text stringlengths 160 1.14k |
|---|
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Inkasta oo ay jireen dhawrsanaan caafimaad oo ku saabsan inay nagu gacan haadaan dhar ka samaysan bir, waxa ay ku guulaysteen sidii ay u jabiyeen caqabadda, markaasna waxa ay u horseeday xiriirka gaarida Franklin, iyo qof walba waxa uu u arka infaafooyinka la xidhiidha... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Labaad, waa nooc ka mid ah dugagga timaha leh oo si aad ah u la qabsaday hab-nololeedyada, waxayna ka mid yihiin xayawaanka ka fekeraysa dhammaan fadhiga hoose oo ay ku nool yihiin dhagxanka, geedaha iyo meelaha ku dhow webiyada.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Secondl... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Fikirkiisa ku saabsan doorka geedaha ee ilaalinta nolosha iyo dhaqaalaha, wuxuu caan ka ahaa inuu ku waxbarayo dad badan, waxaana muhiim ah, qoraalladiisa iyo hawlahu inuu u soo jeediyo faa'iidada ilaalinta iyo baadhitaanka geedaha caalamka.<|im_end|>
<|im_start|>assis... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxay bilowday sidii warshad yar oo ay aasaaseen qoyska, iyada oo diiradda saartay noocyada caadiga ahaa ee qadadka, iyo waxaa jira xitaa sheeko ah in ugu horreyn ay soo saareen biyaha lagula talagalay macaamiil waxay ku noolaayeen agagaarka.<|im_end|>
<|im_start|>assi... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Armstrong wuxuu maray dhowr sheeko maxkamadeed, iyada oo lagu qoray inuusan ku guuleysan inuu daruuro ka qaado.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Armstrong went through several court cases, in which it was written that he was unsuccessful in lifting the clouds.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dad badan oo Somali ah oo booqda Gariiga, dad ku nool ama dalxiisayaal ah, waxay u badan tahay inay u baahan yihiin inay ogaadaan meesha ay ka helaan daryeelka caafimaadka degdegga ah ama daryeelka gaarka ah hadda.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Many Somalis visiting ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Xilliyada ugu dambeeya ee Roomaanka iyo bilowga dhaqmada dambiilayaasha qorraxda, Segobrigii ayaa ah isku xirka iska iftiinka xiriir iyo isugeyska qoyska.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
In the late Roman period and the beginnings of the sun-criminal tradition, the Seg... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Qoraaga Homer waxa uu si gaar ah u qoraa in Myrmidon-ka ay ahaayeen dagaalyahan aad u qiimo badan, iyaga oo ku dhaqma kooxyo ballaaran oo ay ilaaliso shuruudaha dagaalka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The writer Homer specifically writes that the Myrmidons were very ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Doodda ku saabsan mahadcelinta ay Mao Zedong u diray Japan, gaar ahaan ka dib dagaalkii labaad ee adduunka, waa mid aad u muran san oo aad u jahwareer leh.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The debate over Mao Zedong's gratitude to Japan, especially after World War II, i... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dhowr jeer, Wuxuu ku dardaarmay sarkaalada in ay maareeyaan dhaqaalaha yeesho, si ay u gaaraan faa’ido iyo barwaaqo badan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
On several occasions, He exhorted the officials to manage the economy wisely, so as to achieve greater profit and ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Beerta shimbiraha ee Tokyo, oo ku taalla bartamaha magacaabaneysan ee Inokashira Park, waa meel aad u xiiso badan oo dad badan oo ka kala socda daafaheeda kala duwan ay booqdaan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The Tokyo Bird Park, located in the designated central Ino... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Habdhaqanqalbeedkooda dhaqanka, dhaqan ahaan, wuxuu qaadaa dhanka kaalmeynta dhirta.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Their behavioral behavior, by tradition, takes the form of plant support.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Jilayaashii hore ee ku noolaa aagga, qiyaas ahaan in ka badan 20,000 sano ka hor, waxay u isticmaali jireen parkiga in ay helaan quud, dhismaan iyo qeyb ka mid ah nololhooda ruuxiga ah.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The early nomads who lived in the area, estimated t... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dhab ahaantii, dhidib socodka ilaalinta farashada buluugga ah maaha mid qudha, waxaynu u baahanahay inaan ilaalino noocyada kale, oo mar waliba fadhiyeeyno xidhiidhka deegaanka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Obviously, the conservation of bluefin tuna is not the only... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Socdaalka warshada mar walba waxay u sheegtaa dadka soo booqda in ay la shaqeeyeen dad ka tirsan bulshada oo dhan si ay u daabiciyaan sharaabada.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The factory tour always tells visitors that they have worked with people from all over the ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Iyadoo la adeegsanayo beerta, waxaad helayaa caryaha oo ay adiga ka dhigayaan maqaal adigu ka muqsan, ka dib marka aad isu hesho jaanisyada aad halkiisa kala dejin doontaa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
With the help of the park, you will be able to find a place that... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Kolannada, oo loo yaqaano “kolannada dhulka”, waa dhismooyin hore oo ka mid ahaa dhaqanka Soomaaliyeed, taas oo ah tusaale wanaagsan ee iskaashiga bulshada iyo hababka dhaqameed ee maareynta kheyraadka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The kolanas, also known as kolanas... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Inkastoo Batman dareenka u qabo Robin uu yahay mid aabbe oo daryeel badan, mararka qaarkood wuxuu la iman karaa xakameyn adag iyo isku dayo inuu Robin u sawiro shakhsiyaddiisa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Although Batman's affection for Robin is that of a caring fa... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: ‘Mabo’ waxa uu noqon doonaa kiis lagu awday siyaabaha filimada lagu xukumo iyo dib u eegis lagu sameeyo.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Mabo will be a case about how films are judged and reviewed.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Haddii ay ku guuleystaan, xasuustoodu way noolaan doontaa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
If they succeed, their memory will live on.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Si wax badan loo fahmo, inkasta oo anime-ga iyo ciyaartu ay ka duwan tahay buugaanta, dhammaanteen horey u qabnay goobaha iyo dhibaatada.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
To make it more understandable, although the anime and the game are different from the book, we've ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Kalluunka ku jira biyaha deegaanka ayaa sidoo kale saameeyey hababkan cusub, iyada oo ku qasbaysa xakameynna iyo isbarbardhig intaba leh.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Fish in local waters have also been affected by these new methods, forcing multiple controls and co... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Si gaar ah, waxa laga filayaa in waxbarashada loo geeyo kuhadhaafka bu`da iyo aqoonta tacliinta guud, ilaa jaamacadaha, si loo soo saaro karti horumarsan oo la heli karo.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
In particular, it is expected that the education will lead to the ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Qadro iyo shaqalaha, gaar ahaan kuwa alaabta ah una shaqeeynaya ganacsiyada cunnada, ayaa xusatay daahfurnaanta ganacsiga iyo xukunka shaqada iyo cadaadiska leh.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Employees and workers, especially those who own products and work in food b... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Roger Ebert, oo ah naqdiyahan film oo taariikhi ah, ayaa ku caan ahaa qaabkiisa qoraalka ee qaabka saxda ah iyo falanqaynta qoto dheer, laakiin Chaz wuxuu u dhaqaaqay isku dayo cusub oo ku saabsan qaabka loo qoraa iyo qaabka sahaminta filimada.<|im_end|>
<|im_start|>as... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Si kastaba ha ahaatee, waxaa mar walba jira su'aalo ku saabsan haddii asturnaantaas ay ku filan tahay, iyo haddii loo baahan yahay in la sameeyo wax kale oo lagu ilaaliyo qofka dhiban, loona badbaadiyo xumaanta ay la kulantay.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
However, t... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Laakiin hadaad eegto, runtii waxay dhacayso: qashin hal-abuur ah.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
But if you look closely, that's really what's happening: a creative garbage dump.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Isbitaallada waaweyn ee magaca leh waxaa ka mid ah "Medline Hospital," oo caan ka ah takhasusyadeeda hababka qalliinka iyo daaweynta, iyo "Kerala Police Hospital," oo daryeel gaar ah u fidiya shaqaalaha booliska iyo qoysaskooda.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Major re... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Cilmi-baadhayaashu waxay rumaysan yihiin in qabyada qaabkaan ay u saameeysaa habka ay hawo ku qabsadaan, taas oo ka dhigaysa mid aad u fiican xitaa dhaqdhaqaaqa adag ee kaymaha dhaxanta (forest canopy).<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Researchers believe that this patt... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Sidoo kale wuxuu muujiyay kordhinta hababka madaalka ee fiican iyo qaabeynta hosheeyaha, taasoo muujineysa saameynta kordhinta qoraallada advanced.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It also demonstrated an increase in positive loop patterns and host configuration, demons... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Khunthok wuxuu ka mid yahay kuwa dareenka ku sii kordhaya ee looga baahan yahay dib u qiimeynta iyo dib u habaynta dhaqanka Soomaalida, isaga oo ku iraahdan in buugag badan oo laga qoray dhaqankeena xaqiiqooyinka dhabta ah kama sheegayaan.<|im_end|>
<|im_start|>assista... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Intaa ka dib, Mackay ayaa loo dhiibay mas’uuliyad si uu u maareeyo wixii ka dhiman qandaraas u dhexeeya Ingiriiska iyo Sultan Maxamuud Cali Shire ee Saylac.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
After that, Mackay was given the responsibility to manage the remainder of the c... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Cilmi-baadhayaal ayaa wax ka baranaya qorraxda iyo sida ay u leedahay koraallo.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Scientists are studying the sun and how it has corals.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Kaniisadda Saint Oswald ee Lassington waa dhisme taariikhi ah oo aad u qurux badan oo ku yaalla qeybaha miyiga ee Ingiriiska.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Saint Oswald's Church in Lassington is a beautiful historic building in the English countryside.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ugu dambeyntii, qabrigii cusub ee Julfa wuxuu soo bandhigayaa hamigii iyo awooddii dadka Armeennada ahayd ee waagaas.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Finally, the new cemetery in Julfa demonstrates the passion and strength of the Armenian people of that time.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Intaa ka dib, wuxuu geestay dhibaatooyin badan, waxa uu ka dhacay taliyayaashii ku xeeriyay wada, ku guuleestay inay heshiso xoriyada ay u baahnayd iyo nafteeda iyo dadka u dhaw.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
After that, he braved a lot of troubles, fell out with the... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Myrmidon waxay ahayd qabiil dagaal oo ka mid ahaa shacabka Thessaly, oo ku yaalla qeybta bartamaha Giriigga.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Myrmidon was a warrior tribe of the people of Thessaly, located in the central part of Greece.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Heesaha ku saabsan nolosha oo la mid ah kuwa ku saabsan jacaylka, magaca iyo hooyo dalka ayaa sidoo kale inta badan ku dhex jira falka Yao Yue.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Songs about life as well as those about love, name and motherland are also often included in ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Inkasta oo PFD aanu awoodin inuu burburo si dabiici ah, oo ah dhibaato ku jirta walxaha PFOA iyo PFOS, daraasadaha horay u socda ayaa sheegaya inuu awood u leeyahay inuu jidhka ka baxo, kaas oo hoos u dhigaya khatarta iska buuqa muddada dheer.<|im_end|>
<|im_start|>ass... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waa tan iyo xilligii gumaysiga laga bilaabay, markii la isku dayayay in la horumariyo waxbarashada sayniska.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It's been going on since colonial times, when there was an attempt to improve science education.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Wanaqaatiyada iyo ilaalinta dhirta ayaa markale muhiim ka ah ilaalinta mustaqbalka noocan dhirta ah, xitaa waxaa jira baahi loo qabo in la sameeyo baadhitaan dheeraad ah si loo fahamiyo baahiyadeeda iyo baahiddeeda cunnaan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Plant welfare... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Tani waxay ka dhigan tahay inuu isku dayo inuu sameeyo falsafad ka baxsan fikradaha fiiriye ah (speculative ideas), isaga oo si cad u qeexaya dareenka, ra’yiga, iyo aragtida.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
This means that he tries to philosophize beyond speculative id... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Inkastoo taageeradiisa ay diinta ka timid xaqiiqada ah inuu maalin walba u shaqeeyo waqti dheer oo luqada dhaqaalaha ah, Hartt wuxuu ahaa muujin ku dhawaaqi jirta horumarinta iyo ruuxa labaadan oo ah sidii fanka Maraykanku ku badbaaday.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Laakiin 'Bit-Tech' waxay u badan tahay in ay dhaafto taleefonada iyada oo ay jiraan qalaboyin cusub oo la soo bandhigayo sida muraayadaha xaqiiqda dhabta ah (VR headsets) iyo qalabka lagu xakamayno waxyaabaha internetka iyada oo aan taaban (IoT devices).<|im_end|>
<|im... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Nidaamka hidrolikada ee isku dheellitiran, oo loo yaqaano *isudheeridda hidrolikada* (Somali for "hydronic balancing"), ayaa ah hab muhiim ah oo loo hesho habeyn fiican oo kulaylka ah ama qabowga ah ee dhismaha.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
A balanced hydraulic syst... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxa inta badan la isku arkaa dadka ku dhex jira xiriirka qoyska iyo kaalinta ay ka ciyaaraan soo celinta sharaftooda iyo dhismaha magacooda.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It often focuses on the people in the family relationship and the role they play in restoring t... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Markii hore, waxaa maamulaayay dawladda, laakiin waxaa la gaaray heshiis gaar ah markii dhow, taas oo ka dhigaysa midda kaliya ee tabaruc ah ee ku takhasusay qeybinta tamarta ee Sindh.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Initially, it was run by the government, but a priva... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Maanta, inkastoo dhaqanka xoolaha uu yaraaday, Bryncarnau Grasslands weli waa meel ay dad badani ku raaxeystaan dabiicadda, waxayna hoy u tahay noole badan oo ka mid ah noolaha Britain.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Today, despite the decline of livestock culture, Br... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Sidoo kale, dejinta garoommada waa inaanay ku bixiin lacag badan oo aan jirin.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Also, accommodation in airports should not be expensive.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxa muhiim ah in la isbarbardhigo Ceasarion iyo walaashiis ka weyn, Cleopatra Selene, oo u badatay nolol ay ka baxsan tahay dad badan oo hadda jira.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It is noteworthy to compare Caesarion with his older sister, Cleopatra Selene, who went... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Xadgudubka dhulka, horumarinta, iyo kororka dadka ku nool gobolka ayaa saameyn ku yeeshay beerta.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Land abuse, development, and population growth in the region have affected agriculture.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ma ahan kaliya ku xushmaday isaga, waxaa sidoo kale la sheegaa inuu yahay mid awood u leh inuu fuliyo amarada iyada oo aan ka feshein shuruucda, xataa haddii ay ku dhacaan qaraabadiisa ama saaxiibbadiisa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Not only is he revered, he is al... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dhismaha Trinity Church wuxuu socday ilaa sanooyinka 1724-1731, iyadoo laga bilaabay naqshadaha aynu ka helaynaa deeqaha ku xiran Samuel Butler, oo ahaa nin naqshado iyo farsamooyinka dhisme ka shaqeynayay.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The construction of Trinity Ch... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ninkaas waxa uu ku dhawaaqay in dhakhaatiirtu ay u baahan yihiin inay ilaaliyaan bulshadooda, taas oo ah mabda'a aasaasiga ah ee caafimaadka dadweynaha.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
He declared that doctors need to protect their community, which is the basic princip... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waa in la is tixgeliyaa sababaha hooyooyinka ay u tagaan meelahaas iyo cidhiidhiyada dhaqaale, bulsho, iyo sharafka kuwaas ay la kulmaan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It is necessary to take into account the reasons why mothers go to these places and the economic, s... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Inkastoo horumar badan laga gaaray, haddana waxaa jiri kara caqabado culus, sida khalladka xeerarka, dhaqaalaha yar, iyo caqabadaha khibrada ah.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Despite much progress, there can still be serious challenges, such as faulty regulation, lim... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Markii loo eego awoodda Roomaan, Cleopatra waxa ay isku dayday inay u muujiso inay tahay hoggaamiye qiimo leh oo u baahan in la ilaaliyo, taas oo u keentay duulaamada iyo dagaallada kala duwan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
In the face of Roman power, Cleopatra attem... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dhaqanka Caletes wuxuu ku salaysnaa iskaashiga bulshada, la wadaagga khibrada, iyo qaddarinta shaqada gacanta.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The culture of Caletes was based on community collaboration, sharing of experience, and appreciation of manual labor.<|im_end|... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxaa intaa dheer, isku-duwidda ganacsiyada ayaa ka dhigaya Heeroux-Devtek xoogga suuqa oo inta badan ka sareeya isku-duwidda ka horeysa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
In addition, the merger of businesses will make Heeroux-Devtek's market power substantially higher ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Harrison wuxuu aaminsanaa in fanka iyo qoraallada aan loo isticmaalin si sahlan oo keliya, laakiin in loo isticmaalo sidii awood si loo dadajiyo runta, la dagaallamo dulmiga, iyo loo dhiirriiyo bulsho si cadaalad ah.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Harrison believed th... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Markaa, beertu waa meel muuqaalada iyo dhadhanka ay ku xiran yihiin xasuusyo badan oo bulshada Soomaaliyeed ay leedahay.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Thus, the garden is a place where landscapes and tastes are linked to many memories of the Somali society.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Asalkii kaniisaddan waxa la aasaasay qarnigii 11-aad, waana mid ka mid ah kaniisadaha ugu faca yar ee ka haray xilligii Medieval gudaha London.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Originally founded in the 11th century, it is one of the oldest surviving medieval churches i... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Qaabka ciyaarta ayaa ka dhigaya ciyaartoygu inay dareemaan kamid ah qeybta sir urursiga isla markaana wax walba ha qabso aan ahayn qoraallada iyo saxaafadaha balse uumiga dhabta ah iyo adeegsashada qalabada hawlgalka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The game mode makes... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Filimka ‘Double Dare’ wuxuu ka yimid waqti ay suuq-geynta carruurta ay kor u kacayso, taasoo xilli habeena mar walba suuq-geynaysay.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The movie "Double Dare" comes from a time when the marketing of children was on the rise, marketing them... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dhismuhu wuxuu isku wareejinayaa quruxda dabiiciga ah ee ku xeeran iyo diinta, iyada oo u adeegaysa calaamad muhiim ah oo is barbar dhigaysa qiyamka ruuxiga ah iyo taariikhda dhaqanka ee beesha.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The building combines the surrounding natu... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: In kasta oo waxaa jira ku dhibaxad badan oo ku saabsan Jawaabtii uu ku qaatay dhanka dhaqaalaha, Macmaster wuu ahaa shaqsi ku dadaalay inuu wax badan qabto oo ka caawiyo bulshada intiisa kale.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Although there is a lot of controversy about... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Xaqiiqada oo ah, midda qoyska realiga ah ee ka ilaalinaysa rabitaanka bani-aadmiga waxayna u adeegtaa mid ka sii xogtaada aan loo qisin sharciga, midda awoodda xaqiijinaysa oo u dhalweeqa ka-hortaggii.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
In fact, the real family that prote... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ka dib markii uu qeyb ka ahaa dagaalladii Boer, Rawlinson wuxuu bilaabay inuu qorsheeyo hababka militari ee marka lagu qiyaaso dagaal weyn oo Yurub ah.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
After taking part in the Boer Wars, Rawlinson began to plan military tactics in antic... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Diyaarada Junkers Ju 52, oo caan ka ah magaceeda "Iron Annie" (Ilmo Birta), waxay leedahay taariikh aad u badan oo ku saabsan adeeggeeda caalami ah.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The Junkers Ju 52, better known by its nickname "Iron Annie", has a long history of inte... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Owen Thompson, xildhibaan ka tirsan Baarlamaanka Ingiriiska, ayaa si gaar ah diiradda u saaray siyaasada Soomaaliya mudada uu ku jiray xilkiisa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Owen Thompson, a member of the British Parliament, has focused particularly on Somali politi... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxaan u arkaa qiima badan in la xoojiyo ilaalinta dadweynaha oo ay hareeyeeyaan isticmaalka daawooyinka, isticmaalka tallaalada, iyo cudurrada kaleba.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
I see great value in strengthening public protection around the use of drugs, the use... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ka dib dagaallada 1940-meeyada iyo abbaaraha adag ee 1980-meeyada ay ku dhacayda, waddan ku saleysan dad ku badan ayaa noqday mid dhibaataysan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
After the wars of the 1940s and the turmoil of the 1980s, a nation based on the mass of the p... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Inkastoo kubbadda cagtu tahay ciyaarta ugu weyn, LSU Tigers waxay tartamaysaa caqabadaha kala duwan oo ay ka mid yihiin kubbadda besboolka, bu’da, iyo ciyaraha dhaawaca.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Although football is the main sport, the LSU Tigers compete in vari... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ka sokow in loo adeego carruurta ajaanibta ah, waxaa laga yaabaa in ay gacan ka geysato in la horumariyo waxbarashada iyo isku xirka dhaqanka ee magaalooyinka Tianjin ee soo socda.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
In addition to serving the children of immigrants, it ma... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Wax walba waxay u socdaan sidii ugu fiican iyada oo la adeegsanayo isku duubnaan xarumaha iyo xafiisyada ugu badan ee dalka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Everything works perfectly with the coordination of most of the centres and offices in the country.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Sawirada Beletzkiy ma aha kaliya farshaxan, laakiin sidoo kale waxbarasho, maxaa yeeley waxay bixiyaan aragti gaar ah oo ku saabsan dhaqdhaqaaqa jidhka iyo sifooyinka dadka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Beletzkiy's paintings are not only artistic, but also education... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxaa si gaar ah u muhiim ah in la ogaado sida meesha loo maareeyay dadaallada lagu badbaadinayo maamulka hoose ee ku dhacay, iyaga oo ka dhigay meel heeganka iyo hirka fanka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It is especially important to know how the place has managed ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Adeegyada bakuumiga ee kaydkan, ee loogu talagalay in lagu ilaaliyo bakuumiyada beereedka, ayaa muhiimad u leh xoojinta ammaanta cuntaadka ee adduunka, iyadoo la xaqiijinayo in noocyada muhiimka ah ay awood u leeyihiin inay u adkeysadaan xaaladaha isbeddelaya.<|im_end|... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Wuxuu go’aaminayaa xaddiga shaqooyinka ay qaban karaan, taas oo hubisa inay si waafaqsan u qabtaan aqoontooda.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It determines the amount of work they can do, which ensures that they do it according to their abilities.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Daraasada Degmada 13-aad falanqayn guud ahaan ku saabsan muhiimada awoodeed ee ururinta gobolka iyo qaabka ay u maareynayaan dadweynaha degmada.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The 13th District Study provides an overview of the importance of capacity building in the s... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxaan anigu ahay qof la addoonsaday, la taksiyeestay oo ka dhigay mid aan awood lahayn oo qof qumman.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
I'm just someone who's been enslaved, taxed and made powerless and self-righteous.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxaa sidoo kale jira kala duwanaansho u dhexeeya hababka dhaqanka iyo sida nolosha lagu ilaaliyo.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
There are also differences between the cultural approaches and the way of life.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Qisadiisu waa mid muran badan, iyadoo qaar ka mid ah taariikhyaasha ay shaki gelinayaan saxnaanta da'diisa iyo sababaha rasmiga ah ee loo sii daayay adeegiisa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
His story is controversial, with some historians doubting the accuracy of his... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Kaniisaddu, iyada oo marti galinaysa bulshooyinka kala duwan, ayaa ka qayb qaadatay xoojinta wada-shaqaynta iyo is-fahamka dadka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The church, by hosting different communities, has contributed to strengthening cooperation and mutual under... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Khordad waxaa sidoo kale loo arkaa wakhti fiican lagu samayna karo samafal, iyada oo dad badan baaraandeyaadii ay ku waxyi soo saaraan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Khordad is also considered a good time to do charity work, as many researchers draw inspiration from ... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Intaasan oo lafteeda ayaa xaqiijinaysa in ganacsiga iyo horumarka wadanka ay ku xidhan yihiin iskaashigiisa iyo dhaqaalaha saameynta leh.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The institute itself affirms that the business and development of the country depends on its partne... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Caligula iyo Nero, dhanka kale, ayaa ka caan baxay xukunka cusub ee aan caadiga aheyn iyo ku dhowaanshaha tiranka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Caligula and Nero, on the other hand, were noted for their unusual new rule and closeness in numbers.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Hadaba, soo celinta daryeelka carruurta aan hooyo u lahayn iyo qorshaynta daryeelka mustaqbalka oo loo arko mid caadi ah iyo mid sharciga uqaam ah, dhibaatada dhabta ah waa heerka dhimashada carruurta iyo dadka dhibaataysan.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
So, in resto... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Hal tusaale oo cajiib ah ayaa ah taageerada CIA u fidiyay madaxwayne Alberto Fujimori, ka dib markii uu ku guulaystay inuu iska ilaaliyo dacwad ku saabsan musuqmaasuq muddada dhowr sano.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
One striking example is the CIA's support of Presi... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Wuxuu sidoo kalena ka warqabay baahida loo qabo in dib loo hagaajiyo nidaamka maamulka Soomaaliya, iyadoo la xoojiyo awoodda dadka deggan iyo in la aasaaso dowlad dhexdhexaad ah, laakiin xeeladdiisii waxay xoogga saartay kor u haynta xitaa raanka sare ee Ingiriiska.<|i... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waxyaabaha aadka u cajiibka badan waana inaan nolosheena u naxaan inay hagaaday oo ay ilaahay noo faray, iyada oo aan la garayn sababaha xamara.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
The most wonderful thing is that we should be thankful that our lives have turned out the wa... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Iyada oo adeegsanaysa sawirrada iyo qoraallada, Marar waxa ay ujeeddadeeda ka dhigatay in ay dib u soo celiso hidaha dhaqanka Punjab ka dib xilligii gumaysiga ee Ingriiska, iyada oo labada ku qora sawirradiisa iyo qoraallada iyada leeyahay.<|im_end|>
<|im_start|>assist... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Murugada, sida badan la isku yiraahdo 'depresssion', ma aha kaliya xaalad caafimaad oo maskaxda ah, laakiin waxaa si weyn u saameeya dhaqanka iyo bulshada qofku ku nool yahay.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Depression, often referred to as depression, is not only a me... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Waa kalluun aan lahayn qalooyin, taas oo ka dhigaysa mid u badan sidii isaga oo dul saaran kan gadaashiisa.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
It is a fish without belly, which makes it more like him on top of the one behind him.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Sidaa darteed, koobka Alan King wuxuu ahaa masiibo dhaqaale iyo mid dhaqanba.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
So, the Alan King Cup was an economic and cultural disaster.<|im_end|> |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Sidaa darteed, waxaa muhiim ah in gobolku uu tixraaco qorshayaasha bihinta ilaalinta deegaanka iyo midhawga deegaanka markii loo tanaasulo dhisme damiyo.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
Therefore, it is important that the state refers to plans that promote environmenta... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Si kastaba ha ahaatee, waxa ay ilaha taariikhda qabaan in Seagram aanu aheyn kaliya ganacsade, laakiin sidoo kale shaqsi ku dadaala inuu si fiican ula qabsado shuruucda iyo siyaasadaha xiligaas.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
However, historical sources suggest that S... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Ka-qaybgalka bulshada, akhrinta sheekooyinka jaceylka, iyo in la barbardhigo hababka fogaan, xeeladaha wadahadal, iyo xushmadda waxa ay dadka ka caawin karaan inay fahmaan tayada loo baahan yahay xidhiidhka saaxiibtinimo ama jaceylka.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
En... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Dhanka kale, waxaa la sheegay in wasiirrada hadda jira ay xushmeyeen dhulal iyo ilaha dabiiciga ah si sharci darro ah, ka faa’iidayna qandaraan dowladeed oo aad u tiro yar.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
On the other hand, it is alleged that the current ministers have... |
<|im_start|>user
Translate from Somali to English: Sida loo arko dhawaan, dowladdu waxay diirada saareysaa maalgelinta tignoolajiyada hawada, KAIna waxay si isa leh u awoodi doontaa in ay kaqeyb qaadato kor u qaadista dhanka hawada iyo dhaqaalaha.<|im_end|>
<|im_start|>assistant
As seen recently, the government is focu... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 10