Hypa-Voices
Collection
Multilingual Hypa-Voices from Hypa Intelligence: 11 thousand paired audio-text records for speech recognition and translation across 22 languages. • 2 items • Updated
codes_list listlengths 35 2.25k | text stringlengths 3 794 | src_lang stringclasses 23
values | tgt_lang stringclasses 23
values | duration_seconds float64 0.6 29 | mode stringclasses 2
values | speaker stringclasses 152
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
[
130334,
135924,
137439,
144295,
145076,
148957,
152892,
130836,
133092,
138037,
142583,
147568,
149620,
156134,
130508,
134787,
138461,
144094,
146978,
150749,
154714,
130638,
132439,
139979,
144105,
146585,
149510,
156226,
131364,
135718,
138555,
141300... | Ufọk Lorenz etie nte eneñere ana ọnyuñ asana ntem ke ini enye odoride-enyin ndinyene isenowo kpot. | swahili | efik | 5.2 | translate | SPK-111 |
[
132247,
132788,
140367,
144531,
145606,
150047,
154509,
132151,
133318,
140109,
142359,
147568,
151481,
156751,
132344,
134047,
136683,
142771,
144661,
149151,
156690,
128514,
133600,
138288,
143085,
144965,
150999,
153385,
128744,
133053,
136498,
142505... | About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | english | english | 4.864 | transcribe | SPK-003 |
[
132151,
133627,
137637,
142900,
146744,
151528,
156624,
128364,
133766,
137044,
142478,
146254,
151911,
154511,
128747,
134972,
137332,
142132,
147260,
150469,
154420,
128461,
133966,
139131,
142156,
145380,
149308,
154541,
128926,
135006,
139782,
142417... | They were shot at Pinewood Studios and Nettlefold Studios in England. | english | english | 6.08 | transcribe | SPK-004 |
[
128364,
134047,
139283,
141967,
146948,
151277,
155101,
130603,
133710,
138382,
142671,
144683,
150159,
155373,
130213,
136033,
138629,
142671,
147512,
150213,
156208,
130109,
132974,
136721,
142952,
147260,
150863,
155146,
131463,
134205,
136548,
141122... | For service caps, a gilt eagle device is worn. | english | english | 5.537813 | transcribe | SPK-104 |
[
132247,
132788,
140367,
144531,
147259,
150314,
154336,
132199,
135924,
139362,
140996,
145169,
149809,
154700,
128318,
133966,
138233,
140604,
147568,
152731,
154198,
128383,
134571,
137203,
143336,
147162,
152786,
153743,
132199,
133834,
140245,
140791... | Enam nkem eyette ke akom ado ye nkaña nkem. | tiv | ibibio | 4.032 | translate | SPK-061 |
[
130910,
135924,
139907,
142309,
146744,
151208,
156672,
128926,
135799,
137839,
143247,
147687,
150469,
154511,
130109,
132606,
140096,
143800,
148400,
151408,
154040,
132344,
136056,
137029,
144421,
147598,
149514,
153743,
131306,
135833,
139873,
142538... | Name three countries in the South American continent that have Spanish as their official language. | igbo | english | 14.485313 | translate | SPK-055 |
[
132247,
132788,
140367,
144531,
147259,
149058,
155313,
130076,
135280,
136900,
142202,
148434,
148926,
154240,
129232,
135952,
140324,
141829,
146508,
152070,
154250,
129706,
132621,
138203,
144387,
148586,
150095,
153525,
130450,
134048,
137919,
142016... | "It is owned by" translates to "Il est détenu par."
"CenterPoint Energy" remains the same as it is a proper noun.
Final translation: "Il est détenu par CenterPoint Energy." | french | french | 14.170688 | transcribe | SPK-015 |
[
128383,
133766,
139283,
144205,
144683,
148796,
153587,
129491,
133966,
139494,
141854,
146254,
152655,
156007,
128364,
133167,
138575,
142671,
147568,
151996,
152932,
129491,
132680,
138575,
142081,
148537,
151528,
154766,
128364,
133786,
140025,
141588... | He was in the army for nine years. | tiv | english | 4.92 | translate | SPK-120 |
[
132199,
135924,
139907,
142031,
145745,
149852,
156389,
131498,
134046,
138306,
140806,
148052,
152626,
153350,
129500,
136360,
137317,
143020,
148619,
152204,
155378,
130574,
136034,
137504,
144560,
145139,
151180,
154705,
129500,
135094,
138983,
141600... | What online stores will carry new releases of my favorite brand of shoes each month? | yoruba | english | 11.413313 | translate | SPK-138 |
[
132199,
135924,
139907,
141470,
146251,
150159,
153905,
129491,
132782,
138920,
142940,
146312,
150604,
152892,
130603,
133295,
138989,
140583,
145169,
149636,
153716,
132054,
134090,
138989,
141646,
146914,
150670,
155146,
129814,
133365,
138296,
142071... | - "Fans of both clubs" translates to "Los aficionados de ambos clubes."
- "consider" is "consideran."
- "the other" translates to "al otro."
- "to be one of their main rivals" is "como uno de sus principales rivales."
Putting it all together: "Los aficionados de ambos clubes consideran al otro como uno de sus principa... | ibibio | spanish | 25.088 | translate | SPK-004 |
[
129057,
132788,
137214,
140779,
146386,
152397,
154336,
130334,
134098,
137952,
143976,
146386,
150314,
156264,
130910,
135924,
136613,
144313,
145042,
151893,
156784,
128997,
134205,
140048,
141031,
146334,
150102,
154456,
130334,
134098,
137669,
143976... | Mme andiduñ edem usụk ye edem usoputịn Akard edi se ekenọde Hope Medrano Elementary School. | english | efik | 8.08 | translate | SPK-011 |
[
128747,
134688,
139698,
140858,
146960,
152137,
155300,
130392,
132872,
136893,
140989,
147209,
149464,
153587,
130052,
134924,
138762,
141531,
146378,
149086,
155450,
128403,
135122,
139337,
140844,
145160,
151179,
155300,
129706,
134024,
138382,
142478... | An sanya suna wasu bayan sa. | english | hausa | 3.82 | translate | SPK-097 |
[
132151,
135924,
140403,
141096,
146254,
152028,
156733,
129491,
134966,
139862,
141880,
146744,
150485,
153888,
131662,
134046,
137899,
143739,
148362,
150539,
153488,
130827,
133986,
137398,
143417,
145986,
151499,
154015,
130432,
134647,
139286,
141011... | Wun ga ye la titi nya ekafo. | nupe | nupe | 3.306688 | transcribe | SPK-080 |
[
128318,
136228,
138920,
143336,
145383,
151528,
154511,
132054,
132395,
138448,
141413,
147212,
150900,
156060,
129227,
134046,
138466,
141125,
145086,
149798,
155240,
132071,
135163,
139497,
140953,
148074,
149145,
155373,
128318,
133095,
137348,
142478... | The remaining discussion is focussed on complex -theory. | nupe | english | 3.52 | translate | SPK-147 |
[
129952,
132433,
139283,
143016,
146073,
152430,
153119,
128926,
133966,
140441,
142723,
145455,
151528,
155624,
129491,
133299,
138920,
143016,
146317,
151050,
155240,
130574,
135006,
139240,
143336,
147294,
151208,
155304,
131696,
133523,
139240,
143336... | "Cette forme" = "Gbexosin-alijitɔ́"
"aura été utilisée" = "na ko zán"
"parmi de nombreux" = "kpo gègě"
"pionniers irlandais et écossais" = "Irlande tɔn kpo Écosse tɔn kpo ." | ibibio | fongbe | 21.797813 | translate | SPK-104 |
[
129820,
134971,
137182,
140574,
148052,
151005,
153539,
131950,
133581,
138360,
143446,
146277,
150191,
155417,
131069,
135381,
137742,
143787,
146992,
152054,
153403,
131516,
136101,
140409,
142471,
146794,
149702,
155505,
128722,
132762,
137291,
143569... | I would like to hear something from Groove Shark | english | english | 2.76 | transcribe | SPK-151 |
[
132247,
132788,
140367,
144531,
147259,
148901,
156264,
128983,
133676,
138668,
143665,
147568,
151528,
153278,
130603,
134305,
137839,
144336,
145070,
152642,
154205,
131634,
135799,
140179,
141630,
145811,
149009,
154005,
130603,
134621,
136473,
140858... | 1. "It is" translates to "la wo."
2. "one of the largest" can be translated as "ayken ishiki gàgé."
3. "radio telescopes" can be translated as "radio telescopes."
4. "in the world" translates to "à ùbúmí lo."
Combining these, the final translation is: "La wo ayken ishiki gàgé radio telescopes à ùbúmí lo." | hausa | eggon | 22.68 | translate | SPK-056 |
[
128383,
134472,
139283,
143464,
148319,
149201,
153521,
130603,
132670,
139782,
142425,
147085,
151136,
153523,
128747,
133167,
136966,
142940,
146254,
150485,
154581,
130213,
132782,
136836,
142858,
147212,
150072,
155240,
129952,
132479,
137769,
142708... | A tsa ayakplo tsi etsko kne bga tsotse la mbli ka mbo la kpo gbu yi tnu aga ba la wo dzedzi mbo. | annang | eggon | 12.841313 | translate | SPK-117 |
[
130109,
134863,
137871,
141140,
147432,
149009,
156092,
128364,
135144,
138856,
142427,
145455,
151144,
154731,
129773,
133983,
138717,
143034,
145025,
150933,
153282,
130072,
134167,
139398,
140994,
145903,
152120,
153855,
128551,
133059,
137304,
143979... | "The New Yorker" ta tuna da wannan lokaci ta hanyar zana mai zane. | eggon | hausa | 7.84 | translate | SPK-036 |
[
128383,
134472,
136683,
140679,
145313,
149918,
156000,
132151,
134393,
137037,
144573,
148212,
152397,
156493,
130334,
134098,
139880,
143976,
146386,
152168,
156264,
130910,
135924,
136613,
141855,
146681,
148857,
154179,
130334,
134098,
139880,
143976... | Làála rẹ̀ pẹ̀lú ètò náà hàn bí pé ó já sí asán. | efik | yoruba | 4.9 | translate | SPK-011 |
[
128364,
134047,
139283,
141310,
145455,
149041,
152892,
129952,
135224,
137183,
143807,
147512,
151050,
155146,
131696,
133167,
139708,
143804,
148720,
150635,
152892,
131217,
133523,
139524,
143657,
146004,
148907,
155624,
131696,
135224,
138347,
142365... | Lu gberen imo er lu haan kwagh man u sha atam a ikyon sha ape veren atasa man atsua cii. | ibibio | tiv | 5.957813 | translate | SPK-104 |
[
130910,
135924,
139907,
142377,
147568,
148907,
154731,
130603,
133295,
138575,
142671,
145169,
150635,
154731,
128383,
133306,
139922,
140750,
147610,
150989,
154610,
131498,
135179,
138197,
142153,
146930,
149664,
156226,
128318,
133492,
138224,
144012... | Angô na u nomso, George Wilkins, yange lu Archdeacon u Nottingham. | hausa | tiv | 6.710563 | translate | SPK-024 |
[
130238,
136363,
139194,
142132,
148458,
152595,
156535,
130574,
134963,
139254,
143350,
145134,
152812,
153105,
128488,
136034,
138839,
141466,
148648,
150776,
156851,
131433,
136331,
137770,
143700,
148321,
149145,
153716,
132151,
135481,
140072,
141535... | Curnoe is part of the Canadian art movement labeled London Regionalism. | english | english | 8.56 | transcribe | SPK-086 |
[
128983,
135924,
137197,
142031,
148087,
149531,
154581,
130450,
133275,
137359,
141455,
146579,
149605,
155578,
129500,
135364,
137261,
142956,
148322,
150618,
154965,
132054,
134046,
138296,
141829,
148336,
149035,
156166,
130091,
136164,
137413,
142368... | Tún gbólóhùn náà kọ kí ó lè ṣe àfihàn ìmọ̀lára rere. Mí ò nífẹ́ sí ìfilọ̀ yẹn. | english | yoruba | 7.317313 | translate | SPK-068 |
[
129414,
133523,
140466,
140604,
145831,
152102,
155373,
128461,
135006,
137104,
141300,
146254,
149636,
155618,
130603,
133338,
139368,
143712,
146818,
152528,
153711,
131118,
132798,
137455,
144203,
146617,
150793,
154749,
132090,
133676,
137874,
140781... | Combloux akene ade itie nna-ejo mbon agwo enekeke eliongo asanga-sanga eno usanga isang mme ulɔ́k mbood. | french | annang | 7.66 | translate | SPK-108 |
[
129414,
132501,
139518,
143729,
146528,
149394,
153386,
130592,
133927,
138924,
142002,
148025,
151435,
154486,
128533,
134568,
139142,
143816,
146141,
152536,
156020,
128961,
134800,
136537,
142116,
145820,
149751,
155604,
132278,
133476,
137747,
141338... | I've had significant success as a Varsity debater | efik | english | 3.64 | translate | SPK-018 |
[
132151,
133092,
136508,
144499,
145076,
150628,
153776,
130334,
134098,
139880,
143976,
146386,
152168,
156264,
128364,
133627,
136751,
140855,
145811,
150213,
154959,
128318,
135481,
136960,
140849,
148291,
152260,
155578,
132151,
133092,
138313,
140951... | He was born to Giovanni (Santin) and Eufemia Rossi. | english | english | 7.96 | transcribe | SPK-123 |
[
128926,
132694,
137647,
143966,
146794,
150058,
153105,
129952,
132635,
139868,
144051,
148319,
152313,
156306,
128926,
134506,
136993,
144620,
147830,
150324,
154388,
129031,
132762,
139928,
140801,
146643,
149719,
156160,
128507,
135371,
137504,
141600... | Eiconjet was a laser printing solution using a design and hardware similar to Eiconscript. | tiv | english | 9.1 | translate | SPK-096 |
[
132151,
135924,
140403,
141096,
146254,
151335,
154168,
128318,
134924,
140179,
143227,
146254,
151482,
156461,
130603,
133457,
138974,
143969,
145169,
150415,
155353,
132054,
135481,
138057,
142322,
146254,
150415,
154581,
129491,
134456,
139676,
144012... | - "The love" translates to "Ima."
- "you save" is "afo animme."
- "may be your own" is "akeme ide ake afo."
- "beside" is "kọrọ mme."
- "Marlon, Tito and Jackie" stays the same as they are names.
Combining these, the translation is: "Ima afo animme akeme ide ake afo kọrọ mme Marlon, Tito mme Jackie." | french | annang | 20.501313 | translate | SPK-139 |
[
132199,
135924,
139907,
141470,
147005,
149985,
155767,
129773,
134506,
136717,
142282,
146574,
150827,
154250,
130480,
133786,
137612,
140617,
146313,
149796,
153434,
130913,
135808,
138390,
144607,
147993,
150340,
153413,
129836,
136299,
140073,
144311... | "Many of his sculptures" translates to "Beaucoup de ses sculptures."
"depict" can be "représentent."
"hunters" translates to "chasseurs."
Putting them together: "Beaucoup de ses sculptures représentent des chasseurs." | french | french | 17.112 | transcribe | SPK-015 |
[
129414,
134893,
139283,
143533,
145425,
150083,
153627,
130574,
132395,
139873,
142813,
148291,
151208,
153716,
130603,
135582,
138316,
140922,
146254,
150754,
155837,
128926,
135224,
136508,
143372,
147212,
148836,
155440,
129491,
134456,
137032,
142081... | "it serves as" can be translated to "Enye anam utom nte." "the mother temple." translates to "ata akpan ufokabasi." "of Latin America" can be translated as "ke Latin America."
Putting it all together: "Enye anam utom nte ata akpan ufokabasi ke Latin America."
| ibibio | efik | 21.66 | translate | SPK-124 |
[
129491,
135280,
138213,
141299,
147697,
152786,
155881,
128318,
136420,
139131,
143969,
144958,
150698,
153146,
131770,
133661,
136676,
141332,
148421,
152297,
153588,
131306,
135126,
139016,
141595,
145395,
151282,
156401,
130091,
135849,
139276,
143677... | Anyiehe ujai | english | annang | 1.54 | translate | SPK-147 |
[
128574,
135409,
138488,
141299,
145084,
149491,
154014,
129952,
133565,
137176,
140802,
145640,
150308,
154014,
128574,
134456,
138916,
143684,
147947,
149918,
153090,
130052,
133219,
138488,
141726,
145086,
149918,
153090,
129952,
133352,
137630,
143086... | Le Musée du Patrimoine du Nord-Ouest de la Floride est situé à Valparaiso. | annang | french | 6.34 | translate | SPK-126 |
[
132247,
132788,
140367,
144531,
147076,
150314,
156264,
130334,
134098,
139880,
143976,
146386,
152168,
156264,
132151,
134971,
140060,
142309,
147568,
150557,
156232,
131217,
133766,
139148,
140712,
144697,
149620,
156221,
129616,
134331,
139680,
140929... | Ekada ekid Deputy Marshal Ed Short ayung emum anye. | portuguese | ibibio | 4.6 | translate | SPK-114 |
[
132104,
133380,
137385,
143526,
148068,
151208,
155188,
129057,
133318,
138828,
143976,
148212,
151232,
154336,
130334,
134098,
139880,
142122,
146386,
150047,
156815,
130913,
135849,
136960,
143440,
146969,
151992,
154479,
128466,
135274,
137977,
142520... | Ipu' Spain mla Russia, uklo' ooya kao'da okwinya ku'McDonald's igbale'wa ehuwa ku'McAuto. | tiv | idoma | 10.36 | translate | SPK-053 |
[
132247,
132788,
140367,
144531,
147076,
150314,
156264,
130334,
134098,
138026,
142122,
147259,
150047,
154572,
132199,
133766,
138398,
142415,
147512,
151528,
154597,
129809,
135280,
138281,
143605,
146288,
149962,
155497,
131059,
132640,
138925,
143289... | 1. "The tower's construction" – "Eche unyi agbo"
2. "was done" – "mache"
3. "by the construction division" – "lefu akpẹru eche"
4. "of Al Ghurair Investment group" – "ei ujọ Al Ghurair Investment."
Putting it all together: "Ech'unyi agbo,mache lefu akpẹru eche ei ujọ Al Ghurair Investment." | igala | igala | 24.04 | transcribe | SPK-059 |
[
128318,
134518,
137333,
141726,
148137,
150102,
153587,
130052,
133025,
138978,
140802,
144682,
149464,
154198,
129414,
132796,
138190,
141910,
146633,
150879,
153587,
128318,
133457,
140317,
141299,
145425,
149182,
156504,
128461,
133751,
137894,
143506... | Nick ń lu ìlù, Hannah sì wà lórí báàsì. | annang | yoruba | 6.16 | translate | SPK-126 |
[
130334,
132788,
137182,
144384,
145391,
151704,
153741,
130836,
135924,
138188,
141723,
148343,
151523,
154870,
130913,
134071,
137343,
144040,
145819,
152269,
155378,
128721,
133491,
136579,
143479,
146464,
150134,
154642,
128475,
133216,
138661,
142570... | "His" translates to "Seu." "Brief" is "breve." "First marriage" is "primeiro casamento." "In Italy" is "na Itália." "Was annulled" translates to "foi anulado."
Putting it all together: "Seu breve primeiro casamento na Itália foi anulado." | efik | portuguese | 14.94 | translate | SPK-011 |
This repository is the SNAC token companion to hypaai/Hypa-Voices.
Both datasets belong to the Hypa-Voices collection and contain the same 8,800 curated records with identical metadata columns. The only difference is how speech is stored:
| Repository | Speech field | Format |
|---|---|---|
hypaai/Hypa-Voices |
audio |
FLAC (decoded waveform) |
hypaai/Hypa-Voices-snac (this repo) |
codes_list |
SNAC discrete token sequence |
For the full dataset description, data fields, applications, licensing, citation, and acknowledgements, see the main README:
from datasets import load_dataset
snac_ds = load_dataset("hypaai/Hypa-Voices-snac", split="train")
print(snac_ds[0]["mode"], snac_ds[0]["src_lang"], "->", snac_ds[0]["tgt_lang"])
print("SNAC codes:", len(snac_ds[0]["codes_list"]))
To decode SNAC tokens back to audio, use the SNAC library and the pretrained weights (for example hubertsiuzdak/snac_24khz or the variant used in your pipeline). The hypaai/Hypa-Voices repository already provides the decoded FLAC audio if you prefer to skip decoding.
translate records, speech is in src_lang and text is in tgt_lang. Speaker values are anonymised IDs (SPK-XXX); contributor names are not published.Please cite the Hypa-Voices collection:
@misc{hypavoices2026,
title={Hypa-Voices: Multilingual Low-Resource Audio-Text Dataset},
author={Hypa Intelligence and AfroVoices},
year={2026},
howpublished={Hugging Face collection},
url={https://huggingface.co/collections/hypaai/hypa-voices}
}
And the SNAC codec:
@inproceedings{siuzdak2024snac,
title={SNAC: Multi-Scale Neural Audio Codec},
author={Siuzdak, Hubert and Gr{\"o}tschla, Florian and Lanzend{\"o}rfer, Luca A.},
booktitle={Audio Imagination: NeurIPS 2024 Workshop AI-Driven Speech, Music, and Sound Generation},
year={2024}
}