messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nMilloin tahansa voi kaikkea sattua.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vaikko goas sáhttá vaikko mii dáhpáhuvvat.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nÄlä unohda suojata itseäsi HIV:ltä, hepatiitti B:ltä, tippurilta ja muilta tarttuvilta",
"role": "user"
},
{
"content": "Ale vajálduhte suddjet iežat hiv, hepatit B, gonorrea ja ieža",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nsukupuolitaudeilta ollessasi ulkomailla.",
"role": "user"
},
{
"content": "seksuálalaččat njommodávddaid go leat olgoriikkas.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nOta aina mukaan omat kondomit matkalle, sillä ollessasi ulkomailla voi tuottaa hankaluuksia ostaa kondomeja.",
"role": "user"
},
{
"content": "Váldde álo mielde iežat kondomaid reaissus. Sáhttá leahkit váttis",
"role": "assi... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nYhdessä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa",
"role": "user"
},
{
"content": "Ovttasbargu eaktodáhtolaš organisašuvnnaiguin",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nAluksi opit muutaman sanan kainun kieltä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bures boahtin jietnačájáhussii !",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nNäyttelyn muut äänet kuvaavat kveenien arkipäivää ja lähiympäristöä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dát čájáhus muitala kveanaid historjjá ja árgabeaivvi birra.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nÄänet kertovat kaukaa historiasta periytyvistä elinkeinoista ja perinteistä, jotka liittyvät kveenien elämään pohjoisilla alueilla.",
"role": "user"
},
{
"content": "Álggus don oahpat muhtun sáni kveanagillii: Hyvvää päivää. Čáj... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nKveenejä kutsutaan usein vaiteliaaksi kansaksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Máŋgii gohčodit kveanaid \" jávohis álbmogin \".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nSiksi näyttely lähestyy kveenien maailmaa juuri kuuloaistin kautta, ja antaa mahdollisuuden heidän omalle äänelleen kuulua.",
"role": "user"
},
{
"content": "Danin dán jietnačájáhusas kveanat ieža muitalit iežaset eallima ja his... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nErilaiset teemat muodostavat yhdessä äänimaton, jossa näyttelyn eri teemat toimivat yhdessä ja erikseen.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bissojoga Feastasáles lea buorre akustihkka, ja dat leage okta dain buoremus konsertasáli... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus toimii läänin arvokkaiden kasvien, eläinten ja luonnonympäristöjen säilyttämiseksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra bargá vai leana divrras šattut, eallit ja luonddubirrasat galget seailluhuvvot.",
... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nTämä merkitsee muun muassa lajien ja luonnonympäristöjen inventointia, luonnonympäristöön mahdollisesti vaikuttavien toimintojen toimilupien tarkkaa harkintaa sekä luonnonsuojelualueiden perustamista ja hoitamista.",
"role": "user"
},... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLuonnonsuojelualueet ja kansallispuistot ovat käytettävissä ulkoiluun ja luontoelämysten hankkimiseen.",
"role": "user"
},
{
"content": "Luonddureser-váhtta ja luonddupárkkat leat dárkkuhuvvon olgoleahkimii ja luonddunávddašeapm... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus on vastuussa läänin eläinsuojelusta.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivrras lea vástu leana elliidsuodjaleamis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nToimimme ennaltaehkäisevästi eläinten hyvinvoinnin takaamiseksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mii bargat ovdaeastademiin vai eallit galget veadjit bures.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nVoimme päättää eläinten huostaanotosta, jos niitä kohdellaan kaltoin, tai kieltää tiettyä henkilöä pitämästä eläimiä tai tiettyä eläinlajia.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mii sáhttit mearridit elliid áittardeamis jus dat sor... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nEläinsuojelulaissa on perusluonteisia määräyksiä siitä, että eläimiä tulee kohdella hyvin ja suojella sairauksilta sekä tarpeettomilta kärsimyksiltä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Elliidsuodjalanlágas leat vuđolaš mearrádusa... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus suorittaa eläinsuojelutarkastuksia läänin alueella.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra dahká elliidsuodjalankontrollaid birra leana.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nJos jotakin eläintä on hoidettu huonosti, voimme päättää sen huostaanotosta.",
"role": "user"
},
{
"content": "Jus ealli gieđahallojuvvo heajuid mii sáhttit mearridit ahte dat galgá áittarduvvot.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nJos epäilet jotakin eläintä hoidettavan huonosti, ota yhteys lääninhallitukseen.",
"role": "user"
},
{
"content": "Jus don eahpidat ahte ealli healbadit don galggat váldit aktavuođa Leanastivrii.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus vastaa kalastuselinkeinon ja urheilukalastuksen kehittämisestä alueellaan.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivrras lea vástu ahte guolleealáhus ja friddjaáiggeguolásteapmi ovdána guovllus.",
"role": "a... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nElinvoimaisten kalakantojen luomiseksi ja säilyttämiseksi lääninhallitus tukee eri kalanhoitohankkeita.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ođđasit luovvan dehe seailluhan dihte ealas guollenáli Leanastivra dorjo sierra guolledikš... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nToimimme myös hyvien kalastusedellytysten luomiseksi perustamalla kalanhoitoalueita.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mii bargat maid buriid guolástanvejolašvuođaid buorrin háhkamin guolledikšunguovlluid.",
"role": "assista... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallituksen tulee pitää huolta siitä, että kalastuksen säännöstelyssä otetaan huomioon alueelliset intressit.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra galgá oaidnit ahte guolásteami muddemat váldet vuhtii báikkálaš be... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallituksen vastuulla on luoda, hoitaa ja hallinnoida luonnon- ja kulttuurinsuojelualueita, kansallispuistoja ja vaellusreittejä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra lea vástus luovvat, dikšut ja hálddašit luondd... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLuontoa voidaan suojella monilla tavoin.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gávdnojit máŋga vuogi suddjet luonddu.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nSe on suuri yhtenäinen, tietyn maisematyypin alue, jota suojellaan luonnontilassaan.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dat lea stuorit oktilaš oassi dihto eanadatdiippas mii suddjejuvvo dan lunddolaš hámis.",
"role": "assist... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nSe voidaan perustaa biologisen monimuotoisuuden, arvokkaiden luonnonympäristöjen säilyttämiseksi tai ulkoilualueiden tarpeen tyydyttämiseksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dat sáhttá ráhkaduvvot seailluhan dihte biologalaš m... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus toimii monimuotoisen ulkoilutoiminnon ylläpitämiseksi läänissä ja kaikille vapaan pääsyn luontoon takaamiseksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanstivra bargá vai leanas galgá leahkit rikkis friddjaáiggeeallin... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nJokamiehenoikeus on voimassa myös luonnonsuojelualueilla, mutta se voi olla tietyissä tapauksissa rajattu.",
"role": "user"
},
{
"content": "Juohkeolbmovuoigatvuohta lea vuoimmis maid luonddureserváhtain, muhto sáhttá dihto dáhp... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus toimii läänin arvokkaiden kasvien ja eläinten suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra bargá vai leana divrras šattut ja eallit galget seailluhuvvot.",
"role": "assistan... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLaadimme toimenpideohjelmia uhanalaisten eläin- ja kasvilajien suojelemiseksi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mii váldit sadjosii doaibmabidjoprográmmaid uhkiduvvon ealli- ja šaddošlájaid suddjemii.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nJos jokin kasvi- tai eläinlaji on rauhoitettu, et saa poimia, kerätä tai vahingoittaa sitä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Jus muhtin šlája lea ráfáiduhtton don it oaččo čoaggit dehe vahágahttit šattu dehe ealli.",
"role"... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nMyös monien kasvi- ja eläinlajien elinympäristön vahingoittaminen on kielletty.",
"role": "user"
},
{
"content": "Máŋgga šlája dáfus lea gildojuvvon vahágahttit daid eallinbirrasa.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nMetsästyslaissa sanotaan, että kaikki riista, mukaan lukien munat ja pesät, ovat rauhoitettuja.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bivdolágas namuhuvvo ahte buot meahci vallji, dasa gullojit maid daid monit ja beasit, leat ráfáid... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nTämä merkitsee, että riistaa voi metsästää ainoastaan silloin kun metsästyslainsäädäntö sallii sen.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dat mearkkaša ahte meahci valji ožžo beare bivdit meahcástanlágaásaheami jelgii.",
"role":... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nRuotsissa kiinteistönomistajalla on normaalisti metsästysoikeus kiinteistöön kuuluvilla mailla.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ruoŧas dálloeaiggádis lea dábálaččat riekti bivdit dan eatnamis mii gullo dállui.",
"role": "a... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nPoikkeuksia tästä periaatteesta ovat kuitenkin tietyt uhanalaiset tai harvinaiset eläinlajit.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dihto áitojuvvon dehe hárvenaš eallišlájat leat goit dan prinsihpa olggobealde.",
"role": "assis... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus tiedottaa määräyksistä metsästäjille ja maanomistajille, rekisteröi metsästysalueita, myöntää lupia sekä kerää tilastoja ja tekee yhteenvetoja niistä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra informere bivdii... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nHoidamme myös riistan vahingoittumisen estämistä koskevaan suojametsästykseen liittyviä asioita.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mis huolahit maid áššiin mat guoskkahit suodjalusbivddu eastalan dihte meahccevalljivahágiid.",
... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus vastaa läänin suurten petoeläinten hallinnointia koskevista asioista.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivrras lea vástu leana stuora meahcielliid hálddašeamis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nTavoitteena on, että eläinten tulee elää elinvoimaisina kantoina samalla kun pyrimme minimoimaan niiden mahdollisesti aiheuttamat vahingot.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ulbmilin lea ahte eallit galget leahkit ealas náliin, ... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nSuuriin petoeläimiin kuuluvat karhu, susi, ilves, ahma ja maakotka.",
"role": "user"
},
{
"content": "Stuora meahcielliide gullojit bierdna, návdi, albbas, geatki ja goaskin.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nKäsittelemme lisäksi petoeläinten aiheuttamiin riistavahinkoihin liittyviä asioita.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dan lassin mii gieđahallat meahcieallivahátáššiid maid meahcieallit leat dagahan.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nLääninhallitus sääntelee ja valvoo maastossa lumettomalla maalla suoritettavaa ajoa sekä moottorikelkka- ja vesiskootteriliikennettä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Leanastivra mudde ja čuovvu bievlaeananvuodjima meahcis sihk... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nTarkoituksena on estää moottoriliikenteen aiheuttamat häiriöt sekä maaperään, kasvillisuuteen, ulkoilutoimintaan, eläimistöön, poronhoitoon sekä maa- ja metsätalouteen kohdistuvat vahingot.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dárk... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nMaastoajo lumettomalla maalla on kielletty koko Ruotsissa.",
"role": "user"
},
{
"content": "Meahcce-vuodjin bievlan lea gildojuvvon olles Ruoŧas.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nMoottorikelkkaa saa käyttää vain lumen peittämällä maalla.",
"role": "user"
},
{
"content": "Muohtaskohtera oažžu vuodjit beare eatnamiin gos lea valjit muohta.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nMoottorikelkalla ajamista on rajoitettu tietyillä alueilla, ennen kaikkea tuntureilla, kieltämällä sen käyttö moottorikelkkareittien ulkopuolella.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dihto guovlluin, erenomážiid duoddaris, skohter... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nVesiskootteria saa ajaa vain yleisillä väylillä ja lääninhallituksen hyväksymillä alueilla.",
"role": "user"
},
{
"content": "Čáhceskohtera oažžu vuodjit beare almmolaš vuodjin-geainnuid mielde ja guovlluin maid Leanastivra lea ... |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nJos olet löytänyt jotakin virheitä tältä sivulta, lähetä meille tieto siitä.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mii váldit mielanis vuostá du oainnuid ju gávnnat feaillaid dán siiddus.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nKommenttisi lähetetään sivusta vastaavalle toimittajalle.",
"role": "user"
},
{
"content": "Du čilgehus sáddejuvvo siidovásttolaš doaimmaheaddjái.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nSyötä seuraava koodi lähettääksesi kommenttisi",
"role": "user"
},
{
"content": "Biepma sisa vulobeale kooda vai sáhtát sáddet čilgehusa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nHallitus esitteli maaliskuussa 2009 uuden",
"role": "user"
},
{
"content": "Ráđđehus ovdanbuvttii njukčamánus 2009 ođđa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nvähemmistöpoliittisen strategian esityksessään",
"role": "user"
},
{
"content": "unnitlogopolitihkalaš strategiija proposišuvnnas Från",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nTunnustamisesta omaan valtaan – Hallituksen kansallisia",
"role": "user"
},
{
"content": "strategiija nášuvnnalaš unnitloguid váras) (prop.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nStrategia merkitsee useita muutoksia, jotka koskevat",
"role": "user"
},
{
"content": "Strategiija sisdoallá máŋga rievdadusa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nkansallisten vähemmistöjen oikeuksien vahvistamista ja",
"role": "user"
},
{
"content": "nannen dihte daid nášuvnnalaš unnitloguid vuoigatvuođaid ja",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nvähemmistöpolitiikan toteuttamisambitioiden parantamista.",
"role": "user"
},
{
"content": "alidit gudneáŋgirvuođa got unnitlogopolitihkka galgá",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\naletaan toteuttaa vuodesta 2010.",
"role": "user"
},
{
"content": "galgá čađahuvvot 2010 rájis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nbudjetiksi tulee täten runsaat 80 miljoonaa kruunua.",
"role": "user"
},
{
"content": "šaddá dalle sullii 80 miljovnna ruvnna. Riikabeaivi lea",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nValtiopäivät hyväksyivät esityksen 10. kesäkuuta 2009.",
"role": "user"
},
{
"content": "geassemánu 10 b. 2009 dohkkehan proposišuvnna.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nvuonna 2000, kun Ruotsi ratifioi Euroopan",
"role": "user"
},
{
"content": "politihkkarsuorgin jagi 2000 dan oktavuođas go",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nneuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua",
"role": "user"
},
{
"content": "Ruoŧŧa dohkkehii Eurohpáráđi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nkieliä tai vähemmistökieliä koskevan",
"role": "user"
},
{
"content": "unnitloguid ja dan eurohpalaš julggaštusa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nkansallisille vähemmistöille, vahvistaa niiden",
"role": "user"
},
{
"content": "nášuvnnalaš unnitloguide, nannet sin",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nvaikutusmahdollisuuksia ja tukea historiallisia",
"role": "user"
},
{
"content": "vejolašvuođaid váikkuhit ja doarjut historjjálaš",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nvähemmistökieliä, niin että ne säilyvät elävinä.",
"role": "user"
},
{
"content": "unnitloguid vai ellet viidáseappot ja seilot. Ruoŧa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nromanit, ruotsinsuomalaiset, saamelaiset ja",
"role": "user"
},
{
"content": "sámit, ruoŧelašsuopmelaččat ja",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nmeänkieli, romani, saame ja suomi.",
"role": "user"
},
{
"content": "Vásáhusat vuosehit ahte unnitlogopolitihkalaš",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\ntavoitteita on vaikea saavuttaa ja että",
"role": "user"
},
{
"content": "Eurohpáráđđi lea iežas dárkkisteamis ruoŧa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nsisältää sen vuoksi toimia, joiden tarkoituksena",
"role": "user"
},
{
"content": "sisdoallá danin bijuid ahte:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\n• turvata Euroopan neuvoston vähemmistösopimusten parempi",
"role": "user"
},
{
"content": "• sihkkarastit ahte čuovvot Eurohpáráđi unnilogokonvenšuvnnaid buorebut",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\n• seurata paremmin vähemmistöpolitiikan toteuttamista",
"role": "user"
},
{
"content": "• eastit vealaheami ja hearkkesvuođa daid nášuvnnalaš unnitloguide",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\n• toimia kansallisten vähemmistöjen syrjinnän ja uhanalaisuuden vastustamiseksi",
"role": "user"
},
{
"content": "• nannet nášuvnnalaš unnitloguid iešfámu ja váikkuhanfámu ja",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\n• vahvistaa kansallisten vähemmistöjen omaa valtaa ja vaikutusmahdollisuuksia sekä",
"role": "user"
},
{
"content": "• ovddit seailluheami nášuvnnalaš unnitlogogielain.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nUusi laki kansallisista vähemmistöistä ja",
"role": "user"
},
{
"content": "Ođđa láhka nášuvnnalaš unnitloguid ja",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\n2009:724) korvaa nykyiset",
"role": "user"
},
{
"content": "2009:724) galgá leat",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nlait oikeudesta käyttää saamea ja suomea ja",
"role": "user"
},
{
"content": "sadjin dálá lágaid rievtti geavahit sámegiela,",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nRuotsin kansainväliset velvoitteet merkitsevät, että",
"role": "user"
},
{
"content": "ahte muhtin unnitlogovuoigatvuođat galget",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nUusi laki koskee sen vuoksi kaikkia",
"role": "user"
},
{
"content": "Dán ođđa láhkii gullet visot",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nkansallisia vähemmistöjä.",
"role": "user"
},
{
"content": "vihtta nášuvnnalaš unnitlogut.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nvelvollisuus tiedottaa kansallisille vähemmistöille",
"role": "user"
},
{
"content": "geatnegasvuohta dieđihit nášuvnnalaš unnitloguide",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nuuden lain mukaisista oikeuksista. Kansallisten",
"role": "user"
},
{
"content": "iežaset vuoigatvuođaid birra ođđa lága jelgii.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nlasten kulttuuri-identiteetin ja oman",
"role": "user"
},
{
"content": "dego mánáid ovdáneapmi kultuvrralaš identitehtas",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nmeänkieltä, saamea ja suomea seitsemässä",
"role": "user"
},
{
"content": "sámegiela, suomagiela ja meänkiela gieža gielddain",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nNorrbottenin kunnassa – ns. hallintoalueilla –",
"role": "user"
},
{
"content": "Norrbottenis – nu gohččoduvvon hálddahusguovllut",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nlaajennetaan maantieteellisesti käsittämään useampia",
"role": "user"
},
{
"content": "– viiddiduvvot geográfalaččat vai guoská eanet",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nTämä merkitsee, että entistä useammat voivat",
"role": "user"
},
{
"content": "Dat mearkkaša ahte eanet oktasaččat",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nkäyttää saamea ja suomea yhteyksissään viranomaisiin",
"role": "user"
},
{
"content": "sáhttet geavahit suomagiela dahje sámegiela",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nja että entistä useammat saavat oikeuden",
"role": "user"
},
{
"content": "eiseváldi oktavuođain ja eanet ožžot rievtti",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nosittain saamen ja suomen kielellä.",
"role": "user"
},
{
"content": "dahje oassin suomagillii dahje sámegillii.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nSuomen kielen hallintoaluetta laajennetaan 18",
"role": "user"
},
{
"content": "Hálddahusguovlu suomagillii viiddiduvvo 18 ođđa",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nhallintoalueeseen ovat kuuluneet Haaparanta,",
"role": "user"
},
{
"content": "gullet hálddahusguvlui leat Jiellevárri, Haparanda, Giron, Bájil och Badjeduortnus.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\naikaisemmin hallintoalueeseen ovat kuuluneet",
"role": "user"
},
{
"content": "hálddahusguvlui leat Árjjátluovvi, Jiellevárri,",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nkuuluvat edelleen seuraavat kunnat: Haaparanta,",
"role": "user"
},
{
"content": "Hálddahusguovlu meänkilli ii stuoru. Guovlu",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nKyseiset kunnat saavat valtionavustusta uusien",
"role": "user"
},
{
"content": "Daid gielddaide geasa guoská ožžot stáhtadoarjaga",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nmääräysten aiheuttamiin lisäkustannuksiin.",
"role": "user"
},
{
"content": "daid lassegoluide mat dát ođđa njuolggadusat",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following Finnish text to Northern Sami:\n\nmuut kuin tässä luetellut kunnat voivat",
"role": "user"
},
{
"content": "oažžut vejolašvuođa searvat iešdáhtolaččat",
"role": "assistant"
}
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 9