en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
they said she has our patient registration card. | 受け入れなんて 無理だ。 それが うちの診察券を➡ |
my injury is my fault. i'm not so weak that i have to be protected by you! | 調子にのるなよ! 自分のケガは 自分のミスだ! |
attaboy, tom. you're active! | 元気だな おいトム! |
that's my son. bobby pena. | あれは私の息子の ボビー・ペナです |
yes, i was told about that. | ああ、そのことは聞いた |
gate opening! | 開門! はぁ!? 門が開きはじめた。 |
wow, todd's money seems to be funding our investigation. | この研究所に提供してる 資金は役に立ってるわ |
you know anything ? can you help me ? | ほかに何か知ってる? |
that's not possible, if that is the case | それはないですよ だったら無理心中事件に |
of women and men | 男女間に違いがあることが |
you know that it is your heart. | ここが心臓 |
i can't disclose patient information. | 患者の情報は漏らせないの |
saoirse, get down. | シアーシャ、 伏せろ。 |
we stroll out, slow and steady. just like we belong. | ゆっくり前へ進んでいく. |
isn't there a better way? | ちょっと 他に何かないの?いい方法 |
and meanwhile, we'll take our little threemonthold baby | そして 私たちの3ヶ月のかわいい車も |
am i remembering... | 僕は レベル2の アーミーモスキート ブラッド・フォース3体で |
ok. it's not looking great, but we will get through this, lissa, we always do. | この状況は不利だわ |
can you find a unifying language that cuts across age | 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける |
would you please tell ? | だったら 言っていい? |
what's real and what's an advertisement. | どれが広告なのか 見分けにくいことも多いですから |
shared housing. | 家を共有しているのに 近い感じ |
it was built, and they came. | 「なせばなる」って |
she could hurt somebody. | 殺してしまうぞ |
well, because i just wanna leave my family a message real quick. if i could. | 家族に別れのメッセージを残したいの |
it would scare him straight. | 怖がらせて 立ち直らせようとしたの |
i understand that and i totally respect you. | リスペクトは理解している |
i'm sorry, it's just... | フェリシティ ごめんなさい ただ... |
ashes to ashes... | 灰から灰に |
look, i'm sorry if i made you angry. | なあ 怒らせたなら謝る |
to a new age of symbiosis between our bodies | 私たちの身体、我々が育てる微生物 製品そして建築物までもが |
this is my resolve! | これが俺の覚悟だ! |
the only problem with that scenario | 病気のことは分かってる クレア |
he has to live. | クリス・ホーキンスがここに住んでますね |
what the ipod is to the 8track | ipodに対する8トラックであり |
i'm serious. | いや~. |
video games. | ビデオゲームだよ |
congratulations to all of you. | 皆さん おめでとうございます。 |
google the word 'israel.' | 「『イスラエル』って検索してみてよ」 |
how did you find them? | どうやって? |
i'm transfusing, but i would like to see a professional doctor | 輸血をしてるんだ でも専門の医師に診せたい |
so this makes her the class representative, huh? | これで あいつがクラス代表か |
i'm going to see to it that not a | 藍染に聞いてみないことには。 |
we can take decisive steps to preserve our democratic institutions | このリスクを理解していれば 民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます |
somebody's circumcised. okay. listen. | とにかく 週末出勤してでも 月曜までに仕事を片付けろ |
must've encountered various failures and tough times too. | いろいろな失敗や苦労が あったはずです。 |
i've already met four people | 既に4人会ったわ |
yeah, that's pretty good. can you put some rocks in it? | ああ うまいな 氷を入れてくれないか? |
please give me your hand. | 手 出してください。 |
i mean, don't you remember your birthday party when you were a little girl? | 子どもの頃の誕生日会を 覚えてるだろ |
out the door! both of you, march! | さあ 2人とも行進よ |
and he can't do. | で できなかった |
how little science knows, about building it. | 私たちも 科学も ほとんど知らないことです |
what about the color? | 覚えてるよぐらい言いなさいよ |
henry, just go! go! | ヘンリー、行くのよ! |
you have very tiny hands. | 喜んで |
this is on the way home. | これは帰り道で |
because we don't get agerelated diseases until we're in middle age | 中年まで老年性の病気にならないことから明らかなのです |
i'm coming to get you. | 今助けに行く |
as in alcohol. | お酒よ |
they didn't get them, they were really angry. | 皆 昇進を手にできず 心底怒ったのです |
stands for work hard? | ハードワークはい ハードプレイはい? 。 ?
l already ate. stopped at a steakhouse on the way. お腹一杯だ ここに来る途中に食べてきた
and i gave her an assignment last summer to go around 家じゅうにある
kali at your own private table. カリを あなたのテーブルに 呼んじゃいましょう
because it's painful to know. 知ってしまったら辛くなるから...
yeah, lick my twat. ええ おまんこなめて
you destroyed me, mr. anderso... |
then we disinfect the axe and then... | 斧を消毒して・・ |
we actually know how to test that statement. | 真偽を確かめるのは簡単です |
and she pulled back, threw down her arms | 彼女は腰に手を当て |
the mcdonald's bag, and the smell of golden arches | おいしそうな香りがシート越しに漂ってきたら |
yeah, no problem. | ええ、かまいませんよ |
we'll find the guy. you just do the talking. | 俺は地上で容疑者を追う お前は交渉に専念しろ |
professor...?! me...?! | わ... わしですか? |
you... | 助けてん |
by making them anonymous. | まかり通っていることです |
what ive been away doing for 20 years. | 20年間西洋で学んできたことを話す気分です |
come along, r2, let's find princess leia. | 来い R2 レイア姫を探そう |
you were having a dream, were you? | 夢を見ていただと? |
robert full: it's spiny, right? it's really spiny, isn't it? it sort of hurts. | そうトゲがあるんだ たくさんあるでしょう?痛いよね |
we can check the mbta database. | 交通局のデータを見る |
captains go down with their ships, not businessmen. | 船と運命を共にするのは 船長だけだろ |
you think you're fucking tough? | それでも男か? |
of visual effects | 圧倒的に押し広げ |
this thing was discovered just a few years | これはたった数年前に発見されたもので |
you only see the takei you had as a childhood friend so you don't want to let him go. | ま 頑張ってよ 森夫ちゃん。 |
i've been so preoccupied with taking a life, i'm, uh... having trouble wrapping my head around making one. | 命を奪うことに ...夢中にっていた、だが僕は、... |
i think you two can be great partners | あなた達二人は立派な 協力者になると思います |
they do what they're meant to do. | 役割があるんだ |
we don't matter. | ただのビッチよ 私達に関係ない |
i have two things to ask of you. | 2組の魔女っ子ちゃん |
keep all the propane. | プロパンは全部やるよ |
excuse me, the reward for my achievement | あの 私の手柄に対する ご褒美などは... |
kill the battery on the tablet. | タブレットの電源を切るの |
i will be at your station shortly. | 報酬は現金で欲しい |
listen, i have the flight key. | フライトキーを手に入れた |
well, with an army behind you, you could be extremely political. | さて、あなたの後ろに軍隊で、あなたは非常に政治的である可能性があります。 |
the oil is only to help you grasp the concept. | 油は きっかけを つかむためのものじゃと。 |
these friends of yours? | あんたの友達かい? |
they loved... yes, i love him! | 恋に落ち― ええ、彼を愛しているわ! |
nor do i ever want to understand. | 分かりたくもないよ! |
but there is so many different, other scenarios of other civilizations. | 違う文明の 違うシナリオもあり得るでしょう |
i need you to do something. | 何か方法は無いか? |
still feeling pretty sad. | 寂しかったんですよ |
ethical issues about both the ethics | 人工知能型os開発や |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.