jaekyoungbae/subtitle_sample · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Now on a pleasant note, my son, he just got accepted to Brown. My husband was dying. Good, nice, thrilled, exciting. You don't have to wait with me.	제 아들이 브라운 대학에 붙었어요, 남편도 기뻐해요 기분이 흐뭇하고 짜릿짜릿하겠소 용건이 끝났으니 들어가세요
I can't resist. You usually move through here so quickly and I have so many questions I want to ask. You have no idea what your work means to me.	있잖아요, 선생님 늘 바쁘게 다녀가셔서 여쭤볼 짬이 없었어요 선생님 작품은 제게 각별해요
What does it mean to you? That somebody out there knows what it's like to be in here. Oh, God, this is like a nightmare. Oh, come on. Just a couple of questions. How hard is that?	어떤 의미에서? 여주인공의 생각과 제 생각이 정확히 일치해요 이건 악몽의 수준이야 몇 개 더 여쭤봐도 괜찮겠죠?
How do you write women so well? I think of a man. And I take away reason and accountability. "M.D." What's wrong? Mom! In here, Mrs. Connelly.	여자를 어떻게 그렇게 잘 알죠? 남자와 똑같은데 이성과 책임감만 빼버리면 여자야 "의사" 무슨 일 있어? 엄마! 코널리 부인?
What? What? Hi. Please, what? Just tell me. I'm-- Please, just tell me! I'm Martin Bettes, Dr. Bettes. Not your name. What are you telling me your name for? Where is he? He's in the bathroom.	왜요? 오셨어요 무슨 일이죠? 말해줘요 전 마틴입니다 누가 이름을 말하래요? 어디 있어요? 화장실요
Hey. What's wrong? Nothing. You know there are doctors that come to your house? I'm home. So, what are you doing here? I didn't know you had a secret admirer. What? Oh, you met the gift.	왜 그래? 아니야 집까지 오는 의사도 계셔? 아니, 몰랐어 집에 왔다 어떻게 오셨어요? 네가 인덕이 많은지 몰랐구나 뭐라고? 좋은 의사야
He's good. I'm an expert on doctors. Okay, doctor? My wife is Melvin Udall's publisher. She said I was to take care of this guy because you are urgently needed back at work. That's what she told me.	겪어봐서 척 보면 알아 용건요? 아내가 유돌의 책을 출판해요 아드님을 잘 돌봐주래요 직장에서 당신이 꼭 필요하다면서요
What kind of work do you do? I'm a waitress. In Manhattan. Dr. Bettes? Uh, yeah, Terry. Excuse me. Hi. I'm sorry it took so long. I don't know Brooklyn. I couldn't find it, either.	어떤 일을 하죠? 식당 종업원이에요 맨해튼에서 한다오 베츠 박사님? 왜, 테리? 오래 걸려서 미안해요 나도 못 찾았어
Could you get this to the lab? I need C.B.C., differential, platelets, the whole thing. Okay. And I want it today. Okay. Did you say you were gonna get the results back today? Sure. Let's sit down.	이 혈액 샘플을 가져가서 면밀하게 검사한 뒤에 오늘 내로 알려줘 결과가 "오늘" 나온다고요? 그럼요, 앉읍시다
The calendar. This is a calendar of days. And how he felt. That's good. That's very good. How long has he had the problem? Since forever. Mm-hmm. Six months old.	달력 달력에 아팠을 때와 뭘 먹였는지 적어놨어요 아주 좋아요 언제부터 아팠죠? 생후 6개월 이후로요
Have they done blood tests? Yeah. Only in the emergency room or when he was well? Emergency room only. How about testing for allergies? No. No standard scratch test? No, I asked. They said my plan didn't cover it and that it wasn't necessary anyway.	혈액검사는 해봤어요? 응급실에서만요? 보통 때도요? 응급실에서만요 알레르기 피부 검사는요? 안 했어요 긁어보거나 바늘로 찌르던가요? 아니요 요청은 해봤지만 보험 커버가 안 된댔고 필요 없댔어요
Why? Should they have? Well... HMO bastard pieces of shit! Carol! I'm sorry. That's okay. I think that's their technical name. So once the tests come back, is there someone in your office we should talk to to get the results, or--? Um, me. My home number is on the card.	왜요? 검사받았어야 해요? 돈만 밝히는 개떡 의료보험 같으니! 욕해서 죄송해요 욕이 아니라 사실이 그래요 결과를 받으면, 선생님 사무실의 누구에게 문의해요? 저한테 해요 집 전화번호를 줄게요
That's his home number. Can we get you anything else? Do you want some water or some coffee? No, thank you. Couple of female slaves? Doc! No. Fine. Okay. Okay. That's good. That's good.	집 전화래 마실 거 드릴까요? 생수나 커피? 아니에요 댁에 파출부가 필요하지는 않나요? 선생님! 됐습니다, 그만 해요
But don't worry. Mr. Udall wants to be billed. That's wonderful. Anyway, dear. Thank you for everything, Nora. Huh? What's wrong? Who's gonna walk Verdell?	걱정 마세요 유돌 씨가 내겠대요 어쩜! 아무튼 정말 고마웠어요 아뿔싸! 왜 그래요? 버델의 산책은요?
Oh, no. Is he dead yet? No. Would there be any way that you would be willing to walk his dog for him? Absolutely. You're a wonderful man. Two o'clock would be a good time. And here is the key in case he's asleep.	저런! 그가 죽었소? 천만에요 폐가 안 되면 산책 좀 시켜줄래요? 기꺼이! 좋은 분이네요 2시가 좋겠어요 사이먼이 자면 이걸로 따요
Open his curtains for him so he can see God's beautiful work. And he'll know that even things like this happen for the best. Or is this getaway day and your last shot at his whisky?	커튼을 활짝 열어서 바깥세상을 보게 해주세요 그럼 사이먼도 힘을 더 낼 거예요 입에 발린 소리를 하는 게 특기요?
Sell crazy someplace else. We're all stocked up here. Come on! You know how this will turn out. This is not like stockings. It's not like a string of pearls. You don't send this one back. Right?	아양 떨지 말고 딴 데서 알아보세요 진정해봐 어떤 결과가 올지 너도 잘 알잖니 유혹의 수작이 아니야 호의를 무시하지 마 알겠니?
No. I do, I understand. All right, listen. I gotta go, okay? Okay. Bye-bye. Bye-bye. What a day. Come here, come here. Maybe I'll bring him some food by. Thank you for walking him.	그럴게 이해해, 그만 끊을게 알았어, 끊을게 잘 지내 힘든 하루였어 먹을 것도 사줄게 산책을 시켜줘서 고마워요
If you'll excuse me, I'm not feeling so well. This place smells like shit. Go away. This cleaning lady doesn't--? Please, just leave! What happened to your queer party friends? Get out of here!	우울하니 이해해줘요 방안이 온통 악취야 나가요 청소부가... 제발 나가요! 게이 친구들은 어디 있나? 나가요!
There's nothing worse than having to feel this way in front of you. Nelly, you're a disgrace to depression. Rot in hell, Melvin. No need to stop being a lady. Quit worrying. You'll be back on your knees in no time.	당신 앞에서 이런 꼴이 얼마나 비참한지 아세요? 엄살 좀 떨지 마 지옥에나 떨어져요 게이 생활을 청산하게? 걱정 마! 회복되면 실컷 할 수 있어
Is this fun for you? Hmm? And Frank, he wants me to beg my parents, who haven't called me, for help. And I won't. And... I don't wanna paint anymore.	재미있어요? 프랭크는 나더러 부모님께 가라지만 전 구걸 따윈 안 해요 그림 작업도 싫어요
So the life I was trying for is over. The life that I had is gone, and I'm feeling so damn sorry for myself that it's difficult to breathe. It's high times for you, isn't it, Melvin? The gay neighbor is terrified.	내가 꿈꿨던 인생은 끝났고 아무 희망도 없어요 질식하기 직전에 처했어요 당신이야 신나겠죠? 게이 이웃이 두려움에...
Terrified! I was just trying to give you a boost. Lucky you. You're here for rock bottom. You absolute horror of a human being. The one thing I'll do for you-- Might cheer you up. Get out.	두려움에 떠니까요 기분을 풀어주려고 했던 걸세 운 좋게도 당신은 제 파멸의 증인이 됐군요 당신은 사악하고 잔인한 분이에요 기쁘게 해줄 테니 기분을 풀어보게 나가요
You wanna know why the dog prefers me? It's not affection. It's a... It's a trick. I keep bacon in my pocket. See? Oh, my gosh. We'll both call him. You'll see. It's a trick.	개가 왜 날 따를까? 애정 때문이 아니라 머리를 좀 썼지 베이컨을 넣어 다녀 거봐! 놀랍군요 같이 불러보세 간단한 속임수일 뿐이야
Okay? Come here, Verdell. Come here. Yo, yo. Come on. It's okay. Come here. Just a stupid dog. Could you leave now? Please? I don't get it. I don't get it. Taxi!	알았지? 이리 와, 버델 이리 와! 이리 와, 아가! 이 개가 미쳤나 봐 나가줘요, 제발! 왜 나한테 온담? 이해가 안 가는군 택시!
"Classic TV Rewind." On repeat viewing, one suspects that might not really be... Mr. Udall! Carol the waitress? Yes. The doctors gave me your billing address. Sorry about the hour.	"클래식 TV 리와인드" 심야방송 반복 시청하면 사실이 아닐 수... 유돌 씨? 식당 종업원, 캐럴? 네 의사가 알려줬어요 늦게 죄송해요
If you're, uh... If you're worried about thanking me... That's not why I'm here. Though you have no idea what it's like to have a real conversation with a doctor about Spencer.	혹시 인사하러 왔다면... 그 때문만은 아니에요 무척 고마웠어요 의사 선생님이 참 자상하셨어요
Note. Put it in a note. I have a hairdryer. Why did you do this for me? So you'd come back to work and wait on me. Do you have some idea how strange that sounds?	감사편지에 적어 보내요 헤어드라이어 있어요 왜 그런 거죠? 식당에 다시 나왔으면 해요 얼마나 이상하게 들리는지 아세요?
I'm worried you did this be-- Are you waiting for me to say something? Look... Clear what up? I'm not going to sleep with you. I will never sleep with you. Never ever!	전 당신이 혹시... 내가 대꾸할 차례요? 난 내일... 분명히 뭘? 전 당신과 안 자요 절대 안 자요
Not ever! Well, I'm sorry, but... we don't open for the no-sex oaths until 9 a.m. I'm not kidding. Anything else? I just... Thank you. So you'll be at work tomorrow?	절대로요 어림없어요 섹스 안 하겠다는 선언은 환한 대낮에 찾아와서 해요 농담 아니에요 딴 얘기는요? 아무튼 고마워요 내일 나올 거죠?
Yes. I took a-- Took a chance you were up. I brought you some Chinese soup. Um... Thanks. Boy. Never been this tired in my life. I haven't been sleeping.	네 안 잘 거 같아서 중국 수프를 가져왔네 고마워요 아이고 이렇게 피곤하긴 처음이야 한잠도 못 잤다네
I haven't been clear in my head or felt like myself. I'm in trouble. It's not just the tiredness. Boy. Sick. Nauseous. Sleepy. Everything looks distorted and everything inside just kind of aches. And you can barely find the will to complain.	머리가 혼탁하고 내 정신이 아니야 골칫거리가 생겼어 피곤해서가 아니야 아이고 아프고, 멀미가 나고 피곤해 전부 이상하게 보이고 복통이 나고 불평할 기력도 없어요
Yeah. Yeah. I'm glad we did this. Good talking to you. You are not still writing that thank-you note? I'm on the last page. How do you spell "conscience?"	바로 그 증세야 자네와 대화를 하다니 얘기 즐거웠네 아직까지 감사 편지를 쓰니? 다 써가, "양심"의 철자가 뭐야?
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E. Look, I got Sean from the bakery to baby-sit so we could go out. Spencer's okay. You better start finding something else to do with your free time. Sean, are you hungry? Yeah.	C-O-N-S-C-I-E-N-C-E 애는 숀한테 맡기고 바람 쐬러 가자 스펜서는 괜찮아 소일거리 없나 찾아봐 숀, 배고파? 네
We are going out, like people do. If you can't feel good about this break and step out a little... then I think you ought to have Mr. Udall send you over a psychiatrist. I don't need one because I know what's really going on here.	우리도 남처럼 외식 좀 해 자유 시간을 감당하기 힘들면 가끔 외출하거나 유돌한테 말해서 정신과 의사를 부탁해봐 말짱한데 정신과 의사는 왜?
I gotta finish this letter or I'll go nuts. Carol-- This can't be right. "Con science?" Carol! It's very weird now, not feeling that... stupid panic thing inside me all the time.	이거 못 끝내면 미칠 거야 이상해, "컨-사이언스"? 캐럴 기분이 아주 묘한 게 바보 같던 긴장감도 사라졌어
Without that, I just start thinking about myself. And what good does that ever get anybody? Today on the bus there was this adorable couple. And I felt myself... giving them a dirty look.	나를 돌아보는 시간도 늘었지만 그런 게 다 무슨 소용이야? 버스에 다정한 부부가 탔었는데 난 그들을 바라보며 시기하고 있었어
I just had no idea. Everything was... Go ahead. Moving in the wrong direction. Away from a time when I remembered what it was like to have a man to anything... Hold fucking-- Sorry. No, it's okay.	내 인생은 왜 시종일관... 계속해 빗나가나 몰라 예전에... 나한테 남자가 있었을 때처럼 어루만지고 사랑하며... 미안해 괜찮아
hands with for chrissake. And... I felt almost really bad that Dr. Bettes is married. Which is probably why I make poor Spencer hug me more than he wants to. Poor kid doesn't have enough problems. He has to make up for his Mom not getting any.	팔짱도 끼고 싶어 베츠 박사님은 왜... 미혼이 아니냐는 말이야? 그래서 자꾸 애한테 날 껴안게 하나 봐 남자가 그리운 나를 안아주도록 말이야
Who needs these thoughts? So are you frustrated? Leave me be. Why are you doing this? What is it you want? Really, Mom, what is it you want? What? I want us to go out.	푸념해 본들 뭐 하겠어? 좌절감 같은 거 생기니? 날 내버려 둬, 왜 이래? 대체 뭘 바라? 진짜 바라는 게 뭐야? 말 해봐! 바람 쐬러 가고 싶어
Okay. Thank you. Now I gotta send you a thank-you note. Everyone's here and giant Joey! Who's this? Emily! That's why you brought me here? That's really why?	그러지, 뭐! 고마워! 엄마한테도 감사편지 쓸게 모두 다 있고 조이도 있어 오랜만이에요 에밀리! 그래서 절 데려왔어요?
Well, you know, it's not even mine. This guy, Simon seems to have enough on his mind. But the dog did throw up twice last night. His spark is off. Well, take him to the vet. I did. They say his stomach's out of whack. And they need him a couple of days. Well, do it! What--?	개 걱정할 여유가 없을 거야 사이먼 가슴이 얼마나 심란하겠어 개가 어제만 두 번 토했고 그래서 비실거려 병원에 데려가요 갔었지, 위가 안 좋다며 며칠 맡기래 당장 맡겨요
Sorry. Excuse me. This is for later. What's this? Um, it's a note. A note? Yeah. It's a thank-you note. A thank-you note? No, no. You can read it later. No, thank you.	미안해요 실례해요 나중에 읽어봐요 뭔데요? 편지예요 편지? 감사 편지 감사? 사절할래요 나중에 읽어봐요 괜찮아요
No thank-you note. No, no, no. Thank you. Thank you. She's nice. Yeah, really nice. Shouldn't that be a good thing, telling somebody, "No thanks required"?	난 이런 거 싫어해요 고마워요 멋진 여자군요 멋져요 아주 멋져 "감사할 필요 없다"는 건 잘하는 일 아닌가?
Yeah. Yeah. Sure looks like it went over too. I mean, look at you. You're sure making the rounds. Simon says you brought him soup last night. What? Look at you. You think I'm a mark.	아주 과하게 보이는데요 아저씨도, 참! 순회를 하신다면서요 사이먼한텐 수프 줬다죠? 왜요? 내가 바보인 줄 아나?
You helped with the dog, now there's other things. Hey, I'm as concerned about Simon as you are. Concerned? It's not just financial assistance. Hey-- He's gotta get to Baltimore to ask his parents for money tomorrow.	개만 돌봐준 게 아니었더군요 저도 사이먼이 걱정돼요 그래? 경제적인 도움을 청하러 그가 볼티모어에 찾아갔으면 해요
Yeah, well, yeah. If his parents are alive, I mean, they have to help. It's the rules. Only, uh... I got a high-maintenence selling painter coming, so I'm out.	살아계신다면 도울 걸세 부모와 자식 간 아닌가 근데 전... 중견작가 전시회가 있어요
Can you drive him? Think white and get serious! Take my car? A convertible. Do you drive? Like the wind. I'm not doing it. Getting loud. Getting loud.	태워 주실래요? 말 같은 소릴 하게 제 컨버터블을 운전하세요 운전 잘해요? 눈감고도 하지만 싫어 또 딱총부대가 떴군요
He wants me to take his car and his client to Baltimore. Go ahead, girl. Okay. I'll do it. I'll see you tomorrow. Let's not drag this out. We don't enjoy one another that much. Last-word freak. Bye-bye. Good luck, lady.	자기 고객을 태워다 주래요 누가 저한테 멋진 여자야! 좋아, 하겠네 데려다줄게, 이쯤에서 잡담은 관두세 자네하곤 수준 차이가 느껴져 성깔이 냄비 같긴! 행운을 빌어요
So anything else? Yeah. I'm gonna give my queer neighbor a lift to Baltimore. Okay. Hey. What I did for you, it's working out? What you did changed my life.	더 필요한 거 있어요? 네 게이랑 볼티모어에 갈 거예요 그러세요 저기요 도와준 일은 잘됐어요? 제 인생을 바꿔놨어요
No! No thank-you note. Well, part of what I said in this entire history of my life, which you won't read... is that somehow, you have done more for my mother, my son and me than anybody else ever has.	싫어요! 감사 편지는 사절하겠어요 편지 내용 중 일부는... 어차피 안 읽겠지만... 당신은 누구보다 어머니와 제 아들과 저에게 잘 해줬어요
I'm just gonna read you this part of it. ""And that makes you the most important, surprising, generous person I ever met in my life." "And that you're gonna be in our prayers, our daily prayers, forever."	이 부분은 꼭 읽어줄게요 "제가 만나본 사람 중 가장 소중하고 친절했어요" "기도할 때마다 당신을 떠올릴게요"
Lovely. I... I also wrote one part-- I'm just gonna say, I wrote I'm sorry. I was talking about I was sorry when I got mad at you for-- when I said I was never...	감동했어요 또 있어요... 죄송하게 생각했던 것들도요 당신께 화냈을 때 미안했던 거와 같이 안 자겠다는...
And I'm sorry for never spotting at the table in the restaurant the human being that had it in him to do this thing for us. You know what, I'm just gonna start from the beginning.	당신이 얼마나 착하고 친절한 분인지 몰라 봬서 정말 미안해요 처음부터 다시 읽을래요
""I have not been able to express my gratefulness to you." Uh... That's nice of you. Thank you. Thank you. Now I want you to do something for me.	"감사의 마음을 표현할 길이 없어요" 과분해요, 고마워요 고마운 건 저예요 부탁할 게 하나 있어요
What? I want you to go on this trip. No, sir. I can't do this without you. I'm afraid he might pull the stiff one-eye on me. I need you to chaperone. Separate everything but cars.	뭔데요? 같이 여행 갑시다 싫어요 당신 없인 싫어요 겁탈당할까 봐 무서워요 차 빼놓곤 전부 나눠 써요
You said you liked convertibles. Now I'm on the hook. I'm sorry. The stiff one-eye? Two days. I can't, I work. You'll get off when you want to. My son. Bettes said he's doing fine.	컨버터블을 타고 싶다면서요? 겁탈하다니, 누가요? 딱 이틀! 일해야 돼요 며칠 쉬어요 내 아들... 의사가 괜찮댔잖아요
Melvin, I'd rather not. What has that got to do with it? Funny, I thought it was a strong point. Write a note. Ain't she sweet? I need a hand and where'd she go? Are you saying accepting your help obligates me?	그러면 더 가고 싶지 않네요 이게 그거랑 무슨 상관이에요? 내 의견을 잘 전달했잖아요 고맙다고 해놓고는 간청을 마다해요? 사양하면 안 된단 뜻이에요?
Is there any other way to see it? No. Here's a little suitcase. Shocked that it's being used. There's no way to pack for this trip. Hello.	"좋아요" 하면 안 돼요? 싫어요 작은 가방이 있어 사용한 흔적이 있다니 놀랍네 도저히 짐을 쌀 수 없겠네 여보세요
You're still coming, aren't you? Yes. Just south of Baltimore, Maryland. And I know what you're gonna say. I mean, I-- I think I know. I'm not sure, but I think so. There's no need for me to bring anything dressy?	맘 변하지 않았죠? 네! 볼티모어 남쪽 무슨 말을 할지 알아요 무슨 뜻이냐면... 알 거라고 생각해요 내 짐작이지만 알 거라고 믿어요 드레스 같은 게 필요할까요?
I didn't know if we were gonna be eating in restaurants that have dress codes? Yes. Let's. Let's. Okay, gotcha. What did you think I was gonna ask? Whether crabs were in season now.	드레스 코드 있는 식당도 있잖아요 맞아요, 준비합시다 좋아요, 알았어요 뭘 물어볼 거 같았어요? "게가 한창때인가요?"
Oh, okay, then. Goodnight. Anything unusual in his diet? No. Builds his confidence, huh? Lip kiss. I love you. I'll miss you. Hey! Real sensitive.	기대할게요, 잘 자요 음식은 가려서 먹여요? 기죽이기 싫어요 입술에 쪽! 사랑해, 보고 싶을 거야 야박하긴!
Bye. Call me when you get settled. Don't worry, Mom. Have a good time. Don't run! Have fun, don't worry! Don't run. Have fun, but don't run. Grandma will take care of me. Bye!	안녕! 도착하면 전화해 걱정 말고 잘 갔다 와 뛰지 마 재미있게 놀아 뛰지 마 재미있게 놀아, 뛰지는 말고 할머니가 놀아 줄 거야
Sorry I'm not taking you myself. So am I, Frank. Give me a hug. Soak it up. It's your last chance for a hug for a few days. Hello. Hi. Thank you for being on time.	내가 못 가서 미안해 나도 유감이야 안아줘 실컷 안아둬 며칠간 못 할 거잖아 저기요 네 제때 와줘서 고마워요
Hi. Oh, uh... Oh. Carol the waitress. Simon the fag. Hello. Holy God. Who did that to you? Um, I was attacked. I walked in on some men robbing me. And I was hospitalized.	안녕하세요 식당 종업원, 캐럴 게이, 사이먼 안녕하세요 어쩌다 다쳤어요? 강도를 당했어요 심하게 몰매 맞고는 입원했어요
I almost died. Do the small talk in the car. Uh, let's go. I was gonna do that for you. It's all right. Where should we sit? Uh, well, uh... So I'll sit in the back.	죽다 살았어요 일단 타요, 출발해요 내가 실어줄게요 괜찮아요, 어디 앉죠? 여기 앉을래요
Never a break. Never. You look like you're crowded in there. It's all right. Thanks. Thank you. You're welcome. I've got the whole trip programmed.	억세게 김새는구먼 비좁겠어요 괜찮아요 고마워요 고마워요 천만에요! 음악을 준비했어요
No, seriously. We've got good stuff here. I like this music. I like this music. They did something really off for you to feel this way. But when it comes to your parents or your kid... something will always be off for you, unless you set it straight.	'분위기 썰렁할 때' 좋은 곡들이 꽤 있어요 맘에 들어요 이 음악이 맘에 들어요 부모님이 원망스럽겠죠? 부모와 엉킨 감정은 언젠가는 풀어 줄 계기가 필요해요
Nonsense. And you wanna know why? You wanna know what happened with my parents? Yes. When I was a kid-- Wait. I'm gonna pull over. Give you my full attention.	헛소리! 왜 그런 줄 알아요? 부모님 얘기해줘요? 네 어렸을 때... 가만! 세울 테니 자세히 들려줘요
I always painted. And my mom always encouraged it. She was really sort of fabulous about it. And she used to... I was too young to think there was anything wrong with it.	난 화가가 꿈이었고 어머니가 용기를 줬어요 어머니는 내가 그림 그리는 걸 좋아했어요 전 그게 잘못됐다는 판단이 안 설 정도로 어렸었고요
And she was very natural. So she used to pose nude for me. This stuff is pointless. Hey, let him finish. Stop! Go ahead, really. Please don't let him stop you. Um...	어머니는 거리낌 없이 누드가 돼줬어요 그딴 얘기는 왜 해? 방해 마요 가만있어요! 계속해요, 신경 쓰지 마요
One day he walked in and he found us. And he started screaming. My father didn't come out of his room for 11 years. He hit me with a yardstick if I made a mistake on the piano.	하루는 아버지가 우리를 발견하고는 소리를 질렀어요 내 아버지는 11년간 칩거했고 회초리로 손을 후려치고는 했어 피아노를 못 치면 말이야
Go ahead, Simon. So he came in and he was yelling? Uh-huh. Please, come on. Um, he was... Come on. Yeah, um, I was defending my mother. I was trying to make peace in the lamest way.	계속해요 아버지가 분노했다고요? 계속해줘요 무서웠던 난... 어머니를 변호했고 화해를 시도했지만 때는 늦었어요
I said, "She's not naked. It's art." And he started hitting me. And he beat me unconscious. And he talked to me less and less. He knew what I was before I did.	난 외쳤죠 "알몸이 아니라 예술이에요" 날 마구 때렸는데 너무 맞아서 의식을 잃고 말았어요 차츰 대화도 끊겼고요 아버지는 내가 게이인 걸 알아요
The morning I left for college he walked into my room. And he held out his hand. And it was filled with money. A big sweaty wad of money. And he said, "I don't want you to ever come back."	제가 대학 가던 날 방에 들어와선 손을 내밀더군요 양손 가득 돈을 쥐고서요 두툼한 지폐 다발 말이에요 그러곤 이랬어요 "다시는 집에 오지 마"
And I just grabbed him and I hugged him. And he turned and walked out. We all have these terrible stories to get over-- It's not true. Some of us have great stories.	제가 차분하게 아버지를 안아드리자 등을 보이며 나가시더군요 누구나 잊고 싶은 사연이 있어요 다 그런 건 아니에요 훌륭한 사연도 한없이 많아요
That take place at lakes with boats and friends and noodle salad. Just no one in this car. But a lot of people. That's their story. Good times, noodle salad. What makes it so hard is not that you had it bad, but that you're that pissed that so many others had it good.	아름다운 호숫가 추억 보트와 친구와 누들 샐러드 우리만 빼고 많은 사람에겐 따뜻한 이야기와 좋은 추억이 있어요 문제는 남들만 행복한 거 같아서 심통이 나서 인생이 힘든 거요
No! I don't think so. Not it at all, really. Not it at all, huh? Okay. Let's go to the hotel. Can I ask you a personal question? Sure. You ever get an erection over a woman?	그건 억지예요 전혀 억지예요 내가 억지라고? 일단 호텔로 가요 사적인 거 하나 물어봐도 될까? 그럼요 여자 앞에서 발기해봤나?
Melvin. Wouldn't your life be easier if you weren't--? You consider your life easy? All right. I give you that one. Nice packing. Hi. Hey, Spence.	멜빈 게이가 아니었다면 인생이 더... 당신 인생은 쉬워요? 좋아, 좋은 지적이야 짐을 잘 쌌군 엄마! 어, 그래!
Hey, Mom. Wait till you hear... Why are you out of breath? Mom, I scored a goal. You did? Yep. He was big. Charlie. That's great. Oh, my God!	내가 말이야... 왜 헐떡거려? 한 명을 제치고 골을 넣었어 정말? 덩치 큰 찰리 알지? 정말 놀랍구나 나도 놀라워, 진짜지?
We're playing again. Gotta go. Wait. Just tell me-- He scored a goal. Mom, I don't believe it. Oh, you would have died. My son was outside playing soccer.	후반전 해야 돼, 안녕! 기다려! 골을 넣었어 거짓말 같아 네가 봤다면 쓰러질 거야 세상에! 제 아들이 축구를 하고 있대요
Come on. Take me out for a good time. Take me out dancing. Dancing? I can't. I'm exhausted. Oh, come on. No. Please, come on. No. Oh, come on. No. All right. All right. You're right.	우리도 즐겨요, 춤추러 가요 춤추러? 안 돼요, 피곤해요 어서요 안 돼요 알았어요, 당신이 옳아요
Are you sad or something? No. I'm nervous. It would be very rough, Carol, if you weren't along. What a nice compliment. I'm happy. And you're my date.	우울해요? 아니요! 긴장돼서 그래요 당신이 없었다면 힘이 빠졌을 거예요 기분 좋은 말이네요 전 행복해요, 저랑 데이트해요
Let's get dressed. I'm gonna jump in the shower. I'll be right with you. All set? Yeah. Do they sell hard-shells? Yes. Do they sell hard-shells? Yes.	옷 입어요 얼른 샤워하리다 금방 나올게요 됐어요? 네 게 팔죠? 네 진짜요? 게 요리 있죠? 네
Excuse-- Thank you. Good evening. Hi. You have hard-shells? Stop asking everyone. Just him, that's all. You can answer. We worked it out. Yes, we do.	감사합니다 안녕하세요? 게 요리 진짜 있나요? 그만 물어요 이번만, 대답해주면 더 안 묻겠소 물론 있습니다
Oh, and I can give you a tie and jacket. What? They require a tie and jacket. But we have some available. Sir? No. I'm not putting that on. And I won't let you inject me with the plague either.	넥타이와 재킷을 드릴게요 네? 고객을 위한 여벌이 있어요 손님? 그건 싫어요 게다가 만에 하나 감염되면 어쩔 거요?
It's a nice place. You dry-clean these all the time, don't you? I don't think so. just, uh... Wait here. Excuse me. Good evening. I need a coat and tie. Come on in.	좋은 식당 같아요 항상 드라이해놓죠? 꼭 그렇지는 않아요 잠깐만 기다려줘요 실례해요 안녕하세요? 정장이 필요해요 들어오세요
No. No? Uh, that one. This one? Yeah. And this tie. Excuse me. She's here. We saved a table for you. Thanks. Should I get her for you? No. I'll just watch.	싫어요 싫다니요? 그거! 이거요? 그거와 이 넥타이 실례합니다 아직 계세요, 자리를 봐뒀어요 고맙소 제가 모셔올까요? 괜찮아요, 구경하고 싶어요
Can I buy you a drink? This is plenty, thank you. Ma'am. Hmm? Oh. Oh, wait. The maitre d' is following me. You look so se-- You look great.	한 잔 사드릴까요? 괜찮아요, 이거면 충분해요 손님 거기 계세요 술이 따라다녀요 당신 섹시... 아주 근사해요
You look great. You wanna dance? I've been thinking about that since you brought it up before. And? No. I don't get this place. They make me buy a new outfit and let you in in a housedress. I don't get it.	정말 멋져요 춤출래요? 호텔서부터 어쩔까 생각했었어요 했는데요? 싫어요 맘에 안 들어요 난 새 옷을 사게 하고 촌티 나게 입은 당신은 괜찮고 이해가 안 가요
What? Wait. Where are you going? Why? Uh... I didn't mean it that way. You ought to sit down. Still give me the dirty look. Just sit down and give it to me.	왜? 기다려요 어디 가요? 왜? 옷을 핀잔할 의도는 아니었어요, 앉아요 실컷 째려보고 얼른 앉아요
Pay me a compliment, Melvin. I need one. Quick. You have no idea how much what you just said hurt my feelings. The minute someone gets that they need you they threaten to walk out.	칭찬 한마디 해봐요 하나 만요, 어서! 제 가슴에 상처 준 거 알죠? 담아뒀던 말을 하자마자 후회하게 되면 어쩌죠?
A compliment is something nice about somebody else. And mean it. Can we order first? Okay. Two hard-shell crab dinners. Pitcher of cold beer. Fries. One baked, one fried. I'll tell your waiter.	칭찬은 들어서 기분 좋은 말이에요 농담 아니에요 주문 먼저 할까요? 네 게 요리 2인분과 생맥주 피처 한 개 튀긴 거요 구운 거 하나, 튀긴 거 하나 담당에게 전할게요 담당 웨이터?
Okay, now. I've got a great compliment for you. And it's true. I'm so afraid it's something awful. Don't be pessimistic. It's not your style. Okay. Here I go. Clearly a mistake.	아주 멋진 칭찬이 있어요 진심이에요 찬물 뿌릴까 봐 겁나요 비관적인 건 당신답지 않아요 일단 들어봐요 기분이 안 좋아지면 어쩐다?
I've got this-- What, ailment. I hate pills. Very dangerous thing, pills. My compliment is, the night you came over and told me you would never...	나한텐... 정신적인 병이 있어요 난 약을 싫어해요 약은 위험하잖아요 그날 밤 날 찾아와선 당신이 나와 절대...
Um... All right, well, you were there. You know what you said. Well, my compliment to you is... the next morning I started taking the pills. I don't quite get how that's a compliment for me.	당신이 한 말이니 반복할 필요 없겠죠 칭찬을 시작하리다 다녀간 다음 날부터 난 약을 먹기 시작했어요 그게 무슨 칭찬이에요?
You make me wanna be a better man. That's maybe the best compliment of my life. Well, maybe I overshot a little to keep you from walking out. How's it going with those pills? Good, I hope, I hope, I hope.	더 좋은 남자가 되고 싶게 만들었어요 제 생애 최고의 칭찬이에요 말솜씨는 없지만 칭찬으로 들렸다니 기뻐요 약효는 어때요? 물론 팡팡 듣겠죠?
It's little by little. It's exhausting talking like this. Exhausting. Do you ever let a romantic moment make you do something you know is stupid?	조금씩... 이런 얘긴 피곤해요 아주 피곤해요 대담하게 로맨틱 해본 적 있어요?
Never. Here's the trouble with never. You don't owe me that. That wasn't payment. When you first came into breakfast, when I first saw you, I thought you were handsome.	전혀! 저랑 이러면요? 그 정도 칭찬에?! 해주고 싶었어요 식당에 처음 왔을 때 참 미남이다 싶었어요
Then, of course, you spoke. So now that your... soft little underbelly is all exposed... tell me, why did you bring me here? Well, I... That's a personal question. Tell me, even if you're scared.	당신이 입을 열기 전까지는요 당신의 약점들이 이젠 장점으로 보여요 왜 여기 데려왔죠? 왜냐면... 대답하기 곤란해요 떨려도 얘기해 봐요

Now on a pleasant note, my son, he just got accepted to Brown. My husband was dying. Good, nice, thrilled, exciting. You don't have to wait with me.

제 아들이 브라운 대학에 붙었어요, 남편도 기뻐해요 기분이 흐뭇하고 짜릿짜릿하겠소 용건이 끝났으니 들어가세요

I can't resist. You usually move through here so quickly and I have so many questions I want to ask. You have no idea what your work means to me.

있잖아요, 선생님 늘 바쁘게 다녀가셔서 여쭤볼 짬이 없었어요 선생님 작품은 제게 각별해요

What does it mean to you? That somebody out there knows what it's like to be in here. Oh, God, this is like a nightmare. Oh, come on. Just a couple of questions. How hard is that?

어떤 의미에서? 여주인공의 생각과 제 생각이 정확히 일치해요 이건 악몽의 수준이야 몇 개 더 여쭤봐도 괜찮겠죠?

How do you write women so well? I think of a man. And I take away reason and accountability. "M.D." What's wrong? Mom! In here, Mrs. Connelly.

여자를 어떻게 그렇게 잘 알죠? 남자와 똑같은데 이성과 책임감만 빼버리면 여자야 "의사" 무슨 일 있어? 엄마! 코널리 부인?

What? What? Hi. Please, what? Just tell me. I'm-- Please, just tell me! I'm Martin Bettes, Dr. Bettes. Not your name. What are you telling me your name for? Where is he? He's in the bathroom.

왜요? 오셨어요 무슨 일이죠? 말해줘요 전 마틴입니다 누가 이름을 말하래요? 어디 있어요? 화장실요

Hey. What's wrong? Nothing. You know there are doctors that come to your house? I'm home. So, what are you doing here? I didn't know you had a secret admirer. What? Oh, you met the gift.

왜 그래? 아니야 집까지 오는 의사도 계셔? 아니, 몰랐어 집에 왔다 어떻게 오셨어요? 네가 인덕이 많은지 몰랐구나 뭐라고? 좋은 의사야

He's good. I'm an expert on doctors. Okay, doctor? My wife is Melvin Udall's publisher. She said I was to take care of this guy because you are urgently needed back at work. That's what she told me.

겪어봐서 척 보면 알아 용건요? 아내가 유돌의 책을 출판해요 아드님을 잘 돌봐주래요 직장에서 당신이 꼭 필요하다면서요

What kind of work do you do? I'm a waitress. In Manhattan. Dr. Bettes? Uh, yeah, Terry. Excuse me. Hi. I'm sorry it took so long. I don't know Brooklyn. I couldn't find it, either.

어떤 일을 하죠? 식당 종업원이에요 맨해튼에서 한다오 베츠 박사님? 왜, 테리? 오래 걸려서 미안해요 나도 못 찾았어

Could you get this to the lab? I need C.B.C., differential, platelets, the whole thing. Okay. And I want it today. Okay. Did you say you were gonna get the results back today? Sure. Let's sit down.

이 혈액 샘플을 가져가서 면밀하게 검사한 뒤에 오늘 내로 알려줘 결과가 "오늘" 나온다고요? 그럼요, 앉읍시다

The calendar. This is a calendar of days. And how he felt. That's good. That's very good. How long has he had the problem? Since forever. Mm-hmm. Six months old.

달력 달력에 아팠을 때와 뭘 먹였는지 적어놨어요 아주 좋아요 언제부터 아팠죠? 생후 6개월 이후로요

Have they done blood tests? Yeah. Only in the emergency room or when he was well? Emergency room only. How about testing for allergies? No. No standard scratch test? No, I asked. They said my plan didn't cover it and that it wasn't necessary anyway.

혈액검사는 해봤어요? 응급실에서만요? 보통 때도요? 응급실에서만요 알레르기 피부 검사는요? 안 했어요 긁어보거나 바늘로 찌르던가요? 아니요 요청은 해봤지만 보험 커버가 안 된댔고 필요 없댔어요

Why? Should they have? Well... HMO bastard pieces of shit! Carol! I'm sorry. That's okay. I think that's their technical name. So once the tests come back, is there someone in your office we should talk to to get the results, or--? Um, me. My home number is on the card.

왜요? 검사받았어야 해요? 돈만 밝히는 개떡 의료보험 같으니! 욕해서 죄송해요 욕이 아니라 사실이 그래요 결과를 받으면, 선생님 사무실의 누구에게 문의해요? 저한테 해요 집 전화번호를 줄게요

That's his home number. Can we get you anything else? Do you want some water or some coffee? No, thank you. Couple of female slaves? Doc! No. Fine. Okay. Okay. That's good. That's good.

집 전화래 마실 거 드릴까요? 생수나 커피? 아니에요 댁에 파출부가 필요하지는 않나요? 선생님! 됐습니다, 그만 해요

But don't worry. Mr. Udall wants to be billed. That's wonderful. Anyway, dear. Thank you for everything, Nora. Huh? What's wrong? Who's gonna walk Verdell?

걱정 마세요 유돌 씨가 내겠대요 어쩜! 아무튼 정말 고마웠어요 아뿔싸! 왜 그래요? 버델의 산책은요?

Oh, no. Is he dead yet? No. Would there be any way that you would be willing to walk his dog for him? Absolutely. You're a wonderful man. Two o'clock would be a good time. And here is the key in case he's asleep.

저런! 그가 죽었소? 천만에요 폐가 안 되면 산책 좀 시켜줄래요? 기꺼이! 좋은 분이네요 2시가 좋겠어요 사이먼이 자면 이걸로 따요

Open his curtains for him so he can see God's beautiful work. And he'll know that even things like this happen for the best. Or is this getaway day and your last shot at his whisky?

커튼을 활짝 열어서 바깥세상을 보게 해주세요 그럼 사이먼도 힘을 더 낼 거예요 입에 발린 소리를 하는 게 특기요?

Sell crazy someplace else. We're all stocked up here. Come on! You know how this will turn out. This is not like stockings. It's not like a string of pearls. You don't send this one back. Right?

아양 떨지 말고 딴 데서 알아보세요 진정해봐 어떤 결과가 올지 너도 잘 알잖니 유혹의 수작이 아니야 호의를 무시하지 마 알겠니?

No. I do, I understand. All right, listen. I gotta go, okay? Okay. Bye-bye. Bye-bye. What a day. Come here, come here. Maybe I'll bring him some food by. Thank you for walking him.

그럴게 이해해, 그만 끊을게 알았어, 끊을게 잘 지내 힘든 하루였어 먹을 것도 사줄게 산책을 시켜줘서 고마워요

If you'll excuse me, I'm not feeling so well. This place smells like shit. Go away. This cleaning lady doesn't--? Please, just leave! What happened to your queer party friends? Get out of here!

우울하니 이해해줘요 방안이 온통 악취야 나가요 청소부가... 제발 나가요! 게이 친구들은 어디 있나? 나가요!

There's nothing worse than having to feel this way in front of you. Nelly, you're a disgrace to depression. Rot in hell, Melvin. No need to stop being a lady. Quit worrying. You'll be back on your knees in no time.

당신 앞에서 이런 꼴이 얼마나 비참한지 아세요? 엄살 좀 떨지 마 지옥에나 떨어져요 게이 생활을 청산하게? 걱정 마! 회복되면 실컷 할 수 있어

Is this fun for you? Hmm? And Frank, he wants me to beg my parents, who haven't called me, for help. And I won't. And... I don't wanna paint anymore.

재미있어요? 프랭크는 나더러 부모님께 가라지만 전 구걸 따윈 안 해요 그림 작업도 싫어요

So the life I was trying for is over. The life that I had is gone, and I'm feeling so damn sorry for myself that it's difficult to breathe. It's high times for you, isn't it, Melvin? The gay neighbor is terrified.

내가 꿈꿨던 인생은 끝났고 아무 희망도 없어요 질식하기 직전에 처했어요 당신이야 신나겠죠? 게이 이웃이 두려움에...

Terrified! I was just trying to give you a boost. Lucky you. You're here for rock bottom. You absolute horror of a human being. The one thing I'll do for you-- Might cheer you up. Get out.

두려움에 떠니까요 기분을 풀어주려고 했던 걸세 운 좋게도 당신은 제 파멸의 증인이 됐군요 당신은 사악하고 잔인한 분이에요 기쁘게 해줄 테니 기분을 풀어보게 나가요

You wanna know why the dog prefers me? It's not affection. It's a... It's a trick. I keep bacon in my pocket. See? Oh, my gosh. We'll both call him. You'll see. It's a trick.

개가 왜 날 따를까? 애정 때문이 아니라 머리를 좀 썼지 베이컨을 넣어 다녀 거봐! 놀랍군요 같이 불러보세 간단한 속임수일 뿐이야

Okay? Come here, Verdell. Come here. Yo, yo. Come on. It's okay. Come here. Just a stupid dog. Could you leave now? Please? I don't get it. I don't get it. Taxi!

알았지? 이리 와, 버델 이리 와! 이리 와, 아가! 이 개가 미쳤나 봐 나가줘요, 제발! 왜 나한테 온담? 이해가 안 가는군 택시!

"Classic TV Rewind." On repeat viewing, one suspects that might not really be... Mr. Udall! Carol the waitress? Yes. The doctors gave me your billing address. Sorry about the hour.

"클래식 TV 리와인드" 심야방송 반복 시청하면 사실이 아닐 수... 유돌 씨? 식당 종업원, 캐럴? 네 의사가 알려줬어요 늦게 죄송해요

If you're, uh... If you're worried about thanking me... That's not why I'm here. Though you have no idea what it's like to have a real conversation with a doctor about Spencer.

혹시 인사하러 왔다면... 그 때문만은 아니에요 무척 고마웠어요 의사 선생님이 참 자상하셨어요

Note. Put it in a note. I have a hairdryer. Why did you do this for me? So you'd come back to work and wait on me. Do you have some idea how strange that sounds?

감사편지에 적어 보내요 헤어드라이어 있어요 왜 그런 거죠? 식당에 다시 나왔으면 해요 얼마나 이상하게 들리는지 아세요?

I'm worried you did this be-- Are you waiting for me to say something? Look... Clear what up? I'm not going to sleep with you. I will never sleep with you. Never ever!

전 당신이 혹시... 내가 대꾸할 차례요? 난 내일... 분명히 뭘? 전 당신과 안 자요 절대 안 자요

Not ever! Well, I'm sorry, but... we don't open for the no-sex oaths until 9 a.m. I'm not kidding. Anything else? I just... Thank you. So you'll be at work tomorrow?

절대로요 어림없어요 섹스 안 하겠다는 선언은 환한 대낮에 찾아와서 해요 농담 아니에요 딴 얘기는요? 아무튼 고마워요 내일 나올 거죠?

Yes. I took a-- Took a chance you were up. I brought you some Chinese soup. Um... Thanks. Boy. Never been this tired in my life. I haven't been sleeping.

네 안 잘 거 같아서 중국 수프를 가져왔네 고마워요 아이고 이렇게 피곤하긴 처음이야 한잠도 못 잤다네

I haven't been clear in my head or felt like myself. I'm in trouble. It's not just the tiredness. Boy. Sick. Nauseous. Sleepy. Everything looks distorted and everything inside just kind of aches. And you can barely find the will to complain.

머리가 혼탁하고 내 정신이 아니야 골칫거리가 생겼어 피곤해서가 아니야 아이고 아프고, 멀미가 나고 피곤해 전부 이상하게 보이고 복통이 나고 불평할 기력도 없어요

Yeah. Yeah. I'm glad we did this. Good talking to you. You are not still writing that thank-you note? I'm on the last page. How do you spell "conscience?"

바로 그 증세야 자네와 대화를 하다니 얘기 즐거웠네 아직까지 감사 편지를 쓰니? 다 써가, "양심"의 철자가 뭐야?

C-O-N-S-C-I-E-N-C-E. Look, I got Sean from the bakery to baby-sit so we could go out. Spencer's okay. You better start finding something else to do with your free time. Sean, are you hungry? Yeah.

C-O-N-S-C-I-E-N-C-E 애는 숀한테 맡기고 바람 쐬러 가자 스펜서는 괜찮아 소일거리 없나 찾아봐 숀, 배고파? 네

We are going out, like people do. If you can't feel good about this break and step out a little... then I think you ought to have Mr. Udall send you over a psychiatrist. I don't need one because I know what's really going on here.

우리도 남처럼 외식 좀 해 자유 시간을 감당하기 힘들면 가끔 외출하거나 유돌한테 말해서 정신과 의사를 부탁해봐 말짱한데 정신과 의사는 왜?

I gotta finish this letter or I'll go nuts. Carol-- This can't be right. "Con science?" Carol! It's very weird now, not feeling that... stupid panic thing inside me all the time.

이거 못 끝내면 미칠 거야 이상해, "컨-사이언스"? 캐럴 기분이 아주 묘한 게 바보 같던 긴장감도 사라졌어

Without that, I just start thinking about myself. And what good does that ever get anybody? Today on the bus there was this adorable couple. And I felt myself... giving them a dirty look.

나를 돌아보는 시간도 늘었지만 그런 게 다 무슨 소용이야? 버스에 다정한 부부가 탔었는데 난 그들을 바라보며 시기하고 있었어

I just had no idea. Everything was... Go ahead. Moving in the wrong direction. Away from a time when I remembered what it was like to have a man to anything... Hold fucking-- Sorry. No, it's okay.

내 인생은 왜 시종일관... 계속해 빗나가나 몰라 예전에... 나한테 남자가 있었을 때처럼 어루만지고 사랑하며... 미안해 괜찮아

hands with for chrissake. And... I felt almost really bad that Dr. Bettes is married. Which is probably why I make poor Spencer hug me more than he wants to. Poor kid doesn't have enough problems. He has to make up for his Mom not getting any.

팔짱도 끼고 싶어 베츠 박사님은 왜... 미혼이 아니냐는 말이야? 그래서 자꾸 애한테 날 껴안게 하나 봐 남자가 그리운 나를 안아주도록 말이야

Who needs these thoughts? So are you frustrated? Leave me be. Why are you doing this? What is it you want? Really, Mom, what is it you want? What? I want us to go out.

푸념해 본들 뭐 하겠어? 좌절감 같은 거 생기니? 날 내버려 둬, 왜 이래? 대체 뭘 바라? 진짜 바라는 게 뭐야? 말 해봐! 바람 쐬러 가고 싶어

Okay. Thank you. Now I gotta send you a thank-you note. Everyone's here and giant Joey! Who's this? Emily! That's why you brought me here? That's really why?

그러지, 뭐! 고마워! 엄마한테도 감사편지 쓸게 모두 다 있고 조이도 있어 오랜만이에요 에밀리! 그래서 절 데려왔어요?

Well, you know, it's not even mine. This guy, Simon seems to have enough on his mind. But the dog did throw up twice last night. His spark is off. Well, take him to the vet. I did. They say his stomach's out of whack. And they need him a couple of days. Well, do it! What--?

개 걱정할 여유가 없을 거야 사이먼 가슴이 얼마나 심란하겠어 개가 어제만 두 번 토했고 그래서 비실거려 병원에 데려가요 갔었지, 위가 안 좋다며 며칠 맡기래 당장 맡겨요

Sorry. Excuse me. This is for later. What's this? Um, it's a note. A note? Yeah. It's a thank-you note. A thank-you note? No, no. You can read it later. No, thank you.

미안해요 실례해요 나중에 읽어봐요 뭔데요? 편지예요 편지? 감사 편지 감사? 사절할래요 나중에 읽어봐요 괜찮아요

No thank-you note. No, no, no. Thank you. Thank you. She's nice. Yeah, really nice. Shouldn't that be a good thing, telling somebody, "No thanks required"?

난 이런 거 싫어해요 고마워요 멋진 여자군요 멋져요 아주 멋져 "감사할 필요 없다"는 건 잘하는 일 아닌가?

Yeah. Yeah. Sure looks like it went over too. I mean, look at you. You're sure making the rounds. Simon says you brought him soup last night. What? Look at you. You think I'm a mark.

아주 과하게 보이는데요 아저씨도, 참! 순회를 하신다면서요 사이먼한텐 수프 줬다죠? 왜요? 내가 바보인 줄 아나?

You helped with the dog, now there's other things. Hey, I'm as concerned about Simon as you are. Concerned? It's not just financial assistance. Hey-- He's gotta get to Baltimore to ask his parents for money tomorrow.

개만 돌봐준 게 아니었더군요 저도 사이먼이 걱정돼요 그래? 경제적인 도움을 청하러 그가 볼티모어에 찾아갔으면 해요

Yeah, well, yeah. If his parents are alive, I mean, they have to help. It's the rules. Only, uh... I got a high-maintenence selling painter coming, so I'm out.

살아계신다면 도울 걸세 부모와 자식 간 아닌가 근데 전... 중견작가 전시회가 있어요

Can you drive him? Think white and get serious! Take my car? A convertible. Do you drive? Like the wind. I'm not doing it. Getting loud. Getting loud.

태워 주실래요? 말 같은 소릴 하게 제 컨버터블을 운전하세요 운전 잘해요? 눈감고도 하지만 싫어 또 딱총부대가 떴군요

He wants me to take his car and his client to Baltimore. Go ahead, girl. Okay. I'll do it. I'll see you tomorrow. Let's not drag this out. We don't enjoy one another that much. Last-word freak. Bye-bye. Good luck, lady.

자기 고객을 태워다 주래요 누가 저한테 멋진 여자야! 좋아, 하겠네 데려다줄게, 이쯤에서 잡담은 관두세 자네하곤 수준 차이가 느껴져 성깔이 냄비 같긴! 행운을 빌어요

So anything else? Yeah. I'm gonna give my queer neighbor a lift to Baltimore. Okay. Hey. What I did for you, it's working out? What you did changed my life.

더 필요한 거 있어요? 네 게이랑 볼티모어에 갈 거예요 그러세요 저기요 도와준 일은 잘됐어요? 제 인생을 바꿔놨어요

No! No thank-you note. Well, part of what I said in this entire history of my life, which you won't read... is that somehow, you have done more for my mother, my son and me than anybody else ever has.

싫어요! 감사 편지는 사절하겠어요 편지 내용 중 일부는... 어차피 안 읽겠지만... 당신은 누구보다 어머니와 제 아들과 저에게 잘 해줬어요

I'm just gonna read you this part of it. ""And that makes you the most important, surprising, generous person I ever met in my life." "And that you're gonna be in our prayers, our daily prayers, forever."

이 부분은 꼭 읽어줄게요 "제가 만나본 사람 중 가장 소중하고 친절했어요" "기도할 때마다 당신을 떠올릴게요"

Lovely. I... I also wrote one part-- I'm just gonna say, I wrote I'm sorry. I was talking about I was sorry when I got mad at you for-- when I said I was never...

감동했어요 또 있어요... 죄송하게 생각했던 것들도요 당신께 화냈을 때 미안했던 거와 같이 안 자겠다는...

And I'm sorry for never spotting at the table in the restaurant the human being that had it in him to do this thing for us. You know what, I'm just gonna start from the beginning.

당신이 얼마나 착하고 친절한 분인지 몰라 봬서 정말 미안해요 처음부터 다시 읽을래요

""I have not been able to express my gratefulness to you." Uh... That's nice of you. Thank you. Thank you. Now I want you to do something for me.

"감사의 마음을 표현할 길이 없어요" 과분해요, 고마워요 고마운 건 저예요 부탁할 게 하나 있어요

What? I want you to go on this trip. No, sir. I can't do this without you. I'm afraid he might pull the stiff one-eye on me. I need you to chaperone. Separate everything but cars.

뭔데요? 같이 여행 갑시다 싫어요 당신 없인 싫어요 겁탈당할까 봐 무서워요 차 빼놓곤 전부 나눠 써요

You said you liked convertibles. Now I'm on the hook. I'm sorry. The stiff one-eye? Two days. I can't, I work. You'll get off when you want to. My son. Bettes said he's doing fine.

컨버터블을 타고 싶다면서요? 겁탈하다니, 누가요? 딱 이틀! 일해야 돼요 며칠 쉬어요 내 아들... 의사가 괜찮댔잖아요

Melvin, I'd rather not. What has that got to do with it? Funny, I thought it was a strong point. Write a note. Ain't she sweet? I need a hand and where'd she go? Are you saying accepting your help obligates me?

그러면 더 가고 싶지 않네요 이게 그거랑 무슨 상관이에요? 내 의견을 잘 전달했잖아요 고맙다고 해놓고는 간청을 마다해요? 사양하면 안 된단 뜻이에요?

Is there any other way to see it? No. Here's a little suitcase. Shocked that it's being used. There's no way to pack for this trip. Hello.

"좋아요" 하면 안 돼요? 싫어요 작은 가방이 있어 사용한 흔적이 있다니 놀랍네 도저히 짐을 쌀 수 없겠네 여보세요

You're still coming, aren't you? Yes. Just south of Baltimore, Maryland. And I know what you're gonna say. I mean, I-- I think I know. I'm not sure, but I think so. There's no need for me to bring anything dressy?

맘 변하지 않았죠? 네! 볼티모어 남쪽 무슨 말을 할지 알아요 무슨 뜻이냐면... 알 거라고 생각해요 내 짐작이지만 알 거라고 믿어요 드레스 같은 게 필요할까요?

I didn't know if we were gonna be eating in restaurants that have dress codes? Yes. Let's. Let's. Okay, gotcha. What did you think I was gonna ask? Whether crabs were in season now.

드레스 코드 있는 식당도 있잖아요 맞아요, 준비합시다 좋아요, 알았어요 뭘 물어볼 거 같았어요? "게가 한창때인가요?"

Oh, okay, then. Goodnight. Anything unusual in his diet? No. Builds his confidence, huh? Lip kiss. I love you. I'll miss you. Hey! Real sensitive.

기대할게요, 잘 자요 음식은 가려서 먹여요? 기죽이기 싫어요 입술에 쪽! 사랑해, 보고 싶을 거야 야박하긴!

Bye. Call me when you get settled. Don't worry, Mom. Have a good time. Don't run! Have fun, don't worry! Don't run. Have fun, but don't run. Grandma will take care of me. Bye!

안녕! 도착하면 전화해 걱정 말고 잘 갔다 와 뛰지 마 재미있게 놀아 뛰지 마 재미있게 놀아, 뛰지는 말고 할머니가 놀아 줄 거야

Sorry I'm not taking you myself. So am I, Frank. Give me a hug. Soak it up. It's your last chance for a hug for a few days. Hello. Hi. Thank you for being on time.

내가 못 가서 미안해 나도 유감이야 안아줘 실컷 안아둬 며칠간 못 할 거잖아 저기요 네 제때 와줘서 고마워요

Hi. Oh, uh... Oh. Carol the waitress. Simon the fag. Hello. Holy God. Who did that to you? Um, I was attacked. I walked in on some men robbing me. And I was hospitalized.

안녕하세요 식당 종업원, 캐럴 게이, 사이먼 안녕하세요 어쩌다 다쳤어요? 강도를 당했어요 심하게 몰매 맞고는 입원했어요

I almost died. Do the small talk in the car. Uh, let's go. I was gonna do that for you. It's all right. Where should we sit? Uh, well, uh... So I'll sit in the back.

죽다 살았어요 일단 타요, 출발해요 내가 실어줄게요 괜찮아요, 어디 앉죠? 여기 앉을래요

Never a break. Never. You look like you're crowded in there. It's all right. Thanks. Thank you. You're welcome. I've got the whole trip programmed.

억세게 김새는구먼 비좁겠어요 괜찮아요 고마워요 고마워요 천만에요! 음악을 준비했어요

No, seriously. We've got good stuff here. I like this music. I like this music. They did something really off for you to feel this way. But when it comes to your parents or your kid... something will always be off for you, unless you set it straight.

'분위기 썰렁할 때' 좋은 곡들이 꽤 있어요 맘에 들어요 이 음악이 맘에 들어요 부모님이 원망스럽겠죠? 부모와 엉킨 감정은 언젠가는 풀어 줄 계기가 필요해요

Nonsense. And you wanna know why? You wanna know what happened with my parents? Yes. When I was a kid-- Wait. I'm gonna pull over. Give you my full attention.

헛소리! 왜 그런 줄 알아요? 부모님 얘기해줘요? 네 어렸을 때... 가만! 세울 테니 자세히 들려줘요

I always painted. And my mom always encouraged it. She was really sort of fabulous about it. And she used to... I was too young to think there was anything wrong with it.

난 화가가 꿈이었고 어머니가 용기를 줬어요 어머니는 내가 그림 그리는 걸 좋아했어요 전 그게 잘못됐다는 판단이 안 설 정도로 어렸었고요

And she was very natural. So she used to pose nude for me. This stuff is pointless. Hey, let him finish. Stop! Go ahead, really. Please don't let him stop you. Um...

어머니는 거리낌 없이 누드가 돼줬어요 그딴 얘기는 왜 해? 방해 마요 가만있어요! 계속해요, 신경 쓰지 마요

One day he walked in and he found us. And he started screaming. My father didn't come out of his room for 11 years. He hit me with a yardstick if I made a mistake on the piano.

하루는 아버지가 우리를 발견하고는 소리를 질렀어요 내 아버지는 11년간 칩거했고 회초리로 손을 후려치고는 했어 피아노를 못 치면 말이야

Go ahead, Simon. So he came in and he was yelling? Uh-huh. Please, come on. Um, he was... Come on. Yeah, um, I was defending my mother. I was trying to make peace in the lamest way.

계속해요 아버지가 분노했다고요? 계속해줘요 무서웠던 난... 어머니를 변호했고 화해를 시도했지만 때는 늦었어요

I said, "She's not naked. It's art." And he started hitting me. And he beat me unconscious. And he talked to me less and less. He knew what I was before I did.

난 외쳤죠 "알몸이 아니라 예술이에요" 날 마구 때렸는데 너무 맞아서 의식을 잃고 말았어요 차츰 대화도 끊겼고요 아버지는 내가 게이인 걸 알아요

The morning I left for college he walked into my room. And he held out his hand. And it was filled with money. A big sweaty wad of money. And he said, "I don't want you to ever come back."

제가 대학 가던 날 방에 들어와선 손을 내밀더군요 양손 가득 돈을 쥐고서요 두툼한 지폐 다발 말이에요 그러곤 이랬어요 "다시는 집에 오지 마"

And I just grabbed him and I hugged him. And he turned and walked out. We all have these terrible stories to get over-- It's not true. Some of us have great stories.

제가 차분하게 아버지를 안아드리자 등을 보이며 나가시더군요 누구나 잊고 싶은 사연이 있어요 다 그런 건 아니에요 훌륭한 사연도 한없이 많아요

That take place at lakes with boats and friends and noodle salad. Just no one in this car. But a lot of people. That's their story. Good times, noodle salad. What makes it so hard is not that you had it bad, but that you're that pissed that so many others had it good.

아름다운 호숫가 추억 보트와 친구와 누들 샐러드 우리만 빼고 많은 사람에겐 따뜻한 이야기와 좋은 추억이 있어요 문제는 남들만 행복한 거 같아서 심통이 나서 인생이 힘든 거요

No! I don't think so. Not it at all, really. Not it at all, huh? Okay. Let's go to the hotel. Can I ask you a personal question? Sure. You ever get an erection over a woman?

그건 억지예요 전혀 억지예요 내가 억지라고? 일단 호텔로 가요 사적인 거 하나 물어봐도 될까? 그럼요 여자 앞에서 발기해봤나?

Melvin. Wouldn't your life be easier if you weren't--? You consider your life easy? All right. I give you that one. Nice packing. Hi. Hey, Spence.

멜빈 게이가 아니었다면 인생이 더... 당신 인생은 쉬워요? 좋아, 좋은 지적이야 짐을 잘 쌌군 엄마! 어, 그래!

Hey, Mom. Wait till you hear... Why are you out of breath? Mom, I scored a goal. You did? Yep. He was big. Charlie. That's great. Oh, my God!

내가 말이야... 왜 헐떡거려? 한 명을 제치고 골을 넣었어 정말? 덩치 큰 찰리 알지? 정말 놀랍구나 나도 놀라워, 진짜지?

We're playing again. Gotta go. Wait. Just tell me-- He scored a goal. Mom, I don't believe it. Oh, you would have died. My son was outside playing soccer.

후반전 해야 돼, 안녕! 기다려! 골을 넣었어 거짓말 같아 네가 봤다면 쓰러질 거야 세상에! 제 아들이 축구를 하고 있대요

Come on. Take me out for a good time. Take me out dancing. Dancing? I can't. I'm exhausted. Oh, come on. No. Please, come on. No. Oh, come on. No. All right. All right. You're right.

우리도 즐겨요, 춤추러 가요 춤추러? 안 돼요, 피곤해요 어서요 안 돼요 알았어요, 당신이 옳아요

Are you sad or something? No. I'm nervous. It would be very rough, Carol, if you weren't along. What a nice compliment. I'm happy. And you're my date.

우울해요? 아니요! 긴장돼서 그래요 당신이 없었다면 힘이 빠졌을 거예요 기분 좋은 말이네요 전 행복해요, 저랑 데이트해요

Let's get dressed. I'm gonna jump in the shower. I'll be right with you. All set? Yeah. Do they sell hard-shells? Yes. Do they sell hard-shells? Yes.

옷 입어요 얼른 샤워하리다 금방 나올게요 됐어요? 네 게 팔죠? 네 진짜요? 게 요리 있죠? 네

Excuse-- Thank you. Good evening. Hi. You have hard-shells? Stop asking everyone. Just him, that's all. You can answer. We worked it out. Yes, we do.

감사합니다 안녕하세요? 게 요리 진짜 있나요? 그만 물어요 이번만, 대답해주면 더 안 묻겠소 물론 있습니다

Oh, and I can give you a tie and jacket. What? They require a tie and jacket. But we have some available. Sir? No. I'm not putting that on. And I won't let you inject me with the plague either.

넥타이와 재킷을 드릴게요 네? 고객을 위한 여벌이 있어요 손님? 그건 싫어요 게다가 만에 하나 감염되면 어쩔 거요?

It's a nice place. You dry-clean these all the time, don't you? I don't think so. just, uh... Wait here. Excuse me. Good evening. I need a coat and tie. Come on in.

좋은 식당 같아요 항상 드라이해놓죠? 꼭 그렇지는 않아요 잠깐만 기다려줘요 실례해요 안녕하세요? 정장이 필요해요 들어오세요

No. No? Uh, that one. This one? Yeah. And this tie. Excuse me. She's here. We saved a table for you. Thanks. Should I get her for you? No. I'll just watch.

싫어요 싫다니요? 그거! 이거요? 그거와 이 넥타이 실례합니다 아직 계세요, 자리를 봐뒀어요 고맙소 제가 모셔올까요? 괜찮아요, 구경하고 싶어요

Can I buy you a drink? This is plenty, thank you. Ma'am. Hmm? Oh. Oh, wait. The maitre d' is following me. You look so se-- You look great.

한 잔 사드릴까요? 괜찮아요, 이거면 충분해요 손님 거기 계세요 술이 따라다녀요 당신 섹시... 아주 근사해요

You look great. You wanna dance? I've been thinking about that since you brought it up before. And? No. I don't get this place. They make me buy a new outfit and let you in in a housedress. I don't get it.

정말 멋져요 춤출래요? 호텔서부터 어쩔까 생각했었어요 했는데요? 싫어요 맘에 안 들어요 난 새 옷을 사게 하고 촌티 나게 입은 당신은 괜찮고 이해가 안 가요

What? Wait. Where are you going? Why? Uh... I didn't mean it that way. You ought to sit down. Still give me the dirty look. Just sit down and give it to me.

왜? 기다려요 어디 가요? 왜? 옷을 핀잔할 의도는 아니었어요, 앉아요 실컷 째려보고 얼른 앉아요

Pay me a compliment, Melvin. I need one. Quick. You have no idea how much what you just said hurt my feelings. The minute someone gets that they need you they threaten to walk out.

칭찬 한마디 해봐요 하나 만요, 어서! 제 가슴에 상처 준 거 알죠? 담아뒀던 말을 하자마자 후회하게 되면 어쩌죠?

A compliment is something nice about somebody else. And mean it. Can we order first? Okay. Two hard-shell crab dinners. Pitcher of cold beer. Fries. One baked, one fried. I'll tell your waiter.

칭찬은 들어서 기분 좋은 말이에요 농담 아니에요 주문 먼저 할까요? 네 게 요리 2인분과 생맥주 피처 한 개 튀긴 거요 구운 거 하나, 튀긴 거 하나 담당에게 전할게요 담당 웨이터?

Okay, now. I've got a great compliment for you. And it's true. I'm so afraid it's something awful. Don't be pessimistic. It's not your style. Okay. Here I go. Clearly a mistake.

아주 멋진 칭찬이 있어요 진심이에요 찬물 뿌릴까 봐 겁나요 비관적인 건 당신답지 않아요 일단 들어봐요 기분이 안 좋아지면 어쩐다?

I've got this-- What, ailment. I hate pills. Very dangerous thing, pills. My compliment is, the night you came over and told me you would never...

나한텐... 정신적인 병이 있어요 난 약을 싫어해요 약은 위험하잖아요 그날 밤 날 찾아와선 당신이 나와 절대...

Um... All right, well, you were there. You know what you said. Well, my compliment to you is... the next morning I started taking the pills. I don't quite get how that's a compliment for me.

당신이 한 말이니 반복할 필요 없겠죠 칭찬을 시작하리다 다녀간 다음 날부터 난 약을 먹기 시작했어요 그게 무슨 칭찬이에요?

You make me wanna be a better man. That's maybe the best compliment of my life. Well, maybe I overshot a little to keep you from walking out. How's it going with those pills? Good, I hope, I hope, I hope.

더 좋은 남자가 되고 싶게 만들었어요 제 생애 최고의 칭찬이에요 말솜씨는 없지만 칭찬으로 들렸다니 기뻐요 약효는 어때요? 물론 팡팡 듣겠죠?

It's little by little. It's exhausting talking like this. Exhausting. Do you ever let a romantic moment make you do something you know is stupid?

조금씩... 이런 얘긴 피곤해요 아주 피곤해요 대담하게 로맨틱 해본 적 있어요?

Never. Here's the trouble with never. You don't owe me that. That wasn't payment. When you first came into breakfast, when I first saw you, I thought you were handsome.

전혀! 저랑 이러면요? 그 정도 칭찬에?! 해주고 싶었어요 식당에 처음 왔을 때 참 미남이다 싶었어요

Then, of course, you spoke. So now that your... soft little underbelly is all exposed... tell me, why did you bring me here? Well, I... That's a personal question. Tell me, even if you're scared.

당신이 입을 열기 전까지는요 당신의 약점들이 이젠 장점으로 보여요 왜 여기 데려왔죠? 왜냐면... 대답하기 곤란해요 떨려도 얘기해 봐요