en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
i know how fanatical you are about lennon. | あんたがレノンにどれくらい狂ってるか 分かってる |
to give it a closer look at the ted lab downstairs. | 下の階のted labにも足を運んでみて下さい |
just do what i said. | 先週言ったこと覚えてるか? |
hi, are you mrs. nagy? | ナギーさんですか? |
being responsible. | 責任がある |
i barely made it through my first childhood. | オレが子供時代 やらなかった事ばかり |
nor white or black, nor if you have money or not. | 白人も黒人もないし、お金の有る無しも関係ないわ |
just before midnight. | 午前零時前 |
but doesn't depend on them. | 方法にたどり着きました |
ten seconds, people! look sharp! | 10秒だ 集中しろ |
sheriff thomas mcallister... | [トーマス・マカリスター保安官] |
what are you doing, gabby? | 何するのよ |
how 'bout you, mr. kyle? | ご気分は? |
you're the only one, jack. | 唯一おまえだ ジャック |
with the hands of team shadow. let's conquer the world! | オレら シャドー団の手で 世界征服 やってやりましょうよ! |
they're not level seven. | 彼らは、レベル7ではありません。 私は、i. |
good work. | 刚刚涨价了 |
to control and position cymatic patterns | 反射のサイマティックパターンを位置づけ、 |
tortured lost all his teeth while in prison. | 拷問を受け 全ての歯を失いました |
i'm gonna get you settled, all right? | とにかく 落ち着こう |
what, the great kiera cameron, foggy on details? | 流石のキエラが 曖昧? |
there are slight variations in the temperature and conduction rates. | 浸蝕だろ?温度と伝導率が 若干変化しています。 |
we should change his nickname from crazy joon to shameless joon. | 狂ったジュンっていうあだ名から恥知らずのジュンに変えるべきだわ |
they're a great model for flies. | ハエにしてみればね |
uh, what is this? | 種類が違くね? 何これ? |
she's there now. | 大統領 |
it's started. | 始まったのだ |
look. there. | いたぞ |
stop aimed at him. she's my hostage, not yours. | 彼女を殺すんじゃ無い 俺たちの為の人質なんだ |
of where we are right now | どこにいるのか |
work it, girl! | すごいウイロー。 |
it's so cold so why did you come? | 寒いのに なんで来たの? |
i'm okay! | 無事だよ〜 |
what? | な 何の用かな |
final clubs. not finals clubs. | 最終 クラブさ "最後の"クラブとは違う |
empire grand hotel, london | ロンドン: ホテル・エンパイア・グランド 2011年 |
no, rudy was on. | ルディを見てた |
was the great depression. | 導かれたのは大恐慌の時期です |
i'm sorry, toshi... i'm sorry, everyone... | すまなかったな トシ...。 すまなかったな みんな...。 |
i wanna go. look | いいか |
ladies and gentlemen, thank you for your attention. | みなさん 注目してくれて ありがとう |
it's the only explanation. | それしかない |
the european union ets is the main marketplace. | E.U.のETSが主要な市場です |
it's written all over your face that you can't. | 無理って顔に書いてある |
oh tomoya! | あっ 友也! |
and when we go to school, we don't choose our school. | 自分の行く学校も選べない |
okay, just wait. | 待機中です |
and now he's dead. | 死にました |
alamo brewhouse file. | アラモ・ビューハウスのファイル |
that's been medicalized as well. | また医療の対象です |
you're going to experience the most romantic city in the world in best possible way there is to experience it. | 世界一 ロマンチックな都市にね 最高の方法で経験できるぞ |
it's still boring math, mom. even with kingsville. | やり方変えても算数ってつまらない |
or taking the time to look at a problem from all angles | また 仕事では時間をかけて |
i love norton grapes. same colour inside as outside. | ノートン葡萄が好きでね 中と外が同色だ |
so they ran a dna profile | そこでdna鑑定を行い |
tono...did something happen to tono? | 遠野に... 何かあったんですか? |
i don' t know well, however.... | ♪~ よく分からないけど~ |
roberta, could you hand this man his trophy on his way out, please? | サム? サミー? ディーン? |
none? | 比不上你 安心吧 |
i was grasping | 把握してました |
that won't work! are you trying to distract me?! | 甘いな 注意をそらすつもりか。 |
with people who we will never meet | 実際には会ったことはないけれども |
just out there. | あの向こうに |
i've got a plan. | 策があるんだ |
it's $80 million. | 八千万ドルだ |
antiangel strategy headquarters our guerrilla operation is running smoothly. | ゲリラ作戦は順調な滑りだしね |
yup. precisely the lizard's tail. | そう まさしくトカゲの尻尾 |
five years later, those women lived twice as long, and you can see that the people | その5年後 この女性たちは2倍長生きしました |
and stumble around. | なのにまだ飲んでる! |
i wanted... a better life. | もっと素敵な生活がしたいって... |
that made this possible. | まずは どうやってそれができるのか 説明したいと思います |
looks like you boys have got other things on your mind. | 小僧どもは頭の中で違うことを 考えている |
i see... | ああ... そっか。 |
well? are you surprised? | あんただよ あんた |
oh i'm going to get it | ああなったりするんですよ なるほど |
when my mother crossed through the checkpoint, into sovietcontrolled east berlin | 私の母が検問所通ったとき-ソビエトが支配東ベルリン |
it's over... | 戻せ |
honestly, i don't understand why is this happening. | 「そういえばと 思い当たることがある」 |
natural air currents in this room | 室内の自然な空気の 対流で生じた |
that's right. | えっ? 本当? あれが? |
hand him the envelope. | その封筒を渡して |
i want no part of this, mike. | もう関わりたくない マイク |
if he had his phone on him. | 彼が自分の携帯電話を持ってたら の話ですが |
is that... don't tell me...! | 出てくれなんて 言ってねえじゃねえか。 |
even for you. | 頼むよ |
of course you are. the world's your oyster. am i right? | そうだろう 世界はお前のものだ |
you have got to understand my work. | でも理解して欲しい |
there's 19 roads going in and out of chester's mill. | 19本の道がある |
good. | いい朝ね |
magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations | 想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは |
tomoko, we're trying to shoot here what do you think you're doing? | 友子、ここで撮影したいんだよ 何考えてるんだ? |
he's got a 5050 chance of living, though there's only a 10. chance of that. | 直るかどうかは五分五分だが その確率は一割だ |
that's... | そう 嬉しいわ |
are you back to yourself now? | 今 貴様らがやっている行為は反逆行為だ |
when he goes to connecticut, new york and california, he'll have violated federal law. | コネチカット ny カリフォルニアへ広がる |
but do you think what he says is true? | 落ちろ 落ちろ。 社会科 終了です。 |
i am a wanderer and i happened to pass by. | 何もかも るろうにの 拙者のせいで起こった事 |
my, what's wrong? | あら どうしたの |
it wasn't really very practical. | 全く実用的でなかったのです |
almost done with my set. | このセットで終わるから |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.