Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
OH, MAN, THAT DOESN'T EVEN QUALIFY AS AN AIR BALL ! AND THE BEERS ARE GONE IN THE SEVENTH. THE ALIENS NOW COMING UP WITH THE TOP OF THEIR ORDER.	저건 완전히 빗나가는데요 비어스의 7회 공격이 싱겁게 끝납니다 에일리언스 공격 차례예요
WHICH, IF YOU'RE SCORING AT HOME, IS THE SAME THREE GUYS WHO CAME UP LAST INNING. ALL RIGHT, WHAT THE HELL'S GOING ON ? YOU GUYS ARE LYING DOWN OUT THERE !	지난 회에 나왔던 세 선수가 다시 나올 겁니다 너희 왜 그래? 왜 공을 안 넣어?
OH, I GET IT. YOU GUYS ARE PISSED OFF. UH, WHY ? DUDE, YOU TURNED DOWN CAIN'S OFFER WITHOUT TALKIN' TO US. MM-HMM ! YEAH. YEAH. ALL RIGHT, WHAT DO YOU WANT, DUDE ? DUDE, WHAT DO YOU THINK ? WE INVENTED THIS GAME TOGETHER, BUT YOU GET TO CONTROL EVERYTHING. LISTEN, CAIN HAS SOME PRETTY GOOD IDEAS-- DUDE, DENSLOW GAVE ME THE TEAM. I ALREADY TOLD CAIN NO.	알았다! 너희 삐쳤군? 왜? 우리에게 말도 안 하고 케인의 제안을 거절했지? 그러게 왜 이러는 거야, 이 자식아? 보면 몰라, 이 자식아? 같이 만든 경기인데 너 혼자 다 결정하고... 덴슬로가 나한테 맡겼어 내가 거절했고
ALL RIGHT, DUDE, LISTEN TO ME CAREFULLY. DO YOU THINK SHAQ GOT RICH PLAYING IN ORLANDO ? NO, HE GOT RICH PLAYING IN COLLEGE. EVERYBODY KNOWS THAT. DUDE, IT'S NOT ABOUT THE MONEY. IT'S ABOUT TRADITION. LOOK, THINK ABOUT THE GREATS WHO HAVE PLAYED THIS GAME. IT'S BECAUSE OF THEM. IT'S BECAUSE OF US THAT I CAN'T BOW DOWN TO A GUY LIKE CAIN. THAT'S EASY FOR YOU TO SAY, 'CAUSE YOU GOT THE TEAM ! WE GOT JACK SHIT !	너 샤크가 올랜도에서 경기해서 부자 된 줄 알아? 아니 대학 가서 부자가 됐지 이건 돈 문제가 아니야 전통이라고 저 위대한 선수들을 봐 저런 선수들을 위해 우리를 위해 케인에게 굴복하지 않겠어 넌 팀을 가졌지만 우린 아무것도 없다고
EVEN SQUEAK IS PISSED OFF ! HELL, I NEVER REALLY MINDED. DUDE, I'M NOT GONNA CAVE IN. END OF STORY, DUDE. DUDE. DUDE ! DUDE ! DUDE ! DUDE. DUDE !	찍찍이도 화났어 난 별로... 시끄러워 안 물러서 얘기 끝났어, 이 자식아 이 자식? 이 자식? 이 자식? 이 자식? 자식! 자식!
DUDE ! DUDE. ALL RIGHT, MAYBE I WAS WRONG. FROM NOW ON, WE'RE FULL PARTNERS. REALLY ? AND YOU GUYS-- YOU ALL OWN PART OF THE TEAM TOO. COMPREHENSIVE HEALTH CARE, FULL DENTAL, TRAVELING H.M.O., GO, BEERS ! HEY, SMITZ, YOU WANNA SEE A SCARY FACE ?	이 자식... 내가 틀렸던 것 같아 이제 모두 파트너야 진짜? 너희 모두 지분을 똑같이 나눠줄게 치과 치료까지 다 보장되는 의료 보험에 잘한다, 비어스 무서운 얼굴 볼래?
YEAH ! WHAT ? DUDE ! THERE WERE FOUR OF THEM THE ONCE-PROUD BEAST, THE BROKEN GIRL, HER MOTHER, AND FINALLY, THE MAN THEY CALLED THE WHISPERER. THE WOMAN STARED HOPEFULLY... INTO THE ANCIENT COWBOY'S WEATHERED FACE.	성공! 왜? 너무하잖아 울타리 안에 네 명이 모였다 한때 당당했던 야수 상처받은 소녀 그녀의 엄마 그리고 위스퍼러라고 하는 남자 풍파에 닳을 만큼 닳은 늙은 카우보이에게 물었다
"CAN YOU HELP HER ?" "LADY, I REPAIR COWS, NOT PEOPLE." HIS DISJOINTED VOICE SEEMED TO BE COMING FROM AFAR. THE BEERS WIN THEIR TENTH CONSECUTIVE GAME. I DON'T KNOW-- WHO'S THIS BIMBO COOP'S GOT THE HOTS FOR ?	'내 딸을 도와주세요' '난 사람이 아니라 동물을 고칩니다' 그의 목소리는 마치 허공에 사라지는 듯했다 비어스가 10연승을 거둡니다 쿱과 같이 있는 저 여자는 누굽니까?
OH, THAT'S JENNA REED. SHE'S THE DIRECTOR OF SOME KIDS' CHARITY, UM-- DREAM COME TRUE FOUNDATION. AH. I KNOW SIX MEN ON THEIR BOARD OF DIRECTORS. BAXTER CAIN IS NOT GOING QUIETLY INTO THE GOOD NIGHT. HEY, BAXTER ? WHO'S TY COBB ?	무슨 어린이 자선 단체 원장인 제나 리드예요 꿈은 이루어진다 재단인가 거기 이사 여섯을 아는데 그 친구들 오늘 조용히 자기는 글렀군 백스터? 타이 콥이 누구예요?
OH, MY GOD ! DID I JUST FART ? NINTH INNING. BEERS JUST ONE OUT AWAY FROM MAKING THE PLAY-OFFS. THEY'LL HAVE TO GET BY BIG ED TUTTLE AND THE L.A. RIOTS TO ICE THIS ONE.	맙소사 내가 방귀 뀌었나요? 9회, 아웃 하나면 비어스가 플레이오프 진출합니다 하지만 빅 에드 터틀은 얕볼 수 없는 상대죠
THAT'S HIM, SQUEAK. THAT'S TUTTLE. HE'S BEEN TALKIN' SOME SERIOUS SHIT ABOUT YOU ALL NIGHT. HE SAW THAT ? YOU OUGHTA GET THIS GUY, SQUEAK. LOOK AT HIM, MAN. HE'S HUGE !	바로 저자가 터틀이야 오늘 계속 지저분하게 너 험담하더라 그걸 봤대? 저 녀석을 꺾어버려 하지만... 엄청 크잖아
YOU WANT ME TO PSYCH HIM OUT ? DUDE, HE'LL NEVER EXPECT IT COMING FROM YOU. HERE, SAY THIS. I'M NOT GONNA REMEMBER ALL THAT ! ALL RIGHT, HERE THEN. C'MON, THIS IS FOR THE PLAY-OFFS, DUDE. IF YOU GET THIS GUY, WE'RE IN ! DON'T WORRY, WE'VE GOT YOUR BACK !	나보고 정신 공격을 하라니 그러니까 허를 찌르자는 거야 이렇게 말해 너무 길어서 못 외워 알았어 저 선수만 꺾으면 플레이오프에 올라간다고 걱정 마 우리가 있잖아
HEY, TUTTLE ! YEAH ? YOUR MOTHER'S DEAF. MY MOTHER'S DEAD, YOU LITTLE TWERP. I GUESS THAT'S WHY SHE DIDN'T MOVE AROUND A LOT. UNBELIEVABLE. THE BEERS WIN ! YES ! SWEET ! THE BEERS HAVE DONE IT ! DUDE ! SWEET ! YES ! OHH !	터틀? 응 네 엄마 청각장애인이다 내 엄마는 돌아가셨다 그래서 안 움직이시는구나 비어스가 이겼습니다 성공이다! 이겼다! 비어스가 진출합니다 잘됐다!
BY BEATING LOS ANGELES ON AN UNLIKELY PSYCH-OUT BY SQUEAK SCOLARI. DUDE, HE IS PISSED ! I DIDN'T GO OVER THE LINE ON THAT, DID I ? NO, NOT AT ALL.	찍찍이의 허를 찌르는 정신 공격에 당했죠 엄청 열 받았어 내가 너무 심했나? 전혀 아니야
DON'T WORRY ABOUT IT, DUDE. JENNA ! JENNA ! HEY, YOU MISSED IT. WE WON ! WE KICKED ASS ! LET 'EM FLOW, BABY. WE'RE IN THE PLAY-OFFS ! YEAH, LET THE TEARS COME. YOU'RE GONNA MAKE ME START CRYING NOW. NO. I GUESS THIS REALLY IS EMOTIONAL.	걱정할 것 없어 제나! 우리 이겼어요 상대를 꺾어버렸죠 맘껏 울어요, 우리가 이겼어요 울어요 우리까지 눈물이 나려고 하네 맞아 엄청 감동적이다
SHOULD WE JUST CRY ? I THINK WE SHOULD. NO ONE'S WATCHING. WE WON THE GAME, WE'VE GOT FRIENDS, WE'VE GOT EVERYTHING ! WILL YOU STOP THAT ? I'M NOT CRYING BECAUSE I'M HAPPY.	같이 울자 아니에요 아무도 안 보는데 울면 어때 시합도 이기고 친구도 있고 그만해요 기뻐서 우는 게 아니에요
I JUST GOT THE NEWS OUR FUNDING'S BEEN CUT. THEY'RE GONNA CLOSE THE FOUNDATION ! CAN THEY DO THAT ? OH, NO. THOSE POOR KIDS. WE CAN'T LET THIS HAPPEN.	방금 소식을 들었어요 후원을 중단하고 재단을 없애겠대요 그럴 수도 있어? 가엾은 아이들 그렇게 놔두지 않을 거야
WE GOTTA DO SOMETHING ! I'M SORRY, I DIDN'T MEAN TO COME HERE AND RUIN YOUR BIG NIGHT. I'M SORRY ! NO, JENNA. JENNA, WAIT. GENTLEMEN ! MR. CAIN ! I COULDN'T HELP BUT OVERHEAR YOUR CONVERSATION WITH MISS REED. DUDE, WHAT ARE YOU DOING HERE ? I JET HERE, I JET THERE. ANYWAY, I JUST WANTED TO ASSURE YOU THERE'S NO REASON... FOR YOUR GIRLFRIEND'S FOUNDATION TO GO INTO CHAPTER 11--	뭐라도 해야지 미안해요 시합에 이겨서 기쁜 날인데 제가 망쳐버려서요 제나, 기다려요 이보게 케인 씨 우연히도 자네들의 대화를 듣고 말았군 어쩐 일로 여기 왔나요? 나야 뭐 여기저기 다니지 그런데 말이야 자네 여자 친구 재단을 폐쇄할 이유가 하나도 없다네
OR FOR THAT MATTER, 12, 13 OR 14. UH, BUT I THINK I MAY HAVE A SOLUTION TO HER PROBLEM. THERE. IT'S A TIME-TESTED MONEYMAKER. EVERY ATHLETE DOES IT. YOU WANT ME TO HAVE BIGGER TITTIES ? WHAT ?	둘도 셋도 넷도 말이야 내가 좋은 방법을 알거든 이거 봐 돈방석에 앉을 수 있어 다들 이렇게 해 가슴을 키우라고요? 뭐? 아니야
IT'S A CLOTHING LINE-- A BEERS CLOTHING LINE. NO, DUDE, THAT'S AGAINST THE BASEKETBALL BYLAWS. NOT IF THE PROCEEDS GO TO CHARITY. THINK ABOUT IT. MISS REED'S FOUNDATION WILL NEVER HAVE TO WORRY ABOUT FUNDING AGAIN. AWESOME, DUDE ! I THINK WE SHOULD DEFINITELY DO IT ! 'SCUSE US. WILL YOU LET ME DO THE TALKING HERE ?	의류 말일세 비어스 의류 사업 그건 베이스켓볼 규정에 어긋납니다 자선 행사는 예외야 생각해보게 그 재단은 자금을 걱정할 필요가 없어져 좋은 생각이야 그렇게 하자 실례 제발 나에게 맡겨
LIKE, HOW ? SEE ? THOUGHT SO. MR. CAIN ? HMM ? AS PART OWNER OF THE BEERS, I'D JUST LIKE TO SAY, WHERE DO I SIGN ? CONGRATULATIONS, DON. THIS IS GONNA CHANGE YOUR LIFE.	어떻게? 거봐 없잖아 비어스의 공동 소유주로서 당신의 제안을 받아들입니다 축하하네 자네 인생이 달라질 거야
BEFORE WE DISCUSS FABRIC OR COLOR, FREEDOM ! FREEDOM ! WE GOTTA DECIDE WHERE WE CAN MAKE THIS STUFF CHEAP. WE'LL DO A BIG MEDIA BLITZ. AND DON'T WORRY ABOUT COOP. HE'LL COME AROUND. HI THERE, I'M DAN PATRICK. AND I'M KENNY MAYNE.	옷감과 색을 정하기 전에 제발! 생산 단가를 낮추는 것부터 생각해야 해 대대적으로 홍보할걸세 쿱은 너무 신경 쓰지 마 저는 댄 패트릭 케니 메인입니다
WITH THE FIRST SEVEN MONTHS OF THE BASEKETBALL POST-SEASON OUT OF THE WAY, THE PLAY-OFF PICTURE IS NOW STARTING TO EMERGE. SO WITH LAST NIGHT'S VICTORY OVER BOSTON, NEXT WEEK THE BEERS MUST BEAT INDIANAPOLIS... TO ADVANCE TO CHARLOTTE-- THAT'S IN AN EFFORT TO REDUCE THEIR MAGIC NUMBER TO THREE. RIGHT, AND THE BEERS CAN ADVANCE TO THE NATIONAL EASTERN DIVISION NORTH TO PLAY TAMPA. SO, IF THE BEERS BEAT DETROIT AND DENVER BEATS ATLANTA...	베이스켓볼 포스트 시즌 7개월이 끝났고 슬슬 플레이오프 윤곽이 드러나는데요 어젯밤 보스턴 전에서 비어스가 승리했고 다음 주 인디애나폴리스와 그 뒤에 샬럿을 이기면 세 팀으로 추려질 겁니다 그런 다음 비어스가 동부 리그에서 탬파와 붙을 거고 비어스가 디트로이트를 꺾고 서부 리그에서
IN THE AMERICAN SOUTHWESTERN DIVISION EAST NORTHERN, THEN MILWAUKEE GOES TO THE DENSLOW CUP, UNLESS BALTIMORE UPSETS BUFFALO AND CHARLOTTE TIES TORONTO.	덴버가 애틀랜타를 꺾으면 밀워키가 덴슬로 컵에 진출합니다 볼티모어가 버펄로를 꺾고 샬럿과 토론토가 안 비기면요
THEN OAKLAND WOULD PLAY L.A. AND PITTSBURGH IN A BLIND CHOICE ROUND-ROBIN. IF NO CLEAR WINNER EMERGES FROM ALL THIS, THE TWO-MAN SACK RACE WILL BE HELD... ON CONSECUTIVE SUNDAYS TILL A CHAMPION IS CROWNED. RIGHT.	오클랜드가 LA와 피츠버그를 상대로 리그 결정전을 치르죠 현재로써는 어느 팀이 올라갈지 모르니 챔피언이 결정될 때까지 매주 일요일 엎치락뒤치락 순위 싸움이 이어질 겁니다
AFTER THE GRUELING, REGULAR BASEKETBALL SEASON, WE'RE NOW IN MONTH NINE OF THE PLAY-OFFS. NO, DADDY, DON'T TOUCH ME THERE ! THE BEERS, VYING WITH SAN FRANCISCO... FOR A SLOT IN THE DENSLOW CUP GAME.	지루한 베이스켓볼 정규 시즌 뒤 플레이오프도 9개월에 들어섰네요 안 돼요, 아빠 거긴 만지지 마세요 덴슬로 컵에 진출하려면 샌프란시스코를 꺾어야죠
NINTH INNING, FERRIES UP BY ONE, COOP STEPS IN. IT'S BACK, WAY BACK-- GOOD ! HOME RUN ! COOP TIES IT UP ! THAT COULD MEAN EXTRA INNINGS. UGH !	9회입니다 쿱이 던질 차례군요 훨씬 높이 뜬 공... 홈런입니다! 쿱이 동점을 이루네요 그럼 연장전이잖아요!
WHAT'S THIS GUY ? HE'S MY ENTERTAINMENT LAWYER. HE'S HELPING ME WITH MY MOVIE CONTRACT. OH, NOW YOU'RE SUCH A BIG SHOT, YOU'RE GONNA ACT IN A HOLLYWOOD MOVIE ?	누구야? 연예 전문 변호사 영화 계약서 검토 중이야 이제 할리우드 영화도 찍어? 가지가지 한다
BEERS WIN ! BEERS WIN ! AND THE BEERS HAVE DONE IT ! THEY'RE ON THEIR WAY TO THE DENSLOW CUP ! DUDE, WHO IS THAT ? WHO'S IT LOOK LIKE ? VICTORIA SILVSTEDT, PLAYMATE OF THE YEAR. HELLO ! VICTORIA SILVSTEDT, PLAYMATE OF THE YEAR !	비어스가 승리합니다! 비어스가 해냈군요 덴슬로 컵에 진출합니다 그 여자는 누구야? 누구일 것 같아? 올해의 버니걸 빅토리아 실버스테드 올해의 버니걸 빅토리아 실버스테드잖아
WHAT'S THAT ? IT'S A COMMITMENT RING. WHAT, FOR JENNA ? YEAH, I'M LETTING HER KNOW THAT I'M READY TO CONSIDER... THINKING ABOUT DATING HER EXCLUSIVELY. WELL, I'M GIVING JENNA A PRE-COMMITMENT RING. GENTLEMEN ! MR. CAIN ! HATE TO INTERRUPT YOUR CELEBRATION, BUT I HAVE SOMETHING... YOU MIGHT BE INTERESTED IN.	뭐야? 약속의 반지 제나 주려고? 나는 이제 제나만 만날 준비가 됐다는 걸 알려주려고 나도 반지 준비했는데 이보게들 케인 씨 방해하긴 싫지만 보여줄 게 있네
GO AHEAD, DON'T BE SHY. IT CONCERNS YOU. OPEN IT ! I THINK YOU'LL FIND IT INTERESTING. WHAT'S THAT OLD SAYING, UH-- "A PENNY SAVED IS A PENNY EARNED" ?	어서 열어봐 자네들과 관련이 있거든 꽤 재미있을걸세 그런 말이 있잖아 '티끌 모아 태산'?
"DON'T EAT CHEESE BEFORE NOON--" SHUT UP ! HOW ABOUT "ONE PICTURE IS WORTH A THOUSAND WORDS." OH, THAT'S A GOOD ONE ! GOD, THESE ARE AWFUL ! WHAT KIND OF LOWLIFE SCUM WOULD USE CHILDREN THIS WAY ? YOU WOULD. ME ? NEVER !	'정오 전엔 치즈 금지'? 시끄러워 '백문이 불여일견'이랄까 멋지다 끔찍하군 아이를 이렇게 혹사시키다니 나쁜 놈들 난 절대 아니에요
GENTLEMEN, THOSE ARE PICTURES OF THE BEERS CLOTHING LINE... BEING MADE IN CALCUTTA. OH, JUST GREAT ! OF COURSE, IF THEY EVER GET OUT, THE BEERS, AND YOUR GIRLFRIEND'S LITTLE FOUNDATION, WOULD BE RUINED.	비어스 의류를 만드는 공장이야 콜카타에 있지 참 잘했다! 이 사진이 알려지면 비어스와 제나의 재단은 끝장나지
THOSE PICTURES NEVER HAVE TO SEE THE LIGHT OF DAY, IF-- IF WHAT ? IF YOU TWO MISS THE NEXT BEERS GAME. DUDE, THE NEXT GAME IS THE DENSLOW CUP ! I CAN SEE YOU'VE BEEN READING THE PAPERS. LISTEN, BOYS, DO AS I SAY. YOU PLAY BALL, AND YOU'LL BE JUST FINE. I THOUGHT YOU SAID YOU DIDN'T WANT US TO PLAY BALL.	이 사진은 영원히 사라질 수도 있어, 단... 뭔데요? 두 사람이 다음 시합에 안 나가면 덴슬로 컵 대회잖아요 신문을 읽긴 하는군 내가 아까 말했듯이 공만 잘 굴리면 괜찮을걸세 시합에 나가지 말라면서요
I WANT YOU TO PLAY BALL... WITH ME. YOU WANT US TO PLAY FOR DALLAS ? UH, UH, UH ! OH, I GET IT. YOU DON'T WANT US TO SHOW UP AT THE GAME AT ALL ! OF COURSE, YOU NUMBSKULLS ! IT'S CALLED BLACKMAIL !	나하고 공을 잘 굴리면 말이야 댈러스팀에서 뛰라고요? 알았다, 우리 보고 시합을 포기하란 거군 그렇다, 이 멍청이들아 이건 협박하는 거야
GOOD EVENING ! GODDAMN IT, REMER, I TOLD YOU THIS WAS GONNA HAPPEN, DIDN'T I ? IF YOU WOULD HAVE AGREED TO CAIN'S CHANGES IT NEVER WOULD HAVE GOTTEN THIS FAR ! DUDE, BECAUSE OF YOU, JENNA'S FOUNDATION IS TOTALLY SCREWED !	잘 있게 그래서 내가 경고했잖아 애당초 네가 동의했으면 이렇게까진 안 됐다고 너 때문에 제나의 재단은 박살 날 거야
ME ? OH, THERE YOU ARE ! JENNA ! I SAW THE PICTURES ! THIS IS AWFUL ! IT'S GONNA MEAN THE END OF THE FOUNDATION. IT'S NOT ENDOWED LIKE-- WELL, LIKE-- JENNA, I CAN EXPLAIN.	왜 나 때문이야? 거기 있군요 제나 그 사진 봤어요 이제 우리 재단은 끝장이에요 그렇게... 그게... 내가 설명할게요
YES, IT WAS HIS FAULT. ME ? THIS IS YOUR MESS, REMER. I SHOULDA KEPT THE TEAM TO MYSELF ! DUDE, I DON'T KNOW YOU ANYMORE ! ENOUGH ! LOOK AT YOURSELVES.	얘 탓이에요 나? 네가 다 망쳤잖아 팀을 나 혼자 관리할걸 너 왜 이렇게 변했어? 그만해요 지금 꼴을 보세요
YOU'RE JUST TYPICAL MEN, WITH HUMONGOUS... EGOS ! YOU'RE LIKE EVERY OTHER PRO ATHLETE. I SHOULD'VE KEPT THOSE KIDS AWAY FROM YOU. THEIR LIVES ARE RUINED AND ALL YOU CAN DO IS ARGUE ABOUT WHO IS THE BIGGER PENIS ? I MEAN, CHILD. LONG WANGER. OH ! THROBBING COCK. AAAH !	정말 아집만 거시기하게... 크군요 아이들에게 운동선수를 소개한 건 역시 실수였어요 그 애들을 망쳐놓고 누구 성기가 큰지 싸우고 있잖아요 아니, 애들 커다란 물건... 불끈거리는 거기...
OH, GOD, I DON'T EVEN KNOW WHAT I MEAN ANYMORE ! DUDE, COULD I TALK TO YOU OVER HERE ? MMM-HMM. YOU KNOW SOMETHING, PIG FUCKER ? CAN I CALL YOU PIG FUCKER ? NO, ONLY MY FRIENDS CAN CALL ME PIG FUCKER. YOU KNOW WHAT, COOP ? YOU'RE NOT MY BEST FRIEND ANYMORE.	내가 왜 이러지? 제나, 기다려요 우리 얘기 좀 하자 돼지 새끼야 돼지 새끼라고 불러도 돼? 아니, 친한 친구만 돼 이제 됐어 이제 너 내 친구 아니야
HOW DO YOU LIKE THAT ? I LOVE IT ! GOOD, I'M GLAD ! I'M SICK OF PLAYING SECOND FIDDLE TO YOU, AND YOU GETTIN' ALL THE RECOGNITION. I'M GETTIN' MYSELF A NEW BEST FRIEND. WAKE UP, BITCH. YOU'RE MY NEW BEST FRIEND. REALLY ? WHAT ?	어때? 잘됐네 나도 좋아 너 장단 맞추는 거 질렸다 너 갈 길 가라 난 새 친구 만들 거야 이제 네가 내 친구야 정말? 뭐?
ARE WE GOING TO THE ZOO ? FINE ! I DON'T NEED YOU. I'LL GET MYSELF A NEW BEST FRIEND TOO ! SO GO AHEAD. GO BACK TO YOUR FANCY CARS, AND YOUR BIG BANK ACCOUNTS, AND YOUR CELEBRITY FRIENDS, AND YOUR BEAUTIFUL WOMEN, AND VICTORIA SILVSTEDT, PLAYMATE OF THE YEAR.	동물원에 갈 거야? 나도 너 필요 없어 나도 새 친구 찾을 거야 맘대로 해 비싼 고급 차 타고 돈 많이 벌고 연예인 친구랑 예쁜 여자랑 버니걸 빅토리아랑 재미있게 살아
LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO CALCUTTA INTERNATIONAL AIRPORT, WHERE IT IS CURRENTLY 95 DEGREES WITH A LIGHT DRIZZLE. WE HOPE YOU ENJOY YOUR STAY HERE IN LOVELY CALCUTTA. TAXI ! LOOK, JUST TAKE ME TO 7-1-1-- AW !	콜카타 국제공항에 오신 것을 환영합니다 현재 기온은 35도 이슬비가 내리고 있습니다 아름다운 콜카타에서 즐거운 시간 보내십시오 택시 이 주소로 가주세요 711...
HERE YOU ARE, BEERSWEAR FACTORY. HEY, YOU, IS THIS-- I'M SORRY, NO ENTRANCE-- WHO THE HELL ARE YOU ? I FACTORY MANAGER. WHO YOU ? I JOE COOPER-- I MEAN, I'M JOE COOPER. WAIT, MR. COOPER, YOU MUST PUT ON HARD HAT !	비어스 의류 회사에 왔습니다 여기는 들어가실 수 없습니다 누구세요? 공장 감독요, 당신은? 난 조 쿠퍼 쿱입니다 이봐요 터번 쓰세요
AW, THIS IS AWFUL. AW, THIS ISN'T GOOD ! DO ANY AUTHORITIES KNOW ABOUT THIS ? AW ! AW ! WAIT, WAIT, PLEASE, MR. COOPER ! PUT THAT DOWN ! A YOUNG MAN. HIS WHOLE LIFE IN FRONT OF HIM DISAPPEARS.	끔찍하군 이래선 안 돼요 이러는 거 정부가 아나요? 쿠퍼 씨, 기다려요 이러시면 안 됩니다 내려놔 전도유망한 한 청년이 사라졌습니다
A FAMILIAR STORY, YES. BUT THIS IS NO ORDINARY JOE. JOSEPH R. COOPER, PERHAPS THE MOST LOVED SPORTS FIGURE IN THE COUNTRY-- VANISHED. ACCORDING TO MRS. ELSIE MELCHER, A NEIGHBOR WHO ASKED NOT TO BE IDENTIFIED, JOE COOPER LEFT HIS HOUSE TWO WEEKS AGO. ACCORDING TO ANGELIQUE BONES, A NOSY BITCH WHO LIVES UP THE STREET,	익숙한 이야기라고요? 하지만 그 청년은 바로 조지프 R 쿠퍼입니다 큰 인기를 누리던 스포츠 스타가 사라졌습니다 익명을 요청한 이웃 엘시 멜처 씨에 따르면 쿠퍼는 2주 전에 집을 나갔습니다 근처에 사는 참견쟁이 노처녀 앤젤리크 본스에 따르면
HE TOOK WITH HIM ONLY A TOOTHBRUSH, A WALLET, HE'S HANGING BY HIS NECK IN HIS FUCKING CLOSET. THE NIGHT BEFORE HIS DISAPPEARANCE, COOP'S GIRLFRIEND HAD PAID HIM A VISIT.	달랑 칫솔, 지갑 스티머 트렁크 첫 번째 가능성 옷장에서 목을 매달았습니다 "재연" 실종 전날 쿱의 여자 친구가 그를 찾아갔습니다
ACCORDING TO FRIENDS, THEY HAD QUARRELED. IF YOU'RE LOOKING FOR JOE COOPER, I SUGGEST YOU LOOK WHEREVER YOU FIND... THE MOST HEINOUS, BLATANT AND VILE EXPLOITATION OF CHILDREN ON THE PLANET.	친구들 말로는 둘이 싸웠다고 합니다 쿱을 찾으신다고요? 가장 뻔뻔하고 악랄하며 가혹하게 아이를 착취하는 곳에 있을 거예요
HERE'S A PHOTOGRAPH OF JOE COOPER TAKEN JUST DAYS BEFORE HIS DISAPPEARANCE. HERE'S A COMPUTER-ENHANCED SIMULATION OF WHAT HE MIGHT LOOK LIKE TODAY. FROM MILWAUKEE, WISCONSIN, ON THE SHORES OF LAKE MICHIGAN, IT'S THE DENSLOW CUP, WHERE THE DEFENDING CHAMPION DALLAS FELONS... MEET THEIR PERENNIAL CHALLENGERS THE MILWAUKEE BEERS.	쿱이 실종되기 며칠 전 사진입니다 현재 어떤 모습일지 컴퓨터로 추측해봤습니다 위스콘신 밀워키에서 보내드리는 덴슬로 컵 대회입니다 현 챔피언 댈러스 펠론스는 영원한 라이벌 밀워키 비어스를 만납니다
HELLO, I'M AL MICHAELS ALONG WITH BOB COSTAS INVITING YOU... TO JOIN US HERE AT BEERS GARDEN FOR DENSLOW CUP V. AND WE'RE IN FOR A CLASSIC BATTLE TONIGHT.	저는 앨 마이클스고 밥 코스타스가 함께합니다 비어스 가든에서 중계하겠습니다 오늘 명승부가 펼쳐질 거라 예상하는데요
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT ABOUT THAT, AL. WE HAVE OVER A HUNDRED MILLION PEOPLE THROUGHOUT THE WORLD TUNED IN TO SEE THIS GAME. MANY OF THEM, OF COURSE, WITH NO UNDERSTANDING OF THE SPORT ITSELF, BUT NONETHELESS FASCINATED BY THE FLICKERING IMAGES AND THE BRIGHT, PRETTY COLORS. HIGH UP IN THE STANDS, PYROTECHNIC EXPERT SERGIO "LUCKY" FEROUCH...	그렇습니다 전 세계적으로 1억 명이 이 경기를 시청할 거로 추정하는데요 대부분은 이 시합의 규칙조차 모르지만 그냥 화려한 반짝이랑 볼거리가 좋아서 시청하는 거죠 저 위에서는 불꽃 장치 전문가 세르지오 '럭키' 퍼루슈가 "폭죽"
IS READYING ANOTHER SPECTACULAR, HALFTIME FIREWORKS DISPLAY. ALL RIGHT, YOU GUYS. YOU READY TO KICK SOME ASS ? WHAT'S WRONG, YOU GUYS ? WHY THE LONG FACES ?	하프타임의 멋진 볼거리인 불꽃놀이를 준비 중입니다 좋아, 나가서 이길 준비 됐어? 왜들 이렇게 시무룩해?
WE MISS COOP. CAN'T WIN WITHOUT HIM. WE DON'T NEED COOP. I'LL LEAD YOU TO VICTORY ! WE'RE SUPPOSED TO BE A TEAM. WITHOUT COOP IT'S NOT THE SAME. LOOK, EVEN IF COOP WAS TO WALK IN HERE RIGHT NOW, IT WOULDN'T CHANGE THE OUTCOME OF THIS GAME ONE IOTA. WE CAN WIN THIS THING ! ARE YOU WITH ME ? YEAH, YEAH !	쿱이 없으면 이길 수 없어 쿱은 없어도 돼 나만 있으면 이길 수 있지 우린 팀이었다고 쿱이 없으니 못 이겨 설령 쿱이 지금 들어와도 시합 결과는 달라지지 않아 우린 이길 수 있어 알겠지? 그래! 나가자!
THAT'S THE SPIRIT. ARE YOU WITH ME ? YEAH ! YEAH ! ALL RIGHT, COOP'S HERE ! WE'RE UNDERWAY HERE FOR DENSLOW CUP V. A STUNNED CROWD OF OVER 18,000 WITNESSING THE BEERS...	바로 그거야, 알겠지? 그래! 쿱이 왔다! 덴슬로 컵 경기가 열리고 있습니다 비어스의 형편없는 실력에 관중 만팔천 명은...
BEING THOROUGHLY DOMINATED BY THE FELONS. COME ON, BEERS ! GO, COOP ! HEY, GUYS, THOUGHT I TOLD YOU WE WEREN'T GONNA WATCH THIS GAME. OH, COME ON, MISS REED. IT'S THE DENSLOW CUP ! THESE ARE NOT THE KIND OF PEOPLE TO BE LOOKED UP TO OR EMULATED.	힘을 내요, 쿱! 여기 앉아라 저 시합 보지 말라고 했잖아 덴슬로 컵 대회라고요 저런 남자는 존경하거나 따를 필요가 없어
THE SEVERED AND MUTILATED HEAD WAS POSTMARKED DENVER. THE OWNER STILL HAS NOT STEPPED FORWARD. THE DISAPPEARANCE OF THE MILWAUKEE BEERS BASEKETBALL STAR. WHEN JOE COOPER DISCOVERED THAT THE WORKERS IN THE BEERSWEAR FACTORY WERE YOUNGSTERS, NOT EVEN OLD ENOUGH FOR PROSTITUTION, HE PERSONALLY FLEW TO CALCUTTA. HIS NEW, ALL-ADULT WORKFORCE NOW MAKES A DECENT WAGE,	절단된 목 여러 개가 덴버로 배달되었는데 아직 주인은 나타나지 않았습니다 실종됐던 밀워키 비어스의 베이스켓볼 스타 쿱은 직접 콜카타까지 날아가 비어스 의류 공장의 직원이 아직 어려도 한참 어린 아이들이란 것을 확인했습니다 그는 성인 직원으로 전부 교체하고
ENJOYS FULL MEDICAL BENEFITS AND IN-HOUSE CHILD CARE. ALL OF US HERE ARE GLAD THAT SUCH A TERRIFIC HUMAN BEING LIKE JOE COOPER HAS RETURNED. IF I WERE A WOMAN, I'D SURE LIKE TO BE HIS GIRLFRIEND. WALKING IN THE PARK, HAND IN HAND, WRAPPING MY LEGS AROUND HIM, CUDDLING IN THE SPOON POSITION, OUR HEARTS BEATING IN UNISON,	충분한 급료와 의료 보험 육아 시설을 제공했습니다 쿱처럼 훌륭한 인간이 돌아와서 기쁩니다 내가 여자였다면 쿱과 사귀었을 겁니다 손을 잡고 공원을 걷고 내 다리로 그의 몸을 감고 품에 꼭 안겨 심장 박동을 느끼고
STARING INTO HIS EYES OVER OUR MORNING COFFEE-- UH, YES, YES, THANK YOU. WHEN WE COME BACK, OUR NEXT UNSOLVED MYSTERY-- COME ON, KIDS. WE'RE GOING TO THE GAME ! YEA !	모닝커피를 마시며 그의 눈을 바라보... 네 고맙습니다 잠시 광고 보시고 계속하겠습니다 가방은 어디로... 좋아, 얘들아 시합 보러 가자 네!
LADIES AND GENTLEMEN, FOR YOUR SEVENTH-INNING STRETCH ENTERTAINMENT, THE NATIONAL BASEKETBALL LEAGUE IS PROUD TO PRESENT... A SALUTE TO OUR SOUTH SEA VIVA CALYPSO !	신사 숙녀 여러분 7회의 막간 공연 전국 베이스켓볼 리그에서 자신 있게 선보이는 남쪽 바다에서 찾아온 정다운 이웃 비바 칼립소입니다
WE'RE UP 16-NOTHING AT THE BREAK. HAVE THE TRUCKS PULL UP TO THE LOCKER ROOM. WE'LL SORT OUT THE STUFF WHEN WE GET TO JACKSONVILLE. OKAY. HEY, BAXTER. I FINALLY GOT ALL THE CHROME OFF THIS FOR YOU.	지금 16 대 빵이야 라커룸에 트럭 대 잭슨빌로 가면서 상의하자고 백스터 마침내 이거 광 다 냈어요
NICE. VERY NICE. YOU WANT ME TO START ON THIS ONE ? LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE DIRECT YOUR ATTENTION NOW... TO THE MALAKA-LAKA BALANCE BOARD OF TRUST, SYMBOL OF BROTHERHOOD IN MANY POLYNESIAN COUNTRIES.	멋지군요 이거도 광낼까요? 여러분 여기를 봐주십시오 말라카라카 신뢰의 다리입니다 많은 폴리네시아 국가에서 우정의 상징으로 쓰죠
ASSUMING THE ROLES OF THE DOWNTRODDEN BUT HAPPY NATIVES, WITH THEIR GOOD-LUCK PINEAPPLE, YOUR MILWAUKEE BEERS ! THANKS FOR FLYING BACK, COOP. YOU REALLY MADE A BIG DIFFERENCE IN THE SCORE.	짓밟혔지만 행복한 원주민과 파인애플 역을 맡은 비어스 선수들입니다 고생해서 날아왔는데 점수는 엉망이네?
IF I WOULDN'T HAVE BEEN CLEANING UP YOUR MESS, I WOULDN'T BE JET-LAGGED AND SHITTING CURRY ! HEY, GUYS, KNOCK IT OFF, ALL RIGHT ? REPRESENTING THEIR WHITE COLONIAL OPPRESSORS, THE DALLAS FELONS ! AND NOW, LET'S ALL JOIN OUR CARIBBEAN BROTHERS... IN THE CEREMONIAL SOUTH SEA HANDSHAKE ABOVE THE LAGOON OF PEACE.	네 뒤치다꺼리하느라 시차에 시달리고 카레 똥만 싸잖아 그만들 해 백인 식민지 압제자 역할은 댈러스 펠론스가 맡았습니다 평화의 석호 위에서 캐러비언 형제들이 평화의 악수를 나누는 의식을 거행하겠습니다
STOP IT. STOP IT ! GUYS, COME ON, MAN ! MONEY-GRUBBER ! POWERMONGER ! COCK ! GUYS, STOP IT ! HEY ! YOU SON OF A BITCH ! YOU ASSHOLE ! DIE ! EAT SHIT ! HEY ! WOULD YOU JUST STOP IT ? WOULD YOU HOLD ON A MINUTE ?	네가 놔 그만해 그만! 그만 좀 해라 그만해! 돈에 환장한 놈 권력주의자 꼰대 그만들 하라니까 이봐! 나쁜 자식! 똥개! 죽어! 너나 죽어! 이봐! 너희 그만해 그만하란 말이야
LOOK AT YOU GUYS, FIGHTING ON THE MALAKA-LAKA BOARD ! YOU SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELVES ! BACK IN THE DRIVEWAY, WE WERE NOTHING ! NOW WE'VE RISEN TO THE HIGHEST LEVEL, BUT YOU'RE THROWIN' IT ALL AWAY !	말라카라카 위에서 싸우다니 부끄럽지도 않아? 차고 앞에서 놀 땐 우린 아무것도 아니었어 이렇게 높이 올라왔지만 너희가 다 망쳐버렸어
IF YOU'VE FORGOTTEN WHAT BASEKETBALL MEANS TO AMERICA, YOU HAVE ONLY TO LOOK AT THIS BOARD-- THE MALAKA-LAKA BALANCE BOARD OF TRUST. DON'T YOU SEE WHAT WE HAVE HERE ? A GAME WHERE GUYS WITH BAD BACKS AND BAD KNEES... CAN GET TOGETHER AND COMPETE ON THE SAME FIELD... AS GUYS THAT ARE ALL GOOSED UP ON STEROIDS.	베이스켓볼의 정신을 모르겠다면 이 신뢰의 다리 말라카라카를 봐 그래도 모르겠어? 등이랑 무릎이 아픈 사람도 스테로이드 먹은 덩치하고 어울려 함께할 수 있는 운동
BUT MORE THAN ANYTHING, ISN'T THIS GAME ABOUT GETTIN' TOGETHER WITH YOUR FRIENDS AND HAVIN' A GOOD TIME ? I REMEMBER-- I REMEMBER A LONG TIME AGO, I DIDN'T HAVE ANYBODY.	그리고 무엇보다 이건 친구들과 어울려 즐겁게 노는 운동이야 난 기억해 오래전에 난 아무것도 아니었어
YOU GUYS TOOK ME IN. I GUESS THAT'S WHY IT KILLS ME TO SEE YOU LIKE THIS. IF WE CAN'T BE FRIENDS, THEN THE HEART AND SOUL ARE OUT OF THIS GAME. CERTAINLY OUT OF ME ! I KNOW I'LL NEVER GET THAT BACK AGAIN.	그런데 너희가 날 받아주었지 이런 꼴을 보니 마음이 너무 아프다 우리 우정이 깨진다면 이 운동의 정신도 사라질 거야 나는 확실히 그래 그리고 되찾을 수 없겠지
WE HAVE SULLIED THE WATERS OF THE LAGOON OF PEACE ! I'M BEGGING YOU, FOR THE LOVE OF OUR CARIBBEAN BROTHERS, DUDES, STOP THIS MADNESS ! HANG ON ! OH, MY GOD ! REMEMBER TO HOLD YOUR BREATH JUST BEFORE WE HIT ! NEVER LET GO !	우리가 평화의 석호를 오염시키고 있어! 부탁이다 캐러비언 형제들을 위해서라도 이 미친 짓을 그만둬 꽉 잡아! 맙소사! 떨어지기 직전에 숨을 들이마셔, 꽉 잡아
BOB, THIS HAS TO BE THE MOST SPECTACULAR EXTRAVAGANZA I HAVE EVER SEEN ! YOU CAN CRAM THREE SEATS INTO THE SPACE IT TAKES FOR ONE WHEELCHAIR, NOT TO MENTION THE WASTED SPACE IT TAKES FOR THE OXYGEN BOTTLE. HELL, THOSE LITTLE SHITS NEVER PAY FULL PRICE ANYWAY !	이렇게 화려한 막간 공연은 처음 봅니다 휠체어 자리 하나면 좌석 세 개는 나와 산소통 놓는 공간도 아깝다는 건 말할 것도 없고 어차피 그 자식들 돈도 다 안 내잖아
BAXTER ! I JUST REALIZED I CAN'T STAND YOU ! YOU CAN KISS THESE PUPPIES GOOD-BYE ! SHIT, COOP. I'M SORRY. I GUESS THE MONEY DID GO TO MY HEAD. NO, I-- I'M SORRY, REMER. I THINK I'VE GOT A LOT TO LEARN ABOUT SHARING.	백스터, 이제 깨달았어요 당신은 끔찍해요 이 귀여운 강아지들과 작별 인사 나누세요 쿱, 미안해 내가 돈에 미쳤나 봐 미안해, 리머 내가 너무 나만 생각했어
LOOK AT ME. I'VE BECOME EVERYTHING I USED TO HATE. MAYBE WE-- WE JUST GREW UP TOO FAST. MY WORST ENEMY TURNED OUT TO BE ME. DUDE. DUDE. DUDE. DUDE. HEY, PUCK, I'VE GOT TWO OVER-- THIS THING THAT HAPPENS YO, DARCY. YEAH ?	내 꼴을 봐 내가 싫어했던 존재가 돼버렸어 우리 너무 빨리 어른이 됐나 봐 나의 적은 바로 나였어 친구 친구 어이, 클라크 여기 두 명 발견... "정신 공격" "안타" 다르시? 왜?
HEY, THAT'S MY WIFE ! YEAH, AND THIS IS ME ! HEY, DIRK ! WHAT IS IT ? I HEAR YOUR SISTER'S GOIN' OUT WITH SQUEAK ! AAAH ! AND SQUEAK SCOLARI CROSSES THE PLATE AGAIN... AS THE BEERS HAVE COME ROARING BACK SINCE THE BREAK.	내 아내잖아 이건 나야 더크 왜? 네 누이가 찍찍이랑 사귄대 찍찍이가 다시 득점합니다 비어스가 후반에 막 몰아치네요
BOB, THIS IS MORE LIKE THE BEERS TEAM WE'VE SEEN ALL SEASON. NINTH INNING, TWO OUTS. BEERS STILL DOWN BY TWO RUNS. FELONS ON FIRST AND THIRD. THE BEERS HAVE TO STOP DALLAS HERE IF THEY WANT TO STAY IN THIS GAME.	지금까지와는 전혀 다른 모습입니다 9회 투 아웃 비어스가 아직 2점 뒤졌습니다 펠론스는 1루와 3루에 진출 여기서 꼭 막아야 추격의 기회도 생깁니다
AND THE ALWAYS DANGEROUS GRUMSKY COMING UP. GET THIS GUY, COOP. HE HASN'T MISSED A SHOT ALL NIGHT. I KNOW, BUT I DON'T KNOW WHAT TO SAY. NOTHING WORKS ON HIM. HEY ! TELL HIM HE'S FAT ! DUDE, THAT'S NOT COOL. YEAH, IT IS.	하필 공포의 그럼스키가 들어서는군요 저 선수는 한 번도 실패한 적이 없어 그런데 어떤 공격도 안 먹혀 뚱뚱하다고 말해 너무 가혹하잖아 그렇지
SUBTLE. HEY, GRUMSKY, YOU LOSIN' WEIGHT ? OH, BIG ASS ! YOU'RE FUCKIN' FAT. YOU'RE GODDAMN FUCKIN' FAT. HOW'D YOU GET SO GODDAMN FUCKIN' FAT ? THE BEERS HOLD THEM IN THE NINTH ON A CLUTCH PSYCH-OUT... BY "COOP" COOPER. COOP ! COOP ! COOP ! COOP ! COOP ! COOP !	살살 그럼스키, 살 빠졌냐? '이거 봐 나 엄청 뚱뚱하다' '그래, 나 뚱보다 어쩔래' '네가 보태줬냐?' 아이고 쿱의 치명적인 정신 공격이 댈러스를 막아냅니다 쿱! "비어스 14 댈러스 16"
BOTTOM OF THE NINTH. DALLAS, 16. MILWAUKEE, 14. REMER ON SECOND, SCOLARI ON THIRD. COOP'S COMING UP. AND SO, IT ALL COMES DOWN TO THIS ONE SHOT. COOP MAKES IT, THE BEERS WIN THE CUP, AND GET TO KEEP THE TEAM.	9회 말 댈러스 16점 밀워키 14점 리머 2루 찍찍이 3루 쿱이 올라옵니다 이 한 번으로 모든 게 결정됩니다 쿱이 성공하면 우승해서 팀을 지킬 수 있습니다
OR, HE MISSES. OH, MY GOD. LA-Z-BOY HAS POPPED ! THE BALL COOP HAS USED EVERY DAY OF HIS CAREER IS GONE, AND A TIME-OUT HAS BEEN CALLED AS THE BEERS STAR TRIES TO REGROUP. EXCUSE ME, DRIVER, DO YOU THINK YOU COULD GO ANY FASTER ?	물론 실패할 수도 있죠 세상에 레이지보이가 터졌습니다 쿱이 항상 사용하던 공이 죽었습니다 타임아웃 부르네요 비어스 선수들이 모입니다 기사님 더 빨리 갈 수 있을까요?
COULD I GO ANY FASTER ? YEA ! HANG ON ! THE LOSS OF THIS BALL IS GOING TO AFFECT THE OUTCOME OF THIS GAME. OW ! HEY ! COME ON, KIDS ! THOMAS, WHERE ARE YOU GOING ? IT'S JUST ONE SHOT. YOU CAN DO IT ! WE CAN WIN THIS THING ! COME ON, COOP ! YOU CAN DO IT.	더 빨리 갈 수 있느냐고요? 꽉 잡아요 저 공이 터져버려서 승부에 영향을 줄 겁니다 야! 조이, 어디 가? 기다려 "덴슬로 컵" 한 번만 넣으면 돼 할 수 있어, 이길 수 있다고 힘내, 할 수 있어! 잘해!
COOP ! STOP ! DON'T SHOOT ! WAIT ! JOEY ! HERE. I BROUGHT THIS FOR YOU. I MADE IT MYSELF. JUST LIKE YOU. DUDE, YOU MADE THIS ? WELL, MISS REED HELPED ME FOR MOST OF IT.	쿱! 아직 던지지 마요! 기다려요 조이 선물이에요 제가 만들었어요 아저씨가 그랬던 것처럼 네가 이걸? 선생님이 많이 도와주셨어요
BUT I FINISHED IT MYSELF. JOEY, THIS IS GREAT. COOP, YOU KNOW WHAT MISS REED TOLD ME TONIGHT ? SHE SAID SHE WANTS ME TO BE A BIG SPORTS STAR. JUST LIKE JOE COOPER.	하지만 마무리는 제가 했죠 멋지다 제나 선생님이 오늘 뭐라고 하셨게요? 제가 스포츠 스타가 되기를 바라신대요 쿱처럼 말이죠
THANKS, DUDE. GO GET 'EM, COOP ! HEY, COOP ! WHEN'S THE LAST TIME YOU MADE A HOME RUN WITHOUT LA-Z-BOY ? AL, WE HAVE SEEN SOME CLASSIC DENSLOW CUP BATTLES IN THE PAST, BUT I CAN'T REMEMBER ONE THAT EVER RIVALED... THE DRAMA AND EXCITEMENT OF THIS ONE.	고맙다 꼭 넣어요 이봐, 쿱 레이지보이 공 없이 홈런 넣은 적 있어? 덴슬로 컵 명승부는 많이 봤지만 이번 경기만큼 극적인 드라마가 펼쳐지기는 처음입니다
IT'S OFF THE RIM ! COULD BE A DOUBLE PLAY. DARCY TIPS. JANTZEN'S TRY-- NO. BEERS HAVE A SHOT AT THE CONVERSION. REMER KEEPS IT ALIVE ! LAST CHANCE. COOP UP.	튕겨 나왔습니다 병살 찬스 다르시가 살짝 넣고 잰슨이 다시 슛 비어스에게 득점 기회가 넘어갑니다 리머가 살려냅니다 마지막 기회 쿱이 잡습니다
IT'S... GOOD ! BOB, IN ALL MY YEARS OF CALLING GAMES, I DON'T THINK I'VE EVER BEEN THIS EXCITED ! YOU'RE EXCITED ? FEEL THESE NIPPLES ! WE STILL HAVE NO FUCKING CLUE WHERE THIS GUY IS.	공은... 들어갑니다! 제가 중계를 많이 해봤지만 이렇게 흥분되긴 처음입니다 흥분됐다고요? 제 젖꼭지를 만져보세요 아직도 그가 행방에 관한 빌어먹을 실마리도 없습니다
HEY, HO ! HEY ! COME ON ! ALL RIGHT. COOP, WHAT ? WHAT IS IT ? IT'S REGGIE. REGGIE JACKSON. WELL, GO. GO AHEAD. REGGIE. COOP. NICE GOIN' OUT THERE.	그래 좋아! 그래요 왜요? 뭔데요? 레지예요 레지 잭슨... 가봐요 레지 쿱, 잘했네
IT'S 'CAUSE OF YOU THAT I'M HERE. THAT'S NICE TO KNOW. I BROUGHT THIS FOR YOU. I SAW SOME KID TRY TO LEAVE THE BALLPARK WITH IT. YOU GOTTA HANG ON TO THAT. I GOT THE TWO HOME RUN BALLS I HIT IN THE WORLD SERIES. SOME WRETCHED LITTLE SHIT GOT THE THIRD ONE.	뿌듯하군 이걸 가져왔네, 어떤 애가 이걸 가지고 나가려고 하더군 잘 간직해 내가 월드 시리즈에서 친 홈런 볼 둘은 갖고 있는데 어떤 비열한 녀석이 세 번째 것은 가져갔지
THAT SUCKS, DUDE. I GOTTA GET MY TROPHY. MAYBE WE CAN HAVE A HOT DOG SOMETIME ? ALL RIGHT, SOUNDS GOOD. HEY, COOP ! I DON'T HAVE YOUR FUCKIN' BALL !	정말 마음이 안 좋겠네요 저 트로피 받으러 갈게요 다음에 핫도그 같이 먹어요 그거 좋지, 쿱? 난 그 공 안 가져갔어요!
GOOD LUCK NEXT YEAR. OH. THANKS. HEY, BAXTER ! GOT MILK ? OH, I'M SORRY ! AND SO, ON BEHALF OF THE NATIONAL BASEKETBALL LEAGUE, WE'D LIKE TO PRESENT TO THE BEERS THIS YEAR'S DENSLOW CUP.	내년에도 잘하라고 고맙습니다 백스터 우유 마실래요? 미안 전국 베이스켓볼 리그를 대표해 비어스에게 덴슬로 컵을 드리겠습니다
CONGRATULATIONS ! GO AHEAD, TAKE YOUR VICTORY LAP. A TEAM THAT OVERCAME THE ODDS, A TEAM THAT DEFIED THE CRITICS, A TEAM THAT BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, A TEAM THAT, UH-- AND SO, THE IDEAL OF SPORTS ONCE AGAIN BLOSSOMED FROM A TINY SEED, NURTURED, AS ALWAYS, BY THE DREAMS OF THE YOUNG.	축하합니다 어서 승리의 행진을 하세요 모든 난관과 비난을 넘어서 어쩌고저쩌고... 그런 팀입니다 그렇게 작은 씨앗에서 스포츠 정신이 꽃을 피웠다 늘 그렇듯이 청년의 꿈을 먹고 말이다
YEAH ! I'M THE KING OF THE WORLD ! YEAH ! Can you turn towards each other? Love was made for me and you My God, my phone just does not work out here.	그래! 나는 세상의 왕이다! 그래! 다정하게 쳐다보세요 "퀸 엘리자베스 2호 1986년" 어머, 휴대폰이 안 터지네
Oh, my God. How are we ever going to live? Thanks! There's a counselor. Excuse me, can you tell me where the Navajo bunk is? It's right over there. You can't miss it. Welcome to Camp Walden. I'm Marva Kulp, your camp director.	세상에, 이런 곳에서 어떻게 지내지? 고마워! 상담사 저기 있다 실례합니다 나바호 방은 어디 있어요? 바로 저기야 월든 캠프에 온 걸 환영해요 전 책임자 말바 컬프예요
Now, girls, let's find our duffels as quickly as we can. We have a big first day ahead of us. I'm going to turn the bullhorn over now to my daughter and right-hand man, Marva Junior. Marva, bunk assignments, if you please.	빨리 가방부터 찾으세요 오늘은 할 일이 많답니다 이제 확성기를 부회장이자 숙소 책임자인 제 딸 말바 주니어에게 넘길게요
All right, ladies, here we go. Listen up. We got Berg, Kate Iroquois. Berg, Lily Chickasaw. Wait a minute. I thought this was a boys' camp. OK. Found my duffel.	좋아요, 여러분 제 얘기 잘 들으세요 케이트 버그는 이로쿼이 릴리 버그는 치카소 전 여기가 남자들 캠프인 줄 알았다고요 좋았어, 가방 찾았다!
Now the question is, how do I get it out? OK, I can do it. OK, no, I can't. You must be new. How can you tell? You didn't know how to grab your duffel before the apes tossed it into the heap. I would say you need some serious help. Thanks. It's the big yellow one.	이제 문제는 '어떻게 꺼내느냐'인데 좋아, 할 수 있어 아니야, 안 빠져 너 여기 처음이구나? 어떻게 알아? 멍청이들이 가방을 쌓기 전에 꺼내지 않았으니까 도움이 시급해 보여 고마워, 노란색 가방이야
Whoa. Now that's my kind of woman. Yo, tie-dye girl! Could you give me a hand with my duffel? It's the yellow one buried way in there. Sure. Oh, that? No problem.	세상에, 쟤 진짜 내 타입이네 야, 염색한 옷 입은 애! 내 가방 좀 빼 줄래? 밑에 깔린 노란 가방이야 좋아 저거? 문제없어
Hey. You're from California? Do you, like, live in Hollywood? Do you, like, live next door to a movie star? What are you two, Lucy and Ethel? I've never even been to Hollywood. I live in Napa that's in Northern California and I live next door to a vineyard.	캘리포니아에서 왔니? 그럼 할리우드에 살아? 배우들 옆집에? 너희 죽이 척척 맞네? 할리우드는 가 본 적도 없어 난 북부 캘리포니아에 살아 나파의 포도 농장 근처지
A what yard? A vineyard. It's where you grow grapes to make wine. That's what we do, me and my dad. We own a vineyard. Parker, Hallie! Right here.	무슨 농장? 와인 만드는 포도 키우는 곳 말이야 나랑 아빠는 포도 농장에 살아 할리 파커! 여기요!
Come on, you guys. So, either of you by any chance know how to play poker? never played it before. No? Gee, what a shame. So, how much cash did you guys bring with you this summer?	가자, 얘들아 근데 너희들 포커 칠 줄 아니? 아니 한 번도 안 해 봤어 그래? 안타까운걸 용돈은 얼마나 가져왔어?
Whoa. Who is in there? Well, here we are. Camp Walden for girls. We traveled all the way from London for this? It's rather picturesque, don't you think?	저런 차엔 누가 탔을까? 도착했네 소녀를 위한 월든 캠프 런던에서 여기까지 올 만한 곳이야? 사진 같은 풍경이잖아요 안 그래요?
Not exactly the term I think I would have used. Right. Shall we review your mother's list? Mm-hm. - Now, let's see. Vitamins? - Check. - Minerals? - Check. List of daily fruits and vegetables. Check, check. Check for fruits, check for vegetables. Go on.	난... 별로 그런 생각이 안 드는걸 엄마가 쓴 목록 다시 확인하자 좋아요 어디 보자 - 비타민 - 있고 - 물 - 있고 매일 먹을 야채와 과일 둘 다 있고 야채, 과일 다 있어요 계속해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.