en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
there was no day of intercultural cooperation. | 異文化が協力し合う日は一日もなかった |
i never seen hikari in such a emotional state. | あんな感情的になったヒカリ 今まで見たことなかったんです。 |
please give me the clinical thermometer. | ≪ 体温計 もらいますね。 はい。 |
exercise three times a week | 週3回運動し |
please. | 行ってくれ |
father, do you give out a free pizza as service if we save up ten coupons? | お父様 クーポンを10枚集めたらピザを無料にしてるんですか? |
hey, shu! open this for me! | ねえ 集! これ 開けてぇ。 |
were that of the rescue workers or school personnel. | どれも 救急隊員や 学校関係者のものばかりでした。 |
get the fuck outta there. | すぐそこを離れろ |
my men want walt's money | 俺の部下達はウォルトの金を |
so we decided to privatize many of our enterprises. | ですから 多くの事業を民営化することに決めました。 |
you know, that journalist. | 記事者とか |
what put cruz at the murder scene? | クルーズが殺人現場にいた証拠は? |
hold it right there! | そこを動くな! |
can i, meichan? | どうしてって訊くってことは、貸せるってことだろ? |
it's called seashore mallow. kosteletzkya virginica | コステレツキア・バージニカ というアオイ科の一種は— |
a small house to sleep in at night. | 夜になれば 眠れる家があって |
he's a nut case. | あいつは いかれちまってる。 |
how many injured? | 傷はどれぐらい |
no hard feelings, point break. you've got a mean swing. | 良いパンチだったよ サーファー君 |
now, most of your colored diamonds are of low quality, but something like these with such a rich hue, it's just very rare. | ほとんどの色つきダイアは 質が低いけど こんなに鮮やかな 色合いのものは 非常に珍しい |
this building's full of rats. | バレたら大変 |
for 52 years monogamously | ずっとお互い一筋です |
murderer. | 殺人者 |
let's do the boatdrift ceremony! | やろうぜ 本物のお船引 |
a living, breathing comic book series | 生きて呼吸しているコミックブックです |
it's you... i think | 森田さんだけなんですよ たぶん |
kneel, mr cricket. | ひざまずいて |
turns out, the analytics here are easy, simple. | 分析自体は簡単でシンプルです |
that we have to stop epidemics of control fraud. | 伝染病のように広がる 操作詐欺をくいとめることです |
so it's very clear that if you look at these numbers | ということで いま紹介した数字や 私が著書 |
have you ever seen a father drink and drive with his son in the passenger seat? | 息子を助手席に乗せて 飲酒運転する父親がどこにいるっていうんだ! |
yes, and i'm inclined to believe him. | ああ 彼を信じたい気がする |
hey guys! | ほら! 何と荒っぽい! |
now what do we do? what are we supposed to tell pilafsama? | 何!? ばかを言え! |
wait, i don't want to hear it. | 待って 聞きたくない 聞きたくない |
remember what you came for. | やるべきことが他にあるだろう |
nature deficit disorder. | 自然欠陥障害 (NDD) です |
reporter cha? | あの チャ記者 |
and then it's never good enough. | さらにはそれは決して十分ということがありません。 |
but your highness | でも 世子様... |
because our job to make sure that what the other person is saying | 他の人の考えを聞き それが納得できるものだと |
you never say. | 会えば分かる |
it's tightly focused so there's little or no energy transfer. | ごく一部に限られてるの 衝撃は広がってはいかない |
hey. hey. finally some good news. | おい スゴいニュースだ |
what a waste locking us up in here | ここで拘束するのは浪費だ |
went badly ... and so i want you guys | 決裂してやったよ。 ってなわけで |
she loves me. she loves me not. she loves me. she loves me not. | 好き、嫌い、好き、嫌い |
so that's where we started three years ago | つまり3年前に記録し始めたところは |
what about the blends? | ブレンドは? |
is it a maid? | 楽しみですね 学舎の園 |
lost in their own reverie. | 夢想にふけりながら |
acquired firearms? | 捕虜でした |
yes, we have. | ああ 確認した |
well, it's crazy this year, aye. | 今年は異常だな |
it's that one, miss aoyama. please speak normally. | アノですね アオヤマさん。 普通に しゃべってください。 |
her gentle smile ends all strife | ♪ 彼女の笑顔は全ての争いを終わらせる ♪ |
but what use are you, if you can't... talk to me, yes? | 話は、出来なくなるな |
[then calculus exercises] whooah ! | う~わッ |
teach me about some place with a wad of bills. | 札束あるとこ教えなさいよ。 |
sr: are you convinced? | 納得させられましたか |
it's pleasure to meet you. | 好了 快把主公送到他的身体那儿 |
who cares about those! | 誰だろう あいつら。 |
my dad was king of the ring and bringer of the bling. | 親父はリング界の王者であり ヤリ手だった |
hi, margaret, get everybody strapped in, get everybody strapped in tight. | 全員シートベルト着用 乗客を確かめます 全員シートベルトを締めて下さい |
she said yes! | OKだ! |
wait a minute! let me go! | ちょっと待って! 離せ! |
that's what was written in shin'ichiniichan's email. | 新一兄ちゃんのメールに 書いてあったしね。 |
do you love someone? | 好きな人はいるの? |
of a common citizenship | 美しい言葉を借りて言えば |
okay, i'm sure you're just doing your job, but could you not have come a wee bit sooner? | 君ら交代だろ なぜもっと 早く来なかった? |
look, i just need a yes or a no, bones. | イエスかノーだけでいい |
what do you think you're doing? | 「そう思われていたくないから」 |
i keep thinking about max. | ずっとマックスの事を 考えていたの |
we'll find out who he was working with soon enough. | 直ぐに共犯者を洗い出します |
right here. sit right there. | ここだ ここに座れ |
the same seiko as matsuda seiko? [a japanese pop singersongwriter popular in the 1980's.] | 松田 聖子の 聖子ですか? そうじゃないの? |
it's farting! | おならじゃないよ |
classic. | 最高! |
got what you need, john? | 他に何か? ジョン |
now, stand your men down. | 今すぐ身をひくんだ |
kitazawa was already dead. what does that mean ? | 北沢 もう 死んでいたんだ。 どういうこと? |
but i'm not sure i want anything more than no drama right now. | 何も 問題無いより 何かを 望んでいるかも |
olly? | オリー? - はい |
quick, get down. | 急いで、伏せて! |
let's talk it out. | 話し合おう |
what? | ジョンが何か |
let's investigate the neck in detail. | 頸椎 詳しく調べる。 |
you said you went to the park. | 公園に居たという事だが |
is definitely real. | 紛れもない事実です |
the peak of happiness is... | 幸せの絶頂は まさにこの時 |
but isn't that the opposite direction? | あれ? でも反対方向じゃない? |
mr. bones. | ミスター・ボーンか |
what's trending now? what's the popular talk now? | 今年はどんなトークが 人気があるか?と見てみると |
you said ghost, not me. | 幽霊って言ったのは あなたですからね |
hey, we did good in boston. | ヘイ swatのベストは健在だ |
hey, when are the two of you getting married? | おい 結婚は いつになるんだ? |
he who steals a pin will steal an ox. | 一事が万事ってことです 何が言いたいんです? |
is that so? | それが あの不動さんなんだ。 |
should be the goal of any good journalism, any good activism | 良き行動主義 そして 何よりも 良き政治が |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.