Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|
51,632
|
He embarked for South Africa in 1892 ostensibly to visit his brother, and was commissioned in 1893 by <en>Cecil Rhodes</en> to remodel <en>Groote Schuur</en>, Rhodes' house on the slopes of <en>Table Mountain</en> in <en>Cape Town</en>, and the residence of South African Prime Ministers.
|
He embarked for South Africa in 1892 ostensibly to visit his brother, and was commissioned in 1893 by <af>Cecil John Rhodes</af> to remodel <af>Groote Schuur</af>, Rhodes' house on the slopes of <af>Tafelberg</af> in <af>Kaapstad</af>, and the residence of South African Prime Ministers.
|
af
|
51,637
|
Baker quickly became noted for his work, and was commissioned by a number of the "<en>Randlord</en>s" (the wealthy mining magnates of Johannesburg) to design houses, particularly in the suburbs of <en>Parktown</en> and Westcliff.
|
Baker quickly became noted for his work, and was commissioned by a number of the "<af>Randheer</af>s" (the wealthy mining magnates of Johannesburg) to design houses, particularly in the suburbs of <af>Parktown</af> and Westcliff.
|
af
|
51,638
|
In November 1910 the cornerstone of the <en>Union Buildings</en> was laid.
|
In November 1910 the cornerstone of the <af>Uniegebou</af> was laid.
|
af
|
51,639
|
<en>Lord Selborne</en> and H. C. Hull, a member of the first Union Cabinet, chose <en>Meintjieskop</en> as the site for Baker's design.
|
<af>William Palmer, 2de Graaf van Selborne</af> and H. C. Hull, a member of the first Union Cabinet, chose <af>Meintjieskop</af> as the site for Baker's design.
|
af
|
51,662
|
The cathedral of Saint Mary's and all Saints was built at <en>Harare</en>, <en>Zimbabwe</en>, the first Anglican church in fort Salisbury now Harare was a pole and dagga hut built in 1891 by Canon Balfour on the west side of Harare street between Albion and Speke avenues.
|
The cathedral of Saint Mary's and all Saints was built at <af>Harare</af>, <af>Zimbabwe</af>, the first Anglican church in fort Salisbury now Harare was a pole and dagga hut built in 1891 by Canon Balfour on the west side of Harare street between Albion and Speke avenues.
|
af
|
51,703
|
The library catalog of the Cathedral Chapter of <en>Kraków</en> dating back to 1110 shows that in the early 12th-century Polish intellectuals had access to European literature.
|
The library catalog of the Cathedral Chapter of <af>Krakau</af> dating back to 1110 shows that in the early 12th-century Polish intellectuals had access to European literature.
|
af
|
51,725
|
Praetorius was born in <en>Lippstadt</en> as the son of Matthes Schulze.
|
Praetorius was born in <af>Lippstadt</af> as the son of Matthes Schulze.
|
af
|
51,733
|
Praetorius was one of the first to describe the terrible situation of the <en>prison</en>ers and to protest against torture, and with his "Bericht" Praetorius publicly objected to the prevailing attitude in the church (a view held by <en>Roman Catholic</en>s as well as <en>Protestant</en>s such as <en>Martin Luther</en> and <en>John Calvin</en>) on the torture and burning of witches.
|
Praetorius was one of the first to describe the terrible situation of the <af>Tronk</af>ers and to protest against torture, and with his "Bericht" Praetorius publicly objected to the prevailing attitude in the church (a view held by <af>Rooms-Katolieke Kerk</af>s as well as <af>Protestantisme</af>s such as <af>Martin Luther</af> and <af>Johannes Calvyn</af>) on the torture and burning of witches.
|
af
|
51,767
|
Jahan Shah invaded <en>Erzincan</en> and sent his commander - Rustem beg to subdue Jahangir.
|
Jahan Shah invaded <af>Erzincan</af> and sent his commander - Rustem beg to subdue Jahangir.
|
af
|
51,788
|
In November 1994, AZAL began a route to <en>Dubai</en>, which, along with <en>Istanbul</en>, was a key source of Western goods.
|
In November 1994, AZAL began a route to <af>Doebai</af>, which, along with <af>Istanboel</af>, was a key source of Western goods.
|
af
|
51,803
|
On 23 and 24 December 2014, Azerbaijan Airlines took delivery of the 2 <en>Boeing 787 Dreamliners</en> it had on order.
|
On 23 and 24 December 2014, Azerbaijan Airlines took delivery of the 2 <af>Boeing 787 Dreamliner</af> it had on order.
|
af
|
51,843
|
Heat transfer occurs by three modes: <en>convection</en>, <en>conduction</en> and <en>radiation</en>.
|
Heat transfer occurs by three modes: <af>Konveksie</af>, <af>Warmtegeleiding</af> and <af>Termiese straling</af>.
|
af
|
51,913
|
It started services to <en>Kuala Lumpur</en> on 24 January 2007.
|
It started services to <af>Kuala Lumpur</af> on 24 January 2007.
|
af
|
51,930
|
This was made possible by the rejection of the first recommendation which stated that only one university college was feasible for the whole of British West Africa, which would be located in <en>Nigeria</en> by the people of Gold Coast.
|
This was made possible by the rejection of the first recommendation which stated that only one university college was feasible for the whole of British West Africa, which would be located in <af>Nigerië</af> by the people of Gold Coast.
|
af
|
51,996
|
Air Changan is a Chinese domestic <en>airline</en>.
|
Air Changan is a Chinese domestic <af>Lugredery</af>.
|
af
|
52,014
|
<en>Michel Barnier</en> asked Liikanen to chair a group of experts to assess the need for structural reforms to the EU <en>banking</en> sector.
|
<af>Michel Barnier</af> asked Liikanen to chair a group of experts to assess the need for structural reforms to the EU <af>Bank</af> sector.
|
af
|
52,099
|
With its rich and unique cultural and architectural heritage, New Orleans remains a major destination for live music, <en>tourism</en>, conventions, and sporting events and annual Mardi Gras celebrations, even after the significant destruction and loss of life resulting from <en>Hurricane Katrina</en> in 2005.
|
With its rich and unique cultural and architectural heritage, New Orleans remains a major destination for live music, <af>Toerisme</af>, conventions, and sporting events and annual Mardi Gras celebrations, even after the significant destruction and loss of life resulting from <af>Orkaan Katrina</af> in 2005.
|
af
|
52,230
|
Between the developed higher ground near the Mississippi and the shores of Lake Pontchartrain, most of the area was wetlands only slightly above the level of Lake Pontchartrain and <en>sea level</en>.
|
Between the developed higher ground near the Mississippi and the shores of Lake Pontchartrain, most of the area was wetlands only slightly above the level of Lake Pontchartrain and <af>Seevlak</af>.
|
af
|
52,247
|
General <en>Dwight D. Eisenhower</en> proclaimed these landing craft vital to the Allied victory in the war.
|
General <af>Dwight D. Eisenhower</af> proclaimed these landing craft vital to the Allied victory in the war.
|
af
|
52,320
|
Jeffrey Robert Thomson (born 16 August 1950) is a former Australian <en>cricket</en>er.
|
Jeffrey Robert Thomson (born 16 August 1950) is a former Australian <af>Krieket</af>er.
|
af
|
52,323
|
In December 1975, after the second test match against the West Indies at the <en>WACA</en>, he was timed with a release speed of 160.45 km/h using highly accurate, high-speed "Photo-Sonics" cameras.
|
In December 1975, after the second test match against the West Indies at the <af>WACA-krieketveld</af>, he was timed with a release speed of 160.45 km/h using highly accurate, high-speed "Photo-Sonics" cameras.
|
af
|
52,377
|
Close to Bakau and <en>Banjul</en> is Gambia's largest city, <en>Serekunda</en>.
|
Close to Bakau and <af>Banjul</af> is Gambia's largest city, <af>Serrekunda</af>.
|
af
|
52,383
|
The region has formed a distinct unit within the main geographical complex of <en>South Asia</en>, the <en>Middle East</en> and <en>Central Asia</en> from the earliest times, and is analogous to the intermediary position of Afghanistan.
|
The region has formed a distinct unit within the main geographical complex of <af>Suid-Asië</af>, the <af>Midde-Ooste</af> and <af>Sentraal-Asië</af> from the earliest times, and is analogous to the intermediary position of Afghanistan.
|
af
|
52,388
|
Over a period of time, a body of literature unique to Pakistan emerged, written in the major languages, including <en>Urdu</en>, <en>English</en>, <en>Punjabi</en>, <en>Pashto</en>, <en>Seraiki</en>, <en>Balochi</en>, and <en>Sindhi</en>.
|
Over a period of time, a body of literature unique to Pakistan emerged, written in the major languages, including <af>Oerdoe</af>, <af>Engels</af>, <af>Panjabi</af>, <af>Pasjtoe</af>, <af>Saraiki</af>, <af>Beloetsji</af>, and <af>sindhi</af>.
|
af
|
52,471
|
At independence, Pakistan had radio stations in <en>Dhaka</en>, <en>Lahore</en>, and <en>Peshawar</en>.
|
At independence, Pakistan had radio stations in <af>Dhaka</af>, <af>Lahore</af>, and <af>Pesjawar</af>.
|
af
|
52,473
|
This was followed by new radio stations at <en>Hyderabad</en> (1951), <en>Quetta</en> (1956), the second station at Rawalpindi (1960), and a receiving center at Peshawar (1960).
|
This was followed by new radio stations at <af>Hyderabad, Pakistan</af> (1951), <af>Quetta</af> (1956), the second station at Rawalpindi (1960), and a receiving center at Peshawar (1960).
|
af
|
52,492
|
Soma is a town in <en>The Gambia</en>, lying south of the <en>River Gambia</en>.
|
Soma is a town in <af>Gambië</af>, lying south of the <af>Gambiërivier</af>.
|
af
|
52,548
|
Unusually for a game of this type, there are no <en>power-up</en>s, except for a "turbo" that the bikes can trigger every few seconds.
|
Unusually for a game of this type, there are no <af>Power up</af>s, except for a "turbo" that the bikes can trigger every few seconds.
|
af
|
52,595
|
The underground platforms are linked to the original Perth station via a walkway under Wellington Street, and also via an entrance from the west end of the <en>Murray Street pedestrian mall</en>.
|
The underground platforms are linked to the original Perth station via a walkway under Wellington Street, and also via an entrance from the west end of the <af>Murray Street, Perth</af>.
|
af
|
52,634
|
Undergraduate students come from 42 <en>states</en> and 45 <en>countries</en>.
|
Undergraduate students come from 42 <af>Deelstate van die Verenigde State van Amerika</af> and 45 <af>land</af>.
|
af
|
52,697
|
It is used mainly in the <en>Unix</en> world, where one can find it included in all major open-source <en>operating system</en> distributions, but also works on <en>Microsoft Windows</en>, <en>macOS</en>, and other operating systems.
|
It is used mainly in the <af>Unix</af> world, where one can find it included in all major open-source <af>Bedryfstelsel</af> distributions, but also works on <af>Microsoft Windows</af>, <af>macOS</af>, and other operating systems.
|
af
|
52,716
|
PAM is supported by <en>XnView</en> and FFmpeg.
|
PAM is supported by <af>XnView</af> and FFmpeg.
|
af
|
52,751
|
Howe, when derived from the <en>Old Norse</en>: "haugr", means hill, knoll, or mound and may refer to a tumulus, or barrow.
|
Howe, when derived from the <af>Oudnoors</af>: "haugr", means hill, knoll, or mound and may refer to a tumulus, or barrow.
|
af
|
52,754
|
Siward died at York during 1055 and is rumoured to have been buried beneath the <en>tumuli</en> at the wooded summit.
|
Siward died at York during 1055 and is rumoured to have been buried beneath the <af>grafheuwel</af> at the wooded summit.
|
af
|
52,826
|
In fact, it was only by the watchful hand of <en>Benjamin Franklin</en> that Conyngham was kept from the <en>gallows</en>.
|
In fact, it was only by the watchful hand of <af>Benjamin Franklin</af> that Conyngham was kept from the <af>Galg</af>.
|
af
|
52,869
|
Despite many having served in the <en>Red Army</en>, they were not allowed to return home to the Kola after the end of the <en>Second World War</en>.
|
Despite many having served in the <af>Rooi Leër</af>, they were not allowed to return home to the Kola after the end of the <af>Tweede Wêreldoorlog</af>.
|
af
|
52,934
|
The record was nominated for a <en>Grammy Award</en> for Best Rap Performance by a Duo or Group.
|
The record was nominated for a <af>Grammy</af> for Best Rap Performance by a Duo or Group.
|
af
|
52,958
|
Three days later, Mill criticized Sigel via <en>Instagram</en>.
|
Three days later, Mill criticized Sigel via <af>Instagram</af>.
|
af
|
52,975
|
As these processors lacked memory protection, Eumel implemented a <en>virtual machine</en> which added the features missing from the hardware.
|
As these processors lacked memory protection, Eumel implemented a <af>virtuele masjien</af> which added the features missing from the hardware.
|
af
|
52,999
|
Arthur died from <en>cancer</en> in January 1972.
|
Arthur died from <af>kanker</af> in January 1972.
|
af
|
53,018
|
McConville was subsequently reburied beside her husband Arthur in Holy Trinity Graveyard in <en>Lisburn</en>.
|
McConville was subsequently reburied beside her husband Arthur in Holy Trinity Graveyard in <af>Lisburn</af>.
|
af
|
53,136
|
Remote administration refers to any method of controlling a <en>computer</en> from a remote location.
|
Remote administration refers to any method of controlling a <af>rekenaar</af> from a remote location.
|
af
|
53,183
|
The resulting Bramo 323 was just under 27 L in <en>displacement</en>, and produced 900 PS at 2,500 rpm for takeoff, improving slightly to 1,000 PS at .
|
The resulting Bramo 323 was just under 27 L in <af>Enjinverplasing</af>, and produced 900 PS at 2,500 rpm for takeoff, improving slightly to 1,000 PS at .
|
af
|
53,206
|
The city's location determines its key importance to ensure a ground connection with the Spa capital of the country — the city of <en>Sochi</en>, and also makes an important item in the export commodities of the country (oil, fertilizer, coal, etc.).
|
The city's location determines its key importance to ensure a ground connection with the Spa capital of the country — the city of <af>Sotsji</af>, and also makes an important item in the export commodities of the country (oil, fertilizer, coal, etc.).
|
af
|
53,209
|
The Hyper Text Coffee Pot Control Protocol (HTCPCP) is a facetious <en>communication protocol</en> for controlling, monitoring, and diagnosing <en>coffee pot</en>s.
|
The Hyper Text Coffee Pot Control Protocol (HTCPCP) is a facetious <af>Kommunikasie protokol</af> for controlling, monitoring, and diagnosing <af>Koffiemasjien</af>s.
|
af
|
53,247
|
To cope with the problem, President <en>Calvin Coolidge</en> in 1924 authorized the transfer from the Navy to the Coast Guard of twenty old destroyers that were in reserve and out of commission.
|
To cope with the problem, President <af>Calvin Coolidge</af> in 1924 authorized the transfer from the Navy to the Coast Guard of twenty old destroyers that were in reserve and out of commission.
|
af
|
53,340
|
In 1905, the Colombian naturalist and chemist, Rafael Zerda-Bayón suggested the name telepathine to the then unknown <en>hallucinogenic</en> ingredient in <en>ayahuasca</en> brew. "
|
In 1905, the Colombian naturalist and chemist, Rafael Zerda-Bayón suggested the name telepathine to the then unknown <af>Hallusinogeen</af> ingredient in <af>Ajahuaska</af> brew. "
|
af
|
53,431
|
The capture of Atlanta greatly aided the re-election of <en>Abraham Lincoln</en> in November, and hastened the end of the war.
|
The capture of Atlanta greatly aided the re-election of <af>Abraham Lincoln</af> in November, and hastened the end of the war.
|
af
|
53,456
|
Three people arrive at the windswept house, Mr. Ackroyd (<en>Henry Caine</en>), Nora (<en>Anne Grey</en>) (who is deaf-mute), and a third person.
|
Three people arrive at the windswept house, Mr. Ackroyd (<af>Henry Caine</af>), Nora (<af>Anne Grey</af>) (who is deaf-mute), and a third person.
|
af
|
53,602
|
The portrayal of the character Sir John Mernier was loosely based on that of the actor <en>Gerald du Maurier</en>, who was a friend of Hitchcock.
|
The portrayal of the character Sir John Mernier was loosely based on that of the actor <af>Gerald du Maurier</af>, who was a friend of Hitchcock.
|
af
|
53,724
|
The first race of the 2008 season in <en>Australia</en> saw Piquet start 21st and damage his car in a collision on the opening lap, before ultimately retiring on lap 31.
|
The first race of the 2008 season in <af>2008 Australiese Grand Prix</af> saw Piquet start 21st and damage his car in a collision on the opening lap, before ultimately retiring on lap 31.
|
af
|
53,728
|
Piquet qualified in 10th for the <en>Spanish Grand Prix</en> in Barcelona, taking part in the first top 10 qualifying session of his career.
|
Piquet qualified in 10th for the <af>2008 Spaanse Grand Prix</af> in Barcelona, taking part in the first top 10 qualifying session of his career.
|
af
|
53,733
|
In the <en>British Grand Prix</en> at <en>Silverstone</en>, Piquet was at one point lying in fourth place, having passed his teammate who was on old tyres.
|
In the <af>2008 Britse Grand Prix</af> at <af>Silverstone-renbaan</af>, Piquet was at one point lying in fourth place, having passed his teammate who was on old tyres.
|
af
|
53,734
|
A race later, however, at the <en>German Grand Prix</en>, he finished ahead of the Ferrari of <en>Felipe Massa</en> to claim second place to McLaren's <en>Lewis Hamilton</en> and his first podium finish.
|
A race later, however, at the <af>Duitse Grand Prix</af>, he finished ahead of the Ferrari of <af>Felipe Massa</af> to claim second place to McLaren's <af>Lewis Hamilton</af> and his first podium finish.
|
af
|
53,738
|
<en>China</en> was another disappointment, however, and after spinning several times and requiring two new nose cones for his car he eventually finished 16th and last, two laps down, in what team manager Flavio Briatore described as a "very, very bad race".
|
<af>2009 Chinese Grand Prix</af> was another disappointment, however, and after spinning several times and requiring two new nose cones for his car he eventually finished 16th and last, two laps down, in what team manager Flavio Briatore described as a "very, very bad race".
|
af
|
53,744
|
Renault's test and reserve driver <en>Romain Grosjean</en> replaced Piquet for the rest of the season.
|
Renault's test and reserve driver <af>Romain Grosjean</af> replaced Piquet for the rest of the season.
|
af
|
53,747
|
In August 2009, after Piquet left the Renault F1 team, allegations surfaced that Piquet had deliberately crashed his car at the <en>2008 Singapore Grand Prix</en>, to benefit his teammate <en>Fernando Alonso</en>, who went on to win the race.
|
In August 2009, after Piquet left the Renault F1 team, allegations surfaced that Piquet had deliberately crashed his car at the <af>2008 Singapoerse Grand Prix</af>, to benefit his teammate <af>Fernando Alonso</af>, who went on to win the race.
|
af
|
53,789
|
The lead single "Give You What You Want (Fa Sure)" gave him one of his biggest hits (#71 US, #11 R&B) to date, and had a remix featuring rapper <en>Trina</en> released.
|
The lead single "Give You What You Want (Fa Sure)" gave him one of his biggest hits (#71 US, #11 R&B) to date, and had a remix featuring rapper <af>Trina</af> released.
|
af
|
53,874
|
He made his <en>Sharks</en> debut off the bench against the <en>Crusaders</en>, but was sin-binned six minutes from full-time in this game following a head high tackle on <en>Dan Carter</en>.
|
He made his <af>Sharks</af> debut off the bench against the <af>Crusaders</af>, but was sin-binned six minutes from full-time in this game following a head high tackle on <af>Dan Carter</af>.
|
af
|
53,890
|
Langwith, alongside Derwent is one of the founding colleges at the University of York, and was officially opened by <en>Queen Elizabeth II</en> on 22 October 1965.
|
Langwith, alongside Derwent is one of the founding colleges at the University of York, and was officially opened by <af>Elizabeth II van die Verenigde Koninkryk</af> on 22 October 1965.
|
af
|
53,902
|
The rest of the cast includes <en>Danielle Darrieux</en>, <en>Michael Rennie</en>, <en>Herbert Berghof</en> and <en>Walter Hampden</en>.
|
The rest of the cast includes <af>Danielle Darrieux</af>, <af>Michael Rennie</af>, <af>Herbert Berghof</af> and <af>Walter Hampden</af>.
|
af
|
53,925
|
Some feminist separatists believe that men cannot make positive contributions to the feminist movement and that even well-intentioned men replicate the dynamics of <en>patriarchy</en>.
|
Some feminist separatists believe that men cannot make positive contributions to the feminist movement and that even well-intentioned men replicate the dynamics of <af>Patriargie</af>.
|
af
|
54,054
|
It also removes several descriptions of <en>Satan</en>, which sat uncomfortably with the Church's doctrine, and states that the devil is "a spirit without body, without colour and without odour."
|
It also removes several descriptions of <af>Satan</af>, which sat uncomfortably with the Church's doctrine, and states that the devil is "a spirit without body, without colour and without odour."
|
af
|
54,081
|
Chump Change is a 2000 comedy film, written and directed by and starring <en>Stephen Burrows</en>.
|
Chump Change is a 2000 comedy film, written and directed by and starring <af>Stephen Burrows</af>.
|
af
|
54,195
|
<en>Statuary</en> and outdoor sculpture
|
<af>Standbeeld</af> and outdoor sculpture
|
af
|
54,309
|
He is an internationally recognized expert on <en>functional programming</en> languages and compilers.
|
He is an internationally recognized expert on <af>Funksionele programmering</af> languages and compilers.
|
af
|
54,342
|
Kempowski's father, who had volunteered for military service at the beginning of the war, only to be turned away because of his membership in the <en>Freemasons</en>, was accepted for service in summer 1940, and died in combat on 26 April 1945.
|
Kempowski's father, who had volunteered for military service at the beginning of the war, only to be turned away because of his membership in the <af>vrymesselary</af>, was accepted for service in summer 1940, and died in combat on 26 April 1945.
|
af
|
54,401
|
In 676 BC, by defeating the Phrygian King Midas III, the <en>Cimmerians</en> took control of Kütahya and its surroundings.
|
In 676 BC, by defeating the Phrygian King Midas III, the <af>Kimmeriërs</af> took control of Kütahya and its surroundings.
|
af
|
54,445
|
<en>salt</en> (marketed as betaine hydrochloride or betaine HCl).
|
<af>Sout</af> (marketed as betaine hydrochloride or betaine HCl).
|
af
|
54,499
|
This can be compared to <en>French</en> spelling "<en>Michel</en>", which is also a local form of "Michael".
|
This can be compared to <af>Frans</af> spelling "<af>Michel</af>", which is also a local form of "Michael".
|
af
|
54,511
|
He was behind team-mate <en>Nico Rosberg</en>, but was the highest-place second driver in the championship.
|
He was behind team-mate <af>Nico Rosberg</af>, but was the highest-place second driver in the championship.
|
af
|
54,575
|
(oh yeah)." "<en>Rolling Stone</en>" noted the chorus for 50 Cent's "amateur-sounding <en>tenor</en> croon".
|
(oh yeah)." "<af>Rolling Stone</af>" noted the chorus for 50 Cent's "amateur-sounding <af>tenoor</af> croon".
|
af
|
54,644
|
Then-President <en>Joseph Estrada</en> accused the "Inquirer" of "bias, malice, and fabrication" against him, charges that the newspaper denied.
|
Then-President <af>Joseph Estrada</af> accused the "Inquirer" of "bias, malice, and fabrication" against him, charges that the newspaper denied.
|
af
|
54,939
|
Upon the death of <en>Ögedei Khan</en>, the Mongols chose not to press forward further into Europe, but returned east to participate in the election of a new <en>Grand Khan</en>.
|
Upon the death of <af>Ögedei Khan</af>, the Mongols chose not to press forward further into Europe, but returned east to participate in the election of a new <af>Khagan</af>.
|
af
|
55,001
|
Hohenzollerns were eventually deprived of the Duchy of Karniów in 1620, during the <en>Thirty Years' War</en>.
|
Hohenzollerns were eventually deprived of the Duchy of Karniów in 1620, during the <af>Dertigjarige Oorlog</af>.
|
af
|
55,083
|
A significant portion of the Polish-speaking people there were Lutherans, in contrast to the German-speaking Catholic Habsburg dynasty ruling <en>Austria-Hungary</en>.
|
A significant portion of the Polish-speaking people there were Lutherans, in contrast to the German-speaking Catholic Habsburg dynasty ruling <af>Oostenryk-Hongarye</af>.
|
af
|
55,112
|
The German populations in Silesia frequently welcomed the <en>Wehrmacht</en> and many thousands of Silesians were subsequently conscripted to the Wehrmacht.
|
The German populations in Silesia frequently welcomed the <af>Wehrmacht</af> and many thousands of Silesians were subsequently conscripted to the Wehrmacht.
|
af
|
55,133
|
Over 1 million Silesians who considered themselves Poles or were accepted by the authorities due to their language and customs were allowed to stay after a special verification process that involved declaring <en>Polish nationality</en> and swearing allegiance to the Polish nation.
|
Over 1 million Silesians who considered themselves Poles or were accepted by the authorities due to their language and customs were allowed to stay after a special verification process that involved declaring <af>Pole</af> and swearing allegiance to the Polish nation.
|
af
|
55,245
|
<en>state</en> of <en>India</en>.
|
<af>Federale staatsvorm van Indië</af> of <af>Indië</af>.
|
af
|
55,365
|
<en>Richard Brinsley Sheridan</en> praised his oratorical skills.
|
<af>Richard Brinsley Sheridan</af> praised his oratorical skills.
|
af
|
55,391
|
John Jebb (1736–1786) was an <en>English</en> divine, medical doctor, and religious and political reformer.
|
John Jebb (1736–1786) was an <af>Engeland</af> divine, medical doctor, and religious and political reformer.
|
af
|
55,594
|
A more recent <en>typological</en> comparison is Aikhenvald (2004).
|
A more recent <af>Taaltipologie</af> comparison is Aikhenvald (2004).
|
af
|
55,597
|
Jejeebhoy was born in <en>Bombay</en> (now Mumbai) in 1783, the son of Merwanjee Mackjee Jejeebhoy and Jeevibai Cowasjee Jejeebhoy.
|
Jejeebhoy was born in <af>Moembaai</af> (now Mumbai) in 1783, the son of Merwanjee Mackjee Jejeebhoy and Jeevibai Cowasjee Jejeebhoy.
|
af
|
55,744
|
(<en>James Finlayson</en>) and his saloon-singer wife, Lola Marcel (<en>Sharon Lynn</en>), who have her trapped in a life akin to that of a slave by forcing her to do all the chores.
|
(<af>James Finlayson (akteur)</af>) and his saloon-singer wife, Lola Marcel (<af>Sharon Lynn</af>), who have her trapped in a life akin to that of a slave by forcing her to do all the chores.
|
af
|
55,753
|
Glucose 1-phosphate (also called cori ester) is a <en>glucose</en> molecule with a <en>phosphate</en> group on the 1'-carbon.
|
Glucose 1-phosphate (also called cori ester) is a <af>Glukose</af> molecule with a <af>Fosfaat</af> group on the 1'-carbon.
|
af
|
55,790
|
<en>Sigmund Freud</en> published an analysis of this work during 1907.
|
<af>Sigmund Freud</af> published an analysis of this work during 1907.
|
af
|
55,902
|
<en>Mercedes-Benz</en> has produced a range of <en>petrol</en>, <en>diesel</en>, and <en>natural gas</en> engines.
|
<af>Mercedes-Benz</af> has produced a range of <af>Petrol</af>, <af>Dieselenjin</af>, and <af>aardgas</af> engines.
|
af
|
55,920
|
Sidney's father, Louis K Sidney, was a vice-president on the executive committee at <en>Metro-Goldwyn-Mayer</en> and helped his son in his late teens gain a job at MGM as a messenger.
|
Sidney's father, Louis K Sidney, was a vice-president on the executive committee at <af>Metro-Goldwyn-Mayer</af> and helped his son in his late teens gain a job at MGM as a messenger.
|
af
|
55,935
|
In 1958 he was presented with a <en>Golden Globe Award</en> for Best World Entertainment through Musical Films.
|
In 1958 he was presented with a <af>Golden Globe</af> for Best World Entertainment through Musical Films.
|
af
|
56,025
|
He died on August 23, 1986 in <en>Hollywood, California</en>.
|
He died on August 23, 1986 in <af>Hollywood</af>.
|
af
|
56,119
|
Divan-i Shams-i Tabrizi "(The Works of Shams of Tabriz)" , also known in Turkey as the Divan-i Kebir, is a collection of poems written by the <en>Persian</en> poet and <en>Sufi</en> mystic
|
Divan-i Shams-i Tabrizi "(The Works of Shams of Tabriz)" , also known in Turkey as the Divan-i Kebir, is a collection of poems written by the <af>Persiërs</af> poet and <af>Soefisme</af> mystic
|
af
|
56,134
|
American <en>Transcendentalists</en> such as <en>Ralph Waldo Emerson</en> and <en>Walt Whitman</en> were acquainted with the Divan, and were inspired by its philosophical mysticism.
|
American <af>transendentalisme</af> such as <af>Ralph Waldo Emerson</af> and <af>Walt Whitman</af> were acquainted with the Divan, and were inspired by its philosophical mysticism.
|
af
|
56,191
|
Tradition holds that Shams taught Rumi in seclusion in <en>Konya</en> for a period of forty days, before fleeing for <en>Damascus</en>.
|
Tradition holds that Shams taught Rumi in seclusion in <af>Konya</af> for a period of forty days, before fleeing for <af>Damaskus</af>.
|
af
|
56,208
|
<en>Tabrizi's tomb</en> in Khoy, beside a tower monument in a memorial park, has been nominated as a World Cultural Heritage Center by <en>UNESCO</en>.
|
<en>Tabrizi's tomb</en> in Khoy, beside a tower monument in a memorial park, has been nominated as a World Cultural Heritage Center by <af>UNESCO</af>.
|
af
|
56,232
|
BonJour specializes in <en>epistemology</en>, <en>Kant</en>, and <en>British empiricism</en>, but is best-known for his contributions to epistemology.
|
BonJour specializes in <af>epistemologie</af>, <af>Immanuel Kant</af>, and <af>Empirisme</af>, but is best-known for his contributions to epistemology.
|
af
|
56,278
|
<en>Mandarin</en> was chosen as the basis for the new standard.
|
<af>Standaard Chinees</af> was chosen as the basis for the new standard.
|
af
|
56,279
|
Cantonese-speaking <en>Hong Kong</en> used to be a <en>British</en> colony isolated from mainland <en>China</en> before 1997, so most HK citizens do not speak Mandarin.
|
Cantonese-speaking <af>Hongkong</af> used to be a <af>Verenigde Koninkryk</af> colony isolated from mainland <af>Volksrepubliek China</af> before 1997, so most HK citizens do not speak Mandarin.
|
af
|
56,289
|
Some people argue that representing the colloquial pronunciation with a different (and often extremely complex) character is superfluous, and would encourage using the same character for both forms since they are <en>cognate</en>s (see Derived characters below).
|
Some people argue that representing the colloquial pronunciation with a different (and often extremely complex) character is superfluous, and would encourage using the same character for both forms since they are <af>Kognaat</af>s (see Derived characters below).
|
af
|
56,294
|
Another example is the <en>doublet</en> , which means "come".
|
Another example is the <af>Doeblet</af> , which means "come".
|
af
|
56,306
|
Two very different languages are spoken in the Reef Islands, both <en>Oceanic</en>, yet genealogically and typologically very different.
|
Two very different languages are spoken in the Reef Islands, both <af>Oseaniese tale</af>, yet genealogically and typologically very different.
|
af
|