
this is... why the criminal... | こ これは!? なんで犯人が...。 |
what sort of big trouble? | 大変なことって |
the last search that hanley ran. | ハンリーが最後に見てた |
that prevented the postit note from sticking | 小さなポケットに化合物を入れて |
no, i don't think so. | いや、そうは思わない. |
at the end of the day so they can be shredded. | 一日の終わりに戻す責任があるので シュレッダーにかける |
darcy, she is the most beautiful creature i ever beheld. | あんな美人には 初めて会ったよ |
a deer freezes very, very still | いつでも逃げ出せる準備をして |
let's go, iwasakisan! | 行こうね、岩崎さん |
as you can see, i'm taking a plasma sample. | ご覧の通り、血液サンプルも 採取しています |
are you done with it? | えっ いいんですか? |
that means it's very difficult to make money from cemeteries. | つまり 墓地で収益を上げるのは とても難しいのです |
no eating. | ダメよ |
recently the supreme court has overturned a not guilty verdict. | つい最近 最高裁で 逆転で無罪判決が出てしまってね。 |
i hate you mommy | 本当 この人嫌いだ |
but they fled | 「でも 逃げていては |
i'll see you later on, then. | では 後ほど |
chief die. | 「首長が亡くなると |
i've been sent to negotiate with you. | 交渉のために遣わされた |
okay, listen. | いい? 聞いて? |
now, you're going to be deciding how you're going to lose money | どのようにお金を失うかを考えてもらいます |
it's better not to get close to sakurako. | 桜子さんには 近づかないほうがいいです。 |
that the brain needs to be clearing | 睡眠中に排除して |
sir..rum! | 先生 ラム酒です |
you were a cop. | こりゃまあ |
and his pivots. | そしてピボットが有名です |
damien runs a hotel outside of kinshasa. | キンシャサの郊外でホテルを経営しています |
well, only a journalist would ask the correct spelling of my name. | 名前の綴りの正確さにこだわるのは ジャーナリストだけだよ |
in which you can deal with digital data. | 最もうんざりさせられる方法です |
i destroyed all the battleships. | 戦艦は全部 撃破したわよ。 |
how? | どうなってるの |
no... doctor! | 地球ニ繁殖シテイル 未知ノ異星植物トノ |
9% battery power. you didn't charge it? | バッテリー9% 充電してないのか? |
you can call me chica any time you want. | いつでもチカと呼んで |
couple of months ago, he brought a lawsuit against a regional energy company called millman oil. | 数ヶ月前 彼は ミルマン・オイルという 地方の石油会社を告訴した |
if you look at a map of india today | 今日のインド地図を見ると |
i have a present for you! | うむ。 ご協力 感謝します。 |
and out of these bills are going to come | そして その様な文章は |
now you say i'm not in trend and that i can only be an interpreter? | それを今は私が流行じゃないって ...それで私はただの通訳者だって言うの? |
it's as i feared... the firestorm matrix is building toward a proximity reemergence. | マトリクス基質が 再構築されようとしている |
well, you don't do jack. | お前は何もするな |
oh, i do know who you are, mr. weeks. | いや、知っていますよ ウィークスさん |
coregen's about to blow! | コアが爆発します! |
is global access. | 世界に参加する事を望んでいます。 |
well, i just have to get to... | どうしても行きたいんだ"Ey・・・ |
what are you looking for? | アナタ 何をさがしてますか? |
what's going in ukraine, what's going on in the middle east | ウクライナ情勢や中東情勢 |
nothing at all. | いいや |
mom killed the bullies and didn't tell anyone. | ママはいじめっ子を殺して 誰にも言ってない |
grilled potstickers. | 餃子で~す |
look. we were in the middle of something, so you have to go. | 聞いて 私達は取り込み中で あなたは行った方がいい |
auntie diana? | ディアナおばさんの? |
kitai! | キタイ! |
honey, calm down. | あなた 落ち着いて |
looks like i got too close too. | 近づきすぎたみたい |
please look look | だって ほら 見てごらん |
when i say fire, you shoot. | 「撃て」と言ったら 撃ってください |
waking in a quiet room. | 静かな部屋では |
that tradition thinks that we are heavy | 強硬な科学的唯物論者の伝統です |
so it's a difficult habit to stop. | そのためこのクセをやめるのは 難しいのです |
it was very green, it was very peppery. | とても青々しく ピリっとしていました |
you bastard, trying to get noticed so quickly | この野郎 あっさり認めやがって |
my hand! | また手が |
i get really | そうか |
your artillery becomes accurate. | 砲術の精度が向上しました |
he thought that space and time were explained by isaac newton | 空間と時間は ニュートンが説明した通り |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.