id int64 0 996 | iso_639_3 stringclasses 1
value | iso_15924 stringclasses 1
value | glottocode stringclasses 1
value | variant stringclasses 1
value | text stringlengths 26 323 | url stringlengths 34 144 | domain stringclasses 3
values | topic stringclasses 173
values | has_image stringclasses 2
values | has_hyperlink stringclasses 2
values | last_updated stringclasses 1
value | split stringclasses 1
value | text_phoneme stringlengths 36 427 | text_ipa_stripped stringlengths 32 384 | text_romanized stringlengths 26 362 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | rus | Cyrl | russ1263 | В понедельник ученые из Медицинской школы Стэнфордского университета объявили об изобретении нового диагностического инструмента, который может сортировать клетки по их типу; это маленький чип, который можно напечатать, используя стандартный струйный принтер примерно за 1 цент США. | https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_new_medical_diagnostic_chip_can_sort_cells_anywhere_with_an_inkjet | wikinews | health | yes | yes | 1.0 | dev | vˈɛ pʌnʲidʲˈeɭnʲik utʃʲˈenyjɪ ˈɪs mʲidʲitsˈynskʌj ʃkˈoɭy stˈɛnfʌrdskʌvʌ unʲivʲirsʲitʲˈeta ʌbjjavʲˈiɭʲɪ ˈop ɪzʌbrʲitʲˈenʲiɪ nˈovʌvʌ dʲiʌɡnʌsʲtʲˈitʃʲiskʌvʌ ɪnstrumʲˈenta, kʌtˈoryj mˌoʒyt sʌrtʲirʌvˈɑtʲ kɭʲˈetkʲɪ pˈo ˈɪx tʲˈipu; ˈɛtʌ mˈɑɭʲinkʲij tʃʲˈip, kʌtˈoryj mˈoʒnʌ nʌpʲitʃʲˈɑtʌtʲ, ɪspˈoɭzuja standˈɑrtnyj strˈujnyj prʲˈ... | vɛ pʌnʲidʲeɭnʲik utʃʲenyjɪ ɪs mʲidʲitsynskʌj ʃkoɭy stɛnfʌrdskʌvʌ unʲivʲirsʲitʲeta ʌbjjavʲiɭʲɪ op ɪzʌbrʲitʲenʲiɪ novʌvʌ dʲiʌɡnʌsʲtʲitʃʲiskʌvʌ ɪnstrumʲenta, kʌtoryj moʒyt sʌrtʲirʌvɑtʲ kɭʲetkʲɪ po ɪx tʲipu; ɛtʌ mɑɭʲinkʲij tʃʲip, kʌtoryj moʒnʌ nʌpʲitʃʲɑtʌtʲ, ɪspoɭzuja standɑrtnyj strujnyj prʲintʲɛr prʲimʲernʌ zɑ 1 tsɛnt ʃʃ... | V ponedelnik uchenye iz Meditsinskoy shkoly Stenfordskogo universiteta obyavili ob izobretenii novogo diagnosticheskogo instrumenta, kotoryy mozhet sortirovat kletki po ikh tipu; eto malenky chip, kotoryy mozhno napechatat, ispolzuya standartnyy struynyy printer primerno za 1 tsent SShA. | |
1 | rus | Cyrl | russ1263 | Ведущие исследователи утверждают, что он может помочь в раннем выявлении рака, туберкулеза, ВИЧ и малярии у пациентов в странах с низким уровнем дохода, где показатели выживаемости при таких болезнях, как рак молочной железы, могут быть в два раза ниже, чем в более богатых странах. | https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_new_medical_diagnostic_chip_can_sort_cells_anywhere_with_an_inkjet | wikinews | health | yes | yes | 1.0 | dev | vʲidˈuɕijɪ ɪssɭʲˈedʌvʌtʲiɭʲɪ utvʲirʒdˈɑjut, ʃto ˈon mˌoʒyt pʌmˈotʃʲ vˈɛ rˈɑnnʲim vyjavɭʲˈenʲiɪ rˈɑka, tubʲirkuɭʲˈeza, vʲˈitʃʲ ˈi mʌɭʲarʲˈiɪ ˈu pʌtsyjˈentʌf vˈɛ strˈɑnʌx ˈɛs nʲˈiskʲim ˈurʌvnʲim dʌxˈoda, ɡdʲˈe pʌkazˈɑtʲiɭʲɪ vyʒyvˈɑjimʌsʲtʲɪ prʲˈɪ takʲˈix bʌɭʲˈeʑnʲʌx, kˈɑk rˈɑk mʌɭˈoʃnʌj ʒyɭʲˈezy, mˌoɡut bytʲ vˈɛ dvˈɑ rˈɑ... | vʲiduɕijɪ ɪssɭʲedʌvʌtʲiɭʲɪ utvʲirʒdɑjut, ʃto on moʒyt pʌmotʃʲ vɛ rɑnnʲim vyjavɭʲenʲiɪ rɑka, tubʲirkuɭʲeza, vʲitʃʲ i mʌɭʲarʲiɪ u pʌtsyjentʌf vɛ strɑnʌx ɛs nʲiskʲim urʌvnʲim dʌxoda, ɡdʲe pʌkazɑtʲiɭʲɪ vyʒyvɑjimʌsʲtʲɪ prʲɪ takʲix bʌɭʲeʑnʲʌx, kɑk rɑk mʌɭoʃnʌj ʒyɭʲezy, moɡut bytʲ vɛ dvɑ rɑza nʲiʒy, tʃʲem vɛ boɭʲijɪ bʌɡɑtyx s... | Vedushchiye issledovateli utverzhdayut, chto on mozhet pomoch v rannem vyyavlenii raka, tuberkuleza, VICh i malyarii u patsiyentov v stranakh s nizkim urovnem dokhoda, gde pokazateli vyzhivayemosti pri takikh boleznyakh, kak rak molochnoy zhelezy, mogut byt v dva raza nizhe, chem v boleye bogatykh stranakh. | |
2 | rus | Cyrl | russ1263 | Приблизительно в 9:30 по местному времени (02:30 UTC) JAS 39C Gripen упал на взлетно-посадочную полосу и взорвался. Аэропорт пришлось закрыть для коммерческих рейсов. | https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand | wikinews | accident | yes | yes | 1.0 | dev | prʲibɭʲiʑˈitʲiɭnʌ vˈɛ 9:30 pˈo mʲˈestnʌmu vrʲˈemʲinʲɪ (02:30 UTC) JAS 39C Gripen upˈɑɭ nˈɑ vzɭʲˈetnʌpʌsˈɑdʌtʃʲnuju pʌɭˈosu ˈi vzʌrvˈɑɭsʲʌ. aɛrʌpˈort prʲiʃɭˈosʲ zakrˈytʲ dɭʲɑ kʌmmʲˈertʃʲiskʲix rʲˈejsʌf. | prʲibɭʲiʑitʲiɭnʌ vɛ 9:30 po mʲestnʌmu vrʲemʲinʲɪ (02:30 UTC) JAS 39C Gripen upɑɭ nɑ vzɭʲetnʌpʌsɑdʌtʃʲnuju pʌɭosu i vzʌrvɑɭsʲʌ. aɛrʌport prʲiʃɭosʲ zakrytʲ dɭʲɑ kʌmmʲertʃʲiskʲix rʲejsʌf. | Priblizitelno v 9:30 po mestnomu vremeni (02:30 UTC) JAS 39C Gripen upal na vzletno-posadochnuyu polosu i vzorvalsya. Aeroport prishlos zakryt dlya kommercheskikh reysov. | |
3 | rus | Cyrl | russ1263 | Личность пилота была установлена. Им оказался командир эскадрильи Дилокрит Паттави. | https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand | wikinews | accident | yes | yes | 1.0 | dev | ɭʲˈitʃʲnʌstʲ pʲiɭˈota byɭˈɑ ustanˈovɭʲina. ˈɪm ʌkazˈɑɭsʲʌ kʌmandʲˈir ɛskadrʲˈiɭjɪ dʲiɭʌkrʲˈit pattˈɑvʲɪ. | ɭʲitʃʲnʌstʲ pʲiɭota byɭɑ ustanovɭʲina. ɪm ʌkazɑɭsʲʌ kʌmandʲir ɛskadrʲiɭjɪ dʲiɭʌkrʲit pattɑvʲɪ. | Lichnost pilota byla ustanovlena. Im okazalsya komandir eskadrili Dilokrit Pattavi. | |
4 | rus | Cyrl | russ1263 | Местные СМИ сообщают, что в аэропорту по пути на вызов перевернулась пожарная машина. | https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand | wikinews | accident | yes | yes | 1.0 | dev | mʲˈestnyjɪ smʲˈɪ sʌʌpɕˈɑjut, ʃto vˈɛ aɛrʌpʌrtˈu pˈo putʲˈɪ nˈɑ vˈyzʌf pʲirʲivʲirnˈuɭʌsʲ pʌʒˈɑrnʌja maʃˈyna. | mʲestnyjɪ smʲɪ sʌʌpɕɑjut, ʃto vɛ aɛrʌpʌrtu po putʲɪ nɑ vyzʌf pʲirʲivʲirnuɭʌsʲ pʌʒɑrnʌja maʃyna. | Mestnye SMI soobshchayut, chto v aeroportu po puti na vyzov perevernulas pozharnaya mashina. | |
5 | rus | Cyrl | russ1263 | 28-летний Алеш Видаль перешел в "Барсу" из "Севильи" три сезона назад. | https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_football:_Sevilla_signs_Aleix_Vidal_from_FC_Barcelona | wikinews | sports | yes | yes | 1.0 | dev | 28-летний ˈɑɭʲiʃ vʲˈidʌɭ pʲirʲiʃˈɛɭ vˈɛ "bˈɑrsu" ˈɪs "sʲivʲˈiɭjɪ" trʲˈɪ sʲizˈona nazˈɑt. | 28-летний ɑɭʲiʃ vʲidʌɭ pʲirʲiʃɛɭ vɛ "bɑrsu" ɪs "sʲivʲiɭjɪ" trʲɪ sʲizona nazɑt. | 28-letny Alesh Vidal pereshel v "Barsu" iz "Sevili" tri sezona nazad. | |
6 | rus | Cyrl | russ1263 | После переезда в столицу Каталонии Видаль провел за клуб 49 матчей. | https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_football:_Sevilla_signs_Aleix_Vidal_from_FC_Barcelona | wikinews | sports | yes | yes | 1.0 | dev | pˈosɭʲi pʲirʲijˈezda vˈɛ stʌɭʲˈitsu kʌtaɭˈonʲiɪ vʲˈidʌɭ prʌvʲˈeɭ zˈɑ kɭˈup 49 mˈɑttʃʲij. | posɭʲi pʲirʲijezda vɛ stʌɭʲitsu kʌtaɭonʲiɪ vʲidʌɭ prʌvʲeɭ zɑ kɭup 49 mɑttʃʲij. | Posle pereyezda v stolitsu Katalonii Vidal provel za klub 49 matchey. | |
7 | rus | Cyrl | russ1263 | Протест начался около 11:00 по местному времени (UTC+1) на улице Уайтхолл напротив охраняемого полицией въезда на Даунинг-стрит, официальную резиденцию премьер-министра. | https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs | wikinews | politics | yes | yes | 1.0 | dev | prʌtʲˈɛst nʌtʃʲaɭsʲˈɑ ˈokʌɭʌ 11:00 pˈo mʲˈestnʌmu vrʲˈemʲinʲɪ (UTC+1) nˈɑ ˈuɭʲitsy uˈɑjtxʌɭɭ naprˈotʲif ʌxranʲˈɑjimʌvʌ pʌɭʲˈitsyjij vjjˈezda nˈɑ dʌunʲˈinkstrʲˈit, ʌfʲitsyˈɑɭnuju rʲiʑidʲˈentsyju prʲimʲjjˈermʲinʲˈistra. | prʌtʲɛst nʌtʃʲaɭsʲɑ okʌɭʌ 11:00 po mʲestnʌmu vrʲemʲinʲɪ (UTC+1) nɑ uɭʲitsy uɑjtxʌɭɭ naprotʲif ʌxranʲɑjimʌvʌ pʌɭʲitsyjij vjjezda nɑ dʌunʲinkstrʲit, ʌfʲitsyɑɭnuju rʲiʑidʲentsyju prʲimʲjjermʲinʲistra. | Protest nachalsya okolo 11:00 po mestnomu vremeni (UTC+1) na ulitse Uaytkholl naprotiv okhranyaemogo politsiyey vyezda na Dauning-strit, ofitsialnuyu rezidentsiyu premyer-ministra. | |
8 | rus | Cyrl | russ1263 | Сразу после 11:00 протестующие перекрыли движение в северном направлении по Уайтхоллу. | https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs | wikinews | politics | yes | yes | 1.0 | dev | srˈɑzu pˈosɭʲi 11:00 prʌtʲɛstˈujuɕijɪ pʲirʲikrˈyɭʲɪ dvʲiʒˈɛnʲijɪ vˈɛ sʲˈevʲirnʌm nʌpravɭʲˈenʲiɪ pˈo uˈɑjtxʌɭɭu. | srɑzu posɭʲi 11:00 prʌtʲɛstujuɕijɪ pʲirʲikryɭʲɪ dvʲiʒɛnʲijɪ vɛ sʲevʲirnʌm nʌpravɭʲenʲiɪ po uɑjtxʌɭɭu. | Srazu posle 11:00 protestuyushchiye perekryli dvizheniye v severnom napravlenii po Uaytkhollu. | |
9 | rus | Cyrl | russ1263 | В 11:20 полиция попросила митингующих вернуться на тротуар, заявив, что им необходимо соблюдать баланс между правом протестовать и задержкой дорожного движения. | https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs | wikinews | politics | yes | yes | 1.0 | dev | vˈɛ 11:20 pʌɭʲˈitsyja pʌprʌsʲˈiɭa mʲitʲinɡˈujuɕix vʲirnˈutʲsʲʌ nˈɑ trʌtuˈɑr, zʌjavʲˈif, ʃto ˈɪm nʲiʌpxʌdʲˈimʌ sʌbɭʲu"dˈɑtʲ baɭˈɑns mʲˈeʒdu prˈɑvʌm prʌtʲɛstʌvˈɑtʲ ˈi zadʲˈerʃkʌj dʌrˈoʒnʌvʌ dvʲiʒˈɛnʲija. | vɛ 11:20 pʌɭʲitsyja pʌprʌsʲiɭa mʲitʲinɡujuɕix vʲirnutʲsʲʌ nɑ trʌtuɑr, zʌjavʲif, ʃto ɪm nʲiʌpxʌdʲimʌ sʌbɭʲu"dɑtʲ baɭɑns mʲeʒdu prɑvʌm prʌtʲɛstʌvɑtʲ i zadʲerʃkʌj dʌroʒnʌvʌ dvʲiʒɛnʲija. | V 11:20 politsiya poprosila mitinguyushchikh vernutsya na trotuar, zayaviv, chto im neobkhodimo soblyudat balans mezhdu pravom protestovat i zaderzhkoy dorozhnogo dvizheniya. | |
10 | rus | Cyrl | russ1263 | Около 11:29 протестующие двинулись вверх по Уайтхолл, мимо Трафальгарской площади, вдоль Стрэнда, мимо Олдвича и вверх по Кингсуэй в сторону района Холборн, где Консервативная партия проводила свой Весенний форум в гостинице Grand Connaught Rooms. | https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs | wikinews | politics | yes | yes | 1.0 | dev | ˈokʌɭʌ 11:29 prʌtʲɛstˈujuɕijɪ dvʲˈinuɭʲisʲ vvʲˈerx pˈo uˈɑjtxʌɭɭ, mʲˈimʌ trʌfaɭɡˈɑrskʌj pɭˈoɕʌdʲɪ, vdˈoɭ strˈɛnda, mʲˈimʌ ʌɭdvʲˈitʃʲʌ ˈi vvʲˈerx pˈo kʲinksˈuɛj vˈɛ stˈorʌnu rajˈona xˈoɭbʌrn, ɡdʲˈe kʌnsʲirvatʲˈivnʌja pˈɑrtʲija prʌvʌdʲˈiɭa svˈoj vʲisʲˈennʲij fˈorum vˈɛ ɡʌsʲtʲˈinʲitsy Grand Connaught Rooms. | okʌɭʌ 11:29 prʌtʲɛstujuɕijɪ dvʲinuɭʲisʲ vvʲerx po uɑjtxʌɭɭ, mʲimʌ trʌfaɭɡɑrskʌj pɭoɕʌdʲɪ, vdoɭ strɛnda, mʲimʌ ʌɭdvʲitʃʲʌ i vvʲerx po kʲinksuɛj vɛ storʌnu rajona xoɭbʌrn, ɡdʲe kʌnsʲirvatʲivnʌja pɑrtʲija prʌvʌdʲiɭa svoj vʲisʲennʲij forum vɛ ɡʌsʲtʲinʲitsy Grand Connaught Rooms. | Okolo 11:29 protestuyushchiye dvinulis vverkh po Uaytkholl, mimo Trafalgarskoy ploshchadi, vdol Strenda, mimo Oldvicha i vverkh po Kingsuey v storonu rayona Kholborn, gde Konservativnaya partiya provodila svoy Vesenny forum v gostinitse Grand Connaught Rooms. | |
11 | rus | Cyrl | russ1263 | Рекорд Надала в схватках один на один с канадцем — 7–2. | https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis | wikinews | sports | yes | no | 1.0 | dev | rʲikˈort nadˈɑɭa vˈɛ sxvˈɑtkʌx ʌdʲˈin nˈɑ ʌdʲˈin ˈɛs kanˈɑdtsym — 7–2. | rʲikort nadɑɭa vɛ sxvɑtkʌx ʌdʲin nɑ ʌdʲin ɛs kanɑdtsym — 7–2. | Rekord Nadala v skhvatkakh odin na odin s kanadtsem — 7–2. | |
12 | rus | Cyrl | russ1263 | Недавно он проиграл Раоничу на турнире в Брисбене. | https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis | wikinews | sports | yes | no | 1.0 | dev | nʲidˈɑvnʌ ˈon prʌiɡrˈɑɭ raˈonʲitʃʲu nˈɑ turnʲˈirʲi vˈɛ brʲizbʲˈenʲi. | nʲidɑvnʌ on prʌiɡrɑɭ raonʲitʃʲu nɑ turnʲirʲi vɛ brʲizbʲenʲi. | Nedavno on proigral Raonichu na turnire v Brisbene. | |
13 | rus | Cyrl | russ1263 | Надал набрал 88% всех очков в матче, выиграв 76 очков в первой подаче. | https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis | wikinews | sports | yes | no | 1.0 | dev | nˈɑdʌɭ nabrˈɑɭ 88% fsʲˈex ʌtʃʲkˈof vˈɛ mˈɑttʃʲi, vˈyiɡrʌf 76 ʌtʃʲkˈof vˈɛ pʲˈervʌj pʌdˈɑtʃʲi. | nɑdʌɭ nabrɑɭ 88% fsʲex ʌtʃʲkof vɛ mɑttʃʲi, vyiɡrʌf 76 ʌtʃʲkof vɛ pʲervʌj pʌdɑtʃʲi. | Nadal nabral 88% vsekh ochkov v matche, vyigrav 76 ochkov v pervoy podache. | |
14 | rus | Cyrl | russ1263 | После матча "Король грунта" сказал: "Я так рад, что вернусь в финальные раунды самых важных мероприятий. Я здесь, чтобы попытаться выиграть". | https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis | wikinews | sports | yes | no | 1.0 | dev | pˈosɭʲi mˈɑttʃʲʌ "kʌrˈoɭ ɡrˈunta" skazˈɑɭ: "ˈja tˈɑk rˈɑt, ʃto vʲirnˈusʲ vˈɛ fʲinˈɑɭnyjɪ raˈundy sˈɑmyx vˈɑʒnyx mʲirʌprʲiˈjatʲij. ˈja ʑdʲˈesʲ, ʃtˈoby pʌpytˈɑtʲsʲʌ vˈyiɡrʌtʲ". | posɭʲi mɑttʃʲʌ "kʌroɭ ɡrunta" skazɑɭ: "ja tɑk rɑt, ʃto vʲirnusʲ vɛ fʲinɑɭnyjɪ raundy sɑmyx vɑʒnyx mʲirʌprʲijatʲij. ja ʑdʲesʲ, ʃtoby pʌpytɑtʲsʲʌ vyiɡrʌtʲ". | Posle matcha "Korol grunta" skazal: "Ya tak rad, chto vernus v finalnye raundy samykh vazhnykh meropriyaty. Ya zdes, chtoby popytatsya vyigrat". | |
15 | rus | Cyrl | russ1263 | "Панамские документы" — это собирательное название приблизительно десяти миллионов документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, просочившихся в прессу весной 2016 г. | https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | "panˈɑmskʲijɪ dʌkumʲˈenty" — ˈɛtʌ sʌbʲirˈɑtʲiɭnʌjɪ nazvˈɑnʲijɪ prʲibɭʲiʑˈitʲiɭnʌ dʲisʲatʲˈɪ mʲiɭɭʲiˈonʌf dʌkumʲˈentʌf panˈɑmskʌj jurʲidʲˈitʃʲiskʌj fʲˈirmy Mossack Fonseca, prʌsʌtʃʲˈifʃyxsʲʌ vˈɛ prʲˈessu vʲisnˈoj 2016 ɡˈɛ. | "panɑmskʲijɪ dʌkumʲenty" — ɛtʌ sʌbʲirɑtʲiɭnʌjɪ nazvɑnʲijɪ prʲibɭʲiʑitʲiɭnʌ dʲisʲatʲɪ mʲiɭɭʲionʌf dʌkumʲentʌf panɑmskʌj jurʲidʲitʃʲiskʌj fʲirmy Mossack Fonseca, prʌsʌtʃʲifʃyxsʲʌ vɛ prʲessu vʲisnoj 2016 ɡɛ. | "Panamskiye dokumenty" — eto sobiratelnoye nazvaniye priblizitelno desyati millionov dokumentov panamskoy yuridicheskoy firmy Mossack Fonseca, prosochivshikhsya v pressu vesnoy 2016 g. | |
16 | rus | Cyrl | russ1263 | Документы показали, что четырнадцать банков помогли состоятельным клиентам спрятать миллиарды долларов США, чтобы избежать уплаты налогов и выполнения прочих нормативных требований. | https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | dʌkumʲˈenty pʌkazˈɑɭʲɪ, ʃto tʃʲitˈyrnʌdtsʌtʲ bˈɑnkʌf pʌmʌɡɭʲˈɪ sʌstʌˈjatʲiɭnym kɭʲijˈentʌm sprʲˈɑtʌtʲ mʲiɭɭʲiˈɑrdy dˈoɭɭʌrʌf ʃʃˈɑ, ʃtˈoby ɪzbʲiʒˈɑtʲ upɭˈɑty naɭˈoɡʌf ˈi vypʌɭnʲˈenʲija prˈotʃʲix nʌrmatʲˈivnyx trʲˈebʌvʌnʲij. | dʌkumʲenty pʌkazɑɭʲɪ, ʃto tʃʲityrnʌdtsʌtʲ bɑnkʌf pʌmʌɡɭʲɪ sʌstʌjatʲiɭnym kɭʲijentʌm sprʲɑtʌtʲ mʲiɭɭʲiɑrdy doɭɭʌrʌf ʃʃɑ, ʃtoby ɪzbʲiʒɑtʲ upɭɑty naɭoɡʌf i vypʌɭnʲenʲija protʃʲix nʌrmatʲivnyx trʲebʌvʌnʲij. | Dokumenty pokazali, chto chetyrnadtsat bankov pomogli sostoyatelnym kliyentam spryatat milliardy dollarov SShA, chtoby izbezhat uplaty nalogov i vypolneniya prochikh normativnykh trebovany. | |
17 | rus | Cyrl | russ1263 | Британская газета The Guardian предположила, что Deutsche Bank контролировал примерно треть из 1200 подставных компаний, использованных для этой цели. | https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | brʲitˈɑnskʌja ɡaʑˈeta The Guardian prʲidpʌɭʌʒˈyɭa, ʃto Deutsche Bank kʌntrʌɭʲˈirʌvʌɭ prʲimʲˈernʌ trʲˈetʲ ˈɪs 1200 pʌdstavnˈyx kʌmpˈɑnʲij, ɪspˈoɭzʌvʌnnyx dɭʲɑ ˈɛtʌj tsˈɛɭʲɪ. | brʲitɑnskʌja ɡaʑeta The Guardian prʲidpʌɭʌʒyɭa, ʃto Deutsche Bank kʌntrʌɭʲirʌvʌɭ prʲimʲernʌ trʲetʲ ɪs 1200 pʌdstavnyx kʌmpɑnʲij, ɪspoɭzʌvʌnnyx dɭʲɑ ɛtʌj tsɛɭʲɪ. | Britanskaya gazeta The Guardian predpolozhila, chto Deutsche Bank kontroliroval primerno tret iz 1200 podstavnykh kompany, ispolzovannykh dlya etoy tseli. | |
18 | rus | Cyrl | russ1263 | По всему миру происходили протесты, было несколько уголовных преследований, а главы правительств Исландии и Пакистана ушли в отставку. | https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | pˈo fsʲimˈu mʲˈiru prʌisxʌdʲˈiɭʲɪ prʌtʲˈɛsty, bˌyɭʌ nʲˈeskʌɭkʌ uɡʌɭˈovnyx prʲisɭʲˈedʌvʌnʲij, ˈɑ ɡɭˈɑvy pravʲˈitʲiɭstf ɪsɭˈɑndʲiɪ ˈi pʌkʲistˈɑna uʃɭʲˈɪ vˈɛ ʌtstˈɑfku. | po fsʲimu mʲiru prʌisxʌdʲiɭʲɪ prʌtʲɛsty, byɭʌ nʲeskʌɭkʌ uɡʌɭovnyx prʲisɭʲedʌvʌnʲij, ɑ ɡɭɑvy pravʲitʲiɭstf ɪsɭɑndʲiɪ i pʌkʲistɑna uʃɭʲɪ vɛ ʌtstɑfku. | Po vsemu miru proiskhodili protesty, bylo neskolko ugolovnykh presledovany, a glavy pravitelstv Islandii i Pakistana ushli v otstavku. | |
19 | rus | Cyrl | russ1263 | Ма родился в Гонконге, учился в Нью-Йоркском университете и Гарвардской юридической школе. Он также когда-то имел постоянный вид на жительство в Америке ("грин-карту"). | https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election | wikinews | Politics and conflicts | yes | yes | 1.0 | dev | mˈɑ rʌdʲˈiɭsʲʌ vˈɛ ɡʌnkˈonɡʲi, utʃʲˈiɭsʲʌ vˈɛ njˈjujˈorkskʌm unʲivʲirsʲitʲˈetʲi ˈi ɡarvˈɑrdskʌj jurʲidʲˈitʃʲiskʌj ʃkˈoɭʲi. ˈon tˈɑɡʒy kʌɡdˈɑtˈo ɪmʲˈeɭ pʌstʌˈjannyj vʲˈit nˈɑ ʒˈytʲiɭstvʌ vˈɛ amʲˈerʲikʲi ("ɡrʲˈiŋkˈɑrtu"). | mɑ rʌdʲiɭsʲʌ vɛ ɡʌnkonɡʲi, utʃʲiɭsʲʌ vɛ njjujorkskʌm unʲivʲirsʲitʲetʲi i ɡarvɑrdskʌj jurʲidʲitʃʲiskʌj ʃkoɭʲi. on tɑɡʒy kʌɡdɑto ɪmʲeɭ pʌstʌjannyj vʲit nɑ ʒytʲiɭstvʌ vɛ amʲerʲikʲi ("ɡrʲiŋkɑrtu"). | Ma rodilsya v Gonkonge, uchilsya v Nyu-Yorkskom universitete i Garvardskoy yuridicheskoy shkole. On takzhe kogda-to imel postoyannyy vid na zhitelstvo v Amerike ("grin-kartu"). | |
20 | rus | Cyrl | russ1263 | Во время проведения выборов Се намекал, что Ма может покинуть страну в случае кризиса. | https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election | wikinews | Politics and conflicts | yes | yes | 1.0 | dev | vˈo vrʲˈemʲʌ prʌvʲidʲˈenʲija vˈybʌrʌf sʲˈe nʌmʲikˈɑɭ, ʃto mˈɑ mˌoʒyt pʌkʲˈinutʲ stranˈu vˈɛ sɭˈutʃʲʌjɪ krʲˈiʑisa. | vo vrʲemʲʌ prʌvʲidʲenʲija vybʌrʌf sʲe nʌmʲikɑɭ, ʃto mɑ moʒyt pʌkʲinutʲ stranu vɛ sɭutʃʲʌjɪ krʲiʑisa. | Vo vremya provedeniya vyborov Se namekal, chto Ma mozhet pokinut stranu v sluchaye krizisa. | |
21 | rus | Cyrl | russ1263 | Се также утверждал, что фотогеничный Ма больше выделялся внешностью, чем харизмой. | https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election | wikinews | Politics and conflicts | yes | yes | 1.0 | dev | sʲˈe tˈɑɡʒy utvʲirʒdˈɑɭ, ʃto fʌtʌɡʲinʲˈitʃʲnyj mˈɑ bˈoɭʃy vydʲiɭʲˈɑɭsʲʌ vnʲˈeʃnʌstʲjju, tʃʲˈem xarʲˈizmʌj. | sʲe tɑɡʒy utvʲirʒdɑɭ, ʃto fʌtʌɡʲinʲitʃʲnyj mɑ boɭʃy vydʲiɭʲɑɭsʲʌ vnʲeʃnʌstʲjju, tʃʲem xarʲizmʌj. | Se takzhe utverzhdal, chto fotogenichnyy Ma bolshe vydelyalsya vneshnostyu, chem kharizmoy. | |
22 | rus | Cyrl | russ1263 | Несмотря на эти обвинения, Ма легко победил, выступая за более тесные связи с материковой частью Китая. | https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election | wikinews | yes | yes | 1.0 | dev | nʲismʌtrʲˈɑ nˈɑ ˈɛtʲɪ ʌbvʲinʲˈenʲija, mˈɑ ɭʲixkˈo pʌbʲidʲˈiɭ, vystupˈɑja zˈɑ bˈoɭʲijɪ tʲˈesnyjɪ svʲˈɑʑɪ ˈɛs mʌtʲirʲˈikʌvʌj tʃʲˈɑstʲjju kʲitˈɑja. | nʲismʌtrʲɑ nɑ ɛtʲɪ ʌbvʲinʲenʲija, mɑ ɭʲixko pʌbʲidʲiɭ, vystupɑja zɑ boɭʲijɪ tʲesnyjɪ svʲɑʑɪ ɛs mʌtʲirʲikʌvʌj tʃʲɑstʲjju kʲitɑja. | Nesmotrya na eti obvineniya, Ma legko pobedil, vystupaya za boleye tesnye svyazi s materikovoy chastyu Kitaya. | ||
23 | rus | Cyrl | russ1263 | Сегодняшний игрок дня — Алекс Овечкин из Washington Capitals. | https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008 | wikinews | sports | no | yes | 1.0 | dev | sʲivˈodnʲʌʃnʲij ɪɡrˈok dnʲˈɑ — ˈɑɭʲiks ʌvʲˈetʃʲkʲin ˈɪs Washington Capitals. | sʲivodnʲʌʃnʲij ɪɡrok dnʲɑ — ɑɭʲiks ʌvʲetʃʲkʲin ɪs Washington Capitals. | Segodnyashny igrok dnya — Aleks Ovechkin iz Washington Capitals. | |
24 | rus | Cyrl | russ1263 | У него было 2 гола и 2 передачи в матче футбольного клуба "Вашингтон" против "Атланта Трэшерз", в котором первый одержал победу со счётом 5-3. | https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008 | wikinews | sports | no | yes | 1.0 | dev | ˈu nʲivˈo bˌyɭʌ 2 ɡˈoɭa ˈi 2 pʲirʲidˈɑtʃʲɪ vˈɛ mˈɑttʃʲi fudbˈoɭnʌvʌ kɭˈuba "vʌʃynktˈon" prˈotʲif "atɭˈɑnta trˈɛʃyrs", vˈɛ kʌtˈorʌm pʲˈervyj ʌdʲirʒˈɑɭ pʌbʲˈedu sˈo ɕˈɵtʌm 5-3. | u nʲivo byɭʌ 2 ɡoɭa i 2 pʲirʲidɑtʃʲɪ vɛ mɑttʃʲi fudboɭnʌvʌ kɭuba "vʌʃynkton" protʲif "atɭɑnta trɛʃyrs", vɛ kʌtorʌm pʲervyj ʌdʲirʒɑɭ pʌbʲedu so ɕɵtʌm 5-3. | U nego bylo 2 gola i 2 peredachi v matche futbolnogo kluba "Vashington" protiv "Atlanta Tresherz", v kotorom pervyy oderzhal pobedu so schyotom 5-3. | |
25 | rus | Cyrl | russ1263 | Первая голевая передача Овечкина в тот вечер принесла команде победный гол, выполненный новичком Никласом Бекстрёмом; | https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008 | wikinews | sports | no | yes | 1.0 | dev | pʲˈervʌja ɡʌɭʲˈevʌja pʲirʲidˈɑtʃʲʌ ʌvʲˈetʃʲkʲina vˈɛ tˈot vʲˈetʃʲir prʲinʲisɭˈɑ kʌmˈɑndʲi pʌbʲˈednyj ɡˈoɭ, vˈypʌɭnʲinnyj nʌvʲitʃʲkˈom nʲikɭˈɑsʌm bʲikstrʲˈɵmʌm; | pʲervʌja ɡʌɭʲevʌja pʲirʲidɑtʃʲʌ ʌvʲetʃʲkʲina vɛ tot vʲetʃʲir prʲinʲisɭɑ kʌmɑndʲi pʌbʲednyj ɡoɭ, vypʌɭnʲinnyj nʌvʲitʃʲkom nʲikɭɑsʌm bʲikstrʲɵmʌm; | Pervaya golevaya peredacha Ovechkina v tot vecher prinesla komande pobednyy gol, vypolnennyy novichkom Niklasom Bekstryomom; | |
26 | rus | Cyrl | russ1263 | Его второй целью в этот вечер был его 60-й гол в сезоне, в результате чего он становился первым игроком забившим 60 или больше голов в сезоне с 1995-96 гг., когда Джаромир Джагр и Марио Лемьо оба добились этого достижения. | https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008 | wikinews | sports | no | yes | 1.0 | dev | jɪvˈo ftʌrˈoj tsˈɛɭjju vˈɛ ˈɛtʌt vʲˈetʃʲir byɭ jɪvˈo 60-й ɡˈoɭ vˈɛ sʲizˈonʲi, vˈɛ rʲizuɭtˈɑtʲi tʃʲivˈo ˈon stʌnʌvʲˈiɭsʲʌ pʲˈervym ɪɡrʌkˈom zabʲˈifʃym 60 ˈɪɭʲɪ bˈoɭʃy ɡʌɭˈof vˈɛ sʲizˈonʲi ˈɛs 1995-96 ɡˌɛɡˈɛ., kʌɡdˈɑ dʒarˈomʲir dʒˈɑɡr ˈi mˈɑrʲiʌ ɭʲˈemʲʌ ˈoba dʌbʲˈiɭʲisʲ ˈɛtʌvʌ dʌsʲtʲiʒˈɛnʲija. | jɪvo ftʌroj tsɛɭjju vɛ ɛtʌt vʲetʃʲir byɭ jɪvo 60-й ɡoɭ vɛ sʲizonʲi, vɛ rʲizuɭtɑtʲi tʃʲivo on stʌnʌvʲiɭsʲʌ pʲervym ɪɡrʌkom zabʲifʃym 60 ɪɭʲɪ boɭʃy ɡʌɭof vɛ sʲizonʲi ɛs 1995-96 ɡɛɡɛ., kʌɡdɑ dʒaromʲir dʒɑɡr i mɑrʲiʌ ɭʲemʲʌ oba dʌbʲiɭʲisʲ ɛtʌvʌ dʌsʲtʲiʒɛnʲija. | Yego vtoroy tselyu v etot vecher byl yego 60-y gol v sezone, v rezultate chego on stanovilsya pervym igrokom zabivshim 60 ili bolshe golov v sezone s 1995-96 gg., kogda Dzharomir Dzhagr i Mario Lemo oba dobilis etogo dostizheniya. | |
27 | rus | Cyrl | russ1263 | Баттен занял 190-е место в списке 400 богатейших американцев в 2008 году, его состояние оценивалось в 2,3 миллиарда долларов США. | https://en.wikinews.org/wiki/Businessman_and_founder_of_The_Weather_Channel_Frank_Batten_dies_at_82 | wikinews | Television | no | yes | 1.0 | dev | bˈɑtʲtʲin zˈɑnʲʌɭ 190-е mʲˈestʌ vˈɛ spʲˈiskʲi 400 bʌɡatʲˈejʃyx amʲirʲikˈɑntsyf vˈɛ 2008 ɡˈodu, jɪvˈo sʌstʌˈjanʲijɪ ʌtsˈɛnʲivʌɭʌsʲ vˈɛ 2,3 mʲiɭɭʲiˈɑrda dˈoɭɭʌrʌf ʃʃˈɑ. | bɑtʲtʲin zɑnʲʌɭ 190-е mʲestʌ vɛ spʲiskʲi 400 bʌɡatʲejʃyx amʲirʲikɑntsyf vɛ 2008 ɡodu, jɪvo sʌstʌjanʲijɪ ʌtsɛnʲivʌɭʌsʲ vɛ 2,3 mʲiɭɭʲiɑrda doɭɭʌrʌf ʃʃɑ. | Batten zanyal 190-ye mesto v spiske 400 bogateyshikh amerikantsev v 2008 godu, yego sostoyaniye otsenivalos v 2,3 milliarda dollarov SShA. | |
28 | rus | Cyrl | russ1263 | Он окончил колледж искусств и наук Виргинского университета в 1950 году и был важным спонсором этого учреждения. | https://en.wikinews.org/wiki/Businessman_and_founder_of_The_Weather_Channel_Frank_Batten_dies_at_82 | wikinews | Television | no | yes | 1.0 | dev | ˈon ʌkˈontʃʲiɭ kˈoɭɭʲidʃ ɪskˈusstf ˈi naˈuk vʲirɡʲˈinskʌvʌ unʲivʲirsʲitʲˈeta vˈɛ 1950 ɡˈodu ˈi byɭ vˈɑʒnym spˈonsʌrʌm ˈɛtʌvʌ utʃʲrʲiʒdʲˈenʲija. | on ʌkontʃʲiɭ koɭɭʲidʃ ɪskusstf i nauk vʲirɡʲinskʌvʌ unʲivʲirsʲitʲeta vɛ 1950 ɡodu i byɭ vɑʒnym sponsʌrʌm ɛtʌvʌ utʃʲrʲiʒdʲenʲija. | On okonchil kolledzh iskusstv i nauk Virginskogo universiteta v 1950 godu i byl vazhnym sponsorom etogo uchrezhdeniya. | |
29 | rus | Cyrl | russ1263 | Иракская тюрьма Абу-Грейб была подожжена во время бунта. | https://en.wikinews.org/wiki/Abu_Ghraib_prison_burns_after_riot | wikinews | crime | yes | yes | 1.0 | dev | ɪrˈɑkskʌja tʲu"rɪ^mˈɑ ˈɑbuɡrʲˈejp byɭˈɑ pʌdˈoʒʒyna vˈo vrʲˈemʲʌ bˈunta. | ɪrɑkskʌja tʲu"rɪ^mɑ ɑbuɡrʲejp byɭɑ pʌdoʒʒyna vo vrʲemʲʌ bunta. | Irakskaya tyurma Abu-Greyb byla podozhzhena vo vremya bunta. | |
30 | rus | Cyrl | russ1263 | Тюрьма получила скандальную известность после раскрытия издевательств над заключенными, происходивших в ней, когда она перешла под контроль американских военных. | https://en.wikinews.org/wiki/Abu_Ghraib_prison_burns_after_riot | wikinews | crime | yes | yes | 1.0 | dev | tʲu"rɪ^mˈɑ pʌɭutʃʲˈiɭa skandˈɑɭnuju ɪzvʲˈestnʌstʲ pˈosɭʲi raskrˈytʲija ɪʑdʲivˈɑtʲiɭstf nˈɑt zʌkɭʲu"tʃʲˈennymʲɪ, prʌisxʌdʲˈifʃyx vˈɛ nʲˈej, kʌɡdˈɑ ʌnˈɑ pʲirʲiʃɭˈɑ pˈot kʌntrˈoɭ amʲirʲikˈɑnskʲix vʌjˈennyx. | tʲu"rɪ^mɑ pʌɭutʃʲiɭa skandɑɭnuju ɪzvʲestnʌstʲ posɭʲi raskrytʲija ɪʑdʲivɑtʲiɭstf nɑt zʌkɭʲu"tʃʲennymʲɪ, prʌisxʌdʲifʃyx vɛ nʲej, kʌɡdɑ ʌnɑ pʲirʲiʃɭɑ pot kʌntroɭ amʲirʲikɑnskʲix vʌjennyx. | Tyurma poluchila skandalnuyu izvestnost posle raskrytiya izdevatelstv nad zaklyuchennymi, proiskhodivshikh v ney, kogda ona pereshla pod kontrol amerikanskikh voyennykh. | |
31 | rus | Cyrl | russ1263 | Пике-младший попал в аварию на Гран-при Сингапура в 2008 году сразу после раннего пит-стопа Фернандо Алонсо, после чего пришлось задействовать машину безопасности. | https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | pʲˈikʲimɭˈɑdʃyj pʌpˈɑɭ vˈɛ avˈɑrʲiju nˈɑ ɡrˈanprʲˈɪ sʲinɡapˈura vˈɛ 2008 ɡˈodu srˈɑzu pˈosɭʲi rˈɑnnʲivʌ pʲˈitstʌpˈɑ fʲirnˈɑndʌ aɭˈonsʌ, pˈosɭʲi tʃʲivˈo prʲiʃɭˈosʲ zadʲˈejstvʌvʌtʲ maʃˈynu bʲizʌpˈɑsnʌsʲtʲɪ. | pʲikʲimɭɑdʃyj pʌpɑɭ vɛ avɑrʲiju nɑ ɡranprʲɪ sʲinɡapura vɛ 2008 ɡodu srɑzu posɭʲi rɑnnʲivʌ pʲitstʌpɑ fʲirnɑndʌ aɭonsʌ, posɭʲi tʃʲivo prʲiʃɭosʲ zadʲejstvʌvʌtʲ maʃynu bʲizʌpɑsnʌsʲtʲɪ. | Pike-mladshy popal v avariyu na Gran-pri Singapura v 2008 godu srazu posle rannego pit-stopa Fernando Alonso, posle chego prishlos zadeystvovat mashinu bezopasnosti. | |
32 | rus | Cyrl | russ1263 | Когда машины впереди Алонсо отправились за топливом под машину безопасности, он двинулся вверх, чтобы взять победу. | https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | kʌɡdˈɑ maʃˈyny fpʲirʲidʲˈɪ aɭˈonsʌ ʌtprˈɑvʲiɭʲisʲ zˈɑ tˈopɭʲivʌm pˈot maʃˈynu bʲizʌpˈɑsnʌsʲtʲɪ, ˈon dvʲˈinuɭsʲʌ vvʲˈerx, ʃtˈoby vʑˈɑtʲ pʌbʲˈedu. | kʌɡdɑ maʃyny fpʲirʲidʲɪ aɭonsʌ ʌtprɑvʲiɭʲisʲ zɑ topɭʲivʌm pot maʃynu bʲizʌpɑsnʌsʲtʲɪ, on dvʲinuɭsʲʌ vvʲerx, ʃtoby vʑɑtʲ pʌbʲedu. | Kogda mashiny vperedi Alonso otpravilis za toplivom pod mashinu bezopasnosti, on dvinulsya vverkh, chtoby vzyat pobedu. | |
33 | rus | Cyrl | russ1263 | Пике-младший не был допущен к гонкам после Гран-при Венгрии 2009 года. | https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation | wikinews | crime | no | yes | 1.0 | dev | pʲˈikʲimɭˈɑdʃyj nʲe byɭ dʌpˈuɕin kˈɑ ɡˈonkʌm pˈosɭʲi ɡrˈanprʲˈɪ vʲˈenɡrʲiɪ 2009 ɡˈoda. | pʲikʲimɭɑdʃyj nʲe byɭ dʌpuɕin kɑ ɡonkʌm posɭʲi ɡranprʲɪ vʲenɡrʲiɪ 2009 ɡoda. | Pike-mladshy ne byl dopushchen k gonkam posle Gran-pri Vengrii 2009 goda. | |
34 | rus | Cyrl | russ1263 | Ровно в 08:46 весь город замер, обозначив тот самый момент, когда первый самолёт ударил по цели. | https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US | wikinews | accident | no | no | 1.0 | dev | rˈovnʌ vˈɛ 08:46 vʲˈesʲ ɡˈorʌt zˈɑmʲir, ʌbʌznˈɑtʃʲif tˈot sˈɑmyj mʌmʲˈent, kʌɡdˈɑ pʲˈervyj sʌmʌɭʲˈɵt udˈɑrʲiɭ pˈo tsˈɛɭʲɪ. | rovnʌ vɛ 08:46 vʲesʲ ɡorʌt zɑmʲir, ʌbʌznɑtʃʲif tot sɑmyj mʌmʲent, kʌɡdɑ pʲervyj sʌmʌɭʲɵt udɑrʲiɭ po tsɛɭʲɪ. | Rovno v 08:46 ves gorod zamer, oboznachiv tot samyy moment, kogda pervyy samolyot udaril po tseli. | |
35 | rus | Cyrl | russ1263 | Были установлены два источника света, лучи от которых были направлены в ночное небо. | https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US | wikinews | accident | no | no | 1.0 | dev | bˌyɭʲɪ ustanˈovɭʲiny dvˈɑ ɪstˈotʃʲnʲika svʲˈeta, ɭutʃʲˈɪ ot kʌtˈoryx bˌyɭʲɪ naprˈɑvɭʲiny vˈɛ nʌtʃʲnˈojɪ nʲˈebʌ. | byɭʲɪ ustanovɭʲiny dvɑ ɪstotʃʲnʲika svʲeta, ɭutʃʲɪ ot kʌtoryx byɭʲɪ naprɑvɭʲiny vɛ nʌtʃʲnojɪ nʲebʌ. | Byli ustanovleny dva istochnika sveta, luchi ot kotorykh byli napravleny v nochnoye nebo. | |
36 | rus | Cyrl | russ1263 | На этом месте ведется стройка пяти новых небоскрёбов с транспортным центром и мемориальным парком посередине. | https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US | wikinews | accident | no | no | 1.0 | dev | nˈɑ ˈɛtʌm mʲˈesʲtʲi vʲidʲˈetsʌ strˈojka pʲatʲˈɪ nˈovyx nʲibʌskrʲˈɵbʌf ˈɛs trˈɑnspʌrtnym tsˈɛntrʌm ˈi mʲimʌrʲˈiʌɭnym pˈɑrkʌm pʌsʲirʲidʲˈinʲi. | nɑ ɛtʌm mʲesʲtʲi vʲidʲetsʌ strojka pʲatʲɪ novyx nʲibʌskrʲɵbʌf ɛs trɑnspʌrtnym tsɛntrʌm i mʲimʌrʲiʌɭnym pɑrkʌm pʌsʲirʲidʲinʲi. | Na etom meste vedetsya stroyka pyati novykh neboskryobov s transportnym tsentrom i memorialnym parkom poseredine. | |
37 | rus | Cyrl | russ1263 | У этого сериала PBS более двух дюжин наград "Эмми", и по продолжительности он уступает только "Улице Сезам" и "Окрестностям дома мистера Роджерса". | https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run | wikinews | television | no | yes | 1.0 | dev | ˈu ˈɛtʌvʌ sʲirʲiˈɑɭa PBS bˈoɭʲijɪ dvˈux dʲˈu"ʒyn naɡrˈɑt "ˈɛmmʲɪ", ˈi pˈo prʌdʌɭʒˈytʲiɭnʌsʲtʲɪ ˈon ustupˈɑjit tˈoɭkʌ "ˈuɭʲitsy sʲizˈɑm" ˈi "ʌkrʲˈestnʌsʲtʲʌm dˈoma mʲˈisʲtʲira rˈodʒyrsa". | u ɛtʌvʌ sʲirʲiɑɭa PBS boɭʲijɪ dvux dʲu"ʒyn naɡrɑt "ɛmmʲɪ", i po prʌdʌɭʒytʲiɭnʌsʲtʲɪ on ustupɑjit toɭkʌ "uɭʲitsy sʲizɑm" i "ʌkrʲestnʌsʲtʲʌm doma mʲisʲtʲira rodʒyrsa". | U etogo seriala PBS boleye dvukh dyuzhin nagrad "Emmi", i po prodolzhitelnosti on ustupayet tolko "Ulitse Sezam" i "Okrestnostyam doma mistera Rodzhersa". | |
38 | rus | Cyrl | russ1263 | Каждый эпизод шоу будет посвящен теме в определенной книге и потом станет исследовать эту тему с помощью разнообразных историй. | https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run | wikinews | television | no | no | 1.0 | dev | kˈɑʒdyj ɛpʲizˈot ʃˈou bˌudʲit pʌsvʲaɕˈen tʲˈemʲi vˈɛ ʌprʲidʲiɭʲˈennʌj knʲˈiɡʲi ˈi pˈotʌm stˈɑnʲit ɪssɭʲˈedʌvʌtʲ ˈɛtu tʲˈemu ˈɛs pˈomʌɕjju rʌznʌʌbrˈɑznyx ɪstˈorʲij. | kɑʒdyj ɛpʲizot ʃou budʲit pʌsvʲaɕen tʲemʲi vɛ ʌprʲidʲiɭʲennʌj knʲiɡʲi i potʌm stɑnʲit ɪssɭʲedʌvʌtʲ ɛtu tʲemu ɛs pomʌɕjju rʌznʌʌbrɑznyx ɪstorʲij. | Kazhdyy epizod shou budet posvyashchen teme v opredelennoy knige i potom stanet issledovat etu temu s pomoshchyu raznoobraznykh istory. | |
39 | rus | Cyrl | russ1263 | Каждое шоу также даст рекомендацию по поводу книги, которую стоит искать детям, когда они пойдут в библиотеку. | https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run | wikinews | television | no | no | 1.0 | dev | kˈɑʒdʌjɪ ʃˈou tˈɑɡʒy dˈɑst rʲikʌmʲindˈɑtsyju pˈo pʌvˈodu knʲˈiɡʲɪ, kʌtˈoruju stʌˈit ɪskˈɑtʲ dʲˈetʲʌm, kʌɡdˈɑ ʌnʲˈɪ pʌjdˈut vˈɛ bʲibɭʲiʌtʲˈeku. | kɑʒdʌjɪ ʃou tɑɡʒy dɑst rʲikʌmʲindɑtsyju po pʌvodu knʲiɡʲɪ, kʌtoruju stʌit ɪskɑtʲ dʲetʲʌm, kʌɡdɑ ʌnʲɪ pʌjdut vɛ bʲibɭʲiʌtʲeku. | Kazhdoye shou takzhe dast rekomendatsiyu po povodu knigi, kotoruyu stoit iskat detyam, kogda oni poydut v biblioteku. | |
40 | rus | Cyrl | russ1263 | Джон Грант с канала WNED Buffalo (где показывают Reading Rainbow) сказал: "Шоу Reading Rainbow показало детям, зачем нужно читать, ... привило любовь к чтению — [оно] побудило детей взять книгу в руки и прочитать ее". | https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run | wikinews | television | no | yes | 1.0 | dev | dʒˈon ɡrˈɑnt ˈɛs kanˈɑɭa WNED Buffalo (ɡdʲˈe pʌkˈɑzyvʌjut Reading Rainbow) skazˈɑɭ: "ʃˈou Reading Rainbow pʌkazˈɑɭʌ dʲˈetʲʌm, zatʃʲˈem nˈuʒnʌ tʃʲitˈɑtʲ, ... prʲivʲˈiɭʌ ɭʲu"bˈof kˈɑ tʃʲtʲˈenʲiju — [ˈonʌ] pʌbudʲˈiɭʌ dʲitʲˈej vʑˈɑtʲ knʲˈiɡu vˈɛ rˈukʲɪ ˈi prʌtʃʲitˈɑtʲ jɪjˈe". | dʒon ɡrɑnt ɛs kanɑɭa WNED Buffalo (ɡdʲe pʌkɑzyvʌjut Reading Rainbow) skazɑɭ: "ʃou Reading Rainbow pʌkazɑɭʌ dʲetʲʌm, zatʃʲem nuʒnʌ tʃʲitɑtʲ, ... prʲivʲiɭʌ ɭʲu"bof kɑ tʃʲtʲenʲiju — [onʌ] pʌbudʲiɭʌ dʲitʲej vʑɑtʲ knʲiɡu vɛ rukʲɪ i prʌtʃʲitɑtʲ jɪje". | Dzhon Grant s kanala WNED Buffalo (gde pokazyvayut Reading Rainbow) skazal: "Shou Reading Rainbow pokazalo detyam, zachem nuzhno chitat, ... privilo lyubov k chteniyu — [ono] pobudilo detey vzyat knigu v ruki i prochitat eye". | |
41 | rus | Cyrl | russ1263 | Некоторые, включая Джона Гранта, считают, что к завершению сериала привели одновременно и нехватка финансирования, и смена концепции образовательных ТВ-программ. | https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run | wikinews | television | no | no | 1.0 | dev | nʲˈekʌtʌryjɪ, fkɭʲu"tʃʲˈɑja dʒˈona ɡrˈɑnta, ɕitˈɑjut, ʃto kˈɑ zʌvʲirʃˈɛnʲiju sʲirʲiˈɑɭa prʲivʲiɭʲˈɪ ʌdnʌvrʲimʲˈennʌ ˈi nʲixvˈɑtka fʲinansʲˈirʌvʌnʲija, ˈi smʲˈena kʌntsˈɛptsyɪ ʌbrʌzʌvˈɑtʲiɭnyx tˌɛvˈɛprʌɡrˈɑmm. | nʲekʌtʌryjɪ, fkɭʲu"tʃʲɑja dʒona ɡrɑnta, ɕitɑjut, ʃto kɑ zʌvʲirʃɛnʲiju sʲirʲiɑɭa prʲivʲiɭʲɪ ʌdnʌvrʲimʲennʌ i nʲixvɑtka fʲinansʲirʌvʌnʲija, i smʲena kʌntsɛptsyɪ ʌbrʌzʌvɑtʲiɭnyx tɛvɛprʌɡrɑmm. | Nekotorye, vklyuchaya Dzhona Granta, schitayut, chto k zaversheniyu seriala priveli odnovremenno i nekhvatka finansirovaniya, i smena kontseptsii obrazovatelnykh TV-programm. | |
42 | rus | Cyrl | russ1263 | Синоптики говорят, что шторм, находящийся примерно в 645 милях (1040 км) к западу от островов Кабо-Верде, скорее всего, закончится до того, как сможет стать угрозой каким-либо участкам суши. | https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic | wikinews | disaster | yes | yes | 1.0 | dev | sʲinˈoptʲikʲɪ ɡʌvʌrʲˈɑt, ʃto ʃtˈorm, nʌxʌdʲˈɑɕijsʲʌ prʲimʲˈernʌ vˈɛ 645 mʲˈiɭʲʌx (1040 kˌɑˈɛm) kˈɑ zˈɑpʌdu ot ʌstrʌvˈof kˈɑbʌvʲˈerdʲi, skʌrʲˈejɪ fsʲivˈo, zakˈontʃʲitsʌ dˈo tʌvˈo, kˈɑk smˌoʒyt stˈɑtʲ uɡrˈozʌj kakʲˈimɭʲˈibʌ utʃʲˈɑstkʌm sˈuʃɪ. | sʲinoptʲikʲɪ ɡʌvʌrʲɑt, ʃto ʃtorm, nʌxʌdʲɑɕijsʲʌ prʲimʲernʌ vɛ 645 mʲiɭʲʌx (1040 kɑɛm) kɑ zɑpʌdu ot ʌstrʌvof kɑbʌvʲerdʲi, skʌrʲejɪ fsʲivo, zakontʃʲitsʌ do tʌvo, kɑk smoʒyt stɑtʲ uɡrozʌj kakʲimɭʲibʌ utʃʲɑstkʌm suʃɪ. | Sinoptiki govoryat, chto shtorm, nakhodyashchiysya primerno v 645 milyakh (1040 km) k zapadu ot ostrovov Kabo-Verde, skoreye vsego, zakonchitsya do togo, kak smozhet stat ugrozoy kakim-libo uchastkam sushi. | |
43 | rus | Cyrl | russ1263 | Скорость ветра урагана Фред в настоящее время 105 миль в час (165 км/ч), и он движется в направление северо-запада. | https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic | wikinews | disaster | yes | yes | 1.0 | dev | skˈorʌstʲ vʲˈetra uraɡˈɑna frʲˈet vˈɛ nʌstʌˈjaɕijɪ vrʲˈemʲʌ 105 mʲˈiɭ vˈɛ tʃʲˈɑs (165 kˌɑˈɛm/tʃʲˈe), ˈi ˈon dvʲˈiʒytsʌ vˈɛ nʌpravɭʲˈenʲijɪ sʲˈevʲirʌzˈɑpʌda. | skorʌstʲ vʲetra uraɡɑna frʲet vɛ nʌstʌjaɕijɪ vrʲemʲʌ 105 mʲiɭ vɛ tʃʲɑs (165 kɑɛm/tʃʲe), i on dvʲiʒytsʌ vɛ nʌpravɭʲenʲijɪ sʲevʲirʌzɑpʌda. | Skorost vetra uragana Fred v nastoyashcheye vremya 105 mil v chas (165 km/ch), i on dvizhetsya v napravleniye severo-zapada. | |
44 | rus | Cyrl | russ1263 | Фред является самым сильным тропическим циклоном, когда-либо зарегистрированным так далеко на юге и востоке в Атлантическом океане со времен появления спутниковой съемки, и всего лишь третьим крупным ураганом к востоку от 35 градусов з. ш. за всё время наблюдений. | https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic | wikinews | disaster | yes | no | 1.0 | dev | frʲˈet javɭʲˈɑjitsʌ sˈɑmym sʲˈiɭnym trʌpʲˈitʃʲiskʲim tsykɭˈonʌm, kʌɡdˈɑɭʲˈibʌ zʌrʲiɡʲistrʲˈirʌvʌnnym tˈɑk dʌɭʲikˈo nˈɑ ˈjuɡʲi ˈi vʌstˈokʲi vˈɛ atɭantʲˈitʃʲiskʌm ʌkʲiˈɑnʲi sˈo vrʲimʲˈen pʌjavɭʲˈenʲija spˈutʲnʲikʌvʌj sjjˈemkʲɪ, ˈi fsʲivˈo ɭʲˈiʃ trʲˈetʲjim krˈupnym uraɡˈɑnʌm kˈɑ vʌstˈoku ot 35 ɡrˈɑdusʌf zˈɛ. ʃˈɑ. zˈɑ fsʲˈ... | frʲet javɭʲɑjitsʌ sɑmym sʲiɭnym trʌpʲitʃʲiskʲim tsykɭonʌm, kʌɡdɑɭʲibʌ zʌrʲiɡʲistrʲirʌvʌnnym tɑk dʌɭʲiko nɑ juɡʲi i vʌstokʲi vɛ atɭantʲitʃʲiskʌm ʌkʲiɑnʲi so vrʲimʲen pʌjavɭʲenʲija sputʲnʲikʌvʌj sjjemkʲɪ, i fsʲivo ɭʲiʃ trʲetʲjim krupnym uraɡɑnʌm kɑ vʌstoku ot 35 ɡrɑdusʌf zɛ. ʃɑ. zɑ fsʲɵ vrʲemʲʌ nʌbɭʲu"dʲenʲij. | Fred yavlyaetsya samym silnym tropicheskim tsiklonom, kogda-libo zaregistrirovannym tak daleko na yuge i vostoke v Atlanticheskom okeane so vremen poyavleniya sputnikovoy syemki, i vsego lish tretim krupnym uraganom k vostoku ot 35 gradusov z. sh. za vsyo vremya nablyudeny. | |
45 | rus | Cyrl | russ1263 | 24 сентября 1759 года Артур Гиннесс подписал контракт на 9000 лет аренды пивоварни St James' Gate Brewery в ирландском Дублине. | https://en.wikinews.org/wiki/Guinness_turns_250 | wikinews | culture | yes | yes | 1.0 | dev | 24 sʲintʲabrʲˈɑ 1759 ɡˈoda artˈur ɡʲˈinnʲiss pʌtpʲisˈɑɭ kʌntrˈɑkt nˈɑ 9000 ɭʲˈet arʲˈendy pʲivʌvˈɑrnʲɪ St James' Gate Brewery vˈɛ ɪrɭˈɑndskʌm dˈubɭʲinʲi. | 24 sʲintʲabrʲɑ 1759 ɡoda artur ɡʲinnʲiss pʌtpʲisɑɭ kʌntrɑkt nɑ 9000 ɭʲet arʲendy pʲivʌvɑrnʲɪ St James' Gate Brewery vɛ ɪrɭɑndskʌm dubɭʲinʲi. | 24 sentyabrya 1759 goda Artur Ginness podpisal kontrakt na 9000 let arendy pivovarni St James' Gate Brewery v irlandskom Dubline. | |
46 | rus | Cyrl | russ1263 | 250 лет спустя "Гиннесс" превратился в глобальную компанию с ежегодным оборотом свыше 10 миллиардов евро (14,7 миллиардов долларов США). | https://en.wikinews.org/wiki/Guinness_turns_250 | wikinews | culture | yes | yes | 1.0 | dev | 250 ɭʲˈet spusʲtʲˈɑ "ɡʲˈinnʲiss" prʲivratʲˈiɭsʲʌ vˈɛ ɡɭʌbˈɑɭnuju kʌmpˈɑnʲiju ˈɛs jɪʒyɡˈodnym ʌbʌrˈotʌm svˈyʃy 10 mʲiɭɭʲiˈɑrdʌf jˈevrʌ (14,7 mʲiɭɭʲiˈɑrdʌf dˈoɭɭʌrʌf ʃʃˈɑ). | 250 ɭʲet spusʲtʲɑ "ɡʲinnʲiss" prʲivratʲiɭsʲʌ vɛ ɡɭʌbɑɭnuju kʌmpɑnʲiju ɛs jɪʒyɡodnym ʌbʌrotʌm svyʃy 10 mʲiɭɭʲiɑrdʌf jevrʌ (14,7 mʲiɭɭʲiɑrdʌf doɭɭʌrʌf ʃʃɑ). | 250 let spustya "Ginness" prevratilsya v globalnuyu kompaniyu s yezhegodnym oborotom svyshe 10 milliardov yevro (14,7 milliardov dollarov SShA). | |
47 | rus | Cyrl | russ1263 | Штурман команды из Новой Зеландии A1GP Джонни Рид сегодня вошел в историю, проехав по официальным данным быстрее всех по 48-летнему мосту Окленд Харбор Бридж в Новой Зеландии. | https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books | wikinews | Sports | yes | yes | 1.0 | dev | ʃtˈurmʌn kʌmˈɑndy ˈɪs nˈovʌj ʑiɭˈɑndʲiɪ A1GP dʒˈonnʲɪ rʲˈit sʲivˈodnʲʌ vʌʃˈɛɭ vˈɛ ɪstˈorʲiju, prʌjˈexʌf pˈo ʌfʲitsyˈɑɭnym dˈɑnnym bystrʲˈejɪ fsʲˈex pˈo 48-летнему mʌstˈu ˈokɭʲint xˈɑrbʌr brʲˈidʃ vˈɛ nˈovʌj ʑiɭˈɑndʲiɪ. | ʃturmʌn kʌmɑndy ɪs novʌj ʑiɭɑndʲiɪ A1GP dʒonnʲɪ rʲit sʲivodnʲʌ vʌʃɛɭ vɛ ɪstorʲiju, prʌjexʌf po ʌfʲitsyɑɭnym dɑnnym bystrʲejɪ fsʲex po 48-летнему mʌstu okɭʲint xɑrbʌr brʲidʃ vɛ novʌj ʑiɭɑndʲiɪ. | Shturman komandy iz Novoy Zelandii A1GP Dzhonni Rid segodnya voshel v istoriyu, proyekhav po ofitsialnym dannym bystreye vsekh po 48-letnemu mostu Oklend Kharbor Bridzh v Novoy Zelandii. | |
48 | rus | Cyrl | russ1263 | Мистеру Риду удалось проехать на новозеландском автомобиле Black Beauty, участвовавшем в "А1 Гран-при", со скоростью более 160 км/ч семь раз по мосту. | https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books | wikinews | Sports | yes | yes | 1.0 | dev | mʲˈisʲtʲiru rʲˈidu udaɭˈosʲ prʌjˈexʌtʲ nˈɑ nʌvʌʑˈeɭʌndskʌm aftʌmʌbʲˈiɭʲi Black Beauty, utʃʲˈɑstvʌvʌfʃym vˈɛ "А1 ɡrˈanprʲˈɪ", sˈo skˈorʌstʲjju bˈoɭʲijɪ 160 kˌɑˈɛm/tʃʲˈe sʲˈemʲ rˈɑs pˈo mʌstˈu. | mʲisʲtʲiru rʲidu udaɭosʲ prʌjexʌtʲ nɑ nʌvʌʑeɭʌndskʌm aftʌmʌbʲiɭʲi Black Beauty, utʃʲɑstvʌvʌfʃym vɛ "А1 ɡranprʲɪ", so skorʌstʲjju boɭʲijɪ 160 kɑɛm/tʃʲe sʲemʲ rɑs po mʌstu. | Misteru Ridu udalos proyekhat na novozelandskom avtomobile Black Beauty, uchastvovavshem v "A1 Gran-pri", so skorostyu boleye 160 km/ch sem raz po mostu. | |
49 | rus | Cyrl | russ1263 | У новозеландской полиции были трудности с радарами для замера скорости и определением того, как быстро ехал мистер Рид из-за того, что Black Beauty довольно низкая, и единственный раз, когда полиции удалось засечь мистера Рида, это было тогда, когда он сбавил скорость до 160 км/ч. | https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books | wikinews | Sports | yes | yes | 1.0 | dev | ˈu nʌvʌʑiɭˈɑndskʌj pʌɭʲˈitsyɪ bˌyɭʲɪ trˈudnʌsʲtʲɪ ˈɛs radˈɑrʌmʲɪ dɭʲɑ zamʲˈera skˈorʌsʲtʲɪ ˈi ʌprʲidʲiɭʲˈenʲijim tʌvˈo, kˈɑk bˈystrʌ jˈexʌɭ mʲˈisʲtʲir rʲˈit ˈɪszˈɑ tʌvˈo, ʃto Black Beauty dʌvˈoɭnʌ nʲˈiskʌja, ˈi jɪdʲˈinstvʲinnyj rˈɑs, kʌɡdˈɑ pʌɭʲˈitsyɪ udaɭˈosʲ zasʲˈetʃʲ mʲˈisʲtʲira rʲˈida, ˈɛtʌ bˌyɭʌ tʌɡdˈɑ, kʌɡdˈɑ ˈon... | u nʌvʌʑiɭɑndskʌj pʌɭʲitsyɪ byɭʲɪ trudnʌsʲtʲɪ ɛs radɑrʌmʲɪ dɭʲɑ zamʲera skorʌsʲtʲɪ i ʌprʲidʲiɭʲenʲijim tʌvo, kɑk bystrʌ jexʌɭ mʲisʲtʲir rʲit ɪszɑ tʌvo, ʃto Black Beauty dʌvoɭnʌ nʲiskʌja, i jɪdʲinstvʲinnyj rɑs, kʌɡdɑ pʌɭʲitsyɪ udaɭosʲ zasʲetʃʲ mʲisʲtʲira rʲida, ɛtʌ byɭʌ tʌɡdɑ, kʌɡdɑ on zbɑvʲiɭ skorʌstʲ do 160 kɑɛm/tʃʲe. | U novozelandskoy politsii byli trudnosti s radarami dlya zamera skorosti i opredeleniyem togo, kak bystro yekhal mister Rid iz-za togo, chto Black Beauty dovolno nizkaya, i yedinstvennyy raz, kogda politsii udalos zasech mistera Rida, eto bylo togda, kogda on sbavil skorost do 160 km/ch. | |
50 | rus | Cyrl | russ1263 | За последние 3 месяца более 80 арестованных были освобождены из центра предварительного заключения без предъявления им официальных обвинений. | https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | zˈɑ pʌsɭʲˈednʲijɪ 3 mʲˈesʲʌtsa bˈoɭʲijɪ 80 arʲistˈovʌnnyx bˌyɭʲɪ ʌsvʌbʌʒdʲinˈy ˈɪs tsˈɛntra prʲidvarʲˈitʲiɭnʌvʌ zʌkɭʲu"tʃʲˈenʲija bʲˈes prʲidjjavɭʲˈenʲija ˈɪm ʌfʲitsyˈɑɭnyx ʌbvʲinʲˈenʲij. | zɑ pʌsɭʲednʲijɪ 3 mʲesʲʌtsa boɭʲijɪ 80 arʲistovʌnnyx byɭʲɪ ʌsvʌbʌʒdʲiny ɪs tsɛntra prʲidvarʲitʲiɭnʌvʌ zʌkɭʲu"tʃʲenʲija bʲes prʲidjjavɭʲenʲija ɪm ʌfʲitsyɑɭnyx ʌbvʲinʲenʲij. | Za posledniye 3 mesyatsa boleye 80 arestovannykh byli osvobozhdeny iz tsentra predvaritelnogo zaklyucheniya bez predyavleniya im ofitsialnykh obvineny. | |
51 | rus | Cyrl | russ1263 | В апреле этого года судья Глинн издал судебный запрет в отношении данного учреждения, чтобы освободить тех, кто содержался в неволе более 24 часов после их поступления в тюрьму, и у которых не были проведены слушания у уполномоченного суда. | https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | vˈɛ aprʲˈeɭʲi ˈɛtʌvʌ ɡˈoda sudʲjˈja ɡɭʲˈinn ɪzdˈɑɭ sudʲˈebnyj zaprʲˈet vˈɛ ʌtnʌʃˈɛnʲiɪ dˈɑnnʌvʌ utʃʲrʲiʒdʲˈenʲija, ʃtˈoby ʌsvʌbʌdʲˈitʲ tʲˈex, ktˈo sʌdʲirʒˈɑɭsʲʌ vˈɛ nʲivˈoɭʲi bˈoɭʲijɪ 24 tʃʲasˈof pˈosɭʲi ˈɪx pʌstupɭʲˈenʲija vˈɛ tʲu"rɪ^mˈu, ˈi ˈu kʌtˈoryx nʲe bˌyɭʲɪ prʌvʲidʲinˈy sɭˈuʃʌnʲija ˈu upʌɭnʌmˈotʃʲinnʌvʌ sudˈɑ. | vɛ aprʲeɭʲi ɛtʌvʌ ɡoda sudʲjja ɡɭʲinn ɪzdɑɭ sudʲebnyj zaprʲet vɛ ʌtnʌʃɛnʲiɪ dɑnnʌvʌ utʃʲrʲiʒdʲenʲija, ʃtoby ʌsvʌbʌdʲitʲ tʲex, kto sʌdʲirʒɑɭsʲʌ vɛ nʲivoɭʲi boɭʲijɪ 24 tʃʲasof posɭʲi ɪx pʌstupɭʲenʲija vɛ tʲu"rɪ^mu, i u kʌtoryx nʲe byɭʲɪ prʌvʲidʲiny sɭuʃʌnʲija u upʌɭnʌmotʃʲinnʌvʌ sudɑ. | V aprele etogo goda sudya Glinn izdal sudebnyy zapret v otnoshenii dannogo uchrezhdeniya, chtoby osvobodit tekh, kto soderzhalsya v nevole boleye 24 chasov posle ikh postupleniya v tyurmu, i u kotorykh ne byli provedeny slushaniya u upolnomochennogo suda. | |
52 | rus | Cyrl | russ1263 | Комиссар полиции устанавливает залог (на случай его внесения) и формализует обвинения, выдвинутые офицером, который выполнил арест. После этого обвинения заносятся в компьютерную систему штата, в которой ведется дело задержанного. | https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | kʌmʲissˈɑr pʌɭʲˈitsyɪ ustanˈɑvɭʲivʌjit zaɭˈok (nˈɑ sɭˈutʃʲʌj jɪvˈo vnʲisʲˈenʲija) ˈi fʌrmaɭʲˈizujit ʌbvʲinʲˈenʲija, vˈydvʲinutyjɪ ʌfʲitsˈɛrʌm, kʌtˈoryj vˈypʌɭnʲiɭ arʲˈest. pˈosɭʲi ˈɛtʌvʌ ʌbvʲinʲˈenʲija zanˈosʲʌtsʌ vˈɛ kʌmʲpjˈjutʲɛrnuju sʲisʲtʲˈemu ʃtˈɑta, vˈɛ kʌtˈorʌj vʲidʲˈetsʌ dʲˈeɭʌ zadʲˈerʒʌnnʌvʌ. | kʌmʲissɑr pʌɭʲitsyɪ ustanɑvɭʲivʌjit zaɭok (nɑ sɭutʃʲʌj jɪvo vnʲisʲenʲija) i fʌrmaɭʲizujit ʌbvʲinʲenʲija, vydvʲinutyjɪ ʌfʲitsɛrʌm, kʌtoryj vypʌɭnʲiɭ arʲest. posɭʲi ɛtʌvʌ ʌbvʲinʲenʲija zanosʲʌtsʌ vɛ kʌmʲpjjutʲɛrnuju sʲisʲtʲemu ʃtɑta, vɛ kʌtorʌj vʲidʲetsʌ dʲeɭʌ zadʲerʒʌnnʌvʌ. | Komissar politsii ustanavlivayet zalog (na sluchay yego vneseniya) i formalizuyet obvineniya, vydvinutye ofitserom, kotoryy vypolnil arest. Posle etogo obvineniya zanosyatsya v kompyuternuyu sistemu shtata, v kotoroy vedetsya delo zaderzhannogo. | |
53 | rus | Cyrl | russ1263 | На слушании также назначается срок, в течение которого должно быть соблюдено право подозреваемого на безотлагательное судебное разбирательство. | https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement | wikinews | Crime and Law | no | yes | 1.0 | dev | nˈɑ sɭˈuʃʌnʲiɪ tˈɑɡʒy nʌznatʃʲˈɑjitsʌ srˈok, vˈɛ tʲitʃʲˈenʲijɪ kʌtˈorʌvʌ dˈoɭʒnʌ bytʲ sʌbɭʲu"dʲinˈo prˈɑvʌ pʌdʌzrʲivˈɑjimʌvʌ nˈɑ bʲizʌtɭaɡˈɑtʲiɭnʌjɪ sudʲˈebnʌjɪ rʌzbʲirˈɑtʲiɭstvʌ. | nɑ sɭuʃʌnʲiɪ tɑɡʒy nʌznatʃʲɑjitsʌ srok, vɛ tʲitʃʲenʲijɪ kʌtorʌvʌ doɭʒnʌ bytʲ sʌbɭʲu"dʲino prɑvʌ pʌdʌzrʲivɑjimʌvʌ nɑ bʲizʌtɭaɡɑtʲiɭnʌjɪ sudʲebnʌjɪ rʌzbʲirɑtʲiɭstvʌ. | Na slushanii takzhe naznachayetsya srok, v techeniye kotorogo dolzhno byt soblyudeno pravo podozrevayemogo na bezotlagatelnoye sudebnoye razbiratelstvo. | |
54 | rus | Cyrl | russ1263 | Питер Костелло, казначей Австралии и человек, который, скорее всего, станет преемником Премьер-министра Джона Ховарда на посту лидера Либеральной партии, выразыл свою поддержку атомной энергетике Австралии. | https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate | wikinews | Politics | no | yes | 1.0 | dev | pʲˈitʲir kʌsʲtʲˈeɭɭʌ, kʌznatʃʲˈej afstrˈɑɭʲiɪ ˈi tʃʲiɭʌvʲˈek, kʌtˈoryj, skʌrʲˈejɪ fsʲivˈo, stˈɑnʲit prʲijˈemnʲikʌm prʲimʲjjˈermʲinʲˈistra dʒˈona xˈovʌrda nˈɑ pʌstˈu ɭʲˈidʲira ɭʲibʲirˈɑɭnʌj pˈɑrtʲiɪ, vyrˈɑzyɭ svʌˈju pʌdʲdʲˈerʃku ˈɑtʌmnʌj ɛnʲirɡʲˈetʲikʲi afstrˈɑɭʲiɪ. | pʲitʲir kʌsʲtʲeɭɭʌ, kʌznatʃʲej afstrɑɭʲiɪ i tʃʲiɭʌvʲek, kʌtoryj, skʌrʲejɪ fsʲivo, stɑnʲit prʲijemnʲikʌm prʲimʲjjermʲinʲistra dʒona xovʌrda nɑ pʌstu ɭʲidʲira ɭʲibʲirɑɭnʌj pɑrtʲiɪ, vyrɑzyɭ svʌju pʌdʲdʲerʃku ɑtʌmnʌj ɛnʲirɡʲetʲikʲi afstrɑɭʲiɪ. | Piter Kostello, kaznachey Avstralii i chelovek, kotoryy, skoreye vsego, stanet preyemnikom Premyer-ministra Dzhona Khovarda na postu lidera Liberalnoy partii, vyrazyl svoyu podderzhku atomnoy energetike Avstralii. | |
55 | rus | Cyrl | russ1263 | Г-н Костелло заявил, что, когда ядерная энергетика станет экономически жизнеспособной, Австралия должна будет стремиться к её использованию. | https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate | wikinews | Politics | no | no | 1.0 | dev | ɡˈɛˈɛn kʌsʲtʲˈeɭɭʌ zʌjavʲˈiɭ, ʃto, kʌɡdˈɑ ˈjadʲirnʌja ɛnʲirɡʲˈetʲika stˈɑnʲit ɛkʌnʌmʲˈitʃʲiskʲɪ ʒyʑnʲispʌsˈobnʌj, afstrˈɑɭʲija dʌɭʒnˈɑ bˌudʲit strʲimʲˈitʲsʲʌ kˈɑ jɪˈɵ ɪspˈoɭzʌvʌnʲiju. | ɡɛɛn kʌsʲtʲeɭɭʌ zʌjavʲiɭ, ʃto, kʌɡdɑ jadʲirnʌja ɛnʲirɡʲetʲika stɑnʲit ɛkʌnʌmʲitʃʲiskʲɪ ʒyʑnʲispʌsobnʌj, afstrɑɭʲija dʌɭʒnɑ budʲit strʲimʲitʲsʲʌ kɑ jɪɵ ɪspoɭzʌvʌnʲiju. | G-n Kostello zayavil, chto, kogda yadernaya energetika stanet ekonomicheski zhiznesposobnoy, Avstraliya dolzhna budet stremitsya k eyo ispolzovaniyu. | |
56 | rus | Cyrl | russ1263 | "Если это станет коммерчески привлекательным, оно должно быть у нас. То есть нет никаких принципиальных возражений против атомной энергетики", — сказал г-н Костелло. | https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate | wikinews | Politics | no | no | 1.0 | dev | "jˈesɭʲɪ ˈɛtʌ stˈɑnʲit kʌmmʲˈertʃʲiskʲɪ prʲivɭʲikˈɑtʲiɭnym, ˈonʌ dˈoɭʒnʌ bytʲ ˈu nˈɑs. tˈo jestʲ nʲˈet nʲikakʲˈix prʲintsypʲiˈɑɭnyx vʌzraʒˈɛnʲij prˈotʲif ˈɑtʌmnʌj ɛnʲirɡʲˈetʲikʲɪ", — skazˈɑɭ ɡˈɛˈɛn kʌsʲtʲˈeɭɭʌ. | "jesɭʲɪ ɛtʌ stɑnʲit kʌmmʲertʃʲiskʲɪ prʲivɭʲikɑtʲiɭnym, onʌ doɭʒnʌ bytʲ u nɑs. to jestʲ nʲet nʲikakʲix prʲintsypʲiɑɭnyx vʌzraʒɛnʲij protʲif ɑtʌmnʌj ɛnʲirɡʲetʲikʲɪ", — skazɑɭ ɡɛɛn kʌsʲtʲeɭɭʌ. | "Yesli eto stanet kommercheski privlekatelnym, ono dolzhno byt u nas. To yest net nikakikh printsipialnykh vozrazheny protiv atomnoy energetiki", — skazal g-n Kostello. | |
57 | rus | Cyrl | russ1263 | По сообщению информационного агентства ANSA, "полиция была обеспокоена парой заказных убийств высокопоставленных лиц, что, по мнению органов правопорядка, могло способствовать развязке полномасштабной войны за преемственность. | https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | pˈo sʌʌpɕˈenʲiju ɪnfʌrmʌtsyˈonnʌvʌ aɡʲˈentstva ANSA, "pʌɭʲˈitsyja byɭˈɑ ʌbʲispʌkˈojina pˈɑrʌj zʌkaznˈyx ubʲˈijstf vysʌkʌpʌstˈɑvɭʲinnyx ɭʲˈits, ʃto, pˈo mnʲˈenʲiju ʌrɡˈɑnʌf prʌvʌpʌrʲˈɑdka, mʌɡɭˌo spʌsˈobstvʌvʌtʲ razvʲˈɑskʲi pʌɭnʌmˈɑʃʃtʌbnʌj vˈojny zˈɑ prʲijˈemstvʲinnʌstʲ. | po sʌʌpɕenʲiju ɪnfʌrmʌtsyonnʌvʌ aɡʲentstva ANSA, "pʌɭʲitsyja byɭɑ ʌbʲispʌkojina pɑrʌj zʌkaznyx ubʲijstf vysʌkʌpʌstɑvɭʲinnyx ɭʲits, ʃto, po mnʲenʲiju ʌrɡɑnʌf prʌvʌpʌrʲɑdka, mʌɡɭo spʌsobstvʌvʌtʲ razvʲɑskʲi pʌɭnʌmɑʃʃtʌbnʌj vojny zɑ prʲijemstvʲinnʌstʲ. | Po soobshcheniyu informatsionnogo agentstva ANSA, "politsiya byla obespokoyena paroy zakaznykh ubiystv vysokopostavlennykh lits, chto, po mneniyu organov pravoporyadka, moglo sposobstvovat razvyazke polnomasshtabnoy voyny za preyemstvennost. | |
58 | rus | Cyrl | russ1263 | Полиция сказала, что Ло Пикколо был во главе, потому что он был правой рукой Провенцано в Палермо, и его больший опыт завоевал ему уважение старшего поколения боссов, поскольку они придерживались политики Провенцано, направленной на то, чтобы как можно меньше давать о себе знать и одновременно укреплять сеть своей влас... | https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | pʌɭʲˈitsyja skazˈɑɭa, ʃto ɭˈo pʲˈikkʌɭʌ byɭ vˈo ɡɭavʲˈe, pʌtʌmˈu ʃto ˈon byɭ prˈɑvʌj rukˈoj prʌvʲˈentsʌnʌ vˈɛ paɭʲˈermʌ, ˈi jɪvˈo bˈoɭʃyj ˈopyt zʌvʌjivˈɑɭ jɪmˈu uvaʒˈɛnʲijɪ stˈɑrʃyvʌ pʌkʌɭʲˈenʲija bˈossʌf, pʌskˈoɭku ʌnʲˈɪ prʲidʲˈerʒyvʌɭʲisʲ pʌɭʲˈitʲikʲɪ prʌvʲˈentsʌnʌ, naprˈɑvɭʲinnʌj nˈɑ tˈo, ʃtˈoby kˈɑk mˈoʒnʌ mʲˈenʃy ... | pʌɭʲitsyja skazɑɭa, ʃto ɭo pʲikkʌɭʌ byɭ vo ɡɭavʲe, pʌtʌmu ʃto on byɭ prɑvʌj rukoj prʌvʲentsʌnʌ vɛ paɭʲermʌ, i jɪvo boɭʃyj opyt zʌvʌjivɑɭ jɪmu uvaʒɛnʲijɪ stɑrʃyvʌ pʌkʌɭʲenʲija bossʌf, pʌskoɭku ʌnʲɪ prʲidʲerʒyvʌɭʲisʲ pʌɭʲitʲikʲɪ prʌvʲentsʌnʌ, naprɑvɭʲinnʌj nɑ to, ʃtoby kɑk moʒnʌ mʲenʃy davɑtʲ o sʲebʲi znɑtʲ i ʌdnʌvrʲimʲe... | Politsiya skazala, chto Lo Pikkolo byl vo glave, potomu chto on byl pravoy rukoy Proventsano v Palermo, i yego bolshy opyt zavoyeval yemu uvazheniye starshego pokoleniya bossov, poskolku oni priderzhivalis politiki Proventsano, napravlennoy na to, chtoby kak mozhno menshe davat o sebe znat i odnovremenno ukreplyat set ... | |
59 | rus | Cyrl | russ1263 | Эти боссы были усмирены Провензано, когда он положил конец войне с государством, начатой Рииной, в результате которой в 1992 году погибли крестоносцы мафии Джованни Фальконе и Паоло Борсельино. | https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo | wikinews | Crime and Law | no | yes | 1.0 | dev | ˈɛtʲɪ bˈossy bˌyɭʲɪ usmʲˈirʲiny prʌvʲˈenzʌnʌ, kʌɡdˈɑ ˈon pʌɭʌʒˈyɭ kʌnʲˈets vʌjnʲˈe ˈɛs ɡʌsudˈɑrstvʌm, nˈɑtʃʲʌtʌj rʲiˈinʌj, vˈɛ rʲizuɭtˈɑtʲi kʌtˈorʌj vˈɛ 1992 ɡˈodu pʌɡʲˈibɭʲɪ krʲistʌnˈostsy mˈɑfʲiɪ dʒʌvˈɑnnʲɪ faɭkˈonʲi ˈi paˈoɭʌ bʌrsʲˈeɭjinʌ. | ɛtʲɪ bossy byɭʲɪ usmʲirʲiny prʌvʲenzʌnʌ, kʌɡdɑ on pʌɭʌʒyɭ kʌnʲets vʌjnʲe ɛs ɡʌsudɑrstvʌm, nɑtʃʲʌtʌj rʲiinʌj, vɛ rʲizuɭtɑtʲi kʌtorʌj vɛ 1992 ɡodu pʌɡʲibɭʲɪ krʲistʌnostsy mɑfʲiɪ dʒʌvɑnnʲɪ faɭkonʲi i paoɭʌ bʌrsʲeɭjinʌ. | Eti bossy byli usmireny Provenzano, kogda on polozhil konets voyne s gosudarstvom, nachatoy Riinoy, v rezultate kotoroy v 1992 godu pogibli krestonostsy mafii Dzhovanni Falkone i Paolo Borselino. | |
60 | rus | Cyrl | russ1263 | Когда гендиректор компании Apple Стив Джобс презентовал iPhone, он вышел на сцену и вынул его из кармана джинсов. | https://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | wikinews | Economy and business | yes | no | 1.0 | dev | kʌɡdˈɑ ɡʲindʲirʲˈektʌr kʌmpˈɑnʲiɪ Apple sʲtʲˈif dʒˈops prʲiʑintʌvˈɑɭ iPhone, ˈon vˈyʃyɭ nˈɑ stsˈɛnu ˈi vˈynuɭ jɪvˈo ˈɪs karmˈɑna dʒˈynsʌf. | kʌɡdɑ ɡʲindʲirʲektʌr kʌmpɑnʲiɪ Apple sʲtʲif dʒops prʲiʑintʌvɑɭ iPhone, on vyʃyɭ nɑ stsɛnu i vynuɭ jɪvo ɪs karmɑna dʒynsʌf. | Kogda gendirektor kompanii Apple Stiv Dzhobs prezentoval iPhone, on vyshel na stsenu i vynul yego iz karmana dzhinsov. | |
61 | rus | Cyrl | russ1263 | Во время своего двухчасового выступления он заявил: "Сегодня Apple собирается переосмыслить свой телефон. Мы войдём сегодня в историю." | https://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | wikinews | Economy and business | yes | no | 1.0 | dev | vˈo vrʲˈemʲʌ svʌjiɡˈo dvuxtʃʲʌsʌvˈovʌ vystupɭʲˈenʲija ˈon zʌjavʲˈiɭ: "sʲivˈodnʲʌ Apple sʌbʲirˈɑjitsʌ pʲirʲiʌsmˈysɭʲitʲ svˈoj tʲiɭʲifˈon. mˈy vʌjdʲˈɵm sʲivˈodnʲʌ vˈɛ ɪstˈorʲiju." | vo vrʲemʲʌ svʌjiɡo dvuxtʃʲʌsʌvovʌ vystupɭʲenʲija on zʌjavʲiɭ: "sʲivodnʲʌ Apple sʌbʲirɑjitsʌ pʲirʲiʌsmysɭʲitʲ svoj tʲiɭʲifon. my vʌjdʲɵm sʲivodnʲʌ vɛ ɪstorʲiju." | Vo vremya svoyego dvukhchasovogo vystupleniya on zayavil: "Segodnya Apple sobirayetsya pereosmyslit svoy telefon. My voydyom segodnya v istoriyu." | |
62 | rus | Cyrl | russ1263 | Бразилия является крупнейшей римско-католической страной в мире, и Римско-католическая церковь неизменно выступала против легализации однополых браков в стране. | https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil | wikinews | Crime and Law | yes | yes | 1.0 | dev | braʑˈiɭʲija javɭʲˈɑjitsʌ krupnʲˈejʃyj rʲˈimskʌkʌtʌɭʲˈitʃʲiskʌj stranˈoj vˈɛ mʲˈirʲi, ˈi rʲˈimskʌkʌtʌɭʲˈitʃʲiskʌja tsˈɛrkʌf nʲiizmʲˈennʌ vystupˈɑɭa prˈotʲif ɭʲiɡʌɭʲizˈɑtsyɪ ʌdnʌpˈoɭyx brˈɑkʌf vˈɛ stranʲˈe. | braʑiɭʲija javɭʲɑjitsʌ krupnʲejʃyj rʲimskʌkʌtʌɭʲitʃʲiskʌj stranoj vɛ mʲirʲi, i rʲimskʌkʌtʌɭʲitʃʲiskʌja tsɛrkʌf nʲiizmʲennʌ vystupɑɭa protʲif ɭʲiɡʌɭʲizɑtsyɪ ʌdnʌpoɭyx brɑkʌf vɛ stranʲe. | Braziliya yavlyaetsya krupneyshey rimsko-katolicheskoy stranoy v mire, i Rimsko-katolicheskaya tserkov neizmenno vystupala protiv legalizatsii odnopolykh brakov v strane. | |
63 | rus | Cyrl | russ1263 | Бразильский Национальный конгресс десять лет обсуждал легализацию подобных гражданских браков, и теперь они допускаются по закону исключительно в Риу-Гранди-ду-Сул. | https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil | wikinews | Crime and Law | yes | yes | 1.0 | dev | braʑˈiɭskʲij nʌtsyʌnˈɑɭnyj kʌnɡrʲˈess dʲˈesʲʌtʲ ɭʲˈet ʌpsuʒdˈɑɭ ɭʲiɡaɭʲˈizʌtsyju pʌdˈobnyx ɡraʒdˈɑnskʲix brˈɑkʌf, ˈi tʲipʲˈerɪ^ ʌnʲˈɪ dʌpuskˈɑjutsʌ pˈo zakˈonu ɪskɭʲu"tʃʲˈitʲiɭnʌ vˈɛ rʲˈiuɡrˈɑndʲɪdˈusˈuɭ. | braʑiɭskʲij nʌtsyʌnɑɭnyj kʌnɡrʲess dʲesʲʌtʲ ɭʲet ʌpsuʒdɑɭ ɭʲiɡaɭʲizʌtsyju pʌdobnyx ɡraʒdɑnskʲix brɑkʌf, i tʲipʲerɪ^ ʌnʲɪ dʌpuskɑjutsʌ po zakonu ɪskɭʲu"tʃʲitʲiɭnʌ vɛ rʲiuɡrɑndʲɪdusuɭ. | Brazilsky Natsionalnyy kongress desyat let obsuzhdal legalizatsiyu podobnykh grazhdanskikh brakov, i teper oni dopuskayutsya po zakonu isklyuchitelno v Riu-Grandi-du-Sul. | |
64 | rus | Cyrl | russ1263 | Оригинальный законопроект был разработан бывшим мэром Сан-Паулу Мартой Суплиси. Предлагаемый законопроект с внесёнными в него поправками теперь находится в руках Роберто Джефферсона. | https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil | wikinews | Crime and Law | yes | no | 1.0 | dev | ʌrʲiɡʲinˈɑɭnyj zʌkʌnʌprʌjˈekt byɭ rʌzrabˈotʌn bˈyfʃym mˈɛrʌm sˈɑnpaˈuɭu mˈɑrtʌj supɭʲˈisʲɪ. prʲidɭaɡˈɑjimyj zʌkʌnʌprʌjˈekt ˈɛs vnʲisʲˈɵnnymʲɪ vˈɛ nʲivˈo pʌprˈɑfkʌmʲɪ tʲipʲˈerɪ^ naxˈodʲitsʌ vˈɛ rukˈɑx rʌbʲˈertʌ dʒyffʲˈersʌna. | ʌrʲiɡʲinɑɭnyj zʌkʌnʌprʌjekt byɭ rʌzrabotʌn byfʃym mɛrʌm sɑnpauɭu mɑrtʌj supɭʲisʲɪ. prʲidɭaɡɑjimyj zʌkʌnʌprʌjekt ɛs vnʲisʲɵnnymʲɪ vɛ nʲivo pʌprɑfkʌmʲɪ tʲipʲerɪ^ naxodʲitsʌ vɛ rukɑx rʌbʲertʌ dʒyffʲersʌna. | Originalnyy zakonoproyekt byl razrabotan byvshim merom San-Paulu Martoy Suplisi. Predlagayemyy zakonoproyekt s vnesyonnymi v nego popravkami teper nakhoditsya v rukakh Roberto Dzheffersona. | |
65 | rus | Cyrl | russ1263 | Цель протестующих — собрать 1,2 миллиона подписей под петицией, чтобы представить ее Национальному конгрессу в ноябре. | https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil | wikinews | Crime and Law | yes | no | 1.0 | dev | tsˈɛɭ prʌtʲɛstˈujuɕix — sʌbrˈɑtʲ 1,2 mʲiɭɭʲiˈona pˈotpʲisʲij pˈot pʲitʲˈitsyjij, ʃtˈoby prʲidstˈɑvʲitʲ jɪjˈe nʌtsyʌnˈɑɭnʌmu kʌnɡrʲˈessu vˈɛ nʌjabrʲˈe. | tsɛɭ prʌtʲɛstujuɕix — sʌbrɑtʲ 1,2 mʲiɭɭʲiona potpʲisʲij pot pʲitʲitsyjij, ʃtoby prʲidstɑvʲitʲ jɪje nʌtsyʌnɑɭnʌmu kʌnɡrʲessu vɛ nʌjabrʲe. | Tsel protestuyushchikh — sobrat 1,2 milliona podpisey pod petitsiyey, chtoby predstavit eye Natsionalnomu kongressu v noyabre. | |
66 | rus | Cyrl | russ1263 | Когда стало ясно, что многие семьи хотели получить правовую помощь, чтобы защититься от выселения, 20 марта в Общественном юридическом центре Ист-Бэй была проведена встреча для жертв жилищного мошенничества. | https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | kʌɡdˈɑ stˈɑɭʌ ˈjasnʌ, ʃto mnˈoɡʲijɪ sʲˈemʲjɪ xʌtʲˈeɭʲɪ pʌɭutʃʲˈitʲ prʌvʌvˈuju pˈomʌɕ, ʃtˈoby zʌɕitʲˈitʲsʲʌ ot vysʲiɭʲˈenʲija, 20 mˈɑrta vˈɛ ʌpɕˈestvʲinnʌm jurʲidʲˈitʃʲiskʌm tsˈɛntrʲi ˈɪstbˈɛj byɭˈɑ prʌvʲidʲinˈɑ fstrʲˈetʃʲʌ dɭʲɑ ʒˈɛrtf ʒyɭʲˈiɕnʌvʌ mʌʃˈɛnnʲitʃʲistva. | kʌɡdɑ stɑɭʌ jasnʌ, ʃto mnoɡʲijɪ sʲemʲjɪ xʌtʲeɭʲɪ pʌɭutʃʲitʲ prʌvʌvuju pomʌɕ, ʃtoby zʌɕitʲitʲsʲʌ ot vysʲiɭʲenʲija, 20 mɑrta vɛ ʌpɕestvʲinnʌm jurʲidʲitʃʲiskʌm tsɛntrʲi ɪstbɛj byɭɑ prʌvʲidʲinɑ fstrʲetʃʲʌ dɭʲɑ ʒɛrtf ʒyɭʲiɕnʌvʌ mʌʃɛnnʲitʃʲistva. | Kogda stalo yasno, chto mnogiye semi khoteli poluchit pravovuyu pomoshch, chtoby zashchititsya ot vyseleniya, 20 marta v Obshchestvennom yuridicheskom tsentre Ist-Bey byla provedena vstrecha dlya zhertv zhilishchnogo moshennichestva. | |
67 | rus | Cyrl | russ1263 | Когда жильцы начали рассказывать, что с ними произошло, большинство участвовавших семей вдруг поняли, что Кэролин Уилсон из OHA украла их гарантийные взносы и сбежала из города. | https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | kʌɡdˈɑ ʒyɭtsˈy nˈɑtʃʲʌɭʲɪ rasskˈɑzyvʌtʲ, ʃto ˈɛs nʲˈimʲɪ prʌizʌʃɭˈo, bʌɭʃynstvˈo utʃʲˈɑstvʌvʌfʃyx sʲimʲˈej vdrˈuk pˈonʲʌɭʲɪ, ʃto kɛrˈoɭʲin uˈiɭsʌn ˈɪs OHA ukrˈɑɭa ˈɪx ɡʌrantʲˈijnyjɪ vznˈosy ˈi zbʲiʒˈɑɭa ˈɪs ɡʌrˈoda. | kʌɡdɑ ʒyɭtsy nɑtʃʲʌɭʲɪ rasskɑzyvʌtʲ, ʃto ɛs nʲimʲɪ prʌizʌʃɭo, bʌɭʃynstvo utʃʲɑstvʌvʌfʃyx sʲimʲej vdruk ponʲʌɭʲɪ, ʃto kɛroɭʲin uiɭsʌn ɪs OHA ukrɑɭa ɪx ɡʌrantʲijnyjɪ vznosy i zbʲiʒɑɭa ɪs ɡʌroda. | Kogda zhiltsy nachali rasskazyvat, chto s nimi proizoshlo, bolshinstvo uchastvovavshikh semey vdrug ponyali, chto Kerolin Uilson iz OHA ukrala ikh garantiynye vznosy i sbezhala iz goroda. | |
68 | rus | Cyrl | russ1263 | Жильцы Lockwood Gardens считают, что может быть ещё 40 или больше семей, возможно, столкнуться выселением, так как они узнали, что полиция оклендской жилищной администрации также расследует другие объекты общественного жилья в Окленде, которые могут быть вовлечены в мошенничество с недвижимостью. | https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | ʒyɭtsˈy Lockwood Gardens ɕitˈɑjut, ʃto mˌoʒyt bytʲ jɪɕˈɵ 40 ˈɪɭʲɪ bˈoɭʃy sʲimʲˈej, vʌzmˈoʒnʌ, stʌɭknˈutʲsʲʌ vysʲiɭʲˈenʲijim, tˈɑk kˈɑk ʌnʲˈɪ uznˈɑɭʲɪ, ʃto pʌɭʲˈitsyja ʌkɭʲˈendskʌj ʒyɭʲˈiɕnʌj admʲinʲistrˈɑtsyɪ tˈɑɡʒy rassɭʲˈedujit druɡʲˈijɪ ʌbjjˈekty ʌpɕˈestvʲinnʌvʌ ʒyɭjˈja vˈɛ ˈokɭʲindʲi, kʌtˈoryjɪ mˌoɡut bytʲ vʌvɭʲitʃ... | ʒyɭtsy Lockwood Gardens ɕitɑjut, ʃto moʒyt bytʲ jɪɕɵ 40 ɪɭʲɪ boɭʃy sʲimʲej, vʌzmoʒnʌ, stʌɭknutʲsʲʌ vysʲiɭʲenʲijim, tɑk kɑk ʌnʲɪ uznɑɭʲɪ, ʃto pʌɭʲitsyja ʌkɭʲendskʌj ʒyɭʲiɕnʌj admʲinʲistrɑtsyɪ tɑɡʒy rassɭʲedujit druɡʲijɪ ʌbjjekty ʌpɕestvʲinnʌvʌ ʒyɭjja vɛ okɭʲindʲi, kʌtoryjɪ moɡut bytʲ vʌvɭʲitʃʲiny vɛ mʌʃɛnnʲitʃʲistvʌ ɛs ... | Zhiltsy Lockwood Gardens schitayut, chto mozhet byt yeshchyo 40 ili bolshe semey, vozmozhno, stolknutsya vyseleniyem, tak kak oni uznali, chto politsiya oklendskoy zhilishchnoy administratsii takzhe rassleduyet drugiye obyekty obshchestvennogo zhilya v Oklende, kotorye mogut byt vovlecheny v moshennichestvo s nedvizhim... | |
69 | rus | Cyrl | russ1263 | Группа отменила выступление на Военном мемориальном стадионе на острове Мауи, на котором должны были быть 9 000 человек, и принесла извинения фанатам. | https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_sued_over_late_cancellation_of_gig_in_Maui,_Hawaii | wikinews | Crime and Law | yes | yes | 1.0 | dev | ɡrˈuppa ʌtmʲinʲˈiɭa vystupɭʲˈenʲijɪ nˈɑ vʌjˈennʌm mʲimʌrʲˈiʌɭnʌm stʌdʲiˈonʲi nˈɑ ˈostrʌvʲi maˈuɪ, nˈɑ kʌtˈorʌm dʌɭʒnˈy bˌyɭʲɪ bytʲ 9 000 tʃʲiɭʌvʲˈek, ˈi prʲinʲisɭˈɑ ɪzvʲinʲˈenʲija fanˈɑtʌm. | ɡruppa ʌtmʲinʲiɭa vystupɭʲenʲijɪ nɑ vʌjennʌm mʲimʌrʲiʌɭnʌm stʌdʲionʲi nɑ ostrʌvʲi mauɪ, nɑ kʌtorʌm dʌɭʒny byɭʲɪ bytʲ 9 000 tʃʲiɭʌvʲek, i prʲinʲisɭɑ ɪzvʲinʲenʲija fanɑtʌm. | Gruppa otmenila vystupleniye na Voyennom memorialnom stadione na ostrove Maui, na kotorom dolzhny byli byt 9 000 chelovek, i prinesla izvineniya fanatam. | |
70 | rus | Cyrl | russ1263 | Изначально 20 сентября компания HK Management Inc., которая работает с группой, не дала никаких пояснений, а на следующий день объявила, что выступление отменяется по причинам, связанным с логистикой. | https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_sued_over_late_cancellation_of_gig_in_Maui,_Hawaii | wikinews | Crime and Law | yes | no | 1.0 | dev | ɪznatʃʲˈɑɭnʌ 20 sʲintʲabrʲˈɑ kʌmpˈɑnʲija HK Management Inc., kʌtˈorʌja rabˈotʌjit ˈɛs ɡrˈuppʌj, nʲe daɭˈɑ nʲikakʲˈix pʌjasʲnʲˈenʲij, ˈɑ nˈɑ sɭʲˈedujuɕij dʲˈen ʌbjjavʲˈiɭa, ʃto vystupɭʲˈenʲijɪ ʌtmʲinʲˈɑjitsʌ pˈo prʲitʃʲˈinʌm, svʲˈɑzʌnnym ˈɛs ɭʌɡʲisʲtʲˈikʌj. | ɪznatʃʲɑɭnʌ 20 sʲintʲabrʲɑ kʌmpɑnʲija HK Management Inc., kʌtorʌja rabotʌjit ɛs ɡruppʌj, nʲe daɭɑ nʲikakʲix pʌjasʲnʲenʲij, ɑ nɑ sɭʲedujuɕij dʲen ʌbjjavʲiɭa, ʃto vystupɭʲenʲijɪ ʌtmʲinʲɑjitsʌ po prʲitʃʲinʌm, svʲɑzʌnnym ɛs ɭʌɡʲisʲtʲikʌj. | Iznachalno 20 sentyabrya kompaniya HK Management Inc., kotoraya rabotayet s gruppoy, ne dala nikakikh poyasneny, a na sleduyushchy den obyavila, chto vystupleniye otmenyaetsya po prichinam, svyazannym s logistikoy. | |
71 | rus | Cyrl | russ1263 | Знаменитые греческие юристы Сакис Кечагиоглоу и Георг Николакопулос были заключены в афинскую тюрьму Коридаллос, потому что они были признаны виновными во взяточничестве и коррупции. | https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | wikinews | Crime and Law | no | yes | 1.0 | dev | znʌmʲinʲˈityjɪ ɡrʲˈetʃʲiskʲijɪ jurʲˈisty sˈɑkʲis kʲitʃʲaɡʲˈiʌɡɭʌu ˈi ɡʲiˈork nʲikʌɭakˈopuɭʌs bˌyɭʲɪ zʌkɭʲu"tʃʲinˈy vˈɛ afʲˈinskuju tʲu"rɪ^mˈu kʌrʲidˈɑɭɭʌs, pʌtʌmˈu ʃto ʌnʲˈɪ bˌyɭʲɪ prʲˈiznʌny vʲinˈovnymʲɪ vˈo vʑˈɑtʌtʃʲnʲitʃʲistvʲi ˈi kʌrrˈuptsyɪ. | znʌmʲinʲityjɪ ɡrʲetʃʲiskʲijɪ jurʲisty sɑkʲis kʲitʃʲaɡʲiʌɡɭʌu i ɡʲiork nʲikʌɭakopuɭʌs byɭʲɪ zʌkɭʲu"tʃʲiny vɛ afʲinskuju tʲu"rɪ^mu kʌrʲidɑɭɭʌs, pʌtʌmu ʃto ʌnʲɪ byɭʲɪ prʲiznʌny vʲinovnymʲɪ vo vʑɑtʌtʃʲnʲitʃʲistvʲi i kʌrruptsyɪ. | Znamenitye grecheskiye yuristy Sakis Kechagioglou i Georg Nikolakopulos byli zaklyucheny v afinskuyu tyurmu Koridallos, potomu chto oni byli priznany vinovnymi vo vzyatochnichestve i korruptsii. | |
72 | rus | Cyrl | russ1263 | В результате этого в юридическом сообществе Греции разразился большой скандал вследствие разоблачения незаконных действий, совершённых судьями, юристами, солиситорами и адвокатами за прошлые годы. | https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | vˈɛ rʲizuɭtˈɑtʲi ˈɛtʌvʌ vˈɛ jurʲidʲˈitʃʲiskʌm sʌˈopɕistvʲi ɡrʲˈetsyɪ rʌzraʑˈiɭsʲʌ bʌɭʃˈoj skandˈɑɭ fsɭʲˈedstvʲijɪ rʌzʌbɭatʃʲˈenʲija nʲizakˈonnyx dʲˈejstvʲij, sʌvʲirʃˈonnyx sˈudʲjjamʲɪ, jurʲˈistʌmʲɪ, sʌɭʲisʲˈitʌrʌmʲɪ ˈi advʌkˈɑtʌmʲɪ zˈɑ prˈoʃɭyjɪ ɡˈody. | vɛ rʲizuɭtɑtʲi ɛtʌvʌ vɛ jurʲidʲitʃʲiskʌm sʌopɕistvʲi ɡrʲetsyɪ rʌzraʑiɭsʲʌ bʌɭʃoj skandɑɭ fsɭʲedstvʲijɪ rʌzʌbɭatʃʲenʲija nʲizakonnyx dʲejstvʲij, sʌvʲirʃonnyx sudʲjjamʲɪ, jurʲistʌmʲɪ, sʌɭʲisʲitʌrʌmʲɪ i advʌkɑtʌmʲɪ zɑ proʃɭyjɪ ɡody. | V rezultate etogo v yuridicheskom soobshchestve Gretsii razrazilsya bolshoy skandal vsledstviye razoblacheniya nezakonnykh deystvy, sovershyonnykh sudyami, yuristami, solisitorami i advokatami za proshlye gody. | |
73 | rus | Cyrl | russ1263 | Несколькими неделями ранее, после того как журналист Макис Триантафилопулос обнародовал информацию в своем популярном ТВ-шоу Zoungla на канале Alpha TV, член парламента и юрист Петрос Мантувалос сложил полномочия, так как сотрудники его аппарата были вовлечены во взяточничество и коррупцию. | https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | nʲˈeskʌɭkʲimʲɪ nʲidʲˈeɭʲʌmʲɪ rˈɑnʲijɪ, pˈosɭʲi tʌvˈo kˈɑk ʒurnaɭʲˈist mˈɑkʲis trʲiʌntʌfʲiɭˈopuɭʌs ʌbnarˈodʌvʌɭ ɪnfʌrmˈɑtsyju vˈɛ svʌjˈem pʌpuɭʲˈɑrnʌm tˌɛvˈɛʃˈou Zoungla nˈɑ kanˈɑɭʲi Alpha TV, tʃʲɭʲˈen parɭˈɑmʲinta ˈi jurʲˈist pʲˈetrʌs mʌntuvˈɑɭʌs sɭʌʒˈyɭ pʌɭnʌmˈotʃʲija, tˈɑk kˈɑk sʌtrˈudnʲikʲɪ jɪvˈo apparˈɑta bˌyɭʲɪ vʌ... | nʲeskʌɭkʲimʲɪ nʲidʲeɭʲʌmʲɪ rɑnʲijɪ, posɭʲi tʌvo kɑk ʒurnaɭʲist mɑkʲis trʲiʌntʌfʲiɭopuɭʌs ʌbnarodʌvʌɭ ɪnfʌrmɑtsyju vɛ svʌjem pʌpuɭʲɑrnʌm tɛvɛʃou Zoungla nɑ kanɑɭʲi Alpha TV, tʃʲɭʲen parɭɑmʲinta i jurʲist pʲetrʌs mʌntuvɑɭʌs sɭʌʒyɭ pʌɭnʌmotʃʲija, tɑk kɑk sʌtrudnʲikʲɪ jɪvo apparɑta byɭʲɪ vʌvɭʲitʃʲiny vo vʑɑtʌtʃʲnʲitʃʲistvʌ... | Neskolkimi nedelyami raneye, posle togo kak zhurnalist Makis Triantafilopulos obnarodoval informatsiyu v svoyem populyarnom TV-shou Zoungla na kanale Alpha TV, chlen parlamenta i yurist Petros Mantuvalos slozhil polnomochiya, tak kak sotrudniki yego apparata byli vovlecheny vo vzyatochnichestvo i korruptsiyu. | |
74 | rus | Cyrl | russ1263 | Кроме того, верховный судья Эвангелос Калусис находится в тюрьме за то, что он признан виновным в коррупции и за извращенное поведение. | https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece | wikinews | Crime and Law | no | no | 1.0 | dev | krˈomʲi tʌvˈo, vʲirxˈovnyj sudʲjˈja ɛvanɡʲˈeɭʌs kaɭˈusʲis naxˈodʲitsʌ vˈɛ tʲu"rɪ^mʲˈe zˈɑ tˈo, ʃto ˈon prʲˈiznʌn vʲinˈovnym vˈɛ kʌrrˈuptsyɪ ˈi zˈɑ ɪzvraɕˈennʌjɪ pʌvʲidʲˈenʲijɪ. | kromʲi tʌvo, vʲirxovnyj sudʲjja ɛvanɡʲeɭʌs kaɭusʲis naxodʲitsʌ vɛ tʲu"rɪ^mʲe zɑ to, ʃto on prʲiznʌn vʲinovnym vɛ kʌrruptsyɪ i zɑ ɪzvraɕennʌjɪ pʌvʲidʲenʲijɪ. | Krome togo, verkhovnyy sudya Evangelos Kalusis nakhoditsya v tyurme za to, chto on priznan vinovnym v korruptsii i za izvrashchennoye povedeniye. | |
75 | rus | Cyrl | russ1263 | Робертс наотрез отказался говорить, когда, по его мнению, зарождается жизнь, что является важным вопросом при рассмотрении этической проблемы абортов, заявив, что было бы неэтично высказываться насчёт возможной специфики случаев. | https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings | wikinews | Politics | yes | yes | 1.0 | dev | rˈobʲirts nʌʌtrʲˈes ʌtkazˈɑɭsʲʌ ɡʌvʌrʲˈitʲ, kʌɡdˈɑ, pˈo jɪvˈo mnʲˈenʲiju, zʌrʌʒdˈɑjitsʌ ʒˈyʑn, ʃto javɭʲˈɑjitsʌ vˈɑʒnym vʌprˈosʌm prʲˈɪ rʌssmʌtrʲˈenʲiɪ ɛtʲˈitʃʲiskʌj prʌbɭʲˈemy abˈortʌf, zʌjavʲˈif, ʃto bˌyɭʌ bˈy nʲiɛtʲˈitʃʲnʌ vyskˈɑzyvʌtʲsʲʌ naɕˈɵt vʌzmˈoʒnʌj spʲitsˈyfʲikʲɪ sɭˈutʃʲʌjif. | robʲirts nʌʌtrʲes ʌtkazɑɭsʲʌ ɡʌvʌrʲitʲ, kʌɡdɑ, po jɪvo mnʲenʲiju, zʌrʌʒdɑjitsʌ ʒyʑn, ʃto javɭʲɑjitsʌ vɑʒnym vʌprosʌm prʲɪ rʌssmʌtrʲenʲiɪ ɛtʲitʃʲiskʌj prʌbɭʲemy abortʌf, zʌjavʲif, ʃto byɭʌ by nʲiɛtʲitʃʲnʌ vyskɑzyvʌtʲsʲʌ naɕɵt vʌzmoʒnʌj spʲitsyfʲikʲɪ sɭutʃʲʌjif. | Roberts naotrez otkazalsya govorit, kogda, po yego mneniyu, zarozhdayetsya zhizn, chto yavlyaetsya vazhnym voprosom pri rassmotrenii eticheskoy problemy abortov, zayaviv, chto bylo by neetichno vyskazyvatsya naschyot vozmozhnoy spetsifiki sluchayev. | |
76 | rus | Cyrl | russ1263 | Однако он всё-таки повторил сделанное им ранее заявление о том, что дело "Роу против Уэйда" является "урегулированным законом этой земли", подчёркивая важность последовательных решений Верховного суда. | https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings | wikinews | Politics | yes | yes | 1.0 | dev | ʌdnˈɑkʌ ˈon fsʲˈɵtˈɑkʲɪ pʌftʌrʲˈiɭ ʑdʲˈeɭʌnnʌjɪ ˈɪm rˈɑnʲijɪ zʌjavɭʲˈenʲijɪ ˈo tˈom, ʃto dʲˈeɭʌ "rˈou prˈotʲif uˈɛjda" javɭʲˈɑjitsʌ "urʲiɡuɭʲirˈovʌnnym zakˈonʌm ˈɛtʌj ʑˈemɭʲɪ", pʌdʲtʃʲˈɵrkʲivʌja vˈɑʒnʌstʲ pʌsɭʲˈedʌvʌtʲiɭnyx rʲiʃˈɛnʲij vʲirxˈovnʌvʌ sudˈɑ. | ʌdnɑkʌ on fsʲɵtɑkʲɪ pʌftʌrʲiɭ ʑdʲeɭʌnnʌjɪ ɪm rɑnʲijɪ zʌjavɭʲenʲijɪ o tom, ʃto dʲeɭʌ "rou protʲif uɛjda" javɭʲɑjitsʌ "urʲiɡuɭʲirovʌnnym zakonʌm ɛtʌj ʑemɭʲɪ", pʌdʲtʃʲɵrkʲivʌja vɑʒnʌstʲ pʌsɭʲedʌvʌtʲiɭnyx rʲiʃɛnʲij vʲirxovnʌvʌ sudɑ. | Odnako on vsyo-taki povtoril sdelannoye im raneye zayavleniye o tom, chto delo "Rou protiv Ueyda" yavlyaetsya "uregulirovannym zakonom etoy zemli", podchyorkivaya vazhnost posledovatelnykh resheny Verkhovnogo suda. | |
77 | rus | Cyrl | russ1263 | Он также подтвердил, что верит в подразумеваемое право на неприкосновенность частной жизни, от которого зависело принятие решения в пользу Роу. | https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings | wikinews | Politics | yes | yes | 1.0 | dev | ˈon tˈɑɡʒy pʌdtvʲirdʲˈiɭ, ʃto vʲˈerʲit vˈɛ pʌdrʌzumʲivˈɑjimʌjɪ prˈɑvʌ nˈɑ nʲiprʲikʌsnʌvʲˈennʌstʲ tʃʲˈɑstnʌj ʒˈyʑnʲɪ, ot kʌtˈorʌvʌ zavʲˈisʲiɭʌ prʲinʲˈɑtʲijɪ rʲiʃˈɛnʲija vˈɛ pˈoɭzu rˈou. | on tɑɡʒy pʌdtvʲirdʲiɭ, ʃto vʲerʲit vɛ pʌdrʌzumʲivɑjimʌjɪ prɑvʌ nɑ nʲiprʲikʌsnʌvʲennʌstʲ tʃʲɑstnʌj ʒyʑnʲɪ, ot kʌtorʌvʌ zavʲisʲiɭʌ prʲinʲɑtʲijɪ rʲiʃɛnʲija vɛ poɭzu rou. | On takzhe podtverdil, chto verit v podrazumevayemoye pravo na neprikosnovennost chastnoy zhizni, ot kotorogo zaviselo prinyatiye resheniya v polzu Rou. | |
78 | rus | Cyrl | russ1263 | Маручидор финишировал самым первым, обогнав Нусу, занявшего второе место, на шесть очков. | https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final | wikinews | Sport | yes | yes | 1.0 | dev | mʌrutʃʲˈidʌr fʲinʲiʃˈyrʌvʌɭ sˈɑmym pʲˈervym, ʌbʌɡnˈɑf nˈusu, zˈɑnʲʌfʃyvʌ ftʌrˈojɪ mʲˈestʌ, nˈɑ ʃˈɛstʲ ʌtʃʲkˈof. | mʌrutʃʲidʌr fʲinʲiʃyrʌvʌɭ sɑmym pʲervym, ʌbʌɡnɑf nusu, zɑnʲʌfʃyvʌ ftʌrojɪ mʲestʌ, nɑ ʃɛstʲ ʌtʃʲkof. | Maruchidor finishiroval samym pervym, obognav Nusu, zanyavshego vtoroye mesto, na shest ochkov. | |
79 | rus | Cyrl | russ1263 | Обе стороны встретились в главном полуфинале, где "Нуса" вышли победителями с отрывом в 11 очков. | https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final | wikinews | Sport | yes | yes | 1.0 | dev | ˈobʲi stʌrˈony fstrʲˈetʲiɭʲisʲ vˈɛ ɡɭˈɑvnʌm pʌɭufʲinˈɑɭʲi, ɡdʲˈe "nˈusa" vˈyʃɭʲɪ pʌbʲidʲˈitʲiɭʲʌmʲɪ ˈɛs ʌtrˈyvʌm vˈɛ 11 ʌtʃʲkˈof. | obʲi stʌrony fstrʲetʲiɭʲisʲ vɛ ɡɭɑvnʌm pʌɭufʲinɑɭʲi, ɡdʲe "nusa" vyʃɭʲɪ pʌbʲidʲitʲiɭʲʌmʲɪ ɛs ʌtryvʌm vɛ 11 ʌtʃʲkof. | Obe storony vstretilis v glavnom polufinale, gde "Nusa" vyshli pobeditelyami s otryvom v 11 ochkov. | |
80 | rus | Cyrl | russ1263 | После этого Маручидор одержал победу над Кабулчер в предварительном финале. | https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final | wikinews | Sport | yes | yes | 1.0 | dev | pˈosɭʲi ˈɛtʌvʌ mʌrutʃʲˈidʌr ʌdʲirʒˈɑɭ pʌbʲˈedu nˈɑt kabˈuɭtʃʲir vˈɛ prʲidvarʲˈitʲiɭnʌm fʲinˈɑɭʲi. | posɭʲi ɛtʌvʌ mʌrutʃʲidʌr ʌdʲirʒɑɭ pʌbʲedu nɑt kabuɭtʃʲir vɛ prʲidvarʲitʲiɭnʌm fʲinɑɭʲi. | Posle etogo Maruchidor oderzhal pobedu nad Kabulcher v predvaritelnom finale. | |
81 | rus | Cyrl | russ1263 | Hesperonychus elizabethae – это вид семейства Dromaeosauridae, который является родственником велоцираптора. | https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada | wikinews | science | yes | yes | 1.0 | dev | Hesperonychus elizabethae – ˈɛtʌ vʲˈit sʲimʲˈejstva Dromaeosauridae, kʌtˈoryj javɭʲˈɑjitsʌ rˈodstvʲinnʲikʌm vʲiɭʌtsˈyrʌptʌra. | Hesperonychus elizabethae – ɛtʌ vʲit sʲimʲejstva Dromaeosauridae, kʌtoryj javɭʲɑjitsʌ rodstvʲinnʲikʌm vʲiɭʌtsyrʌptʌra. | Hesperonychus elizabethae – eto vid semeystva Dromaeosauridae, kotoryy yavlyaetsya rodstvennikom velotsiraptora. | |
82 | rus | Cyrl | russ1263 | Полагалось, что эта полностью оперённая теплокровная хищная птица ходила прямо на двух лапах с когтями, как у велоцираптора. | https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada | wikinews | science | yes | yes | 1.0 | dev | pʌɭaɡˈɑɭʌsʲ, ʃto ˈɛta pˈoɭnʌstʲjju ʌpʲirʲˈɵnnʌja tʲipɭʌkrˈovnʌja xˈiɕnʌja ptʲˈitsa xʌdʲˈiɭa prʲˈɑmʌ nˈɑ dvˈux ɭˈɑpʌx ˈɛs kʌktʲˈɑmʲɪ, kˈɑk ˈu vʲiɭʌtsˈyrʌptʌra. | pʌɭaɡɑɭʌsʲ, ʃto ɛta poɭnʌstʲjju ʌpʲirʲɵnnʌja tʲipɭʌkrovnʌja xiɕnʌja ptʲitsa xʌdʲiɭa prʲɑmʌ nɑ dvux ɭɑpʌx ɛs kʌktʲɑmʲɪ, kɑk u vʲiɭʌtsyrʌptʌra. | Polagalos, chto eta polnostyu operyonnaya teplokrovnaya khishchnaya ptitsa khodila pryamo na dvukh lapakh s kogtyami, kak u velotsiraptora. | |
83 | rus | Cyrl | russ1263 | Его второй коготь был самым крупным, что дало ему название Hesperonychus, означающее "западный коготь". | https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada | wikinews | Science | yes | yes | 1.0 | dev | jɪvˈo ftʌrˈoj kˈoɡʌtʲ byɭ sˈɑmym krˈupnym, ʃto daɭˈo jɪmˈu nazvˈɑnʲijɪ Hesperonychus, ʌznatʃʲˈɑjuɕijɪ "zˈɑpʌdnyj kˈoɡʌtʲ". | jɪvo ftʌroj koɡʌtʲ byɭ sɑmym krupnym, ʃto daɭo jɪmu nazvɑnʲijɪ Hesperonychus, ʌznatʃʲɑjuɕijɪ "zɑpʌdnyj koɡʌtʲ". | Yego vtoroy kogot byl samym krupnym, chto dalo yemu nazvaniye Hesperonychus, oznachayushcheye "zapadnyy kogot". | |
84 | rus | Cyrl | russ1263 | Помимо колотого льда спасательной операции препятствовали экстремальные погодные условия. | https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland | wikinews | Weather | yes | no | 1.0 | dev | pʌmʲˈimʌ kʌɭˈotʌvʌ ɭdˈɑ spasˈɑtʲiɭnʌj ʌpʲirˈɑtsyɪ prʲipʲˈɑtstvʌvʌɭʲɪ ɛkstrʲimˈɑɭnyjɪ pʌɡˈodnyjɪ usɭˈovʲija. | pʌmʲimʌ kʌɭotʌvʌ ɭdɑ spasɑtʲiɭnʌj ʌpʲirɑtsyɪ prʲipʲɑtstvʌvʌɭʲɪ ɛkstrʲimɑɭnyjɪ pʌɡodnyjɪ usɭovʲija. | Pomimo kolotogo lda spasatelnoy operatsii prepyatstvovali ekstremalnye pogodnye usloviya. | |
85 | rus | Cyrl | russ1263 | Питтман допустил предположение, что в ситуации не будет положительных изменений до будущей неделе. | https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland | wikinews | Weather | yes | no | 1.0 | dev | pʲˈittmʌn dʌpusʲtʲˈiɭ prʲidpʌɭʌʒˈɛnʲijɪ, ʃto vˈɛ sʲituˈɑtsyɪ nʲe bˌudʲit pʌɭʌʒˈytʲiɭnyx ɪzmʲinʲˈenʲij dˈo bˈuduɕij nʲidʲˈeɭʲi. | pʲittmʌn dʌpusʲtʲiɭ prʲidpʌɭʌʒɛnʲijɪ, ʃto vɛ sʲituɑtsyɪ nʲe budʲit pʌɭʌʒytʲiɭnyx ɪzmʲinʲenʲij do buduɕij nʲidʲeɭʲi. | Pittman dopustil predpolozheniye, chto v situatsii ne budet polozhitelnykh izmeneny do budushchey nedele. | |
86 | rus | Cyrl | russ1263 | Показатели количества и толщины пакового льда, по мнению Питтман, являются самыми худшими для охотников на тюленей за последние 15 лет. | https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland | wikinews | Weather | yes | no | 1.0 | dev | pʌkazˈɑtʲiɭʲɪ kʌɭʲˈitʃʲistva ˈi tʌɭɕinˈy pakˈovʌvʌ ɭdˈɑ, pˈo mnʲˈenʲiju pʲˈittmʌn, javɭʲˈɑjutsʌ sˈɑmymʲɪ xˈudʃymʲɪ dɭʲɑ ʌxˈotʲnʲikʌf nˈɑ tʲu"ɭʲˈenʲij zˈɑ pʌsɭʲˈednʲijɪ 15 ɭʲˈet. | pʌkazɑtʲiɭʲɪ kʌɭʲitʃʲistva i tʌɭɕiny pakovʌvʌ ɭdɑ, po mnʲenʲiju pʲittmʌn, javɭʲɑjutsʌ sɑmymʲɪ xudʃymʲɪ dɭʲɑ ʌxotʲnʲikʌf nɑ tʲu"ɭʲenʲij zɑ pʌsɭʲednʲijɪ 15 ɭʲet. | Pokazateli kolichestva i tolshchiny pakovogo lda, po mneniyu Pittman, yavlyayutsya samymi khudshimi dlya okhotnikov na tyuleney za posledniye 15 let. | |
87 | rus | Cyrl | russ1263 | Среди населения Ред-Лейк во время похорон Джеффри Уиза и трёх из девяти жертв прошли новости, что еще один студент был задержан в связи со стрельбой в школе 21 марта. | https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting | wikinews | Crime and law | no | yes | 1.0 | dev | srʲidʲˈɪ nʌsʲiɭʲˈenʲija rʲˈetɭʲˈejk vˈo vrʲˈemʲʌ pʌxʌrˈon dʒˈɛffrʲɪ uˈiza ˈi trʲˈɵx ˈɪs dʲivʲatʲˈɪ ʒˈɛrtf prʌʃɭʲˈɪ nˈovʌsʲtʲɪ, ʃto jɪɕˈe ʌdʲˈin studʲˈent byɭ zadʲˈerʒʌn vˈɛ svʲˈɑʑɪ sˈo strʲiɭbˈoj vˈɛ ʃkˈoɭʲi 21 mˈɑrta. | srʲidʲɪ nʌsʲiɭʲenʲija rʲetɭʲejk vo vrʲemʲʌ pʌxʌron dʒɛffrʲɪ uiza i trʲɵx ɪs dʲivʲatʲɪ ʒɛrtf prʌʃɭʲɪ novʌsʲtʲɪ, ʃto jɪɕe ʌdʲin studʲent byɭ zadʲerʒʌn vɛ svʲɑʑɪ so strʲiɭboj vɛ ʃkoɭʲi 21 mɑrta. | Sredi naseleniya Red-Leyk vo vremya pokhoron Dzheffri Uiza i tryokh iz devyati zhertv proshli novosti, chto yeshche odin student byl zaderzhan v svyazi so strelboy v shkole 21 marta. | |
88 | rus | Cyrl | russ1263 | Власти почти ничего не заявили официально, за исключением подтверждения сегодняшнего ареста. | https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting | wikinews | Crime and law | no | yes | 1.0 | dev | vɭˈɑsʲtʲɪ pʌtʃʲtʲˈɪ nʲitʃʲivˈo nʲe zʌjavʲˈiɭʲɪ ʌfʲitsyˈɑɭnʌ, zˈɑ ɪskɭʲu"tʃʲˈenʲijim pʌdtvʲirʒdʲˈenʲija sʲivˈodnʲʌʃnʲivʌ arʲˈesta. | vɭɑsʲtʲɪ pʌtʃʲtʲɪ nʲitʃʲivo nʲe zʌjavʲiɭʲɪ ʌfʲitsyɑɭnʌ, zɑ ɪskɭʲu"tʃʲenʲijim pʌdtvʲirʒdʲenʲija sʲivodnʲʌʃnʲivʌ arʲesta. | Vlasti pochti nichego ne zayavili ofitsialno, za isklyucheniyem podtverzhdeniya segodnyashnego aresta. | |
89 | rus | Cyrl | russ1263 | Тем не менее, источник, обладающий информацией о расследовании, сообщил газете Star-Tribune в Миннеаполисе, что это был Луи Журден, 16-летний сын Флойда Журдена, председателя племени в Ред-Лейк. | https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting | wikinews | Crime and law | no | yes | 1.0 | dev | tʲˈem nʲe mʲˈenʲijɪ, ɪstˈotʃʲnʲik, ʌbɭadˈɑjuɕij ɪnfʌrmˈɑtsyjij ˈo rassɭʲˈedʌvʌnʲiɪ, sʌʌpɕˈiɭ ɡaʑˈetʲi StarTribune vˈɛ mʲinnʲiˈɑpʌɭʲisʲi, ʃto ˈɛtʌ byɭ ɭuˈɪ ʒˈurdʲin, 16-летний sˈyn fɭˈojda ʒurdʲˈena, prʲitʲsʲidˈɑtʲiɭʲʌ pɭʲˈemʲinʲɪ vˈɛ rʲˈetɭʲˈejk. | tʲem nʲe mʲenʲijɪ, ɪstotʃʲnʲik, ʌbɭadɑjuɕij ɪnfʌrmɑtsyjij o rassɭʲedʌvʌnʲiɪ, sʌʌpɕiɭ ɡaʑetʲi StarTribune vɛ mʲinnʲiɑpʌɭʲisʲi, ʃto ɛtʌ byɭ ɭuɪ ʒurdʲin, 16-летний syn fɭojda ʒurdʲena, prʲitʲsʲidɑtʲiɭʲʌ pɭʲemʲinʲɪ vɛ rʲetɭʲejk. | Tem ne meneye, istochnik, obladayushchy informatsiyey o rassledovanii, soobshchil gazete Star-Tribune v Minneapolise, chto eto byl Lui Zhurden, 16-letny syn Floyda Zhurdena, predsedatelya plemeni v Red-Leyk. | |
90 | rus | Cyrl | russ1263 | На данный момент неизвестно, какие будут предъявлены обвинения и как сотрудники органов вышли на мальчика, но в федеральном суде началось разбирательство в отношении несовершеннолетнего. | https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting | wikinews | Crime and law | no | yes | 1.0 | dev | nˈɑ dˈɑnnyj mʌmʲˈent nʲiizvʲˈestnʌ, kakʲˈijɪ bˌudut prʲidjˈjavɭʲiny ʌbvʲinʲˈenʲija ˈi kˈɑk sʌtrˈudnʲikʲɪ ʌrɡˈɑnʌf vˈyʃɭʲɪ nˈɑ mˈɑɭtʃʲika, no vˈɛ fʲidʲirˈɑɭnʌm sudʲˈe nʌtʃʲaɭˈosʲ rʌzbʲirˈɑtʲiɭstvʌ vˈɛ ʌtnʌʃˈɛnʲiɪ nʲisʌvʲirʃynnʌɭʲˈetʲnʲivʌ. | nɑ dɑnnyj mʌmʲent nʲiizvʲestnʌ, kakʲijɪ budut prʲidjjavɭʲiny ʌbvʲinʲenʲija i kɑk sʌtrudnʲikʲɪ ʌrɡɑnʌf vyʃɭʲɪ nɑ mɑɭtʃʲika, no vɛ fʲidʲirɑɭnʌm sudʲe nʌtʃʲaɭosʲ rʌzbʲirɑtʲiɭstvʌ vɛ ʌtnʌʃɛnʲiɪ nʲisʌvʲirʃynnʌɭʲetʲnʲivʌ. | Na dannyy moment neizvestno, kakiye budut predyavleny obvineniya i kak sotrudniki organov vyshli na malchika, no v federalnom sude nachalos razbiratelstvo v otnoshenii nesovershennoletnego. | |
91 | rus | Cyrl | russ1263 | Лодин к тому же заявил, что власти решили отменить голосование во втором туре, чтобы сократить расходы и не подвергать афганцев дополнительному риску из-за еще одних выборов. | https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled | wikinews | Politics | yes | no | 1.0 | dev | ɭˈodʲin kˈɑ tˈomu ʒˈɛ zʌjavʲˈiɭ, ʃto vɭˈɑsʲtʲɪ rʲiʃˈyɭʲɪ ʌtmʲinʲˈitʲ ɡʌɭʌsʌvˈɑnʲijɪ vˈo ftʌrˈom tˈurʲi, ʃtˈoby sʌkratʲˈitʲ rasxˈody ˈi nʲe pʌdvʲirɡˈɑtʲ avɡˈɑntsyf dʌpʌɭnʲˈitʲiɭnʌmu rʲˈisku ˈɪszˈɑ jɪɕˈe ʌdnʲˈix vˈybʌrʌf. | ɭodʲin kɑ tomu ʒɛ zʌjavʲiɭ, ʃto vɭɑsʲtʲɪ rʲiʃyɭʲɪ ʌtmʲinʲitʲ ɡʌɭʌsʌvɑnʲijɪ vo ftʌrom turʲi, ʃtoby sʌkratʲitʲ rasxody i nʲe pʌdvʲirɡɑtʲ avɡɑntsyf dʌpʌɭnʲitʲiɭnʌmu rʲisku ɪszɑ jɪɕe ʌdnʲix vybʌrʌf. | Lodin k tomu zhe zayavil, chto vlasti reshili otmenit golosovaniye vo vtorom ture, chtoby sokratit raskhody i ne podvergat afgantsev dopolnitelnomu risku iz-za yeshche odnikh vyborov. | |
92 | rus | Cyrl | russ1263 | Согласно заявлению дипломатов, в конституции Афганистана было обнаружено достаточно неконкретных положений, позволяющих признать следующий тур ненужным. | https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled | wikinews | Politics | yes | no | 1.0 | dev | sʌɡɭˈɑsnʌ zʌjavɭʲˈenʲiju dʲipɭʌmˈɑtʌf, vˈɛ kʌnsʲtʲitˈutsyɪ avɡʌnʲistˈɑna bˌyɭʌ ʌbnarˈuʒynʌ dʌstˈɑtʌtʃʲnʌ nʲikʌnkrʲˈetnyx pʌɭʌʒˈɛnʲij, pʌzvʌɭʲˈɑjuɕix prʲiznˈɑtʲ sɭʲˈedujuɕij tˈur nʲinˈuʒnym. | sʌɡɭɑsnʌ zʌjavɭʲenʲiju dʲipɭʌmɑtʌf, vɛ kʌnsʲtʲitutsyɪ avɡʌnʲistɑna byɭʌ ʌbnaruʒynʌ dʌstɑtʌtʃʲnʌ nʲikʌnkrʲetnyx pʌɭʌʒɛnʲij, pʌzvʌɭʲɑjuɕix prʲiznɑtʲ sɭʲedujuɕij tur nʲinuʒnym. | Soglasno zayavleniyu diplomatov, v konstitutsii Afganistana bylo obnaruzheno dostatochno nekonkretnykh polozheny, pozvolyayushchikh priznat sleduyushchy tur nenuzhnym. | |
93 | rus | Cyrl | russ1263 | Это противоречит предыдущим сообщениям, в которых говорилось, что отмена второго тура выборов была бы нарушением конституции. | https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled | wikinews | Politics | yes | no | 1.0 | dev | ˈɛtʌ prʌtʲivʌrʲˈetʃʲit prʲidydˈuɕim sʌʌpɕˈenʲijam, vˈɛ kʌtˈoryx ɡʌvʌrʲˈiɭʌsʲ, ʃto ʌtmʲˈena ftʌrˈovʌ tˈura vˈybʌrʌf byɭˈɑ bˈy nʌruʃˈɛnʲijim kʌnsʲtʲitˈutsyɪ. | ɛtʌ prʌtʲivʌrʲetʃʲit prʲidyduɕim sʌʌpɕenʲijam, vɛ kʌtoryx ɡʌvʌrʲiɭʌsʲ, ʃto ʌtmʲena ftʌrovʌ tura vybʌrʌf byɭɑ by nʌruʃɛnʲijim kʌnsʲtʲitutsyɪ. | Eto protivorechit predydushchim soobshcheniyam, v kotorykh govorilos, chto otmena vtorogo tura vyborov byla by narusheniyem konstitutsii. | |
94 | rus | Cyrl | russ1263 | Самолёт направлялся в Иркутск, и находился под управлением внутренних войск. | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia | wikinews | Tragety | yes | yes | 1.0 | dev | sʌmʌɭʲˈɵt nʌpravɭʲˈɑɭsʲʌ vˈɛ ɪrkˈutsk, ˈi nʌxʌdʲˈiɭsʲʌ pˈot upravɭʲˈenʲijim vnˈutrʲinnʲix vˈojsk. | sʌmʌɭʲɵt nʌpravɭʲɑɭsʲʌ vɛ ɪrkutsk, i nʌxʌdʲiɭsʲʌ pot upravɭʲenʲijim vnutrʲinnʲix vojsk. | Samolyot napravlyalsya v Irkutsk, i nakhodilsya pod upravleniyem vnutrennikh voysk. | |
95 | rus | Cyrl | russ1263 | Было проведено расследование. | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia | wikinews | Tragety | yes | yes | 1.0 | dev | bˌyɭʌ prʌvʲidʲinˈo rassɭʲˈedʌvʌnʲijɪ. | byɭʌ prʌvʲidʲino rassɭʲedʌvʌnʲijɪ. | Bylo provedeno rassledovaniye. | |
96 | rus | Cyrl | russ1263 | Ил-76 был важной составляющей российских и советских вооруженных сил с 1970-х гг. и в прошлом месяце уже стал участником серьезного происшествия в России. | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia | wikinews | Tragety | yes | yes | 1.0 | dev | Ил-76 byɭ vˈɑʒnʌj sʌstavɭʲˈɑjuɕij rʌsʲsʲˈijskʲix ˈi sʌvʲˈetskʲix vʌʌruʒˈɛnnyx sʲˈiɭ ˈɛs 1970-х ɡˌɛɡˈɛ. ˈi vˈɛ prˈoʃɭʌm mʲˈesʲʌtsy ˈuʒy stˈɑɭ utʃʲˈɑstʲnʲikʌm sʲirɪ^jjˈeznʌvʌ prʌiʃʃˈɛstvʲija vˈɛ rʌsʲsʲˈiɪ. | Ил-76 byɭ vɑʒnʌj sʌstavɭʲɑjuɕij rʌsʲsʲijskʲix i sʌvʲetskʲix vʌʌruʒɛnnyx sʲiɭ ɛs 1970-х ɡɛɡɛ. i vɛ proʃɭʌm mʲesʲʌtsy uʒy stɑɭ utʃʲɑstʲnʲikʌm sʲirɪ^jjeznʌvʌ prʌiʃʃɛstvʲija vɛ rʌsʲsʲiɪ. | Il-76 byl vazhnoy sostavlyayushchey rossiyskikh i sovetskikh vooruzhennykh sil s 1970-kh gg. i v proshlom mesyatse uzhe stal uchastnikom seryeznogo proisshestviya v Rossii. | |
97 | rus | Cyrl | russ1263 | 7 октября двигатель отсоединился при взлёте, пострадавших не было. После этого инцидента Россия на короткое время прекратила полёты Ил-76. | https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia | wikinews | Tragety | yes | yes | 1.0 | dev | 7 ʌktʲabrʲˈɑ dvʲˈiɡʌtʲiɭ ʌtsʌjidʲinʲˈiɭsʲʌ prʲˈɪ vzɭʲˈɵtʲi, pʌstradˈɑfʃyx nʲe bˌyɭʌ. pˈosɭʲi ˈɛtʌvʌ ɪntsydʲˈenta rʌsʲsʲˈija nˈɑ kʌrˈotkʌjɪ vrʲˈemʲʌ prʲikratʲˈiɭa pʌɭʲˈɵty Ил-76. | 7 ʌktʲabrʲɑ dvʲiɡʌtʲiɭ ʌtsʌjidʲinʲiɭsʲʌ prʲɪ vzɭʲɵtʲi, pʌstradɑfʃyx nʲe byɭʌ. posɭʲi ɛtʌvʌ ɪntsydʲenta rʌsʲsʲija nɑ kʌrotkʌjɪ vrʲemʲʌ prʲikratʲiɭa pʌɭʲɵty Ил-76. | 7 oktyabrya dvigatel otsoyedinilsya pri vzlyote, postradavshikh ne bylo. Posle etogo intsidenta Rossiya na korotkoye vremya prekratila polyoty Il-76. | |
98 | rus | Cyrl | russ1263 | После утечки нескольких тысяч баррелей сырой нефти к югу от Фэрбанкса (штат Аляска) власти перекрыли участок Трансаляскинского нефтепровода протяженностью 800 миль. | https://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_in_Alaska_closes_800_miles_of_pipeline | wikinews | Disaster | yes | yes | 1.0 | dev | pˈosɭʲi utʲˈetʃʲkʲɪ nʲˈeskʌɭkʲix tˈysʲʌtʃʲ bˈɑrrʲiɭʲij syrˈoj nʲˈeftʲɪ kˈɑ ˈjuɡu ot fɛrbˈɑnksa (ʃtˈɑt aɭʲˈɑska) vɭˈɑsʲtʲɪ pʲirʲikrˈyɭʲɪ utʃʲˈɑstʌk trʌnsaɭʲˈɑskʲinskʌvʌ nʲiftʲiprˈovʌda prʌtʲaʒˈɛnnʌstʲjju 800 mʲˈiɭ. | posɭʲi utʲetʃʲkʲɪ nʲeskʌɭkʲix tysʲʌtʃʲ bɑrrʲiɭʲij syroj nʲeftʲɪ kɑ juɡu ot fɛrbɑnksa (ʃtɑt aɭʲɑska) vɭɑsʲtʲɪ pʲirʲikryɭʲɪ utʃʲɑstʌk trʌnsaɭʲɑskʲinskʌvʌ nʲiftʲiprovʌda prʌtʲaʒɛnnʌstʲjju 800 mʲiɭ. | Posle utechki neskolkikh tysyach barreley syroy nefti k yugu ot Ferbanksa (shtat Alyaska) vlasti perekryli uchastok Transalyaskinskogo nefteprovoda protyazhennostyu 800 mil. | |
99 | rus | Cyrl | russ1263 | Перебой в электроснабжении после планового тестирования пожарной системы привел к открытию предохранительных клапанов и переливу сырой нефти около насосной станции №9 в Форт-Грили. | https://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_in_Alaska_closes_800_miles_of_pipeline | wikinews | Disaster | yes | yes | 1.0 | dev | pʲirʲibˈoj vˈɛ ɛɭʲiktrʌsnˈɑbʒynʲiɪ pˈosɭʲi pɭˈɑnʌvʌvʌ tʲɛsʲtʲˈirʌvʌnʲija pʌʒˈɑrnʌj sʲisʲtʲˈemy prʲivʲˈeɭ kˈɑ ʌtkrˈytʲiju prʲidʌxranʲˈitʲiɭnyx kɭapˈɑnʌf ˈi pʲirʲˈeɭʲivu syrˈoj nʲˈeftʲɪ ˈokʌɭʌ nasˈosnʌj stˈɑntsyɪ №9 vˈɛ fˈortɡrʲˈiɭʲɪ. | pʲirʲiboj vɛ ɛɭʲiktrʌsnɑbʒynʲiɪ posɭʲi pɭɑnʌvʌvʌ tʲɛsʲtʲirʌvʌnʲija pʌʒɑrnʌj sʲisʲtʲemy prʲivʲeɭ kɑ ʌtkrytʲiju prʲidʌxranʲitʲiɭnyx kɭapɑnʌf i pʲirʲeɭʲivu syroj nʲeftʲɪ okʌɭʌ nasosnʌj stɑntsyɪ №9 vɛ fortɡrʲiɭʲɪ. | Pereboy v elektrosnabzhenii posle planovogo testirovaniya pozharnoy sistemy privel k otkrytiyu predokhranitelnykh klapanov i perelivu syroy nefti okolo nasosnoy stantsii №9 v Fort-Grili. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4