expression/SOURCES.md: the prose still said two sources

expression: GTEx has no thymus, so add the HPA consensus arm

expression: the mouse normal-tissue reference, and the thymus slice of it

SOURCES.md for every tracked directory, and drop the column nobody could define

expression: GTEx per-tissue and TCGA per-tumour-type reference table