en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
what's my window? | 窓は? |
lonnie. | ロニーだ |
tonight, it would seem new york city owes him a debt of gratitude. | ニューヨークは 彼に恩義を感じているようですね |
no no no no. | ダメだ... ダメだ |
weren't people from his company supposed to come over? | 今日 会社の人が 挨拶に 来てたんじゃなかった? |
of you hiding, notnot the special forces guys. i miss you. | 君が守ってたら 特殊部隊じゃなくなるな 会いたいわ |
let's see... | 说起来啊 你老是这样 |
51, murray, 49 perez, 10% reporting. | 51 マレー 49 ペレス 10%の公表」
was that so? 惜しかったなぁ。➡
should've shagged you then, but instead あなたが疲れ果てていた時
want revenge, sebastian? リベンジするか セバスチャン
social, ecological and economic benefits. 社会的、生態的、経済的な利益をもたらします
like heaven or... 天国の...
you really think we can find the woman who called me? 電話をくれた女性を ほんとに見つけられるかな?
i am cisco ramo... |
smaller pieces here. does everyone see that? which | それよりも小さなピースに入っています 分かる方は? |
on your feet, dr gideon, or we will restrain you. | 立つんだ ギデオン博士 拘束するぞ |
i mean, it's probably best. | それがたぶん最善だと思う |
we are afraid that crash may have caused the spread of an infectious virus... through this area. | ウイルスが広がった可能性が |
franklin. | 名は? |
where did he hide? | どこに隠れた? |
no trouble at all. it's served raw. | 問題ありません 生でお召しあがり頂けます |
delfino's chicago, bornandbred. | デルフィーノは 生まれも育ちもシカゴで |
they don't have yawn contagion. | あくびが 移らなかったりします |
the note you left? | 兄貴が書いたメッセージさ |
what's going on in that head of yours, tobey? | 頭は大丈夫か、トビー? |
your honor, mr. haller is just muddying the waters with outrageous statements. | 裁判長、ハラー氏は途方も無い話で 真相をぼやかしているだけです |
this must be such a crystal disk. | クリスタルディスクっつうのは これかね? |
after the flood | 洪水で子供が死んだ後 |
it's already been a month. | もう 1カ月だ。 [tel]もう 1カ月だ。 |
uhm... what are you doing? | お 興味津々かい |
i wonder who else heard that broadcast. | みんな懸賞金狙いだ |
to fit these hearing aids. | このような補聴器の調整はできません |
we had an argument a long time ago. | 昔 ちょっと揉めてな。 |
i'm... grandpa fujita's granddaughter... | ドクの孫娘 大徳淳和がね |
let's go. | もう やめにしようぜ。 |
well, you heard that too. | う~ん...。 |
what do you mean? | それぐらい知らずに 聞いていると? |
the police will make it safe? | 警察を信じているの? |
that's your play? | それがあんた達のやり方? |
and weird. real techsavvy. | テクノロジーに精通してる |
daniel barr had no prior arrests? | :FBI ダニエルに前科は? ない ボーイスカウトだ |
: stay here. | ここに居て |
and just for the record, i never had jock itch. | 一言 言おう 俺はジャケットなど着てないぞ |
trying to save the world, stop everyone from hurting themselves or committing suicide. | 目殺志顧者を 説得しようってl丶う |
and here, the first thing you can see | まず あなたが見て取れるのは |
camping by this boer graveyard for months at a time. | 一回に何か月も滞在し ペルム紀絶滅を研究しました |
everything. | すべてを... |
but i'm scared. | ウエ~ン! お父さ~ん 怖いよ~! |
it was such a hit | すごいヒット商品となった |
that seems odd, because you're very attractive, smart... | 君は魅了的で 賢いのに それは変だ. . |
there's a group right now in china called yeeyan. | 中国に、Yeeyanというグループがあります。 |
the deal was to get you to the church. | 約束は教会まで |
what will you do now? | 弧天斬盾! 私は拒絶する!! |
i'll see you downstairs in a minute, okay? | 先に下に行ってて |
he went to university in kochi city | あいつ 高知市の大学 行ったがやけど |
it's not true | それはちがう |
well, that's how it is, isn't it? | いかないと まあ そうなりますよね |
i'm sorry, i need to ask. | 申し訳ないが、聞きます |
didn't you want a secure life? | 安定した生活が 欲しかったんやろ? |
dr. bishop. | ウォルター・ビショップ よろしく |
someone is 30 meters away. | 30m先から誰か来る。 |
oh, you're not? | えッ? あれ 違うんですか? |
i've got to tell you something. | 伝えたいことが |
that was quick. | はええよ |
number five. and be distinctive. | 原則5 特徴的であること |
now there's a train wreck of a soul. | 今なら魂の列車事故ね |
all right. let's get to the weather. | 分かったよ では 天気はと |
shall we put it to a vote? | 投票で決めましょうか? |
bressman's one of them, i guarantee it, 1000 percent. | ブレスマンは奴等の仲間だ 間違いない |
and we detonate, with minimal fallout risk to the city. | 市民への影響を考え 最小限の物を使う |
that's right! the card everyone hopes on... | そうだ みんなのつないだカード |
in 1997, this building opened. | 1997年 この建物がオープンしました |
your family's important too. | あなたの家族も重要よ |
we looked at each other with these looks | こんな格好でお互いを見やって |
grizzly heart. | グリズリーの心臓 |
what should i do today? | 草薙先輩 今日 何してるのかな~? |
telling them that they'll get more out of life, and more out of harvard | スローダウンして 一つ一つのことを |
if you're in china, you might use a rice husk | 例えば中国なら米のもみ殻や |
when you carry this axe, you carry all of us with you. | お前が斧を持つ時 我々はお前と共にある |
give me a break. | 勘弁しろ |
so what do you think future john would do right now? | 未来のジョンなら 今どうしてると思う? |
do you like this guy? you jealous? | あの男が好きなの? - 妬いてるの? |
looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach. | サンゴに定着するよう促す バクテリアを探し出そうとしました |
come on, it's okay, reichan. | いいじゃないか レイちゃん |
sometimes stepping back is part of the job. | 時々戻ってステップ実行すると、ジョブの一部です。 |
listening to the world go on around you | 世の中の推移を聞くのだ |
that's bad! | それはまずい |
the sea and the surface... | 会不会和陆地上下温雪的事有关呢 |
their department head satou is hard to please | あそこの佐藤部長は 気難しいところがあるから |
that doesn't seem to fit with martyrdom, does it? | とても殉教者とは思えん |
and the wait... it's like waiting for your death sentence... | そして 死刑執行を待つような この待ち時間。 |
rukia was looking for a single house. | ルキアは 1人 邸内を捜していた。 |
enough! | いいかげんにしろ! |
now you you give me a chance to get up there and see him. | 会わせてくれ |
you should take them now. | すぐ飲んで |
well, obviously. | 明らかだね |
my mother developed the technology. | magiがその第1号らしいわ。 母さんが開発した、技術なのよ。 |
hey, that's | それは言えてる |
okay, i'll, uh, throw in another couple billion, all right? | わかった もっと金をやる - 私はお金が好きです |
i don't accept that person as a donor. | あんな人 ドナーだなんて 認めてないし。 |
your book idea, michel would jump on it and pay good money. | あの企画はミシェルも気に入ってた |
there's someone behind the door. | ドアの後ろに・・・ |
there are several scenarios for the future newspaper. | 新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます |
i'm doing a little shopping | ちょっと 買い物 |
are you alright? yes, i'm sorry that's my habit. | 大丈夫? ええ ちょっと癖がありまして。 |
mathematical models tell us exactly when and why this is possible. | 数学的モデルは それが正確にどんなとき |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.