irasalsabila/MultIdiom · Datasets at Hugging Face

idiom stringlengths 3 20	idiom_definition stringlengths 16 265	idiom_definition_non_english stringlengths 3 159	type stringclasses 2 values	sentence stringlengths 13 78	dialogue stringlengths 79 208	questions stringlengths 30 47	choices stringlengths 60 260	answer_key stringclasses 4 values
في المشمش	Never; when pigs fly. Used to express skepticism about something happening (literally: in the apricots)	استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة	figurative	أنتي سلفتيه ليه؟ هيرجع لك الفلوس في المشمش	علي: تفتكر المدير هيزوّد المرتبات الشهر الجاي؟ سارة: ياريت! بس انت مصدق الكلام ده؟ علي: في المشمش!	What does the phrase في المشمش mean?	A. فرصة جيدة لتحقيق شيء قريبًا B. موعد محدد لجمع ثمار المشمش C. عندما تنضج المشمش في الصيف D. استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة	D
في المشمش	Never; when pigs fly. Used to express skepticism about something happening (literally: in the apricots)	استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة	literal	لقيت دود في المشمش اللي اشتريته	سارة: شوفي يا ليلى، فتحت مشمشة وطلع فيها نواة غريبة. ليلى: فعلاً؟ أنا دايمًا بحب أشوف شكل البذرة من جوه. سارة: أهو بصي، في المشمش نفسه في نواة بني.	What does the phrase في المشمش mean?	A. فرصة جيدة لتحقيق شيء قريبًا B. موعد محدد لجمع ثمار المشمش C. استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة D. داخل المشمش	D
يموت في	To be crazy about someone/something (literally: to die in)	يحب بشدة	figurative	أنا بموت في التسوق	سارة: شفت الفيلم الجديد بتاع كريم عبد العزيز؟ محمود: أيوة، شوفته وهو جامد جداً! سارة: ده كريم عبد العزيز، الناس كلها بتموت فيه.	What does the phrase يموت في mean?	A. يموت في برطيقة ما أو في مكان ما B. يغضب من شخص C. يحب بشدة D. يخاف بشدة	C
يموت في	To be crazy about someone/something (literally: to die in)	يحب بشدة	literal	كل اللي كان في العربية مات في الحادثة	عمر: كنت بتعمل إيه في اللعبة امبارح؟ سامي: كنت بحاول أعدّي من الكهف. عمر: طب عدّيت؟ سامي: لأ، شخصيتي في اللعبة ماتت في الكهف لأن كان فيه فخ وماعرفتش أهرب.	What does the phrase يموت في mean?	A. يخاف بشدة B. يموت في برطيقة ما أو في مكان ما C. يحب بشدة D. يغضب من شخص	B
إيدي على كتفك	Used to express readiness to work on and do whatever is asked of them (literally: my hand is on your shoulders)	كناية عن الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه، أي هذه يدي أضعها على كتفك لأتكئ عليك ونذهب معًا إلى حيث تريد.	figurative	ماتقلقيش أنا هروح معاكي إيدي على كتفك	محمد: يا كريم، محتاج مساعدتك في شغل البيت بكرة. كريم: ولا يهمك يا محمد، قوللي عايزني أعمل إيه؟ محمد: يعني مستعد؟ كريم: إيدي على كتفك.	What does the phrase إيدي على كتفك mean?	A. الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه. B. تعني أن شخصًا يقف خلفك حرفيًا. C. يدي موضوعة حرفيًا على كتفك. D. تعني أن الشخص يشعر بالتعب ويريد أن يستريح.	A
إيدي على كتفك	Used to express readiness to work on and do whatever is asked of them (literally: my hand is on your shoulders)	كناية عن الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه، أي هذه يدي أضعها على كتفك لأتكئ عليك ونذهب معًا إلى حيث تريد.	literal	وقفت وراه وحطيت إيدي على كتفه من غير ما يشوفني عشان يتفاجئ	مها: ظهري شد عليا فجأة. ريم: طب فين الجزء اللي بيوجع؟ مها: استني، إيدي على كتفك دلوقتي علشان أقدر أسند نفسي. ريم: ماشي، خدي راحتك، اسندي عليا براحتك.	What does the phrase إيدي على كتفك mean?	A. يدي موضوعة حرفيًا على كتفك. B. تعني أن الشخص يشعر بالتعب ويريد أن يستريح. C. تعني أن شخصًا يقف خلفك حرفيًا. D. الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه.	A
إيده ورجله	Used to describe a person whom someone else relies on and cannot accomplish things without their help, as if he were the hand they work with and the foot they walk with, in other words their main support.	كناية عن شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته، فكأنه يده التي يعمل بها ورجله التي ينتقل بها، أي عضده.	figurative	شريكه في المشروع ايده ورجله مايقدرش يكمل من غيره	سامي: شفت حسين الفترة دي؟ ماجد: آه، دا على طول مع المدير. سامي: أكيد، دا المدير معتمد عليه في كل حاجة، حسين فعلاً إيده ورجله.	What does the phrase إيده ورجله mean?	A. يدل على أن الشخص مصاب في يده أو رجله. B. يشير إلى يد ورجل الشخص الحقيقية. C. يُقال عن الشخص السريع في الجري والعمل. D. يعني شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته.	D
إيده ورجله	Used to describe a person whom someone else relies on and cannot accomplish things without their help, as if he were the hand they work with and the foot they walk with, in other words their main support.	كناية عن شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته، فكأنه يده التي يعمل بها ورجله التي ينتقل بها، أي عضده.	literal	كانت راكب العجلة ووقع واتصاب في ايده ورجله	نور: شريف، الولد وقع في الحديقة! شريف: يا خبر! اتعور فين؟ نور: اتعور في إيده ورجله، لازم ناخده للدكتور بسرعة.	What does the phrase إيده ورجله mean?	A. يعني شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته. B. يُقال عن الشخص السريع في الجري والعمل. C. يشير إلى يد ورجل الشخص الحقيقية. D. يدل على أن الشخص مصاب في يده أو رجله.	C
بالعربي	A metaphor for speaking frankly and directly without evasion (literally: in Arabic)	كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة.	figurative	أنا بقولك بالعربي مش هينفع كدة	محمود: هو أنا لليه لازم أعيد كلامي كتير. سارة: معلش نسيت أنك قولتلي. محمود: أنا بكلمك بالعربي، افهمي بقى.	What does the phrase بالعربي mean?	A. يعني نقل الكلام حرفيًا من شخص لآخر. B. كناية عن الاستهزاء وعدم الجدية في الحديث. C. يعني التحدث بلغة غير العربية. D. كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة.	D
بالعربي	A metaphor for speaking frankly and directly without evasion (literally: in Arabic)	كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة.	literal	الفيلم اتعمل منه نسخة بالعربي	منى: أنا مش فاهمة الجزء ده من الكتاب. أحمد: هو مكتوب بأي لغة؟ منى: هو بالإنجليزي، ممكن تشرحهولي بالعربي؟	What does the phrase بالعربي mean?	A. كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة. B. يعني نقل الكلام حرفيًا من شخص لآخر. C. يعني التحدث بلغة غير العربية. D. كناية عن الاستهزاء وعدم الجدية في الحديث.	C
بيته مفتوح	A metaphor for generosity and openhandedness along with prosperity.	كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال.	figurative	احنا بيتنا دايما مفتوح للجيران والقرايب اللي عايز حاجة بيجيلنا	سارة: أنا رحت عند عم حسن امبارح، واستقبلني كأنني من عيلته. ماجد: دايماً بسمع الناس بتتكلم عنه كويس. سارة: طبعاً، ده بيته مفتوح للكل.	What does the phrase بيته مفتوح mean?	A. منزله بلا أبواب أو حوائط. B. يعني بيته فعلاً مفتوح. C. يعني الشخص دائماً يسافر كثيراً. D. كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال.	D
بيته مفتوح	A metaphor for generosity and openhandedness along with prosperity.	كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال.	literal	هو خرج راح مشوار وساب بيته مفتوح وهو مش واخد باله	مينا: شايف عم صبري؟ هالة: أيوة، في إيه؟ مينا: بيته مفتوح، أنا واقف برا وشايف الباب متسّاب كأنه ناسي يقفله.	What does the phrase بيته مفتوح mean?	A. كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال. B. يعني بيته فعلاً مفتوح. C. منزله بلا أبواب أو حوائط. D. يعني الشخص دائماً يسافر كثيراً.	B
نزل من عيني	He went down in my estimation, my opinion of him fell (literally: he fell from my eye)	تُستعمل كناية عن انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه، فأصبح أقل شأنًا عنده بسبب تصرّف أو موقف سلبي	figurative	هو نزل من عيني أوي بعد ما اعتمدت عليه وخذلني	مريم: سمعت إن سامي كدب عليّ في موضوع الشغل. ليلى: إزاي؟ أنا كنت فاكرة إنه أمين! مريم: للأسف، نزل من عيني.	What does the phrase نزل من عيني mean?	A. تعني أن الشخص أصبح قريبًا جدًا منك وتحبه كثيرًا B. الشخص اختفى حرفيًا من أمام عينيك فجأة C. المقصود أنه فعلاً شيء نزل من العين D. تعني انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه	D
نزل من عيني	He went down in my estimation, my opinion of him fell (literally: he fell from my eye)	تُستعمل كناية عن انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه، فأصبح أقل شأنًا عنده بسبب تصرّف أو موقف سلبي	literal	الدموع نزلت من عيني ماقدرتش امسك نفسي	أحمد: إيه اللي حصل في عينك يا سلمى؟ سلمى: وأنا بقشر بصل دخلت نقطة جوة عيني. أحمد: يعني البصل نزل من عينك؟ سلمى: أيوه، فعلاً البصلة نزلت من عيني.	What does the phrase نزل من عيني mean?	A. تعني انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه B. المقصود أنه فعلاً شيء نزل من العين C. تعني أن الشخص أصبح قريبًا جدًا منك وتحبه كثيرًا D. الشخص اختفى حرفيًا من أمام عينيك فجأة	B
ماعندوش دمّ	He has no shame (literally: he has no blood).	كناية عن شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين ولا يراعيهم	figurative	ده ماعندوش دم الكل متضايق من اللي حصل وهو بيضحك	سارة: تصدق أحمد خد حقي وماعبرنيش؟ ليلى: هو كده على طول، ولا كأنه عمل حاجة! سارة: والله ماعندوش دمّ.	What does the phrase ماعندوش دمّ mean?	A. يعني شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين B. يعني فعليًا لا يوجد دم C. يدل على شخص مريض أو تعب بسبب نقص الدم D. إشارة إلى شخص شجاع جدًا لا يخاف	A
ماعندوش دمّ	He has no shame (literally: he has no blood).	كناية عن شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين ولا يراعيهم	literal	ماعندهمش دم في المستشفى من الفصيلة دي محتاجين تبرعات	محمود: شفت الفيلم بتاع مصاصين الدماء إمبارح؟ عمرو: آه، الراجل بقى ماعندوش دمّ! محمود: فعلاً، كان شكله غريب أوي كأنه تمثال.	What does the phrase ماعندوش دمّ mean?	A. إشارة إلى شخص شجاع جدًا لا يخاف B. يدل على شخص مريض أو تعب بسبب نقص الدم C. يعني شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين D. يعني فعليًا لا يوجد دم	D
حماته بتحبه	A metaphor for a person’s good fortune in obtaining something with ease. It is most often used with food: for example, when people prepare a meal and someone arrives just in time to join them from the very beginning, they say to him, "Your mother-in-law loves you."	كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير، ولكن أكثر ما يستعملونه في الطعام كأن يهيئون طعامًا فيحضره شخص ويدركهم في أوَّله فيقال له: حماتك تحبك	figurative	دخل عليهم وهما لسة محضرين الأكل قالوا له حماتك بتحبك	أحمد: إزيكم يا جماعة، الريحة طالعة من المطبخ! منى: تعال يا أحمد، حماتك بتحبك، لسه الأكل نازل حالًا هتتغدى معانا.	What does the phrase حماته بتحبه mean?	A. يعني أن حماته فعلاً تحبه B. كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير C. يستخدم لوصف علاقة قوية بين الزوج وحماته بشكل مباشر D. تقال عندما يتزوج شخص من بنت يحبها أهلها كثيرًا	B
حماته بتحبه	A metaphor for a person’s good fortune in obtaining something with ease. It is most often used with food: for example, when people prepare a meal and someone arrives just in time to join them from the very beginning, they say to him, "Your mother-in-law loves you."	كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير، ولكن أكثر ما يستعملونه في الطعام كأن يهيئون طعامًا فيحضره شخص ويدركهم في أوَّله فيقال له: حماتك تحبك	literal	صاحبي في الشغل حماته بتحبه أوي، كل شوية تسأل عليه	سارة: شايف يا أمير حماتك عملتلك الكيكة اللي بتحبها! أمير: أيوه، أنا فعلاً مستغرب إنها افتكرت في وسط كل مشاغلها. سارة: واضح إن حماتك بتحبك، دايماً بتفتكر التفاصيل الصغيرة دي.	What does the phrase حماته بتحبه mean?	A. كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير B. يعني أن حماته فعلاً تحبه C. تقال عندما يتزوج شخص من بنت يحبها أهلها كثيرًا D. يستخدم لوصف علاقة قوية بين الزوج وحماته بشكل مباشر	B
دفنّاه سوى	The meaning is: we buried that thing together, so I know it just as you do. How can you make a claim about it in front of me that cannot be believed?	المراد قد دفنا ذلك الشيء معًا فأنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.	figurative	ماتعملش نفسك مش عارف، ده احنا دفناه سوى	أحمد: يا عم كريم، إزاي عملت نفسك مش عارف حاجة عن المشكلة؟ كريم: أنا مليش دعوة. أحمد: إزاي يعني، ده احنا دفنّاه سوى يا كريم.	What does the phrase دفنّاه سوى mean?	A. يدل على دفن شخص حقيقي معًا في مقبرة واحدة. B. دفناه تحت الأرض فعلاً نحن الاتنين. C. يعني خلصنا الموضوع ده ومش هنتكلم فيه تاني. D. المراد أنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.	D
دفنّاه سوى	The meaning is: we buried that thing together, so I know it just as you do. How can you make a claim about it in front of me that cannot be believed?	المراد قد دفنا ذلك الشيء معًا فأنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.	literal	لما الراجل مات، أهله وصحابه اتجمعوا ودفنوه سوى	سامي: فاكر لما كنا بنشتغل في المزرعة الأيام اللي فاتت؟ محمود: أيوة، اليوم اللي لقينا فيه الكلب الميت. سامي: أيوة، دفنّاه سوى تحت الشجرة اللي ورا البيت.	What does the phrase دفنّاه سوى mean?	A. يعني خلصنا الموضوع ده ومش هنتكلم فيه تاني. B. دفناه تحت الأرض فعلاً نحن الاتنين. C. يدل على دفن شخص حقيقي معًا في مقبرة واحدة. D. المراد أنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.	B
دود على عود	Used to describe someone who is extremely skinny	كناية عن التناهي في النحافة	figurative	دي بقت دود على عود، شكلها مش بتاكل كويس	أحمد: شفت عمر اليوم؟ شكله اتغير خالص. سارة: أيوه، بقى ضعيف أوي، تقريبا خاسس كتير. أحمد: ده بقى دود على عود!	What does the phrase دود على عود mean?	A. التناهي في النحافة B. هناك فعليا دود على العود C. التفاخر بالقوة والشجاعة D. العزف على العود	A
دود على عود	Used to describe someone who is extremely skinny	كناية عن التناهي في النحافة	literal	الدود كان ماشي على عود الشجرة	محمود: يا علي، شايف العصاية اللي في الحديقة؟ علي: أيوه، شايفها. في حاجة؟ محمود: بص كويس! في دود على عود، لازم ننضف المكان.	What does the phrase دود على عود mean?	A. التفاخر بالقوة والشجاعة B. هناك فعليا دود على العود C. العزف على العود D. التناهي في النحافة	B
سمن على عسل	Used in reference to two people who get along really well (lit. clarified butter on honey)	كناية عن شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين	figurative	سلمى ومها دول سمن على عسل	ليلى: كنت في زيارة عند شيماء ونورا امبارح.\nأحمد: عملتوا إيه سوا؟\nليلى: طول الوقت بيضحكوا مع بعض، علاقتهم سمن على عسل.	What does the phrase سمن على عسل mean?	A. شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين B. تشبيه للأكل الحلو C. زبدة مع العسل في الطعام D. تعبير عن شجار شديد بين شخصين	A
سمن على عسل	Used in reference to two people who get along really well (lit. clarified butter on honey)	كناية عن شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين	literal	حطيت سمن على عسل عشان أعمل عيش	منى: ماما، هتاكلي إيه على الفطار النهاردة؟ الأم: بفكر أعمل توست وأحط عليه سمن على عسل. منى: يا سلام! مفيش ألذ من طعم سمن على عسل، فعلاً بيخلّي الفطار مميز.	What does the phrase سمن على عسل mean?	A. تشبيه للأكل الحلو B. شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين C. سمن مع العسل في الطعام D. تعبير عن شجار شديد بين شخصين	C
طبخ الطبخة	A metaphor for secretly preparing a scheme and completing a trick to trap someone. They say: "So-and-so cooked the dish for so-and-so," meaning he set things up and laid the snare for him without his knowledge.	كناية عن إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص، يقولون: فلان طبخ لفلان الطبخه، أي أعدَّ له العدَّة ونصب الشرك بغير علمه.	figurative	هو وثق فيهم بزيادة وفي الآخر طبخوا له الطبخة	أحمد: إنت سمعت عن اللي حصل مع سامي في المدرسة؟ محمود: أيوه، بس مش فاهم إزاي فجأة يطلعوه من المجموعة. أحمد: هما دخلوه معاهم في الأول بس بعد كدة طبخوا له الطبخة، وهو معندوش مجموعة تانية يدخلها.	What does the phrase طبخ الطبخة mean?	A. تشير فقط إلى مهارة الطبخ وإعداد الأطباق اللذيذة. B. معناها إن حد طبخ أكلة معينة. C. إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص. D. تعبير عن التفاهم والتعاون بين الأشخاص في تحضير الطعام.	C
طبخ الطبخة	A metaphor for secretly preparing a scheme and completing a trick to trap someone. They say: "So-and-so cooked the dish for so-and-so," meaning he set things up and laid the snare for him without his knowledge.	كناية عن إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص، يقولون: فلان طبخ لفلان الطبخه، أي أعدَّ له العدَّة ونصب الشرك بغير علمه.	literal	أمها طبختلها الطبخة اللي هي بتحبها	منى: إنتِ جهزتِ الأكل النهارده ولا لسه؟ سارة: آه، أنا عملت المحشي والحاجات اللي بتحبيها. منى: كده فعلاً طبختي الطبخة اللي بحبها.	What does the phrase طبخ الطبخة mean?	A. معناها إن حد طبخ أكلة معينة. B. تعبير عن التفاهم والتعاون بين الأشخاص في تحضير الطعام. C. تشير فقط إلى مهارة الطبخ وإعداد الأطباق اللذيذة. D. إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص.	A
على الحديدة	Used to describe extreme poverty and losing everything	كناية عن شدة الفقر وزوال كل شي	figurative	بقوا على الحديدة ومش بياكلوا غير عيش وجبنة	سامي: إيه الأخبار يا خالد؟ خالد: ولا أي حاجة، الظروف صعبة جداً اليومين دول، بقيت على الحديدة. سامي: ربنا يعينك ويوسع رزقك.	What does the phrase على الحديدة mean?	A. يعني شدة الفقر وزوال كل شي B. يعني وجود شيء على قطعة حديد C. يشير إلى امتلاك أشياء معدنية كثيرة D. تعبير عن القوة والصلابة	A
على الحديدة	Used to describe extreme poverty and losing everything	كناية عن شدة الفقر وزوال كل شي	literal	حطوا الأكل يطبخ على الحديدة السخنة	منى: إنتِ بتعملي إيه يا سارة في المطبخ؟ سارة: أنا بحمص العيش على النار زي ما ماما علمتني. منى: خلي بالك، العيش لازم يكون محطوط على الحديدة عشان يتحمص كويس.	What does the phrase على الحديدة mean?	A. يعني وجود شيء على قطعة حديد B. يعني شدة الفقر وزوال كل شي C. يشير إلى امتلاك أشياء معدنية كثيرة D. تعبير عن القوة والصلابة	A
على البلاط	Used to describe extreme poverty and having nothing left	أي أصبح لا شيء عنده.	figurative	بعد ما اترفد من الشغل بقى على البلاط	أحمد: يا عم أنا سددت الفلوس اللي عليا الشهر ده. محمود: طب ووضعك عامل إزاي دلوقتي؟ أحمد: أنا بقيت على البلاط.	What does the phrase على البلاط mean?	A. أي أنه يبني بيتًا بلا أثاث. B. أي أصبح لا شيء عنده. C. أي لديه الكثير من المال. D. أي يوجد على البلاط مباشرة.	B
على البلاط	Used to describe extreme poverty and having nothing left	أي أصبح لا شيء عنده.	literal	حطوا سجاد على البلاط	مريم: يا سلمي، ليه ابنك قاعد في الأرض كده؟ سلمي: أصل هو بيحب يلعب على الأرض جنب الباب. مريم: أيوه، أنا بشوفه قاعد على البلاط كتير.	What does the phrase على البلاط mean?	A. أي لديه الكثير من المال. B. أي يوجد على البلاط مباشرة. C. أي أنه يبني بيتًا بلا أثاث. D. أي أصبح لا شيء عنده.	B
ما ينزلش من الزور	A metaphor for someone or something unbearable and intolerable (literally: it does not go down the throat)	أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق	figurative	هي عرفتني على صاحبتها بس صاحبتها مش نازلة من زوري	محمود: إنت جربت تتعامل مع المدير الجديد؟ سامي: آه، بصراحة مش قادر أستحمله خالص. محمود: معاك حق، هو فعلاً ما ينزلش من الزور.	What does the phrase ما ينزلش من الزور mean?	A. أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق B. يعني فعلاً مش قادر يبلع الأكل بسبب الزور C. تعني أن الشخص يعاني من التهاب في الحلق D. تشير إلى شخص يتحدث بصوت عالي فقط	A
ما ينزلش من الزور	A metaphor for someone or something unbearable and intolerable (literally: it does not go down the throat)	أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق	literal	اللحمة كانت ناشفة ما كانتش بتنزل من زوري بسهولة	مريم: ماما، ليه سامي مش بيأكل الأكل اللي حضرتيه النهاردة؟ الأم: هو تعبان شوية، زوره فيه التهاب. مريم: آه، عشان كده الأكل فعلاً ما بينزلش من زوره.	What does the phrase ما ينزلش من الزور mean?	A. تشير إلى شخص يتحدث بصوت عالي فقط B. يعني فعلاً مش قادر يبلع الأكل بسبب الزور C. أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق D. تعني أن الشخص يعاني من التهاب في الحلق	B
نشّف الريق	A metaphor for causing great annoyance through arguing back and forth	كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة	figurative	قعد يجادل معاها لغاية ما نشّف ريقها	محمود: يا عم هتديني الكتاب ولا هتفضل تأجل؟ سامي: طب اصبر عليا بس يومين كمان. محمود: يا راجل ده انت نشّفت ريقي!	What does the phrase نشّف الريق mean?	A. الإصرار على شرب الماء كثيرًا B. تعبير عن الضحك بصوت عالي لمدة طويلة C. كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة D. تعبير عن العطش الشديد	C
نشّف الريق	A metaphor for causing great annoyance through arguing back and forth	كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة	literal	الجو حر أوي، ريقي نشف وعايز أشرب	محمد: الجو حر جدًا النهاردة. نازلين إمتى؟ ليلى: كمان شوية، بس استنى لما عادل يجهز. محمد: بسرعة يا جماعة، الشمس نشّفت ريقي خلاص!	What does the phrase نشّف الريق mean?	A. تعبير عن الضحك بصوت عالي لمدة طويلة B. كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة C. تعبير عن العطش الشديد D. الإصرار على شرب الماء كثيرًا	C
وجع راسه	To annoy or inconvenience someone (literally: hurt their head)	يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص	figurative	بتحاول تقنعني ان رأيها صح وجعتلي راسي	محمود: ممكن تساعدني في المشروع ده؟ سارة: والله أنا مشغولة أوي اليومين دول. محمود: خلاص، مش عايز أوّجع راسك.	What does the phrase وجع راسه mean?	A. يُستخدم للتعبير عن النعاس أو الرغبة في النوم B. يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص C. الشعور بألم فعلي في الرأس D. يُقال عند الشعور بالفرح والسعادة الشديدة	B
وجع راسه	To annoy or inconvenience someone (literally: hurt their head)	يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص	literal	مش عارفة ليه باقلي كم يوم راسي بتوجعني	منى: مالك شكلك تعبان؟ علي: آه، عندي وجع في راسي من امبارح. منى: يا ساتر! جربت تاخد مسكن للصداع ولا لسه وجع راسك شديد؟	What does the phrase وجع راسه mean?	A. الشعور بألم فعلي في الرأس B. يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص C. يُستخدم للتعبير عن النعاس أو الرغبة في النوم D. يُقال عند الشعور بالفرح والسعادة الشديدة	A
العين الحمرة	They say: "He showed him the red eye", meaning he gave him a fierce, angry look, in other words he looked at him with anger and severity.	يقولون: «وراه العين الحمره» أي أظهر له العين الحمراء، والمراد: نظر إليه نظر الغضب والشدة.	figurative	ناس مابتجيش الا بالعين الحمرا	محمود: شريف، أنت اتأخرت في التسليم تاني؟ شريف: حصل بس والله كنت مشغول شوية. محمود: كده لازم أوريك العين الحمرة.	What does the phrase العين الحمرة mean?	A. نظر إليه نظر الغضب والشدة. B. يعني أن تكون عين الشخص ملتهبة بشكل فعلي. C. العين الحمرة تعبر عن إصابة بالعين أو مرض معدي. D. يعني السهر لوقت متأخر مما يؤدي لاحمرار العين.	A
العين الحمرة	They say: "He showed him the red eye", meaning he gave him a fierce, angry look, in other words he looked at him with anger and severity.	يقولون: «وراه العين الحمره» أي أظهر له العين الحمراء، والمراد: نظر إليه نظر الغضب والشدة.	literal	دخل في عينه تراب بقت عينه حمره	ريم: مالك يا أحمد، عينك شكلها غريب النهارده؟ أحمد: والله يا ريم، مش عارف، شايفها في المراية حمرا أوي. ريم: أكيد العين الحمرة دي من التراب أو الحساسية، لازم تروح للدكتور.	What does the phrase العين الحمرة mean?	A. يعني السهر لوقت متأخر مما يؤدي لاحمرار العين. B. العين الحمرة تعبر عن إصابة بالعين أو مرض معدي. C. يعني أن تكون عين الشخص ملتهبة بشكل فعلي. D. نظر إليه نظر الغضب والشدة.	C
ضحك على	To fool, trick (lit. to laugh at)	خدع	figurative	قالوا له هياخدوه معاهم بس في الآخر ضحكوا عليه وما أخدوهوش	سارة: شريف قالي إن الجهاز الجديد بنص التمن! علي: بجد؟ اشتريتيه؟ سارة: أيوة، بس لما وصلت البيت اكتشفت إنه قديم. هو ضحك علي.	What does the phrase ضحك على mean?	A. ضحك بصوت عالي على شخص B. خدع C. ابتسم له بلطف D. ساعد شخص	B
ضحك على	To fool, trick (lit. to laugh at)	خدع	literal	الفصل كله ضحك على النكتة اللي قالها الأستاذ	محمود: امبارح كنت في الفصل ووقعت قدام زمايلي. نور: حصل إيه بعد كده؟ محمود: كلهم قعدوا يضحكوا علي وزعلت جدًا.	What does the phrase ضحك على mean?	A. خدع B. ابتسم له بلطف C. ضحك بصوت عالي على شخص D. ساعد شخص	C
حطّه في جيبه	To put someone in one's pocket, have them at your beck and call	سيطر عليه تمامًا	figurative	هو مسيطر أوي، عرف يحط المجموعة كلها في جيبه	محمود: شفت المدير عامل إزاي مع خالد؟ سارة: أيوة، بيوافقه على كل حاجة بيقولها. محمود: ما هو خلاص، حطّه في جيبه.	What does the phrase حطّه في جيبه mean?	A. تجاهله بالكامل B. اشترى له هدية C. وضعه فعليًا في جيبه D. سيطر عليه تمامًا	D
حطّه في جيبه	To put someone in one's pocket, have them at your beck and call	سيطر عليه تمامًا	literal	بعد ما دفع حط الباقي في جيبه	علي: أنت شفت المفاتيح بتاعتي؟ منى: أيوة، كانوا على الترابيزة من شوية. علي: آه لقيتهم، حطّيتهم في جيبي.	What does the phrase حطّه في جيبه mean?	A. سيطر عليه تمامًا B. اشترى له هدية C. تجاهله بالكامل D. وضعه فعليًا في جيبه	D
اتكل على الله	You can say it to someone to mean "Go away!" (literally: depend on God)	تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف	figurative	خلاص كفاية كدة روح اتكل على الله	أحمد: ممكن تسلفني فلوس لغاية آخر الشهر؟ شريف: يا أحمد، دي تالت مرة تطلب مني كده. أحمد: معلش يا شريف، آخر مرة والله. شريف: روح يا أحمد، اتكل على الله.	What does the phrase اتكل على الله mean?	A. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على الصلاة B. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على البدء في مشروع جديد C. تعني أن تعتمد على الله في كل أمور حياتك حرفيًا D. تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف	D
اتكل على الله	You can say it to someone to mean "Go away!" (literally: depend on God)	تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف	literal	المؤمن بيتكل على الله دايما في حياته	محمود: أنا قلقان جدًا من نتيجة الامتحان الجاي. سامي: عملت اللي عليك وذاكرت كويس؟ محمود: آه، عملت كل اللي أقدر عليه. سامي: خلاص، اتكل على الله وهو هيكون معاك.	What does the phrase اتكل على الله mean?	A. تعني أن تعتمد على الله في كل أمور حياتك حرفيًا B. تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف C. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على الصلاة D. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على البدء في مشروع جديد	A
بيئة	low class (literally: environment)	تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض	figurative	الناس دول بيئة أوي	سارة: شفتي الولاد اللي كانوا بيتخانقوا في الشارع؟ منى: آه، كان صوتهم عالي وبيشتموا كتير. سارة: بجد، تصرفاتهم كلها بيئة.	What does the phrase بيئة mean?	A. تعني الطبيعة أو المحيط B. تدل على شخص يحب البيئة الطبيعية C. تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض D. تقال على المكان الجميل	C
بيئة	low class (literally: environment)	تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض	literal	هو مش متربي في بيئة كويسة	أحمد: سمعت عن المبادرة الجديدة لتنظيف المدينة؟ ليلى: آه، فكرة ممتازة. لازم نهتم بالبيئة ونحافظ عليها. أحمد: فعلاً، الحفاظ على البيئة مسؤولية كل واحد فينا.	What does the phrase بيئة mean?	A. تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض B. تدل على شخص يحب البيئة الطبيعية C. تقال على المكان الجميل D. تعني الطبيعة أو المحيط	D
على قفاه	Describes obtaining something through another person’s influence, wealth, or hard work.	كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده.	figurative	هما بيكسبوا فلوس على قفا اللي حواليهم	علي: إزاي اترقى في الشغل بسرعة كده؟ محمود: هو أصلاً معندوش خبرة كافية. علي: هو بياخد الحاجة على قفا اللي حواليه.	What does the phrase على قفاه mean?	A. يدل على وقوع شخص على الأرض من الخلف. B. وجود شيء بالفعل على قفا شخص آخر. C. كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده. D. يدل على أن شخصًا تعب كثيرًا حتى نال ما يريد.	C
على قفاه	Describes obtaining something through another person’s influence, wealth, or hard work.	كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده.	literal	بعد ما حلق شعره كان في شعر على قفاه	محمود: ليه بتعيط يا آدم؟ آدم: كنت بلعب مع علي وفجأة ضربني على قفايا. محمود: طب هو فين دلوقتي؟ آدم: جري على طول بعد ما ضرب على قفاي.	What does the phrase على قفاه mean?	A. يدل على وقوع شخص على الأرض من الخلف. B. وجود شيء بالفعل على قفا شخص آخر. C. يدل على أن شخصًا تعب كثيرًا حتى نال ما يريد. D. كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده.	B
ابن ناس	It is used to indicate that a person comes from a respectable family or one known for its good reputation (literally: the son of people)	تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة	figurative	باين عليه من لبسه وكلامه إنه ابن ناس	محمد: أنت شايف أحمد عامل إزاي مع الناس؟ سارة: بصراحة محترم جدًا وذوق قوي. محمد: أيوه، هو ابن ناس.	What does the phrase ابن ناس mean?	A. هو حرفيا ابن هؤلاء الناس B. تُستخدم للدلالة على إن الابن قد تبنوه ناس C. تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة D. تُقال عندما يكون الشخص غني جدًا	C
ابن ناس	It is used to indicate that a person comes from a respectable family or one known for its good reputation (literally: the son of people)	تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة	literal	أنا مش عارفاه بس هو ابن ناس أعرفهم	سارة: مين الولاد اللي بيلعبوا هناك؟ ليلى: دول ولاد الناس اللي ساكنين في الدور اللي فوقنا	What does the phrase ابن ناس mean?	A. هو حرفيا ابن هؤلاء الناس B. تُستخدم للدلالة على إن الابن قد تبنوه ناس C. تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة D. تُقال عندما يكون الشخص غني جدًا	A
على راسي	Used to express great appreciation and deep respect for a person or matter, and conveys readiness to offer help and full acceptance of the request (literally: on my head).	تستخدم للتقدير العظيم والاحترام الشديد للشخص أو الأمر،وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب	figurative	أنت أطلب بس وطلبك على راسي	سارة: ممكن تساعدني في نقل الشنط دي؟ أحمد: طبعًا يا سارة، ولا يهمك. سارة: متشكرة أوي يا أحمد. أحمد: على راسي.	What does the phrase على راسي mean?	A. تُستخدم للسخرية من شخص أو عدم احترامه B. تستخدم للتقدير وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب C. تُستخدم عند الاعتذار أو عند قول وداعًا D. معناها الحرفي هو وضع شيء على الرأس	B
على راسي	Used to express great appreciation and deep respect for a person or matter, and conveys readiness to offer help and full acceptance of the request (literally: on my head).	تستخدم للتقدير العظيم والاحترام الشديد للشخص أو الأمر،وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب	literal	لفيت الطرحة على راسي	مريم: شايفة الطاقية دي؟ جبتها مخصوص عشان ألبسها في الحفلة. ندى: حلوة قوي! طب جربيها كده. مريم: حاضر، هحطها على راسي.	What does the phrase على راسي mean?	A. تُستخدم للسخرية من شخص أو عدم احترامه B. معناها الحرفي هو وضع شيء على الرأس C. تستخدم للتقدير وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب D. تُستخدم عند الاعتذار أو عند قول وداعًا	B
عصر على نفسه لمونة	A metaphor for a person doing something unwillingly despite not wanting to, while enduring discomfort or dislike in order to achieve a goal or avoid a problem	كناية عن قيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة في سبيل تحقيق غرض أو تجنّب مشكلة	figurative	أنا مش عايزة اروح الحفلة عشان في بنت هناك مش بحبها بس خلاص هعصر على نفسي لمونة	ندى: أنت رحت عزومة عيد الميلاد؟ سامح: آه، مكنتش عايز أروح بس عصرت على نفسي لمونة.	What does the phrase عصر على نفسه لمونة mean?	A. يعني الشخص فعلاً عصر ليمونة على نفسه B. تشير إلى القيام بشيء محبب وسهل للغاية C. تعني أن الشخص يحب شرب عصير الليمون كثيرًا D. كقيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة	D
عصر على نفسه لمونة	A metaphor for a person doing something unwillingly despite not wanting to, while enduring discomfort or dislike in order to achieve a goal or avoid a problem	كناية عن قيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة في سبيل تحقيق غرض أو تجنّب مشكلة	literal	الشوربة عصر عليها لمونة	ليلى: ريحة الليمون ماليه المطبخ! عملتِ إيه؟ ندى: كنت بجهز السمك. ليلى: طب إزاي بقع الليمون على هدومك كده؟ ندى: وأنا بعصر الليمون على السمك،	What does the phrase عصر على نفسه لمونة mean?	A. كقيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة B. تشير إلى القيام بشيء محبب وسهل للغاية C. يعني الشخص فعلاً عصر ليمونة على نفسه D. تعني أن الشخص يحب شرب عصير الليمون كثيرًا	C
هي كوسة	Used to express that things proceed through favoritism or connections rather than competence or merit	تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق	figurative	كلهم بينقلوا الواجب من بعض، ما هي كوسة	مريم: سمعت إن أحمد استلم أوراقه مع أنه مقدم بعدي.\nسارة: هو كان عنده واسطة قوية هناك.\nمريم: هي كوسة.	What does the phrase هي كوسة mean?	A. تشير إلى استخدام الكوسة في الطبخ B. تُستخدم للتعبير عن حدوث الأشياء بالحظ فقط C. تشير إلى خضار الكوسة D. تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق	D
هي كوسة	Used to express that things proceed through favoritism or connections rather than competence or merit	تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق	literal	كان في كوسة كتيرة في السوق	أحمد: رحت السوق النهاردة وكنت عايز أشتري شوية خضار. منى: لقيت الكوسة اللي أنت بتحبها؟ أحمد: آه، هي كوسة كويسة، السوق مليان منها النهاردة.	What does the phrase هي كوسة mean?	A. تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق B. تُستخدم للتعبير عن حدوث الأشياء بالحظ فقط C. تشير إلى خضار الكوسة D. تشير إلى استخدام الكوسة في الطبخ	C
دخل في عينه	Used when someone gains favor and acceptance with another person through various means of getting close to him, until he approved of him and was impressed by him	كناية عن حظوته وقبوله عنده بما أتاه من ضروب الحيل في التقرُّب منه حتى ارتضاه وأعجب به.	figurative	اتكلم مع المدير كويس عشان تقدر تدخل في عينه ويثق فيك	أحمد: إنت شايف كريم بقى قريب قوي من المدير؟ سارة: أيوه ده كل يوم معاه ومش بيفوّت فرصة يساعده. أحمد: أهو كده دخل في عينه.	What does the phrase دخل في عينه mean?	A. إشارة إلى الغيرة الشديدة من الشخص الآخر. B. دخل شيء فعلي في عينه وسبّب له ألمًا. C. تعني أن الشخص لم يعد يرى بوضوح. D. تعبير يدلّ على مكانته العالية عنده لما فعله من وسائل التقرب حتى نال رضاه وإعجابه..	D
دخل في عينه	Used when someone gains favor and acceptance with another person through various means of getting close to him, until he approved of him and was impressed by him	كناية عن حظوته وقبوله عنده بما أتاه من ضروب الحيل في التقرُّب منه حتى ارتضاه وأعجب به.	literal	الهوا كان جامد ودخل في عينه رمل	منى: مالك يا يوسف ماسك عينك كده؟ يوسف: وأنا بلعب في الجنينة، تراب دخل في عيني. منى: طب استنى هجيبلك مياه، واضح إن تراب دخل في عينه ووجعه.	What does the phrase دخل في عينه mean?	A. تعبير يدلّ على مكانته العالية عنده لما فعله من وسائل التقرب حتى نال رضاه وإعجابه.. B. تعني أن الشخص لم يعد يرى بوضوح. C. إشارة إلى الغيرة الشديدة من الشخص الآخر. D. دخل شيء فعلي في عينه وسبّب له ألمًا.	D
ماشي على قشر بيض	Used to describe someone walking very slowly and cautiously, as if in his hesitation he were walking on eggshells, afraid of breaking their shells under his steps.	كناية عن المتباطئ الحذر في مشيه، أي كأنه في تباطئه ماشٍ على بيض يخشى أن يكسر قشره بوطئه عليه.	figurative	هو ماشي على قشر بيض خايف يقول حاجة تعمل مشاكل	سارة: مالك يا كريم، ماشي ببطء كده ليه؟ كريم: مش عارف، حاسس إني لازم أكون حذر في كل خطوة. سارة: إنتَ كده ماشي على قشر بيض.	What does the phrase ماشي على قشر بيض mean?	A. يعني المتباطئ الحذر في مشيه. B. يدل على أن الشخص يتحرك بسرعة كبيرة دون حذر. C. يعني أن الشخص فعلاً يمشي فوق بيض حقيقي في الشارع. D. يعني أن الشخص يكسّر البيض أثناء مشيه عمداً.	A
ماشي على قشر بيض	Used to describe someone walking very slowly and cautiously, as if in his hesitation he were walking on eggshells, afraid of breaking their shells under his steps.	كناية عن المتباطئ الحذر في مشيه، أي كأنه في تباطئه ماشٍ على بيض يخشى أن يكسر قشره بوطئه عليه.	literal	الفراخ ماشي على قشر البيض اللي في القفص	منى: يا أحمد، بُص كويس قدامك! إيه اللي تحت رجليك ده؟ أحمد: يا خبر! ده في بيض كتير مرمي على الأرض! منى: خليك حريص وانت ماشي، إنت دلوقتي ماشي على قشر بيض.	What does the phrase ماشي على قشر بيض mean?	A. يعني المتباطئ الحذر في مشيه. B. يدل على أن الشخص يتحرك بسرعة كبيرة دون حذر. C. يعني أن الشخص يكسّر البيض أثناء مشيه عمداً. D. يعني أن الشخص فعلاً يمشي فوق بيض حقيقي في الشارع.	D
إيده ناشفة	Stingy (literally: his hand is dry)	كناية عن البخل.	figurative	هو مش بيحب يصرف وايده ناشفة	أحمد: هو عماد مارحش معاهم ليه في العيد؟ سارة: مكانش عايز يدفع تمن المواصلات، بيقول غالية. أحمد: هو ماله إيده ناشفة كدة ليه.	What does the phrase إيده ناشفة mean?	A. يده جافة. B. كناية عن البخل. C. أنه لا يلمس أي شيء بيده. D. كناية عن الكسل.	B
إيده ناشفة	Stingy (literally: his hand is dry)	كناية عن البخل.	literal	لازم تكون ايدك ناشفة لما تمسك اسلاك الكهربا	هالة: فين الفوطة يا مريم؟ مريم: ليه؟ كنتي بتغسلي إيديكي؟ هالة: أيوه، بس خلاص، مش محتاجاها دلوقتي. مريم: ليه؟ هالة: إيدي ناشفة خلاص، مسحتها في البنطلون.	What does the phrase إيده ناشفة mean?	A. أنه لا يلمس أي شيء بيده. B. كناية عن الكسل. C. يده جافة. D. كناية عن البخل.	C
قمر	Beautiful (literally: moon)	تستخدم لوصف شخص بالجمال	figurative	ايه القمر ده؟	سارة: شفت البنت الطويلة اللي كانت في الحفلة امبارح؟ منة: آه، كانت لابسة فستان جميل أوي! سارة: آه، كان شكلها قمر.	What does the phrase قمر mean?	A. تشير إلى القمر في السماء B. تستخدم لوصف شخص بالجمال C. تستخدم لوصف شخص بالطول D. تُستخدم عند الحديث عن خسوف القمر	B
قمر	Beautiful (literally: moon)	تستخدم لوصف شخص بالجمال	literal	القمر منور السما	عمرو: الجو جميل أوي النهاردة، صح؟ محمد: فعلاً، والسماء صافية أوي. عمرو: شايف القمر اللي في السما هناك؟	What does the phrase قمر mean?	A. تستخدم لوصف شخص بالجمال B. تستخدم لوصف شخص بالطول C. تشير إلى القمر في السماء D. تُستخدم عند الحديث عن خسوف القمر	C
أمه داعية عليه	Used to describe someone who is unlucky or going through a misfortune (literally: his mother prayed for his downfall)	تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة	figurative	سابت الشغل فيه مشاكل كتير، اللي هياخد مكانها في الشغل بجد امه داعية عليه	محمود: سمعت إن سامح اتأخر عن الامتحان تاني. أحمد: دي تالت مرة يحصله كده في نفس الأسبوع؟ محمود: آه مش عارف إزاي، هي أمه داعية عليهولا إيه.	What does the phrase أمه داعية عليه mean?	A. تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة B. تعني أن والدته حرفيًا دعت عليه أمام الناس C. تُستخدم لوصف شخصٍ محظوظ جدًا في حياته D. تعني أن والدته تدعو عليه بحدوث شيء سيئ له وتتمنى له الضرر	A
أمه داعية عليه	Used to describe someone who is unlucky or going through a misfortune (literally: his mother prayed for his downfall)	تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة	literal	هو كان عاق لأمه وسابها، فأمه دعت عليه	سامي: سمعت إن كريم خسر الشغل وتلغى السفر بتاعه. ندى: أيوه، أمه داعية عليه من كتر ما كان بيعاندها. سامي: ممكن دعاها اللي عمل فيه كدة.	What does the phrase أمه داعية عليه mean?	A. تعني أن والدته حرفيًا دعت عليه أمام الناس B. تعني أن والدته تدعو عليه بحدوث شيء سيئ له وتتمنى له الضرر C. تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة D. تُستخدم لوصف شخصٍ محظوظ جدًا في حياته	B
لا أبيض ولا أسود	nothing (literally: neither black nor white)	لا شيء	figurative	بعد كل ده مش هتاخدي لا أبيض ولا أسود	أحمد: جبت من السوق حاجة؟ سامية: دورت كتير بس الأسعار غالية. أحمد: يعني اشتريتي حاجة؟ سامية: ماشترتش ولا أبيض ولا أسود.	What does the phrase لا أبيض ولا أسود mean?	A. تعني شيء غير واضح B. لا شيء C. لا اللون أبيض ولا أسود D. تعني اختيار بين الأبيض والأسود فقط	B
لا أبيض ولا أسود	nothing (literally: neither black nor white)	لا شيء	literal	أنا مش عايزة أشتري لبس لا أبيض ولا أسود	ليلى: شوفي يا فاطمة، عايزة أختار فستان للفرح، مترددة بين الأبيض والأسود. فاطمة: مش عاجبني لا أبيض ولا أسود، جربي تشوفي فساتين بألوان تانية؟ ليلى: بصراحة ما لقيتش فساتين تانية عاجباني.	What does the phrase لا أبيض ولا أسود mean?	A. لا اللون أبيض ولا أسود B. لا شيء C. تعني شيء غير واضح D. تعني اختيار بين الأبيض والأسود فقط	A
باب النجار مخلع	Used to describe a person who takes care of other people’s affairs while neglecting his own, or whose profession is to fix something yet is unable to fix it in his own home or for himself (literally: The carpenter’s door is broken)	يُضرب المثل في الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة، أو من تكون مهنته إصلاح أمر ما لكنه عاجز عن إصلاحه في بيته أو لنفسه	figurative	ابن أستاذ الرياضيات أخد ملحق في الرياضيات، باب النجار مخلع	سامي: انت اخدت بالك إن الحلاق بتاعنا تقريبًا دايمًا شعره منكوش؟ محمود: أيوه، ودايمًا مش لاقي وقت يسرّحه. سامي: أهو زي ما بيقولوا: باب النجار مخلع.	What does the phrase باب النجار مخلع mean?	A. تقال عن الشخص الكسول الذي لا يحب العمل B. تعني أن النجار فقير ولا يستطيع شراء باب جديد C. باب بيت النجار فعلاً مكسور وماصلحوش D. تقال عن الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة	D
باب النجار مخلع	Used to describe a person who takes care of other people’s affairs while neglecting his own, or whose profession is to fix something yet is unable to fix it in his own home or for himself (literally: The carpenter’s door is broken)	يُضرب المثل في الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة، أو من تكون مهنته إصلاح أمر ما لكنه عاجز عن إصلاحه في بيته أو لنفسه	literal	رحت عند النجار لقيت الورشة متبهدلة خالص والباب مخلع	أحمد: يا عم شُفت باب النجار في الشارع اللي جنبنا؟ مكسور خالص!\nسعيد: بجد؟ معقول نجار وبيته بابه مخلوع كده؟\nأحمد: أيوه والله.	What does the phrase باب النجار مخلع mean?	A. تعني أن النجار فقير ولا يستطيع شراء باب جديد B. باب بيت النجار فعلاً مكسور وماصلحوش C. تقال عن الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة D. تقال عن الشخص الكسول الذي لا يحب العمل	B
بيتخانق مع دبان وشه	Short-tempered (literally: fighting with the flies on his face)	لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب	figurative	كل ما حد يقوله كلمة يتعصب، بيتخانق مع دبان وشه	سارة: مالك يا كريم؟ شكلك متضايق أوي. كريم: مش عارف، كل حاجة بتعصبني النهاردة. حتى القهوة كانت باردة. سارة: إنت النهاردة بيتخانق مع دبان وشك!	What does the phrase بيتخانق مع دبان وشه mean?	A. شخص يحب إزعاج الناس ويتشاجر معهم لأسباب مهمة B. بيشوف دبان على وشه في الحقيقة ويطردهم C. شخص يملك الكثير من الذباب على وجهه حرفيًا D. لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب	D
بيتخانق مع دبان وشه	Short-tempered (literally: fighting with the flies on his face)	لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب	literal	في دبان كتير اجى على وشه قعد يتخانق معاه بإيده عشان يطيره	محمود: شايف يا يوسف؟ الولد اللي هناك واقف بيزعق كده ليه؟ يوسف: مش عارف، شكله متنرفز أوي. محمود: لأ ده أكيد بيتخانق مع دبان وشه، شايف الدبان اللي على وشه؟ كل شويه يهشه بإيده!	What does the phrase بيتخانق مع دبان وشه mean?	A. شخص يملك الكثير من الذباب على وجهه حرفيًا B. لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب C. شخص يحب إزعاج الناس ويتشاجر معهم لأسباب مهمة D. بيشوف دبان على وشه في الحقيقة ويطردهم	D
برخص التراب	As cheap as dirt	تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر	figurative	المانجا في السوق برخص التراب	أحمد: عايز أشتري موبايل جديد بس الأسعار غالية جدًا اليومين دول. سارة: عندي محل جنبنا بيبيع مستعمل بحالة كويسة. أحمد: بجد؟ بس حاساه هيكون غالي برضو. سارة: لا خالض، ده برخص التراب!	What does the phrase برخص التراب mean?	A. تُشير إلى شراء التراب أو الرمل من السوق B. تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر C. تُستخدم لوصف أشياء نادرة وغالية الثمن D. يعني شيء رخيص مثل التراب	B
برخص التراب	As cheap as dirt	تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر	literal	اشترى تراب للزرع في البيت كان رخيص والبذور كانت بنفس رخص التراب	كريم: التراب في محل النباتات بكام؟ سالم: الكيلو باتنين جنيه. كريم: طب والبذور دي بكام؟ سالم: دول بنفس رخص التراب، بجنيه واحد الكيس!	What does the phrase برخص التراب mean?	A. تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر B. يعني شيء رخيص مثل التراب C. تُستخدم لوصف أشياء نادرة وغالية الثمن D. تُشير إلى شراء التراب أو الرمل من السوق	B
يبوس ايده	Used to plead with someone	تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة	figurative	أبوس إيدك ماتعملش كدة	سارة: يا أحمد أنت لسة قافش. أحمد: سيبيني بقى مش عايز اتكلم دلوقتي. سارة: خلاص بقى أبوس إيدك سامحني.	What does the phrase يبوس ايده mean?	A. تعني أن يمدح شخص نفسه علنًا B. تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة C. تعني أنه يقبّل يده فعليًا D. تستعمل عندما يشكر شخص آخر بشكل رسمي	B
يبوس ايده	Used to plead with someone	تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة	literal	الابن باس إيد أمه	ليلى: شفت يوسف عمل إيه مع جدته؟ سامي: لأ، عمل إيه؟ ليلى: أول ما دخل البيت، راح يبوس إيدها وقال لها وحشتيني يا تيتا. سامي: يا سلام، تصرف جميل فعلاً.	What does the phrase يبوس ايده mean?	A. تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة B. تعني أنه يقبّل يده فعليًا C. تعني أن يمدح شخص نفسه علنًا D. تستعمل عندما يشكر شخص آخر بشكل رسمي	B
بينفخ في قربة مقطوعة	Used when you try to reason with someone who won’t listen or for making a futile effort; just as a torn water bag cannot be inflated no matter how much you blow into it, the effort is wasted in vain.	كناية عن محاولة أمر من شخص لا يقبل الكلام ولا يجدي فيه القول؛ لأن القربة المقطوعة لا يمكن أن تنتفخ مهما ينفخ فيها فالتعب ذاهب فيها سدى.	figurative	كل الكلام ده وبرضو مفيش فايدة فيها، كأني بنفخ في قربة مقطوعة	مريم: يا أحمد، كل يوم بقول لأخويا يذاكر للثانوية العامة، وما بيسمعش الكلام. أحمد: طب هتعملي إيه؟ مريم: مش عارفة بس أنا كدة بنفخ في قربة مقطوعة.	What does the phrase بينفخ في قربة مقطوعة mean?	A. ينفخ شخص في قربة فعليًا لكنها لا تنتفخ لأن بها ثقب. B. محاولة أمر من شخص لا يقبل الكلام ولا يجدي فيه القول. C. يعني أن الشخص يدافع عن نفسه بصوت مرتفع دون توقف. D. يدل على شخص لديه صبر كبير ويكرر المحاولة في كل الأحوال.	B
من عينيا	Used to describe willingness to do something (literally: from my eyes)	تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام	figurative	عايزني أجيبلك أكل معايا؟ من عينيا	أحمد: ممكن تساعدني في نقل العفش بكرة؟ محمود: من عينيا، إمتى محتاجني؟ أحمد: الساعة 10 الصبح.	What does the phrase من عينيا mean?	A. تستخدم فقط عندما تصاب العين بأذى أو تعب B. تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام C. تُقال عندما لا تريد فعل شيء وتتهرب من المسؤولية D. يعني من عيني حرفيًا	B
من عينيا	Used to describe willingness to do something (literally: from my eyes)	تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام	literal	لما افتكرت اللي حصل، الدموع نزلت من عينيا	أحمد: ليه بتمسحي عينِك كده؟ مها: حسيت إن في حاجة جوّه. أحمد: طيب راحت؟ مها: أيوه، طلعت رمشة من عينيا.	What does the phrase من عينيا mean?	A. يعني من عيني حرفيًا B. تستخدم فقط عندما تصاب العين بأذى أو تعب C. تُقال عندما لا تريد فعل شيء وتتهرب من المسؤولية D. تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام	A
على قلبه زي العسل	Used to describe approval, acceptance, and satisfaction with something	تُقال للتعبير عن الرضا والقبول بشيء ما	figurative	رغم إن الشغل صعب ومتعب، بس على قلبه زي العسل	مروة: جوزها باين مش كويس، بيتحكم فيها أوي. داليا: أه بس هي مش متضايقة وعلى قلبها زي العسل. مروة: هي مش شايفة اللي احنا شايفينه.	What does the phrase على قلبه زي العسل mean?	A. على قلبه يوجد عسل بالمعنى الحرفي B. تُقال للتعبير عن الرضا والقبول بشيء ما C. تُقال عند الشعور الطاقة الشديدةا D. المعنى الحرفي فقط بدون أي دلالة مجازية	B
ابن أمه	Used to describe a man who is controlled by his mother (literally: mama's boy)	تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته	figurative	أنا كنت فاكراه مستقل وشخصيته قوية بس طلع ابن أمه	سارة: سمعت إن سلمى وأحمد سابوا بعض؟ ماجد: آه، ايه اللي حص؟. سارة: هو طلع ابن أمه، وحصل مشاكل بسبب كدة.	What does the phrase ابن أمه mean?	A. تعني فقط الطفل الصغير الذي لا يزال يعيش مع أمه B. تشير إلى ابن وأمه حرفيا C. تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته D. تستخدم لوصف شخص يعيش بعيدًا عن والدته	C
ابن أمه	Used to describe a man who is controlled by his mother (literally: mama's boy)	تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته	literal	الابن أمه شالته لما لاقته بيعيط	مها: سمعتي الصوت اللي كان جاي من هناك؟ رانيا: أيوه، حد كان بيعيّط. مها: ده ابن أمه اللي كانت قاعدة عند المدخل. رانيا: آه، أول ما لاقته بيعيّط شالته فورًا وفضلت تهديه.	What does the phrase ابن أمه mean?	A. تشير إلى ابن وأمه حرفيا B. تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته C. تستخدم لوصف شخص يعيش بعيدًا عن والدته D. تعني فقط الطفل الصغير الذي لا يزال يعيش مع أمه	A
في ستين داهية	Used to express indifference toward someone/something’s downfall or departure	تُقال للتعبير عن التخلّص من شخص أو أمر بلا أسف	figurative	ما تزعلش نفسك، في ستين داهية اللي راح	سامي: أنت هتقول له؟ هو ممكن يزعل ويمشي. مازن: لو مشى، في ستين داهية. سامي: لا متقولش كدة.	What does the phrase في ستين داهية mean?	A. تستخدم للتعبير عن الشكر والامتنان B. يقصد بها السفر إلى مكان بعيد جدًا C. تقال حينما يريد شخص المغامرة أو التجربة الجديدة D. تُقال للتعبير عن التخلّص من شخص أو أمر بلا أسف	D
بربع جنيه	Not in the slightest	إطلاقا	figurative	هي شكلها مش طايقاه بربع جنيه	سارة: هي لسه بتكلم شيرين بعد اللي حصل؟ منى: لأ خالص، هي مش طايقاها بربع جنيه. سارة: أنا شايفة الموضوع مش مستاهل كل ده	What does the phrase بربع جنيه mean?	A. تعني أنها بخيلة B. تعني بسهولة جدا C. يعني ربع جنيه من المال D. تعني إطلاقا	D
بربع جنيه	Not in the slightest	إطلاقا	literal	رحت السوبرماركت اشتريت لبان بربع جنيه	سامي: لو سمحت عندك فكة نص جنيه؟ ندا: لأ، بس معايا ربع جنيه. سامي: ممكن تجيبه؟ أنا محتاجه بالظبط للمكنة. ندا: اتفضل، ده بربع جنيه.	What does the phrase بربع جنيه mean?	A. تعني أنها بخيلة B. تعني بسهولة جدا C. تعني إطلاقا D. يعني ربع جنيه من المال	D
لف ودوران	Going back and forth	تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة	figurative	رد عليا بصراحة ومن غير لف ودوران	أحمد: سألتك أكتر من مرة، ليه اتأخرت؟ سارة: أصل الطريق كان زحمة وبعدين العربية حصل فيها مشكلة. أحمد: قولي الحقيقة من غير لف ودوران.	What does the phrase لف ودوران mean?	A. تصف حالة شخص ضائع يبحث عن عنوانه B. تعبر فقط عن التنقل من شارع لآخر بدون هدف C. تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة D. تعني السير حول المكان عدة مرات	C
لف ودوران	Going back and forth	تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة	literal	لقيت الراجل في الشارع بيلف ويدور عند المحل كأنه تايه	منى: فين كريم؟ أنا مش لاقياه في النادي. نهى: شوفته من شوية كان بيتمشى جنب الملعب. منى: آه، هو دايمًا بيحب اللف ودوران حوالين المكان لما يكون زهقان.	What does the phrase لف ودوران mean?	A. تعني السير حول المكان عدة مرات B. تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة C. تعبر فقط عن التنقل من شارع لآخر بدون هدف D. تصف حالة شخص ضائع يبحث عن عنوانه	A
جاب آخره	Reached his limit	تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر	figurative	كل شوية بستحمل بس خلاص جبت آخري	أحمد: سامح بقاله أسبوع شغال من غير راحة. منى: أكيد تعبان جدًا! إيه الأخبار؟ أحمد: آه ده خلاص، جاب آخره.	What does the phrase جاب آخره mean?	A. تعني أن الشخص وصل إلى نهاية الطريق حرفياً في مكان ما B. تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر C. تُقال عندما يشتري الشخص آخر غرض كان يريده من السوق D. أخد آخر الشيء حرفيا	B
جاب آخره	Reached his limit	تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر	literal	هو جاب آخر كتاب موجود في المحل	هند: كنتي بتعملي إيه في التلاجة؟ مريم: بدوّر على اللبن. هند: لقيتي منه حاجة؟ مريم: أيوه، جبت آخره من الكرتونة، كان فيها شوية صغيرين في الآخر وصبيتهم في الكوباية.	What does the phrase جاب آخره mean?	A. أخد آخر الشيء حرفيا B. تُقال عندما يشتري الشخص آخر غرض كان يريده من السوق C. تعني أن الشخص وصل إلى نهاية الطريق حرفياً في مكان ما D. تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر	A
كسر الدنيا	To achieve great success	تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه	figurative	الفيلم الجديد كسر الدنيا	مريم: سمعتي عن المنتج الجديد! سارة: اه ده كسر الدنيا وناس كتير بتتكلم عنه! مريم: هو بصراحة حلو أوي.	What does the phrase كسر الدنيا mean?	A. تُقال عندما يصل الشخص إلى مكان جديد لأول مرة B. تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه C. كسر الأشياء من حوله بالفعل D. يقصد بها تدمير شيء ما بالكامل	B
كسر الدنيا	To achieve great success	تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه	literal	هو هددهم وقالهم لو فلوسه مرجعتش هيروح يكسر لهم الدنيا	أحمد: إيه الصوت العالي ده جاي من أوضة الأطفال؟ منى: الولاد كانوا بيلعبوا معا بعض جامد أوي. أحمد: واضح إنهم فعلاً كسروا الدنيا، شوفي كل اللعب مكسورة!	What does the phrase كسر الدنيا mean?	A. تُقال عندما يصل الشخص إلى مكان جديد لأول مرة B. كسر الأشياء من حوله بالفعل C. يقصد بها تدمير شيء ما بالكامل D. تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه	B
راسه من رجليه	Used to express lack of clarity about a situation, meaning someone doesn’t know what’s going on or what to do (literally: to know his head from his feet)	تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور، أي أن الشخص لا يعرف ما الذي يحدث أو ما عليه أن يفعل	figurative	يا ريت يردوا بدري عشان الواحد يبقى عارف راسه من رجليه	سامي: هو أيمن حصل له إيه في الشغل؟ شكله متوتر قوي. منى: هما لسة معرفهوش لو هيمدوا العقد ولا لا، وهو مش عارف راسه من رجليه. سامي: دي حاجة بصراحة توتر أوي، ربنا معاه.	What does the phrase راسه من رجليه mean?	A. تعني أن الشخص يعرف راسه ورجليه. B. يقصد بها الشخص الذي يسرع في اتخاذ القرارات. C. تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور. D. هي تعبير يستخدم لوصف شعور شخص بالتعب الجسدي.	C
راسه من رجليه	Used to express lack of clarity about a situation, meaning someone doesn’t know what’s going on or what to do (literally: to know his head from his feet)	تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور، أي أن الشخص لا يعرف ما الذي يحدث أو ما عليه أن يفعل	literal	جسمه كله بيوجعه من راسه لرجليه	أمينة: شوفي يوسف الصغير، بدأ يفهم شوية كلمات. سمر: بجد؟ طب وريني. أمينة: يوسف، فين راسك يا حبيبي؟ يوسف: يشاور على رجليه سمر: طب فين رجليك؟ يوسف: يشاور على راسه أمينة: ههههه واضح لسه مش عارف راسه من رجليه.	What does the phrase راسه من رجليه mean?	A. يقصد بها الشخص الذي يسرع في اتخاذ القرارات. B. هي تعبير يستخدم لوصف شعور شخص بالتعب الجسدي. C. تعني أن الشخص يعرف راسه ورجليه. D. تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور.	C
كبّر دماغه	Used to describe someone who lets things go and doesn’t bother with trivial matters, not letting things get to them (literally: he enlarged his brain)	تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة ولا يعطيها أهمية	figurative	كبري دماغك مش لازم تردي على كل كلمة تتقال	أحمد: سامع إن الجيران اتخانقوا تاني عشان الركنة؟ محمود: آه، كل يوم على حاجة بسيطة. أحمد: المفروض يكبّروا دماغهم شوية مش معقول كدة.	What does the phrase كبّر دماغه mean?	A. تُقال عندما يصبح الشخص عبقريًا فجأة B. تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة C. تعني حرفيًا أن الشخص أصبح لديه دماغ أكبر من المعتاد D. تُستخدم لوصف شخص قوي	B
كبّر دماغه	Used to describe someone who lets things go and doesn’t bother with trivial matters, not letting things get to them (literally: he enlarged his brain)	تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة ولا يعطيها أهمية	literal	الورم اللي في مخه مكبر له دماغه	سامي: شايف الرسمة دي في كتاب العلوم؟ رامي: آه، الراجل ده دماغه أكبر من الطبيعي بكتير! سامي: فعلاً، اه فعلاً اللي رسم الرسمة كبّر دماغ الراجل.	What does the phrase كبّر دماغه mean?	A. تُقال عندما يصبح الشخص عبقريًا فجأة B. تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة C. تعني حرفيًا أن الشخص أصبح لديه دماغ أكبر من المعتاد D. تُستخدم لوصف شخص قوي	C
اخد جنب	Used to describe someone who distances themselves or withdraws from others out of annoyance, sadness, or resentment (literally: "took a side")	تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق	figurative	من ساعة المشكلة وهي آخدة جنب كدة مع أنها قالت هي مش زعلانة	سارة: هو علي ماله واخد جنب كدة ليه؟ أحمد: ممكن عشان لسة متضايق من اللي حصل. سارة: بس إحنا معملنالهوش حاجة.	What does the phrase اخد جنب mean?	A. تعني الجلوس على جانب الطريق B. تُقال عندما يكون الشخص مبسوط وسط أصدقائه C. تعني القيام بعمل جماعي مع الآخرين D. تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق	D
اخد جنب	Used to describe someone who distances themselves or withdraws from others out of annoyance, sadness, or resentment (literally: "took a side")	تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق	literal	هو أخد جنب البحر شقة	شيماء: أنا مش عارفة فين أوقف العربية هنا في الزحمة دي. سعيد: طب يا شيماء، خدي جنب شوية لحد ما الطريق يفضى. شيماء: حاضر، هقف على الجنب دلوقتي وأستنى.	What does the phrase اخد جنب mean?	A. تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق B. تعني الجلوس على جانب الطريق C. تعني القيام بعمل جماعي مع الآخرين D. تُقال عندما يكون الشخص مبسوط وسط أصدقائه	B
بياكل في نفسه	Used to describe someone who is holding in anger or frustration, suffering silently without showing it (literally: eating himself up)	تُقال لوصف شخص مكتوم أو غاضب من الداخل لكنه لا يُظهر مشاعره، أي يحترق من الغيظ أو الحزن في داخله	figurative	من ساعة ما انا قريت الرسالة بتاعتها وأنا باكل في نفسي، بس مش عارفة أرد ازاي	مريم: أنا بجد قعدت أفكر في اللي قالهولي امبارح ومن ساعتها وأنا باكل في نفسي؟ مي: هو ممكن مكانش قصده. مريم: إزاي يعني مش قصده؟	What does the phrase بياكل في نفسه mean?	A. تقال لوصف شخص يشعر بالجوع الشديد لكنه لا يطلب الطعام. B. تعني أن شخصًا ما يأكل أجزاء من نفسه فعليًا. C. تُقال لوصف شخص مكتوم أو غاضب من الداخل لكنه لا يُظهر مشاعره. D. يستخدم عندما يأكل شخص طعامه مع نفسه.	C
طلّع عينه	To give someone a hard time	تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج	figurative	العيال مطلعين عيني من الصبح	مروان: مالك يا أحمد؟ أحمد: لا مفيش والله، بس العيال النهاردة طلّعوا عيني في الرحلة!	What does the phrase طلّع عينه mean?	A. تُقال عندما شخص يرى شيء مدهش جدًا B. طلّع عينه يعني أخرج عينه من مكانها بالفعل C. تُقال عندما يشعر شخص بحب شديد لشخص آخر D. تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج	D
طلّع عينه	To give someone a hard time	تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج	literal	هي طلعت من عينها رمشة	ليلى: إنت شوفت الفيلم الجديد بتاع الرعب؟ سامي: آه، بس في مشهد كان صعب قوي. ليلى: أيه؟ سامي: تخيلي في واحد مسك التاني وطلّع عينه! فعلا منظر بشع.	What does the phrase طلّع عينه mean?	A. طلّع عينه يعني أخرج عينه من مكانها بالفعل B. تُقال عندما شخص يرى شيء مدهش جدًا C. تُقال عندما يشعر شخص بحب شديد لشخص آخر D. تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج	A

في المشمش

Never; when pigs fly. Used to express skepticism about something happening (literally: in the apricots)

استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة

figurative

أنتي سلفتيه ليه؟ هيرجع لك الفلوس في المشمش

علي: تفتكر المدير هيزوّد المرتبات الشهر الجاي؟ سارة: ياريت! بس انت مصدق الكلام ده؟ علي: في المشمش!

What does the phrase في المشمش mean?

A. فرصة جيدة لتحقيق شيء قريبًا B. موعد محدد لجمع ثمار المشمش C. عندما تنضج المشمش في الصيف D. استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة

D

في المشمش

Never; when pigs fly. Used to express skepticism about something happening (literally: in the apricots)

استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة

literal

لقيت دود في المشمش اللي اشتريته

سارة: شوفي يا ليلى، فتحت مشمشة وطلع فيها نواة غريبة. ليلى: فعلاً؟ أنا دايمًا بحب أشوف شكل البذرة من جوه. سارة: أهو بصي، في المشمش نفسه في نواة بني.

What does the phrase في المشمش mean?

A. فرصة جيدة لتحقيق شيء قريبًا B. موعد محدد لجمع ثمار المشمش C. استحالة تنفيذ شيء ما أو صعوبته الشديدة D. داخل المشمش

D

يموت في

To be crazy about someone/something (literally: to die in)

يحب بشدة

figurative

أنا بموت في التسوق

سارة: شفت الفيلم الجديد بتاع كريم عبد العزيز؟ محمود: أيوة، شوفته وهو جامد جداً! سارة: ده كريم عبد العزيز، الناس كلها بتموت فيه.

What does the phrase يموت في mean?

A. يموت في برطيقة ما أو في مكان ما B. يغضب من شخص C. يحب بشدة D. يخاف بشدة

C

يموت في

To be crazy about someone/something (literally: to die in)

يحب بشدة

literal

كل اللي كان في العربية مات في الحادثة

عمر: كنت بتعمل إيه في اللعبة امبارح؟ سامي: كنت بحاول أعدّي من الكهف. عمر: طب عدّيت؟ سامي: لأ، شخصيتي في اللعبة ماتت في الكهف لأن كان فيه فخ وماعرفتش أهرب.

What does the phrase يموت في mean?

A. يخاف بشدة B. يموت في برطيقة ما أو في مكان ما C. يحب بشدة D. يغضب من شخص

B

إيدي على كتفك

Used to express readiness to work on and do whatever is asked of them (literally: my hand is on your shoulders)

كناية عن الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه، أي هذه يدي أضعها على كتفك لأتكئ عليك ونذهب معًا إلى حيث تريد.

figurative

ماتقلقيش أنا هروح معاكي إيدي على كتفك

محمد: يا كريم، محتاج مساعدتك في شغل البيت بكرة. كريم: ولا يهمك يا محمد، قوللي عايزني أعمل إيه؟ محمد: يعني مستعد؟ كريم: إيدي على كتفك.

What does the phrase إيدي على كتفك mean?

A. الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه. B. تعني أن شخصًا يقف خلفك حرفيًا. C. يدي موضوعة حرفيًا على كتفك. D. تعني أن الشخص يشعر بالتعب ويريد أن يستريح.

A

إيدي على كتفك

Used to express readiness to work on and do whatever is asked of them (literally: my hand is on your shoulders)

كناية عن الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه، أي هذه يدي أضعها على كتفك لأتكئ عليك ونذهب معًا إلى حيث تريد.

literal

وقفت وراه وحطيت إيدي على كتفه من غير ما يشوفني عشان يتفاجئ

مها: ظهري شد عليا فجأة. ريم: طب فين الجزء اللي بيوجع؟ مها: استني، إيدي على كتفك دلوقتي علشان أقدر أسند نفسي. ريم: ماشي، خدي راحتك، اسندي عليا براحتك.

What does the phrase إيدي على كتفك mean?

A. يدي موضوعة حرفيًا على كتفك. B. تعني أن الشخص يشعر بالتعب ويريد أن يستريح. C. تعني أن شخصًا يقف خلفك حرفيًا. D. الاستعداد للعمل والذهاب حيث يطلب منه.

A

إيده ورجله

Used to describe a person whom someone else relies on and cannot accomplish things without their help, as if he were the hand they work with and the foot they walk with, in other words their main support.

كناية عن شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته، فكأنه يده التي يعمل بها ورجله التي ينتقل بها، أي عضده.

figurative

شريكه في المشروع ايده ورجله مايقدرش يكمل من غيره

سامي: شفت حسين الفترة دي؟ ماجد: آه، دا على طول مع المدير. سامي: أكيد، دا المدير معتمد عليه في كل حاجة، حسين فعلاً إيده ورجله.

What does the phrase إيده ورجله mean?

A. يدل على أن الشخص مصاب في يده أو رجله. B. يشير إلى يد ورجل الشخص الحقيقية. C. يُقال عن الشخص السريع في الجري والعمل. D. يعني شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته.

D

إيده ورجله

Used to describe a person whom someone else relies on and cannot accomplish things without their help, as if he were the hand they work with and the foot they walk with, in other words their main support.

كناية عن شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته، فكأنه يده التي يعمل بها ورجله التي ينتقل بها، أي عضده.

literal

كانت راكب العجلة ووقع واتصاب في ايده ورجله

نور: شريف، الولد وقع في الحديقة! شريف: يا خبر! اتعور فين؟ نور: اتعور في إيده ورجله، لازم ناخده للدكتور بسرعة.

What does the phrase إيده ورجله mean?

A. يعني شخص يعوِّل عليه آخر، ولا يستطيع عمل أمر بدون مساعدته. B. يُقال عن الشخص السريع في الجري والعمل. C. يشير إلى يد ورجل الشخص الحقيقية. D. يدل على أن الشخص مصاب في يده أو رجله.

C

بالعربي

A metaphor for speaking frankly and directly without evasion (literally: in Arabic)

كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة.

figurative

أنا بقولك بالعربي مش هينفع كدة

محمود: هو أنا لليه لازم أعيد كلامي كتير. سارة: معلش نسيت أنك قولتلي. محمود: أنا بكلمك بالعربي، افهمي بقى.

What does the phrase بالعربي mean?

A. يعني نقل الكلام حرفيًا من شخص لآخر. B. كناية عن الاستهزاء وعدم الجدية في الحديث. C. يعني التحدث بلغة غير العربية. D. كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة.

D

بالعربي

A metaphor for speaking frankly and directly without evasion (literally: in Arabic)

كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة.

literal

الفيلم اتعمل منه نسخة بالعربي

منى: أنا مش فاهمة الجزء ده من الكتاب. أحمد: هو مكتوب بأي لغة؟ منى: هو بالإنجليزي، ممكن تشرحهولي بالعربي؟

What does the phrase بالعربي mean?

A. كناية عن الصراحة في القول بدون مواربة. B. يعني نقل الكلام حرفيًا من شخص لآخر. C. يعني التحدث بلغة غير العربية. D. كناية عن الاستهزاء وعدم الجدية في الحديث.

C

بيته مفتوح

A metaphor for generosity and openhandedness along with prosperity.

كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال.

figurative

احنا بيتنا دايما مفتوح للجيران والقرايب اللي عايز حاجة بيجيلنا

سارة: أنا رحت عند عم حسن امبارح، واستقبلني كأنني من عيلته. ماجد: دايماً بسمع الناس بتتكلم عنه كويس. سارة: طبعاً، ده بيته مفتوح للكل.

What does the phrase بيته مفتوح mean?

A. منزله بلا أبواب أو حوائط. B. يعني بيته فعلاً مفتوح. C. يعني الشخص دائماً يسافر كثيراً. D. كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال.

D

بيته مفتوح

A metaphor for generosity and openhandedness along with prosperity.

كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال.

literal

هو خرج راح مشوار وساب بيته مفتوح وهو مش واخد باله

مينا: شايف عم صبري؟ هالة: أيوة، في إيه؟ مينا: بيته مفتوح، أنا واقف برا وشايف الباب متسّاب كأنه ناسي يقفله.

What does the phrase بيته مفتوح mean?

A. كناية عن الجود والكرم مع حسن الحال. B. يعني بيته فعلاً مفتوح. C. منزله بلا أبواب أو حوائط. D. يعني الشخص دائماً يسافر كثيراً.

B

نزل من عيني

He went down in my estimation, my opinion of him fell (literally: he fell from my eye)

تُستعمل كناية عن انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه، فأصبح أقل شأنًا عنده بسبب تصرّف أو موقف سلبي

figurative

هو نزل من عيني أوي بعد ما اعتمدت عليه وخذلني

مريم: سمعت إن سامي كدب عليّ في موضوع الشغل. ليلى: إزاي؟ أنا كنت فاكرة إنه أمين! مريم: للأسف، نزل من عيني.

What does the phrase نزل من عيني mean?

A. تعني أن الشخص أصبح قريبًا جدًا منك وتحبه كثيرًا B. الشخص اختفى حرفيًا من أمام عينيك فجأة C. المقصود أنه فعلاً شيء نزل من العين D. تعني انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه

D

نزل من عيني

He went down in my estimation, my opinion of him fell (literally: he fell from my eye)

تُستعمل كناية عن انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه، فأصبح أقل شأنًا عنده بسبب تصرّف أو موقف سلبي

literal

الدموع نزلت من عيني ماقدرتش امسك نفسي

أحمد: إيه اللي حصل في عينك يا سلمى؟ سلمى: وأنا بقشر بصل دخلت نقطة جوة عيني. أحمد: يعني البصل نزل من عينك؟ سلمى: أيوه، فعلاً البصلة نزلت من عيني.

What does the phrase نزل من عيني mean?

A. تعني انخفاض مكانة شخص في نظر المتكلّم بعد أن كان يقدّره ويحترمه B. المقصود أنه فعلاً شيء نزل من العين C. تعني أن الشخص أصبح قريبًا جدًا منك وتحبه كثيرًا D. الشخص اختفى حرفيًا من أمام عينيك فجأة

B

ماعندوش دمّ

He has no shame (literally: he has no blood).

كناية عن شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين ولا يراعيهم

figurative

ده ماعندوش دم الكل متضايق من اللي حصل وهو بيضحك

سارة: تصدق أحمد خد حقي وماعبرنيش؟ ليلى: هو كده على طول، ولا كأنه عمل حاجة! سارة: والله ماعندوش دمّ.

What does the phrase ماعندوش دمّ mean?

A. يعني شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين B. يعني فعليًا لا يوجد دم C. يدل على شخص مريض أو تعب بسبب نقص الدم D. إشارة إلى شخص شجاع جدًا لا يخاف

A

ماعندوش دمّ

He has no shame (literally: he has no blood).

كناية عن شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين ولا يراعيهم

literal

ماعندهمش دم في المستشفى من الفصيلة دي محتاجين تبرعات

محمود: شفت الفيلم بتاع مصاصين الدماء إمبارح؟ عمرو: آه، الراجل بقى ماعندوش دمّ! محمود: فعلاً، كان شكله غريب أوي كأنه تمثال.

What does the phrase ماعندوش دمّ mean?

A. إشارة إلى شخص شجاع جدًا لا يخاف B. يدل على شخص مريض أو تعب بسبب نقص الدم C. يعني شخص عديم الإحساس أو بلا خجل، لا يتأثر بمشاعر الآخرين D. يعني فعليًا لا يوجد دم

D

حماته بتحبه

A metaphor for a person’s good fortune in obtaining something with ease. It is most often used with food: for example, when people prepare a meal and someone arrives just in time to join them from the very beginning, they say to him, "Your mother-in-law loves you."

كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير، ولكن أكثر ما يستعملونه في الطعام كأن يهيئون طعامًا فيحضره شخص ويدركهم في أوَّله فيقال له: حماتك تحبك

figurative

دخل عليهم وهما لسة محضرين الأكل قالوا له حماتك بتحبك

أحمد: إزيكم يا جماعة، الريحة طالعة من المطبخ! منى: تعال يا أحمد، حماتك بتحبك، لسه الأكل نازل حالًا هتتغدى معانا.

What does the phrase حماته بتحبه mean?

A. يعني أن حماته فعلاً تحبه B. كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير C. يستخدم لوصف علاقة قوية بين الزوج وحماته بشكل مباشر D. تقال عندما يتزوج شخص من بنت يحبها أهلها كثيرًا

B

حماته بتحبه

A metaphor for a person’s good fortune in obtaining something with ease. It is most often used with food: for example, when people prepare a meal and someone arrives just in time to join them from the very beginning, they say to him, "Your mother-in-law loves you."

كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير، ولكن أكثر ما يستعملونه في الطعام كأن يهيئون طعامًا فيحضره شخص ويدركهم في أوَّله فيقال له: حماتك تحبك

literal

صاحبي في الشغل حماته بتحبه أوي، كل شوية تسأل عليه

سارة: شايف يا أمير حماتك عملتلك الكيكة اللي بتحبها! أمير: أيوه، أنا فعلاً مستغرب إنها افتكرت في وسط كل مشاغلها. سارة: واضح إن حماتك بتحبك، دايماً بتفتكر التفاصيل الصغيرة دي.

What does the phrase حماته بتحبه mean?

A. كناية عن حسن حظ الشخص في نواله شيئًا بالتيسير B. يعني أن حماته فعلاً تحبه C. تقال عندما يتزوج شخص من بنت يحبها أهلها كثيرًا D. يستخدم لوصف علاقة قوية بين الزوج وحماته بشكل مباشر

B

دفنّاه سوى

The meaning is: we buried that thing together, so I know it just as you do. How can you make a claim about it in front of me that cannot be believed?

المراد قد دفنا ذلك الشيء معًا فأنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.

figurative

ماتعملش نفسك مش عارف، ده احنا دفناه سوى

أحمد: يا عم كريم، إزاي عملت نفسك مش عارف حاجة عن المشكلة؟ كريم: أنا مليش دعوة. أحمد: إزاي يعني، ده احنا دفنّاه سوى يا كريم.

What does the phrase دفنّاه سوى mean?

A. يدل على دفن شخص حقيقي معًا في مقبرة واحدة. B. دفناه تحت الأرض فعلاً نحن الاتنين. C. يعني خلصنا الموضوع ده ومش هنتكلم فيه تاني. D. المراد أنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.

D

دفنّاه سوى

The meaning is: we buried that thing together, so I know it just as you do. How can you make a claim about it in front of me that cannot be believed?

المراد قد دفنا ذلك الشيء معًا فأنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.

literal

لما الراجل مات، أهله وصحابه اتجمعوا ودفنوه سوى

سامي: فاكر لما كنا بنشتغل في المزرعة الأيام اللي فاتت؟ محمود: أيوة، اليوم اللي لقينا فيه الكلب الميت. سامي: أيوة، دفنّاه سوى تحت الشجرة اللي ورا البيت.

What does the phrase دفنّاه سوى mean?

A. يعني خلصنا الموضوع ده ومش هنتكلم فيه تاني. B. دفناه تحت الأرض فعلاً نحن الاتنين. C. يدل على دفن شخص حقيقي معًا في مقبرة واحدة. D. المراد أنا أعرفه كما تعرفه أنت فكيف تدَّعي فيه أمامي بما لا يُصدَّق.

B

دود على عود

Used to describe someone who is extremely skinny

كناية عن التناهي في النحافة

figurative

دي بقت دود على عود، شكلها مش بتاكل كويس

أحمد: شفت عمر اليوم؟ شكله اتغير خالص. سارة: أيوه، بقى ضعيف أوي، تقريبا خاسس كتير. أحمد: ده بقى دود على عود!

What does the phrase دود على عود mean?

A. التناهي في النحافة B. هناك فعليا دود على العود C. التفاخر بالقوة والشجاعة D. العزف على العود

A

دود على عود

Used to describe someone who is extremely skinny

كناية عن التناهي في النحافة

literal

الدود كان ماشي على عود الشجرة

محمود: يا علي، شايف العصاية اللي في الحديقة؟ علي: أيوه، شايفها. في حاجة؟ محمود: بص كويس! في دود على عود، لازم ننضف المكان.

What does the phrase دود على عود mean?

A. التفاخر بالقوة والشجاعة B. هناك فعليا دود على العود C. العزف على العود D. التناهي في النحافة

B

سمن على عسل

Used in reference to two people who get along really well (lit. clarified butter on honey)

كناية عن شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين

figurative

سلمى ومها دول سمن على عسل

ليلى: كنت في زيارة عند شيماء ونورا امبارح.\nأحمد: عملتوا إيه سوا؟\nليلى: طول الوقت بيضحكوا مع بعض، علاقتهم سمن على عسل.

What does the phrase سمن على عسل mean?

A. شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين B. تشبيه للأكل الحلو C. زبدة مع العسل في الطعام D. تعبير عن شجار شديد بين شخصين

A

سمن على عسل

Used in reference to two people who get along really well (lit. clarified butter on honey)

كناية عن شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين

literal

حطيت سمن على عسل عشان أعمل عيش

منى: ماما، هتاكلي إيه على الفطار النهاردة؟ الأم: بفكر أعمل توست وأحط عليه سمن على عسل. منى: يا سلام! مفيش ألذ من طعم سمن على عسل، فعلاً بيخلّي الفطار مميز.

What does the phrase سمن على عسل mean?

A. تشبيه للأكل الحلو B. شدة الامتزاج والصفاء بين شخصين C. سمن مع العسل في الطعام D. تعبير عن شجار شديد بين شخصين

C

طبخ الطبخة

A metaphor for secretly preparing a scheme and completing a trick to trap someone. They say: "So-and-so cooked the dish for so-and-so," meaning he set things up and laid the snare for him without his knowledge.

كناية عن إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص، يقولون: فلان طبخ لفلان الطبخه، أي أعدَّ له العدَّة ونصب الشرك بغير علمه.

figurative

هو وثق فيهم بزيادة وفي الآخر طبخوا له الطبخة

أحمد: إنت سمعت عن اللي حصل مع سامي في المدرسة؟ محمود: أيوه، بس مش فاهم إزاي فجأة يطلعوه من المجموعة. أحمد: هما دخلوه معاهم في الأول بس بعد كدة طبخوا له الطبخة، وهو معندوش مجموعة تانية يدخلها.

What does the phrase طبخ الطبخة mean?

A. تشير فقط إلى مهارة الطبخ وإعداد الأطباق اللذيذة. B. معناها إن حد طبخ أكلة معينة. C. إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص. D. تعبير عن التفاهم والتعاون بين الأشخاص في تحضير الطعام.

C

طبخ الطبخة

A metaphor for secretly preparing a scheme and completing a trick to trap someone. They say: "So-and-so cooked the dish for so-and-so," meaning he set things up and laid the snare for him without his knowledge.

كناية عن إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص، يقولون: فلان طبخ لفلان الطبخه، أي أعدَّ له العدَّة ونصب الشرك بغير علمه.

literal

أمها طبختلها الطبخة اللي هي بتحبها

منى: إنتِ جهزتِ الأكل النهارده ولا لسه؟ سارة: آه، أنا عملت المحشي والحاجات اللي بتحبيها. منى: كده فعلاً طبختي الطبخة اللي بحبها.

What does the phrase طبخ الطبخة mean?

A. معناها إن حد طبخ أكلة معينة. B. تعبير عن التفاهم والتعاون بين الأشخاص في تحضير الطعام. C. تشير فقط إلى مهارة الطبخ وإعداد الأطباق اللذيذة. D. إعداد الأمر سرًّا وإتمام الحيلة لإيقاع شخص.

A

على الحديدة

Used to describe extreme poverty and losing everything

كناية عن شدة الفقر وزوال كل شي

figurative

بقوا على الحديدة ومش بياكلوا غير عيش وجبنة

سامي: إيه الأخبار يا خالد؟ خالد: ولا أي حاجة، الظروف صعبة جداً اليومين دول، بقيت على الحديدة. سامي: ربنا يعينك ويوسع رزقك.

What does the phrase على الحديدة mean?

A. يعني شدة الفقر وزوال كل شي B. يعني وجود شيء على قطعة حديد C. يشير إلى امتلاك أشياء معدنية كثيرة D. تعبير عن القوة والصلابة

A

على الحديدة

Used to describe extreme poverty and losing everything

كناية عن شدة الفقر وزوال كل شي

literal

حطوا الأكل يطبخ على الحديدة السخنة

منى: إنتِ بتعملي إيه يا سارة في المطبخ؟ سارة: أنا بحمص العيش على النار زي ما ماما علمتني. منى: خلي بالك، العيش لازم يكون محطوط على الحديدة عشان يتحمص كويس.

What does the phrase على الحديدة mean?

A. يعني وجود شيء على قطعة حديد B. يعني شدة الفقر وزوال كل شي C. يشير إلى امتلاك أشياء معدنية كثيرة D. تعبير عن القوة والصلابة

A

على البلاط

Used to describe extreme poverty and having nothing left

أي أصبح لا شيء عنده.

figurative

بعد ما اترفد من الشغل بقى على البلاط

أحمد: يا عم أنا سددت الفلوس اللي عليا الشهر ده. محمود: طب ووضعك عامل إزاي دلوقتي؟ أحمد: أنا بقيت على البلاط.

What does the phrase على البلاط mean?

A. أي أنه يبني بيتًا بلا أثاث. B. أي أصبح لا شيء عنده. C. أي لديه الكثير من المال. D. أي يوجد على البلاط مباشرة.

B

على البلاط

Used to describe extreme poverty and having nothing left

أي أصبح لا شيء عنده.

literal

حطوا سجاد على البلاط

مريم: يا سلمي، ليه ابنك قاعد في الأرض كده؟ سلمي: أصل هو بيحب يلعب على الأرض جنب الباب. مريم: أيوه، أنا بشوفه قاعد على البلاط كتير.

What does the phrase على البلاط mean?

A. أي لديه الكثير من المال. B. أي يوجد على البلاط مباشرة. C. أي أنه يبني بيتًا بلا أثاث. D. أي أصبح لا شيء عنده.

B

ما ينزلش من الزور

A metaphor for someone or something unbearable and intolerable (literally: it does not go down the throat)

أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق

figurative

هي عرفتني على صاحبتها بس صاحبتها مش نازلة من زوري

محمود: إنت جربت تتعامل مع المدير الجديد؟ سامي: آه، بصراحة مش قادر أستحمله خالص. محمود: معاك حق، هو فعلاً ما ينزلش من الزور.

What does the phrase ما ينزلش من الزور mean?

A. أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق B. يعني فعلاً مش قادر يبلع الأكل بسبب الزور C. تعني أن الشخص يعاني من التهاب في الحلق D. تشير إلى شخص يتحدث بصوت عالي فقط

A

ما ينزلش من الزور

A metaphor for someone or something unbearable and intolerable (literally: it does not go down the throat)

أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق

literal

اللحمة كانت ناشفة ما كانتش بتنزل من زوري بسهولة

مريم: ماما، ليه سامي مش بيأكل الأكل اللي حضرتيه النهاردة؟ الأم: هو تعبان شوية، زوره فيه التهاب. مريم: آه، عشان كده الأكل فعلاً ما بينزلش من زوره.

What does the phrase ما ينزلش من الزور mean?

A. تشير إلى شخص يتحدث بصوت عالي فقط B. يعني فعلاً مش قادر يبلع الأكل بسبب الزور C. أي لا ينزل من الحلق، كناية عن الثقيل لا يطاق D. تعني أن الشخص يعاني من التهاب في الحلق

B

نشّف الريق

A metaphor for causing great annoyance through arguing back and forth

كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة

figurative

قعد يجادل معاها لغاية ما نشّف ريقها

محمود: يا عم هتديني الكتاب ولا هتفضل تأجل؟ سامي: طب اصبر عليا بس يومين كمان. محمود: يا راجل ده انت نشّفت ريقي!

What does the phrase نشّف الريق mean?

A. الإصرار على شرب الماء كثيرًا B. تعبير عن الضحك بصوت عالي لمدة طويلة C. كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة D. تعبير عن العطش الشديد

C

نشّف الريق

A metaphor for causing great annoyance through arguing back and forth

كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة

literal

الجو حر أوي، ريقي نشف وعايز أشرب

محمد: الجو حر جدًا النهاردة. نازلين إمتى؟ ليلى: كمان شوية، بس استنى لما عادل يجهز. محمد: بسرعة يا جماعة، الشمس نشّفت ريقي خلاص!

What does the phrase نشّف الريق mean?

A. تعبير عن الضحك بصوت عالي لمدة طويلة B. كناية عن المضايقة الشديدة بالمماطلة C. تعبير عن العطش الشديد D. الإصرار على شرب الماء كثيرًا

C

وجع راسه

To annoy or inconvenience someone (literally: hurt their head)

يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص

figurative

بتحاول تقنعني ان رأيها صح وجعتلي راسي

محمود: ممكن تساعدني في المشروع ده؟ سارة: والله أنا مشغولة أوي اليومين دول. محمود: خلاص، مش عايز أوّجع راسك.

What does the phrase وجع راسه mean?

A. يُستخدم للتعبير عن النعاس أو الرغبة في النوم B. يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص C. الشعور بألم فعلي في الرأس D. يُقال عند الشعور بالفرح والسعادة الشديدة

B

وجع راسه

To annoy or inconvenience someone (literally: hurt their head)

يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص

literal

مش عارفة ليه باقلي كم يوم راسي بتوجعني

منى: مالك شكلك تعبان؟ علي: آه، عندي وجع في راسي من امبارح. منى: يا ساتر! جربت تاخد مسكن للصداع ولا لسه وجع راسك شديد؟

What does the phrase وجع راسه mean?

A. الشعور بألم فعلي في الرأس B. يُقال عن التسبب في إزعاج أو متاعب أو مشاكل لشخص C. يُستخدم للتعبير عن النعاس أو الرغبة في النوم D. يُقال عند الشعور بالفرح والسعادة الشديدة

A

العين الحمرة

They say: "He showed him the red eye", meaning he gave him a fierce, angry look, in other words he looked at him with anger and severity.

يقولون: «وراه العين الحمره» أي أظهر له العين الحمراء، والمراد: نظر إليه نظر الغضب والشدة.

figurative

ناس مابتجيش الا بالعين الحمرا

محمود: شريف، أنت اتأخرت في التسليم تاني؟ شريف: حصل بس والله كنت مشغول شوية. محمود: كده لازم أوريك العين الحمرة.

What does the phrase العين الحمرة mean?

A. نظر إليه نظر الغضب والشدة. B. يعني أن تكون عين الشخص ملتهبة بشكل فعلي. C. العين الحمرة تعبر عن إصابة بالعين أو مرض معدي. D. يعني السهر لوقت متأخر مما يؤدي لاحمرار العين.

A

العين الحمرة

They say: "He showed him the red eye", meaning he gave him a fierce, angry look, in other words he looked at him with anger and severity.

يقولون: «وراه العين الحمره» أي أظهر له العين الحمراء، والمراد: نظر إليه نظر الغضب والشدة.

literal

دخل في عينه تراب بقت عينه حمره

ريم: مالك يا أحمد، عينك شكلها غريب النهارده؟ أحمد: والله يا ريم، مش عارف، شايفها في المراية حمرا أوي. ريم: أكيد العين الحمرة دي من التراب أو الحساسية، لازم تروح للدكتور.

What does the phrase العين الحمرة mean?

A. يعني السهر لوقت متأخر مما يؤدي لاحمرار العين. B. العين الحمرة تعبر عن إصابة بالعين أو مرض معدي. C. يعني أن تكون عين الشخص ملتهبة بشكل فعلي. D. نظر إليه نظر الغضب والشدة.

C

ضحك على

To fool, trick (lit. to laugh at)

خدع

figurative

قالوا له هياخدوه معاهم بس في الآخر ضحكوا عليه وما أخدوهوش

سارة: شريف قالي إن الجهاز الجديد بنص التمن! علي: بجد؟ اشتريتيه؟ سارة: أيوة، بس لما وصلت البيت اكتشفت إنه قديم. هو ضحك علي.

What does the phrase ضحك على mean?

A. ضحك بصوت عالي على شخص B. خدع C. ابتسم له بلطف D. ساعد شخص

B

ضحك على

To fool, trick (lit. to laugh at)

خدع

literal

الفصل كله ضحك على النكتة اللي قالها الأستاذ

محمود: امبارح كنت في الفصل ووقعت قدام زمايلي. نور: حصل إيه بعد كده؟ محمود: كلهم قعدوا يضحكوا علي وزعلت جدًا.

What does the phrase ضحك على mean?

A. خدع B. ابتسم له بلطف C. ضحك بصوت عالي على شخص D. ساعد شخص

C

حطّه في جيبه

To put someone in one's pocket, have them at your beck and call

سيطر عليه تمامًا

figurative

هو مسيطر أوي، عرف يحط المجموعة كلها في جيبه

محمود: شفت المدير عامل إزاي مع خالد؟ سارة: أيوة، بيوافقه على كل حاجة بيقولها. محمود: ما هو خلاص، حطّه في جيبه.

What does the phrase حطّه في جيبه mean?

A. تجاهله بالكامل B. اشترى له هدية C. وضعه فعليًا في جيبه D. سيطر عليه تمامًا

D

حطّه في جيبه

To put someone in one's pocket, have them at your beck and call

سيطر عليه تمامًا

literal

بعد ما دفع حط الباقي في جيبه

علي: أنت شفت المفاتيح بتاعتي؟ منى: أيوة، كانوا على الترابيزة من شوية. علي: آه لقيتهم، حطّيتهم في جيبي.

What does the phrase حطّه في جيبه mean?

A. سيطر عليه تمامًا B. اشترى له هدية C. تجاهله بالكامل D. وضعه فعليًا في جيبه

D

اتكل على الله

You can say it to someone to mean "Go away!" (literally: depend on God)

تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف

figurative

خلاص كفاية كدة روح اتكل على الله

أحمد: ممكن تسلفني فلوس لغاية آخر الشهر؟ شريف: يا أحمد، دي تالت مرة تطلب مني كده. أحمد: معلش يا شريف، آخر مرة والله. شريف: روح يا أحمد، اتكل على الله.

What does the phrase اتكل على الله mean?

A. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على الصلاة B. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على البدء في مشروع جديد C. تعني أن تعتمد على الله في كل أمور حياتك حرفيًا D. تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف

D

اتكل على الله

You can say it to someone to mean "Go away!" (literally: depend on God)

تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف

literal

المؤمن بيتكل على الله دايما في حياته

محمود: أنا قلقان جدًا من نتيجة الامتحان الجاي. سامي: عملت اللي عليك وذاكرت كويس؟ محمود: آه، عملت كل اللي أقدر عليه. سامي: خلاص، اتكل على الله وهو هيكون معاك.

What does the phrase اتكل على الله mean?

A. تعني أن تعتمد على الله في كل أمور حياتك حرفيًا B. تقال عندما تريد أن تقول لشخص أن ينصرف C. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على الصلاة D. تقال عندما تريد أن تشجع شخصًا على البدء في مشروع جديد

A

بيئة

low class (literally: environment)

تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض

figurative

الناس دول بيئة أوي

سارة: شفتي الولاد اللي كانوا بيتخانقوا في الشارع؟ منى: آه، كان صوتهم عالي وبيشتموا كتير. سارة: بجد، تصرفاتهم كلها بيئة.

What does the phrase بيئة mean?

A. تعني الطبيعة أو المحيط B. تدل على شخص يحب البيئة الطبيعية C. تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض D. تقال على المكان الجميل

C

بيئة

low class (literally: environment)

تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض

literal

هو مش متربي في بيئة كويسة

أحمد: سمعت عن المبادرة الجديدة لتنظيف المدينة؟ ليلى: آه، فكرة ممتازة. لازم نهتم بالبيئة ونحافظ عليها. أحمد: فعلاً، الحفاظ على البيئة مسؤولية كل واحد فينا.

What does the phrase بيئة mean?

A. تدل على مستوى اجتماعي أو ثقافي منخفض B. تدل على شخص يحب البيئة الطبيعية C. تقال على المكان الجميل D. تعني الطبيعة أو المحيط

D

على قفاه

Describes obtaining something through another person’s influence, wealth, or hard work.

كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده.

figurative

هما بيكسبوا فلوس على قفا اللي حواليهم

علي: إزاي اترقى في الشغل بسرعة كده؟ محمود: هو أصلاً معندوش خبرة كافية. علي: هو بياخد الحاجة على قفا اللي حواليه.

What does the phrase على قفاه mean?

A. يدل على وقوع شخص على الأرض من الخلف. B. وجود شيء بالفعل على قفا شخص آخر. C. كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده. D. يدل على أن شخصًا تعب كثيرًا حتى نال ما يريد.

C

على قفاه

Describes obtaining something through another person’s influence, wealth, or hard work.

كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده.

literal

بعد ما حلق شعره كان في شعر على قفاه

محمود: ليه بتعيط يا آدم؟ آدم: كنت بلعب مع علي وفجأة ضربني على قفايا. محمود: طب هو فين دلوقتي؟ آدم: جري على طول بعد ما ضرب على قفاي.

What does the phrase على قفاه mean?

A. يدل على وقوع شخص على الأرض من الخلف. B. وجود شيء بالفعل على قفا شخص آخر. C. يدل على أن شخصًا تعب كثيرًا حتى نال ما يريد. D. كناية عن نوال شخص شيئًا بجاه آخر أو بماله أو بكده.

B

ابن ناس

It is used to indicate that a person comes from a respectable family or one known for its good reputation (literally: the son of people)

تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة

figurative

باين عليه من لبسه وكلامه إنه ابن ناس

محمد: أنت شايف أحمد عامل إزاي مع الناس؟ سارة: بصراحة محترم جدًا وذوق قوي. محمد: أيوه، هو ابن ناس.

What does the phrase ابن ناس mean?

A. هو حرفيا ابن هؤلاء الناس B. تُستخدم للدلالة على إن الابن قد تبنوه ناس C. تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة D. تُقال عندما يكون الشخص غني جدًا

C

ابن ناس

It is used to indicate that a person comes from a respectable family or one known for its good reputation (literally: the son of people)

تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة

literal

أنا مش عارفاه بس هو ابن ناس أعرفهم

سارة: مين الولاد اللي بيلعبوا هناك؟ ليلى: دول ولاد الناس اللي ساكنين في الدور اللي فوقنا

What does the phrase ابن ناس mean?

A. هو حرفيا ابن هؤلاء الناس B. تُستخدم للدلالة على إن الابن قد تبنوه ناس C. تُستخدم للدلالة على إن الشخص من عائلة محترمة أو معروفة بالسمعة الطيبة D. تُقال عندما يكون الشخص غني جدًا

A

على راسي

Used to express great appreciation and deep respect for a person or matter, and conveys readiness to offer help and full acceptance of the request (literally: on my head).

تستخدم للتقدير العظيم والاحترام الشديد للشخص أو الأمر،وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب

figurative

أنت أطلب بس وطلبك على راسي

سارة: ممكن تساعدني في نقل الشنط دي؟ أحمد: طبعًا يا سارة، ولا يهمك. سارة: متشكرة أوي يا أحمد. أحمد: على راسي.

What does the phrase على راسي mean?

A. تُستخدم للسخرية من شخص أو عدم احترامه B. تستخدم للتقدير وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب C. تُستخدم عند الاعتذار أو عند قول وداعًا D. معناها الحرفي هو وضع شيء على الرأس

B

على راسي

Used to express great appreciation and deep respect for a person or matter, and conveys readiness to offer help and full acceptance of the request (literally: on my head).

تستخدم للتقدير العظيم والاحترام الشديد للشخص أو الأمر،وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب

literal

لفيت الطرحة على راسي

مريم: شايفة الطاقية دي؟ جبتها مخصوص عشان ألبسها في الحفلة. ندى: حلوة قوي! طب جربيها كده. مريم: حاضر، هحطها على راسي.

What does the phrase على راسي mean?

A. تُستخدم للسخرية من شخص أو عدم احترامه B. معناها الحرفي هو وضع شيء على الرأس C. تستخدم للتقدير وتعبّر عن الاستعداد لتقديم المساعدة والقبول الكامل للطلب D. تُستخدم عند الاعتذار أو عند قول وداعًا

B

عصر على نفسه لمونة

A metaphor for a person doing something unwillingly despite not wanting to, while enduring discomfort or dislike in order to achieve a goal or avoid a problem

كناية عن قيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة في سبيل تحقيق غرض أو تجنّب مشكلة

figurative

أنا مش عايزة اروح الحفلة عشان في بنت هناك مش بحبها بس خلاص هعصر على نفسي لمونة

ندى: أنت رحت عزومة عيد الميلاد؟ سامح: آه، مكنتش عايز أروح بس عصرت على نفسي لمونة.

What does the phrase عصر على نفسه لمونة mean?

A. يعني الشخص فعلاً عصر ليمونة على نفسه B. تشير إلى القيام بشيء محبب وسهل للغاية C. تعني أن الشخص يحب شرب عصير الليمون كثيرًا D. كقيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة

D

عصر على نفسه لمونة

A metaphor for a person doing something unwillingly despite not wanting to, while enduring discomfort or dislike in order to achieve a goal or avoid a problem

كناية عن قيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة في سبيل تحقيق غرض أو تجنّب مشكلة

literal

الشوربة عصر عليها لمونة

ليلى: ريحة الليمون ماليه المطبخ! عملتِ إيه؟ ندى: كنت بجهز السمك. ليلى: طب إزاي بقع الليمون على هدومك كده؟ ندى: وأنا بعصر الليمون على السمك،

What does the phrase عصر على نفسه لمونة mean?

A. كقيام الشخص بعمل شيء مُرغمًا رغم عدم رغبته فيه، مع تحمّل الضيق أو الكراهة B. تشير إلى القيام بشيء محبب وسهل للغاية C. يعني الشخص فعلاً عصر ليمونة على نفسه D. تعني أن الشخص يحب شرب عصير الليمون كثيرًا

C

هي كوسة

Used to express that things proceed through favoritism or connections rather than competence or merit

تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق

figurative

كلهم بينقلوا الواجب من بعض، ما هي كوسة

مريم: سمعت إن أحمد استلم أوراقه مع أنه مقدم بعدي.\nسارة: هو كان عنده واسطة قوية هناك.\nمريم: هي كوسة.

What does the phrase هي كوسة mean?

A. تشير إلى استخدام الكوسة في الطبخ B. تُستخدم للتعبير عن حدوث الأشياء بالحظ فقط C. تشير إلى خضار الكوسة D. تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق

D

هي كوسة

Used to express that things proceed through favoritism or connections rather than competence or merit

تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق

literal

كان في كوسة كتيرة في السوق

أحمد: رحت السوق النهاردة وكنت عايز أشتري شوية خضار. منى: لقيت الكوسة اللي أنت بتحبها؟ أحمد: آه، هي كوسة كويسة، السوق مليان منها النهاردة.

What does the phrase هي كوسة mean?

A. تُستخدم للتعبير عن أن الأمور تسير بالمحاباة أو الوساطة لا بالكفاءة أو الاستحقاق B. تُستخدم للتعبير عن حدوث الأشياء بالحظ فقط C. تشير إلى خضار الكوسة D. تشير إلى استخدام الكوسة في الطبخ

C

دخل في عينه

Used when someone gains favor and acceptance with another person through various means of getting close to him, until he approved of him and was impressed by him

كناية عن حظوته وقبوله عنده بما أتاه من ضروب الحيل في التقرُّب منه حتى ارتضاه وأعجب به.

figurative

اتكلم مع المدير كويس عشان تقدر تدخل في عينه ويثق فيك

أحمد: إنت شايف كريم بقى قريب قوي من المدير؟ سارة: أيوه ده كل يوم معاه ومش بيفوّت فرصة يساعده. أحمد: أهو كده دخل في عينه.

What does the phrase دخل في عينه mean?

A. إشارة إلى الغيرة الشديدة من الشخص الآخر. B. دخل شيء فعلي في عينه وسبّب له ألمًا. C. تعني أن الشخص لم يعد يرى بوضوح. D. تعبير يدلّ على مكانته العالية عنده لما فعله من وسائل التقرب حتى نال رضاه وإعجابه..

D

دخل في عينه

Used when someone gains favor and acceptance with another person through various means of getting close to him, until he approved of him and was impressed by him

كناية عن حظوته وقبوله عنده بما أتاه من ضروب الحيل في التقرُّب منه حتى ارتضاه وأعجب به.

literal

الهوا كان جامد ودخل في عينه رمل

منى: مالك يا يوسف ماسك عينك كده؟ يوسف: وأنا بلعب في الجنينة، تراب دخل في عيني. منى: طب استنى هجيبلك مياه، واضح إن تراب دخل في عينه ووجعه.

What does the phrase دخل في عينه mean?

A. تعبير يدلّ على مكانته العالية عنده لما فعله من وسائل التقرب حتى نال رضاه وإعجابه.. B. تعني أن الشخص لم يعد يرى بوضوح. C. إشارة إلى الغيرة الشديدة من الشخص الآخر. D. دخل شيء فعلي في عينه وسبّب له ألمًا.

D

ماشي على قشر بيض

Used to describe someone walking very slowly and cautiously, as if in his hesitation he were walking on eggshells, afraid of breaking their shells under his steps.

كناية عن المتباطئ الحذر في مشيه، أي كأنه في تباطئه ماشٍ على بيض يخشى أن يكسر قشره بوطئه عليه.

figurative

هو ماشي على قشر بيض خايف يقول حاجة تعمل مشاكل

سارة: مالك يا كريم، ماشي ببطء كده ليه؟ كريم: مش عارف، حاسس إني لازم أكون حذر في كل خطوة. سارة: إنتَ كده ماشي على قشر بيض.

What does the phrase ماشي على قشر بيض mean?

A. يعني المتباطئ الحذر في مشيه. B. يدل على أن الشخص يتحرك بسرعة كبيرة دون حذر. C. يعني أن الشخص فعلاً يمشي فوق بيض حقيقي في الشارع. D. يعني أن الشخص يكسّر البيض أثناء مشيه عمداً.

A

ماشي على قشر بيض

Used to describe someone walking very slowly and cautiously, as if in his hesitation he were walking on eggshells, afraid of breaking their shells under his steps.

كناية عن المتباطئ الحذر في مشيه، أي كأنه في تباطئه ماشٍ على بيض يخشى أن يكسر قشره بوطئه عليه.

literal

الفراخ ماشي على قشر البيض اللي في القفص

منى: يا أحمد، بُص كويس قدامك! إيه اللي تحت رجليك ده؟ أحمد: يا خبر! ده في بيض كتير مرمي على الأرض! منى: خليك حريص وانت ماشي، إنت دلوقتي ماشي على قشر بيض.

What does the phrase ماشي على قشر بيض mean?

A. يعني المتباطئ الحذر في مشيه. B. يدل على أن الشخص يتحرك بسرعة كبيرة دون حذر. C. يعني أن الشخص يكسّر البيض أثناء مشيه عمداً. D. يعني أن الشخص فعلاً يمشي فوق بيض حقيقي في الشارع.

D

إيده ناشفة

Stingy (literally: his hand is dry)

كناية عن البخل.

figurative

هو مش بيحب يصرف وايده ناشفة

أحمد: هو عماد مارحش معاهم ليه في العيد؟ سارة: مكانش عايز يدفع تمن المواصلات، بيقول غالية. أحمد: هو ماله إيده ناشفة كدة ليه.

What does the phrase إيده ناشفة mean?

A. يده جافة. B. كناية عن البخل. C. أنه لا يلمس أي شيء بيده. D. كناية عن الكسل.

B

إيده ناشفة

Stingy (literally: his hand is dry)

كناية عن البخل.

literal

لازم تكون ايدك ناشفة لما تمسك اسلاك الكهربا

هالة: فين الفوطة يا مريم؟ مريم: ليه؟ كنتي بتغسلي إيديكي؟ هالة: أيوه، بس خلاص، مش محتاجاها دلوقتي. مريم: ليه؟ هالة: إيدي ناشفة خلاص، مسحتها في البنطلون.

What does the phrase إيده ناشفة mean?

A. أنه لا يلمس أي شيء بيده. B. كناية عن الكسل. C. يده جافة. D. كناية عن البخل.

C

قمر

Beautiful (literally: moon)

تستخدم لوصف شخص بالجمال

figurative

ايه القمر ده؟

سارة: شفت البنت الطويلة اللي كانت في الحفلة امبارح؟ منة: آه، كانت لابسة فستان جميل أوي! سارة: آه، كان شكلها قمر.

What does the phrase قمر mean?

A. تشير إلى القمر في السماء B. تستخدم لوصف شخص بالجمال C. تستخدم لوصف شخص بالطول D. تُستخدم عند الحديث عن خسوف القمر

B

قمر

Beautiful (literally: moon)

تستخدم لوصف شخص بالجمال

literal

القمر منور السما

عمرو: الجو جميل أوي النهاردة، صح؟ محمد: فعلاً، والسماء صافية أوي. عمرو: شايف القمر اللي في السما هناك؟

What does the phrase قمر mean?

A. تستخدم لوصف شخص بالجمال B. تستخدم لوصف شخص بالطول C. تشير إلى القمر في السماء D. تُستخدم عند الحديث عن خسوف القمر

C

أمه داعية عليه

Used to describe someone who is unlucky or going through a misfortune (literally: his mother prayed for his downfall)

تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة

figurative

سابت الشغل فيه مشاكل كتير، اللي هياخد مكانها في الشغل بجد امه داعية عليه

محمود: سمعت إن سامح اتأخر عن الامتحان تاني. أحمد: دي تالت مرة يحصله كده في نفس الأسبوع؟ محمود: آه مش عارف إزاي، هي أمه داعية عليهولا إيه.

What does the phrase أمه داعية عليه mean?

A. تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة B. تعني أن والدته حرفيًا دعت عليه أمام الناس C. تُستخدم لوصف شخصٍ محظوظ جدًا في حياته D. تعني أن والدته تدعو عليه بحدوث شيء سيئ له وتتمنى له الضرر

A

أمه داعية عليه

Used to describe someone who is unlucky or going through a misfortune (literally: his mother prayed for his downfall)

تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة

literal

هو كان عاق لأمه وسابها، فأمه دعت عليه

سامي: سمعت إن كريم خسر الشغل وتلغى السفر بتاعه. ندى: أيوه، أمه داعية عليه من كتر ما كان بيعاندها. سامي: ممكن دعاها اللي عمل فيه كدة.

What does the phrase أمه داعية عليه mean?

A. تعني أن والدته حرفيًا دعت عليه أمام الناس B. تعني أن والدته تدعو عليه بحدوث شيء سيئ له وتتمنى له الضرر C. تُستخدم لوصف شخصٍ سيئ الحظ أو يمرّ بمصيبة D. تُستخدم لوصف شخصٍ محظوظ جدًا في حياته

B

لا أبيض ولا أسود

nothing (literally: neither black nor white)

لا شيء

figurative

بعد كل ده مش هتاخدي لا أبيض ولا أسود

أحمد: جبت من السوق حاجة؟ سامية: دورت كتير بس الأسعار غالية. أحمد: يعني اشتريتي حاجة؟ سامية: ماشترتش ولا أبيض ولا أسود.

What does the phrase لا أبيض ولا أسود mean?

A. تعني شيء غير واضح B. لا شيء C. لا اللون أبيض ولا أسود D. تعني اختيار بين الأبيض والأسود فقط

B

لا أبيض ولا أسود

nothing (literally: neither black nor white)

لا شيء

literal

أنا مش عايزة أشتري لبس لا أبيض ولا أسود

ليلى: شوفي يا فاطمة، عايزة أختار فستان للفرح، مترددة بين الأبيض والأسود. فاطمة: مش عاجبني لا أبيض ولا أسود، جربي تشوفي فساتين بألوان تانية؟ ليلى: بصراحة ما لقيتش فساتين تانية عاجباني.

What does the phrase لا أبيض ولا أسود mean?

A. لا اللون أبيض ولا أسود B. لا شيء C. تعني شيء غير واضح D. تعني اختيار بين الأبيض والأسود فقط

A

باب النجار مخلع

Used to describe a person who takes care of other people’s affairs while neglecting his own, or whose profession is to fix something yet is unable to fix it in his own home or for himself (literally: The carpenter’s door is broken)

يُضرب المثل في الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة، أو من تكون مهنته إصلاح أمر ما لكنه عاجز عن إصلاحه في بيته أو لنفسه

figurative

ابن أستاذ الرياضيات أخد ملحق في الرياضيات، باب النجار مخلع

سامي: انت اخدت بالك إن الحلاق بتاعنا تقريبًا دايمًا شعره منكوش؟ محمود: أيوه، ودايمًا مش لاقي وقت يسرّحه. سامي: أهو زي ما بيقولوا: باب النجار مخلع.

What does the phrase باب النجار مخلع mean?

A. تقال عن الشخص الكسول الذي لا يحب العمل B. تعني أن النجار فقير ولا يستطيع شراء باب جديد C. باب بيت النجار فعلاً مكسور وماصلحوش D. تقال عن الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة

D

باب النجار مخلع

Used to describe a person who takes care of other people’s affairs while neglecting his own, or whose profession is to fix something yet is unable to fix it in his own home or for himself (literally: The carpenter’s door is broken)

يُضرب المثل في الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة، أو من تكون مهنته إصلاح أمر ما لكنه عاجز عن إصلاحه في بيته أو لنفسه

literal

رحت عند النجار لقيت الورشة متبهدلة خالص والباب مخلع

أحمد: يا عم شُفت باب النجار في الشارع اللي جنبنا؟ مكسور خالص!\nسعيد: بجد؟ معقول نجار وبيته بابه مخلوع كده؟\nأحمد: أيوه والله.

What does the phrase باب النجار مخلع mean?

A. تعني أن النجار فقير ولا يستطيع شراء باب جديد B. باب بيت النجار فعلاً مكسور وماصلحوش C. تقال عن الشخص الذي يهتم بشؤون غيره ويُهمل شؤونه الخاصة D. تقال عن الشخص الكسول الذي لا يحب العمل

B

بيتخانق مع دبان وشه

Short-tempered (literally: fighting with the flies on his face)

لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب

figurative

كل ما حد يقوله كلمة يتعصب، بيتخانق مع دبان وشه

سارة: مالك يا كريم؟ شكلك متضايق أوي. كريم: مش عارف، كل حاجة بتعصبني النهاردة. حتى القهوة كانت باردة. سارة: إنت النهاردة بيتخانق مع دبان وشك!

What does the phrase بيتخانق مع دبان وشه mean?

A. شخص يحب إزعاج الناس ويتشاجر معهم لأسباب مهمة B. بيشوف دبان على وشه في الحقيقة ويطردهم C. شخص يملك الكثير من الذباب على وجهه حرفيًا D. لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب

D

بيتخانق مع دبان وشه

Short-tempered (literally: fighting with the flies on his face)

لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب

literal

في دبان كتير اجى على وشه قعد يتخانق معاه بإيده عشان يطيره

محمود: شايف يا يوسف؟ الولد اللي هناك واقف بيزعق كده ليه؟ يوسف: مش عارف، شكله متنرفز أوي. محمود: لأ ده أكيد بيتخانق مع دبان وشه، شايف الدبان اللي على وشه؟ كل شويه يهشه بإيده!

What does the phrase بيتخانق مع دبان وشه mean?

A. شخص يملك الكثير من الذباب على وجهه حرفيًا B. لوصف شخص سريع الغضب أو عصبيّ المزاج، يغضب لأتفه الأسباب C. شخص يحب إزعاج الناس ويتشاجر معهم لأسباب مهمة D. بيشوف دبان على وشه في الحقيقة ويطردهم

D

برخص التراب

As cheap as dirt

تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر

figurative

المانجا في السوق برخص التراب

أحمد: عايز أشتري موبايل جديد بس الأسعار غالية جدًا اليومين دول. سارة: عندي محل جنبنا بيبيع مستعمل بحالة كويسة. أحمد: بجد؟ بس حاساه هيكون غالي برضو. سارة: لا خالض، ده برخص التراب!

What does the phrase برخص التراب mean?

A. تُشير إلى شراء التراب أو الرمل من السوق B. تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر C. تُستخدم لوصف أشياء نادرة وغالية الثمن D. يعني شيء رخيص مثل التراب

B

برخص التراب

As cheap as dirt

تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر

literal

اشترى تراب للزرع في البيت كان رخيص والبذور كانت بنفس رخص التراب

كريم: التراب في محل النباتات بكام؟ سالم: الكيلو باتنين جنيه. كريم: طب والبذور دي بكام؟ سالم: دول بنفس رخص التراب، بجنيه واحد الكيس!

What does the phrase برخص التراب mean?

A. تُستخدم للتعبير عن شيء رخيص جدًا أو بلا قيمة تُذكر B. يعني شيء رخيص مثل التراب C. تُستخدم لوصف أشياء نادرة وغالية الثمن D. تُشير إلى شراء التراب أو الرمل من السوق

B

يبوس ايده

Used to plead with someone

تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة

figurative

أبوس إيدك ماتعملش كدة

سارة: يا أحمد أنت لسة قافش. أحمد: سيبيني بقى مش عايز اتكلم دلوقتي. سارة: خلاص بقى أبوس إيدك سامحني.

What does the phrase يبوس ايده mean?

A. تعني أن يمدح شخص نفسه علنًا B. تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة C. تعني أنه يقبّل يده فعليًا D. تستعمل عندما يشكر شخص آخر بشكل رسمي

B

يبوس ايده

Used to plead with someone

تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة

literal

الابن باس إيد أمه

ليلى: شفت يوسف عمل إيه مع جدته؟ سامي: لأ، عمل إيه؟ ليلى: أول ما دخل البيت، راح يبوس إيدها وقال لها وحشتيني يا تيتا. سامي: يا سلام، تصرف جميل فعلاً.

What does the phrase يبوس ايده mean?

A. تُقال عندما يتوسّل شخص لآخر أو يرجوه بشدّة B. تعني أنه يقبّل يده فعليًا C. تعني أن يمدح شخص نفسه علنًا D. تستعمل عندما يشكر شخص آخر بشكل رسمي

B

بينفخ في قربة مقطوعة

Used when you try to reason with someone who won’t listen or for making a futile effort; just as a torn water bag cannot be inflated no matter how much you blow into it, the effort is wasted in vain.

كناية عن محاولة أمر من شخص لا يقبل الكلام ولا يجدي فيه القول؛ لأن القربة المقطوعة لا يمكن أن تنتفخ مهما ينفخ فيها فالتعب ذاهب فيها سدى.

figurative

كل الكلام ده وبرضو مفيش فايدة فيها، كأني بنفخ في قربة مقطوعة

مريم: يا أحمد، كل يوم بقول لأخويا يذاكر للثانوية العامة، وما بيسمعش الكلام. أحمد: طب هتعملي إيه؟ مريم: مش عارفة بس أنا كدة بنفخ في قربة مقطوعة.

What does the phrase بينفخ في قربة مقطوعة mean?

A. ينفخ شخص في قربة فعليًا لكنها لا تنتفخ لأن بها ثقب. B. محاولة أمر من شخص لا يقبل الكلام ولا يجدي فيه القول. C. يعني أن الشخص يدافع عن نفسه بصوت مرتفع دون توقف. D. يدل على شخص لديه صبر كبير ويكرر المحاولة في كل الأحوال.

B

من عينيا

Used to describe willingness to do something (literally: from my eyes)

تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام

figurative

عايزني أجيبلك أكل معايا؟ من عينيا

أحمد: ممكن تساعدني في نقل العفش بكرة؟ محمود: من عينيا، إمتى محتاجني؟ أحمد: الساعة 10 الصبح.

What does the phrase من عينيا mean?

A. تستخدم فقط عندما تصاب العين بأذى أو تعب B. تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام C. تُقال عندما لا تريد فعل شيء وتتهرب من المسؤولية D. يعني من عيني حرفيًا

B

من عينيا

Used to describe willingness to do something (literally: from my eyes)

تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام

literal

لما افتكرت اللي حصل، الدموع نزلت من عينيا

أحمد: ليه بتمسحي عينِك كده؟ مها: حسيت إن في حاجة جوّه. أحمد: طيب راحت؟ مها: أيوه، طلعت رمشة من عينيا.

What does the phrase من عينيا mean?

A. يعني من عيني حرفيًا B. تستخدم فقط عندما تصاب العين بأذى أو تعب C. تُقال عندما لا تريد فعل شيء وتتهرب من المسؤولية D. تُقال للتعبير عن الاستعداد التام لفعل شيء بدافع المحبّة أو الاحترام

A

على قلبه زي العسل

Used to describe approval, acceptance, and satisfaction with something

تُقال للتعبير عن الرضا والقبول بشيء ما

figurative

رغم إن الشغل صعب ومتعب، بس على قلبه زي العسل

مروة: جوزها باين مش كويس، بيتحكم فيها أوي. داليا: أه بس هي مش متضايقة وعلى قلبها زي العسل. مروة: هي مش شايفة اللي احنا شايفينه.

What does the phrase على قلبه زي العسل mean?

A. على قلبه يوجد عسل بالمعنى الحرفي B. تُقال للتعبير عن الرضا والقبول بشيء ما C. تُقال عند الشعور الطاقة الشديدةا D. المعنى الحرفي فقط بدون أي دلالة مجازية

B

ابن أمه

Used to describe a man who is controlled by his mother (literally: mama's boy)

تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته

figurative

أنا كنت فاكراه مستقل وشخصيته قوية بس طلع ابن أمه

سارة: سمعت إن سلمى وأحمد سابوا بعض؟ ماجد: آه، ايه اللي حص؟. سارة: هو طلع ابن أمه، وحصل مشاكل بسبب كدة.

What does the phrase ابن أمه mean?

A. تعني فقط الطفل الصغير الذي لا يزال يعيش مع أمه B. تشير إلى ابن وأمه حرفيا C. تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته D. تستخدم لوصف شخص يعيش بعيدًا عن والدته

C

ابن أمه

Used to describe a man who is controlled by his mother (literally: mama's boy)

تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته

literal

الابن أمه شالته لما لاقته بيعيط

مها: سمعتي الصوت اللي كان جاي من هناك؟ رانيا: أيوه، حد كان بيعيّط. مها: ده ابن أمه اللي كانت قاعدة عند المدخل. رانيا: آه، أول ما لاقته بيعيّط شالته فورًا وفضلت تهديه.

What does the phrase ابن أمه mean?

A. تشير إلى ابن وأمه حرفيا B. تُقال لوصف رجل تسيطر عليه والدته أو يعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا في قراراته وتصرفاته C. تستخدم لوصف شخص يعيش بعيدًا عن والدته D. تعني فقط الطفل الصغير الذي لا يزال يعيش مع أمه

A

في ستين داهية

Used to express indifference toward someone/something’s downfall or departure

تُقال للتعبير عن التخلّص من شخص أو أمر بلا أسف

figurative

ما تزعلش نفسك، في ستين داهية اللي راح

سامي: أنت هتقول له؟ هو ممكن يزعل ويمشي. مازن: لو مشى، في ستين داهية. سامي: لا متقولش كدة.

What does the phrase في ستين داهية mean?

A. تستخدم للتعبير عن الشكر والامتنان B. يقصد بها السفر إلى مكان بعيد جدًا C. تقال حينما يريد شخص المغامرة أو التجربة الجديدة D. تُقال للتعبير عن التخلّص من شخص أو أمر بلا أسف

D

بربع جنيه

Not in the slightest

إطلاقا

figurative

هي شكلها مش طايقاه بربع جنيه

سارة: هي لسه بتكلم شيرين بعد اللي حصل؟ منى: لأ خالص، هي مش طايقاها بربع جنيه. سارة: أنا شايفة الموضوع مش مستاهل كل ده

What does the phrase بربع جنيه mean?

A. تعني أنها بخيلة B. تعني بسهولة جدا C. يعني ربع جنيه من المال D. تعني إطلاقا

D

بربع جنيه

Not in the slightest

إطلاقا

literal

رحت السوبرماركت اشتريت لبان بربع جنيه

سامي: لو سمحت عندك فكة نص جنيه؟ ندا: لأ، بس معايا ربع جنيه. سامي: ممكن تجيبه؟ أنا محتاجه بالظبط للمكنة. ندا: اتفضل، ده بربع جنيه.

What does the phrase بربع جنيه mean?

A. تعني أنها بخيلة B. تعني بسهولة جدا C. تعني إطلاقا D. يعني ربع جنيه من المال

D

لف ودوران

Going back and forth

تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة

figurative

رد عليا بصراحة ومن غير لف ودوران

أحمد: سألتك أكتر من مرة، ليه اتأخرت؟ سارة: أصل الطريق كان زحمة وبعدين العربية حصل فيها مشكلة. أحمد: قولي الحقيقة من غير لف ودوران.

What does the phrase لف ودوران mean?

A. تصف حالة شخص ضائع يبحث عن عنوانه B. تعبر فقط عن التنقل من شارع لآخر بدون هدف C. تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة D. تعني السير حول المكان عدة مرات

C

لف ودوران

Going back and forth

تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة

literal

لقيت الراجل في الشارع بيلف ويدور عند المحل كأنه تايه

منى: فين كريم؟ أنا مش لاقياه في النادي. نهى: شوفته من شوية كان بيتمشى جنب الملعب. منى: آه، هو دايمًا بيحب اللف ودوران حوالين المكان لما يكون زهقان.

What does the phrase لف ودوران mean?

A. تعني السير حول المكان عدة مرات B. تُقال لوصف شخص يراوغ أو لا يتحدث بصراحة، أي يلف ويدور بدل أن يقول الحقيقة مباشرة C. تعبر فقط عن التنقل من شارع لآخر بدون هدف D. تصف حالة شخص ضائع يبحث عن عنوانه

A

جاب آخره

Reached his limit

تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر

figurative

كل شوية بستحمل بس خلاص جبت آخري

أحمد: سامح بقاله أسبوع شغال من غير راحة. منى: أكيد تعبان جدًا! إيه الأخبار؟ أحمد: آه ده خلاص، جاب آخره.

What does the phrase جاب آخره mean?

A. تعني أن الشخص وصل إلى نهاية الطريق حرفياً في مكان ما B. تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر C. تُقال عندما يشتري الشخص آخر غرض كان يريده من السوق D. أخد آخر الشيء حرفيا

B

جاب آخره

Reached his limit

تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر

literal

هو جاب آخر كتاب موجود في المحل

هند: كنتي بتعملي إيه في التلاجة؟ مريم: بدوّر على اللبن. هند: لقيتي منه حاجة؟ مريم: أيوه، جبت آخره من الكرتونة، كان فيها شوية صغيرين في الآخر وصبيتهم في الكوباية.

What does the phrase جاب آخره mean?

A. أخد آخر الشيء حرفيا B. تُقال عندما يشتري الشخص آخر غرض كان يريده من السوق C. تعني أن الشخص وصل إلى نهاية الطريق حرفياً في مكان ما D. تُقال عندما يبلغ شخص أقصى طاقته أو صبره، أي لم يعُد يحتمل أكثر

A

كسر الدنيا

To achieve great success

تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه

figurative

الفيلم الجديد كسر الدنيا

مريم: سمعتي عن المنتج الجديد! سارة: اه ده كسر الدنيا وناس كتير بتتكلم عنه! مريم: هو بصراحة حلو أوي.

What does the phrase كسر الدنيا mean?

A. تُقال عندما يصل الشخص إلى مكان جديد لأول مرة B. تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه C. كسر الأشياء من حوله بالفعل D. يقصد بها تدمير شيء ما بالكامل

B

كسر الدنيا

To achieve great success

تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه

literal

هو هددهم وقالهم لو فلوسه مرجعتش هيروح يكسر لهم الدنيا

أحمد: إيه الصوت العالي ده جاي من أوضة الأطفال؟ منى: الولاد كانوا بيلعبوا معا بعض جامد أوي. أحمد: واضح إنهم فعلاً كسروا الدنيا، شوفي كل اللعب مكسورة!

What does the phrase كسر الدنيا mean?

A. تُقال عندما يصل الشخص إلى مكان جديد لأول مرة B. كسر الأشياء من حوله بالفعل C. يقصد بها تدمير شيء ما بالكامل D. تُقال عند وصف شخص حقّق نجاحًا باهرًا أو أثار ضجّة كبيرة بإنجازه

B

راسه من رجليه

Used to express lack of clarity about a situation, meaning someone doesn’t know what’s going on or what to do (literally: to know his head from his feet)

تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور، أي أن الشخص لا يعرف ما الذي يحدث أو ما عليه أن يفعل

figurative

يا ريت يردوا بدري عشان الواحد يبقى عارف راسه من رجليه

سامي: هو أيمن حصل له إيه في الشغل؟ شكله متوتر قوي. منى: هما لسة معرفهوش لو هيمدوا العقد ولا لا، وهو مش عارف راسه من رجليه. سامي: دي حاجة بصراحة توتر أوي، ربنا معاه.

What does the phrase راسه من رجليه mean?

A. تعني أن الشخص يعرف راسه ورجليه. B. يقصد بها الشخص الذي يسرع في اتخاذ القرارات. C. تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور. D. هي تعبير يستخدم لوصف شعور شخص بالتعب الجسدي.

C

راسه من رجليه

Used to express lack of clarity about a situation, meaning someone doesn’t know what’s going on or what to do (literally: to know his head from his feet)

تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور، أي أن الشخص لا يعرف ما الذي يحدث أو ما عليه أن يفعل

literal

جسمه كله بيوجعه من راسه لرجليه

أمينة: شوفي يوسف الصغير، بدأ يفهم شوية كلمات. سمر: بجد؟ طب وريني. أمينة: يوسف، فين راسك يا حبيبي؟ يوسف: *يشاور على رجليه* سمر: طب فين رجليك؟ يوسف: *يشاور على راسه* أمينة: ههههه واضح لسه مش عارف راسه من رجليه.

What does the phrase راسه من رجليه mean?

A. يقصد بها الشخص الذي يسرع في اتخاذ القرارات. B. هي تعبير يستخدم لوصف شعور شخص بالتعب الجسدي. C. تعني أن الشخص يعرف راسه ورجليه. D. تُقال للتعبير عن عدم وضوح الأمور.

C

كبّر دماغه

Used to describe someone who lets things go and doesn’t bother with trivial matters, not letting things get to them (literally: he enlarged his brain)

تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة ولا يعطيها أهمية

figurative

كبري دماغك مش لازم تردي على كل كلمة تتقال

أحمد: سامع إن الجيران اتخانقوا تاني عشان الركنة؟ محمود: آه، كل يوم على حاجة بسيطة. أحمد: المفروض يكبّروا دماغهم شوية مش معقول كدة.

What does the phrase كبّر دماغه mean?

A. تُقال عندما يصبح الشخص عبقريًا فجأة B. تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة C. تعني حرفيًا أن الشخص أصبح لديه دماغ أكبر من المعتاد D. تُستخدم لوصف شخص قوي

B

كبّر دماغه

Used to describe someone who lets things go and doesn’t bother with trivial matters, not letting things get to them (literally: he enlarged his brain)

تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة ولا يعطيها أهمية

literal

الورم اللي في مخه مكبر له دماغه

سامي: شايف الرسمة دي في كتاب العلوم؟ رامي: آه، الراجل ده دماغه أكبر من الطبيعي بكتير! سامي: فعلاً، اه فعلاً اللي رسم الرسمة كبّر دماغ الراجل.

What does the phrase كبّر دماغه mean?

A. تُقال عندما يصبح الشخص عبقريًا فجأة B. تُقال عندما يتجاهل الشخص أمورًا تافهة أو مشاكل صغيرة C. تعني حرفيًا أن الشخص أصبح لديه دماغ أكبر من المعتاد D. تُستخدم لوصف شخص قوي

C

اخد جنب

Used to describe someone who distances themselves or withdraws from others out of annoyance, sadness, or resentment (literally: "took a side")

تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق

figurative

من ساعة المشكلة وهي آخدة جنب كدة مع أنها قالت هي مش زعلانة

سارة: هو علي ماله واخد جنب كدة ليه؟ أحمد: ممكن عشان لسة متضايق من اللي حصل. سارة: بس إحنا معملنالهوش حاجة.

What does the phrase اخد جنب mean?

A. تعني الجلوس على جانب الطريق B. تُقال عندما يكون الشخص مبسوط وسط أصدقائه C. تعني القيام بعمل جماعي مع الآخرين D. تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق

D

اخد جنب

Used to describe someone who distances themselves or withdraws from others out of annoyance, sadness, or resentment (literally: "took a side")

تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق

literal

هو أخد جنب البحر شقة

شيماء: أنا مش عارفة فين أوقف العربية هنا في الزحمة دي. سعيد: طب يا شيماء، خدي جنب شوية لحد ما الطريق يفضى. شيماء: حاضر، هقف على الجنب دلوقتي وأستنى.

What does the phrase اخد جنب mean?

A. تُقال عندما يبتعد شخص عن الآخرين أو يعزل نفسه بسبب الزعل أو الضيق B. تعني الجلوس على جانب الطريق C. تعني القيام بعمل جماعي مع الآخرين D. تُقال عندما يكون الشخص مبسوط وسط أصدقائه

B

بياكل في نفسه

Used to describe someone who is holding in anger or frustration, suffering silently without showing it (literally: eating himself up)

تُقال لوصف شخص مكتوم أو غاضب من الداخل لكنه لا يُظهر مشاعره، أي يحترق من الغيظ أو الحزن في داخله

figurative

من ساعة ما انا قريت الرسالة بتاعتها وأنا باكل في نفسي، بس مش عارفة أرد ازاي

مريم: أنا بجد قعدت أفكر في اللي قالهولي امبارح ومن ساعتها وأنا باكل في نفسي؟ مي: هو ممكن مكانش قصده. مريم: إزاي يعني مش قصده؟

What does the phrase بياكل في نفسه mean?

A. تقال لوصف شخص يشعر بالجوع الشديد لكنه لا يطلب الطعام. B. تعني أن شخصًا ما يأكل أجزاء من نفسه فعليًا. C. تُقال لوصف شخص مكتوم أو غاضب من الداخل لكنه لا يُظهر مشاعره. D. يستخدم عندما يأكل شخص طعامه مع نفسه.

C

طلّع عينه

To give someone a hard time

تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج

figurative

العيال مطلعين عيني من الصبح

مروان: مالك يا أحمد؟ أحمد: لا مفيش والله، بس العيال النهاردة طلّعوا عيني في الرحلة!

What does the phrase طلّع عينه mean?

A. تُقال عندما شخص يرى شيء مدهش جدًا B. طلّع عينه يعني أخرج عينه من مكانها بالفعل C. تُقال عندما يشعر شخص بحب شديد لشخص آخر D. تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج

D

طلّع عينه

To give someone a hard time

تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج

literal

هي طلعت من عينها رمشة

ليلى: إنت شوفت الفيلم الجديد بتاع الرعب؟ سامي: آه، بس في مشهد كان صعب قوي. ليلى: أيه؟ سامي: تخيلي في واحد مسك التاني وطلّع عينه! فعلا منظر بشع.

What does the phrase طلّع عينه mean?

A. طلّع عينه يعني أخرج عينه من مكانها بالفعل B. تُقال عندما شخص يرى شيء مدهش جدًا C. تُقال عندما يشعر شخص بحب شديد لشخص آخر D. تُقال عندما يُتعب شخصٌ آخر أو يُرهقه بكثرة الطلبات أو الإزعاج

A