Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
and he came walking up beside me. I told him: "You should date Emma because she has a big crush on you." "Well, that's too bad, because I have a big crush on you." So, yeah, it really scared the hell out of me...	걔가 내 옆으로 다가온 거야 내가 말했지 "에마한테 데이트 신청해 에마가 너한테 반했대" 그랬더니 걔가 하는 말이... '안됐네, 난 너한테 반했는데 말야' 그래, 난 그때 정말 얼마나 무서웠는지 몰라
because I thought he was so fine. Then he officially asked me out on a date. I pretended I didn't like him. You know, I was so afraid of what I might do.	걔가 진짜 멋지다고 생각했거든 그랬는데 걔가 나한테 데이트 신청을 하는 거야, 난 걔가 싫은 척했지 어떻게 해야 될지 몰라서 너무 무서웠어
So I went to see him swim a few times at the swimming competition. He was so sexy. Really. I mean, really sexy. We wrote these little declarations of love at the end of the summer...	그 후 난 걔를 보러 수영 대회에 몇 번 갔었는데... 진짜 섹시했어, 정말이야 진짜 섹시하더라니까 그해 여름이 끝날 무렵 우린 사랑에 대한 성명서를 만들었어
and promised we would keep writing forever... and meet again very soon-- -Did you? -Of course not. Then this is the opportune time to tell you that I happen to be a fantastic swimmer.	그리고 계속 편지하자고 약속했지 곧 다시 만나자고... - 만났어? - 물론 아니지 그렇다면 이 말하는 데 지금이 적시군 묘하게도 내가 기막힌 수영 선수야
-Really? -Yeah. -I make note of that. -Okay. -So it's my turn. No? -Yes, your turn. Have you ever been in love? Yes. Next question. -What was the-- -Wait a minute. -So I can give one-word answers? -Why not?	- 정말? - 그래 - 기억해둘게 - 좋아 - 이제 내 차례다, 아냐? - 맞아, 네 차례야 사랑에 빠져본 적 있어? 그래, 다음 질문 - 무슨... - 잠깐만 - 한 마디로 대답해도 되는 거야? - 왜 안 돼?
After I went into such private details about my first sexual feelings. Those are two very different questions. I could answer the sexual feelings thing.	하지만 난 내 경험에 대해 아주 자세하게 얘기해줬잖아 네 질문은 내 질문이랑 아주 달라 나도 성적인 감정 얘기해줄 수 있어
But, you know, love.... I mean, what if I asked you about love? I would have lied, but at least I would have made up a great story. Love is a complex issue, you know?	하지만 사랑이라는 건... 내가 사랑에 대해 물었다면 어쩔래? 거짓말할 수도 있었겠지, 하지만 적어도 멋진 거짓말을 만들어냈을 거야 사랑은 복잡한 문제야, 알지?
I mean, it's like.... Yes, I've told somebody that I love them before, and I've meant it. But was it totally unselfish, giving love? Was it a beautiful thing? Not really. You know, it's like, love....	그러니까... 그래, 내가 사랑을 고백했던 사람이 몇 있어, 그땐 진심이었지 하지만 그게 아낌 없이 주는 사랑이었냐? 아름다운 사랑이었냐? 아니 있잖아, 사랑은...
I mean, I don't know. You know? Yeah. I know what you mean. But as far as sexual feelings go it started with an obsessive relationship... with Miss July, 1978.	나도 모르겠어 알아? 그래, 무슨 뜻인지 알아 하지만 성적인 감정에 대한 거라면 1978년 미스 7월한테 느낀... 소유욕이 시발점이었어
-You know Playboy magazine? -I've heard of it. -You know Crystal? -No. You don't know Crystal? Well, I knew Crystal. Is it my turn now? Okay.	- '플레이보이' 알아? - 들어봤어 - 크리스털 알아? - 아니 크리스털 몰라? 난 잘 알아 이제 내 차례지? 좋아
Tell me something that really pisses you off. -Really drives you crazy. -Pisses me off. -God, everything pisses me off. -List a couple. I know. I hate being told by strange men... strange men in the street...	널 화나게 하는 게 뭔지 말해봐 - 미치게 만드는 거 말야 - 화나게 하는 거라 - 맙소사, 모든 게 날 화나게 해 - 2개만 말해봐 맞다, 난 낯선 사람이 말 걸 때 화가 나 거리에서 보면...
you know, to smile to make them feel better about their boring life. What else? I hate.... I hate that 300 kilometers from here, there's a war going on...	심심풀이로 모르는 여자한테 미소 짓는 남자들이 있거든 또 뭐가 있지? 맞아 여기서 300km 떨어진 곳에서 전쟁이 벌어지고 있다는 게 싫어
people are dying, and nobody knows what to do about it. Or they don't give a shit. I don't know. I hate that the media's trying to control our minds.	사람들이 죽어가고 있는데 아무도 어떻게 해야 될지를 몰라 어떤 사람은 신경도 안 쓰지 난 우리 정신을 지배하려는 대중 매체도 싫어
-The media? -Yeah, the media. It's very subtle, but it's a new form of fascism, really. I hate.... I hate when I'm in a foreign country, especially in America, the worst...	- 대중 매체? - 그래 잘 드러나지가 않아서 그렇지 파시즘의 새로운 형태라고 그리고... 난 외국에 나가는 것도 싫어 특히 미국은 진짜 최악이야
each time I wear black or lose my temper or say anything about anything... they always go, "Oh, it's so French. It's so cute." I hate that. I can't stand that. Really.	내가 검은색 옷을 입거나 화를 내거나 뭔가 말하곤 할 때마다... 사람들이 이러거든 "역시 프랑스인이야, 너무 귀여워" 그거 정말 싫어, 참을 수가 없어
Is that all? Well, there's a lot of things, but.... -So it's my turn. -Okay. -You're gonna answer. -Yes, I'll answer. What's a problem for you?	끝났어? 아직 많이 남았는데... - 이제 내 차례야 - 좋아 - 대답해야 돼 - 알았어 지금 신경 쓰이는 게 뭐야?
You, probably. What? I had a thought the other day that kind of... qualifies as a problem. What is it? It was a thought I had on the train, so....	너, 아마도 뭐? 요전 날 생각한 게 하나 있는데... 그게 신경 쓰여 뭔데? 기차를 타고 가다 생각한 건데...
Okay. All right. Do you believe in reincarnation? Yeah, it's interesting. A lot of people talk about past lives and things like that, you know?	좋아, 말해줄게 넌 환생을 믿어? 그래, 흥미롭잖아 많은 사람들이 과거의 삶 같은 걸 얘기하고 있어, 알지?
Even if they don't believe in it in some specific way... people have a notion of an eternal soul, right? -Yeah. -Okay. 50,000 years ago there's not even a million people.	어떤 정해진 방식으론 환생을 믿지 않는다 하더라도... 영혼이 불멸하다는 건 인식하고 있다고, 맞지? - 그래 - 좋아 내 생각은 이래, 5만 년 전엔 인구가 백만도 안 됐어
Ten thousand years ago, there's, like, two million people on the planet. Now there's between five and six billion people on the planet. If we all have our own individual, unique soul...	만 년 전엔 지구에 2백만 명이 살고 있었지 그런데 지금은 5십에서 6십억 사이야 우리 모두가 자신만의 개별적인 영혼을 가지고 있다면...
where did they all come from? Are modern souls only a fraction of the original souls? Because if they are, that represents a 5,000 to one split of each soul...	그 영혼은 다 어디서 온 걸까? 현대의 영혼은 기존에 존재하던 영혼의 일부분일 뿐인 걸까? 만약 그렇다면 지구 시간으로 찰라에 지나지 않는 지난 5만 년간...
in just the last 50,000 years, which is a blip in the Earth's time. At best, we're these tiny fractions... of people walking.... Is that why we're so scattered? Is that why we're so specialized?	하나의 영혼에서 5천 개의 육신이 파생된 셈이야 기껏해야 우린 걸어다니고 있는 사람들의... 일부일 뿐이라고 그래서 우린 산재돼 있는 거야? 그래서 우린 한정돼 있는 거야?
Wait a minute, I'm not sure. I don't-- Yeah, I know. It's a totally scattered thought. -Which is kind of why it makes sense. -Yeah, I agree with you.	잠깐만, 모르겠어, 난... 그래, 생각히 완전히 산재돼 있다는 거 알아 - 바로 그래서 말이 되는 거라고 - 그래, 동감이야
Let's get off this damn train. -This place is pretty neat. -Yeah. There's even a listening booth over there. Have you heard of this singer? I think she's American. A friend told me about her.	여기서 내리자 - 여기 멋지다 - 그래 저기 감상실까지 있어 이 가수 알아? 아마 미국인일 걸 친구한테 들었어
Do you want to go see if that listening booth still works? Yeah, okay. Look at this. This is beautiful. Quick. It's leaving. Look, there's a rabbit.	저 감상실 작동되는지 가서 확인해볼래? 그래 이것 봐, 아름다워 서둘러, 떠나려고 해 봐, 토끼야
Yeah. Hey there, rabbit. It's so cute. I visited this as a young teenager. It left a bigger impression on me then... There was this old man that talked to us.	그러네 안녕, 토끼야 너무 귀엽다 십대 초에 여기 왔었어 당시 그 어떤 박물관보다도... 그때 한 왜소한 할아버지랑 얘길 나눴었어
He was the groundskeeper. He explained that most of the people are buried here... that washed up on the bank of the Danube. How old are these?	이곳 관리인이었는데... 그분 말로는 이곳에 묻혀있는 사람들 중 대부분은... 다뉴브 강가에서 시체로 발견됐다는 거야 언제 세워진 거야?
Around the beginning of the century or so. It's called the cemetery of the no-name... because they often didn't know who these people were. Maybe a first name, that's all.	아마 20세기 초쯤일 거야 무명씨들의 묘지라고 불러 왜냐하면 여기 묻혀있는 사람들에 대해 아는 게 없거든 기껏해야 이름 정도가 다지
Why were all the bodies washing up? I think some were from accidents on boats and things like that. But most of them were suicides that jumped in the river.	왜 강가에서 시체로 발견됐지? 내 생각인데 일부는 보트 사고 같은 걸로 죽은 사람이고... 대부분은 강에 투신한 사람들이 아닌가 싶어
I always liked the idea of all those unknown people lost in the world. When I was a little girl, I thought... if none of your family or friends knew you were dead...	난 늘 이렇게 알려지지 않은 채 사라져간 사람들에 대한 얘길 좋아했어 난 어릴 때 말야 내가 죽었다는 걸 가족이나 친구들이 모를 경우엔...
then it's like not really being dead. People can invent the best and the worst for you. Here she is, I think. Yeah, this is the one I remember the most.	정말로 죽은 게 아니라 생각했어 사람에게 최상과 최악의 시간을 선사하는 건 바로 사람이지 이건 것 같아 맞아, 내가 가장 선명하게 기억하는 게 이거야
She was only 13 when she died. That meant something to me, you know, I was that age when I first saw this. Now I'm 10 years older, and she's still 13, I guess.	엘리자베스 얜 13살 때 죽었지 난 그 사실에 충격을 받았어 처음 이걸 봤을 때 나도 13살이었거든 난 그때보다 10살이나 더 먹었는데 얜 아직도 13살 그대로야
That's funny. That's the Danube over there. This is... gorgeous. Yeah, this is beautiful. I mean, we got.... We got a sunset here. -Yeah. -We got the Ferris wheel. It seems like...	재미있어 저게 다뉴브야 아주... 굉장해 그래, 아름답지 이렇게... 석양도 있고... - 그래 - 관람차도 있고 뭐랄까...
this would be a.... What? You know.... Are you trying to say you want to kiss me? Yeah? It doesn't matter what generation you're born into.	아주... 뭐? 있잖아... 나한테 키스하고 싶다는 말하려는 거야? 그래? 어떤 세대에 태어났냐는 상관이 없어
Look at my parents. They were angry, young May '68 people revolting against everything. The government, their conservative Catholic backgrounds.	우리 부모님을 봐 모든 것을 혐오하던 68년 5월 혁명의 성난 젊은이였잖아 정부를, 보수적인 카톨릭 배경을 거부한 세대지
I was born, and my father went on to become a successful architect. We traveled around the world while he built bridges, towers and stuff. I mean, I really can't complain about anything. They love me more than anything in the world...	그런데 그 후에 내가 태어나고 아빠는 성공한 건축가가 됐어 아빠가 다리며 탑 같은 걸 지으러 다닌 덕에 우린 전세계를 구경했지 그러니까 난 불평할 게 아무것도 없는 사람이라고 부모님은 이 세상에서 날 가장 사랑하고...
and I've been raised with all the freedom they fought for. And yet, for me now, it's another type of fight. We have to deal with the same old shit, but we can't really know...	두 분이 싸워 일궈낸 자유 속에서 난 자라났어 그런데도 지금 보면 투쟁할 게 또 있단 말야 예나 지금이나 문제는 똑같아 그런데 우리는...
who or, you know, what the enemy is. I don't know if there really is an enemy. Everybody's parents fucked them up. Rich kids' parents gave them too much. Poor kids', not enough.	그 적이 누군지, 뭔지를 몰라 적이란 게 있는지 모르겠어 자식 인생을 말아먹지 않는 부모는 없어 부자는 자식한테 너무 많이 주고 가난뱅이는 너무 적게 주지
Too much attention, not enough attention. They either left them or they taught them the wrong things. My parents are just two people who didn't like each other very much...	애정 과잉, 애정 결핍 자식한테 무관심하지 않으면 엉뚱한 걸 가르치기 일쑤야 우리 부모님은 서로를 별로 좋아하지도 않았는데...
who decided to get married and have a kid. They tried their best to be nice to me. Did your parents divorce? Yeah, finally. They should have done it a lot sooner.	그냥 결혼하고 아이를 가졌어 나한테 잘하려고 최선을 다했지 두 분 이혼하셨어? 그래, 마침내 말야 더 일찍 갈라섰어야 했어
They stuck together for the well-being of my sister and I. Thank you very much. I remember my mother once told me, right in front of my father...	나랑 우리 누나 때문에 그렇게 못한 거지 대단히 감사합니다 한번은 엄마가 아빠 앞에서 나한테 이런 말을 했어
they were having a fight, that he didn't want to have me. That he was pissed off when he found out she was pregnant. That I was a big mistake. That really shaped the way I think.	두 분이 언쟁 중이었는데 아빠가 날 원하지 않았다고 말야 엄마가 날 임신한 걸 알았을 때 아빠가 엄청 화를 냈었대 날 임신한 건 실수라고 했다더군 그 말은 내 사고방식에 큰 영향을 줬지
I always saw the world as this place where I really wasn't meant to be. That's so sad. Well, I mean, I eventually kind of took pride in it. You know, like my life was my own doing, or something.	난 항상 이 세상에 잘못 태어난 거라고 생각했어 너무 슬프다 뭐, 하지만 이젠 이런 나한테 자부심을 느껴 운명을 스스로 개척한 거잖아
You know, like I was crashing the big party. That's the way to see it. My parents are still married and I guess they're happy. But it's a healthy process to rebel against everything that came before.	날 거부한 세상을 극복하고 태어났으니 말야 좋은 사고방식이야 우리 부모님은 여전히 함께 사셔 서로 행복해하는 것 같아 하지만 내 생각엔 이전의 모든 걸 거부하는 게 정신 건강에 좋은 것 같아
Yeah. You know, I've been wondering lately... do you know anyone who's in a happy relationship? Yeah, sure. You know, I know happy couples. But I think they lie to each other.	맞아 최근 들어 이런 의문이 생겨 행복하게 사는 커플 본 적 있어? 그럼, 나 그런 커플들 알아 내 생각엔 그 커플들은 서로를 속이는 것 같아
Yeah. People can live their whole life as a lie. My grandmother, she was married to this man... and I always thought she had a simply, uncomplicated love life. But she just confessed to me that she spent her whole life...	맞아 사람은 인생을 거짓으로 살 수 있어 난 결혼해 사는 우리 할머니를 보며... 할머니가 참 쉽고 단순한 사랑을 한다고 생각했거든 그런데 할머니가 고백하길 평생 동안 할머니의 마음 속엔...
dreaming about another man she was always in love with. She just accepted her fate. It's so sad. In the same time, I love the idea that she had all those emotions...	다른 남자가 자리잡고 있었다는 거야 할머닌 그저 운명을 받아들인 거지, 너무 슬퍼 하지만 한편으론 할머니한텐 없을 거라고 생각한 감정이...
and feelings I never thought she would have had. I guarantee you it was better that way. If she'd known him, he'd have disappointed her eventually.	할머니한테 있었다는 게 신이 나 장담하는데 그 편이 나아 할머니가 그 남자랑 잘됐다면 결국엔 실망했을 테니 말야
-How do you know? You don't know them. -I know. People put romantic projections on everything. It's not based on any kind of reality. -Romantic projections? -Yeah. Mr. Romantic up in the Ferris wheel?	- 어떻게 알아? 넌 두 분을 모르잖아 - 그야 그렇지 하지만 사람들은 모든 걸 로맨스로 보는 습성이 있어 현실에서 완전히 동떨어져있지 - 로맨스? - 그래 관람차에 함께 올라탄 미스터 로맨스가 누구더라?
"Oh, kiss me. The sunset. Oh, it's so beautiful." All right. Tell me about your grandmother. What were you saying about her? Check these guys out. "Hans, I have a confession to make.	"키스해줘, 석양 좀 봐 너무나 아름다워" 됐어, 할머니 얘기나 해봐 할머니가 어쨌다고? 저 남자들 좀 봐 "한스, 고백할 게 있어
"I'm not wearing underwear underneath this." "Oh, really? Does that frighten you?" -Can I tell you a secret? -Yeah. Come here. -What? -Come here. Look at this palm reader. She's interesting looking.	"나 안에 속옷 안 입었어" "정말? 그래서 겁나나?" - 비밀 말해줄까? - 그래 이리 와봐 - 뭔데? - 어서 손금쟁이야, 분위기가 묘한 여자네
Yeah. Shit. Oh, no. Here she is. I want your palm read. Yeah. How much is it? -For you, 50 schillings. Okay? -Okay. So you have been on a journey...	그러게 젠장 안 돼 왔다 손금을 봐드리죠 좋아요, 얼마죠? - 손님한텐 50실링, 좋아요? - 좋아요 여행 중이군요
and you're a stranger to this place. You are an adventurer. A seeker. An adventurer in your mind. You are interested in the power of the woman.	이곳에선 이방인이에요 당신은 모험가예요 탐구자죠 당신 마음엔 모험가가 있어요 여성의 힘에 관심이 있군요
In the woman's deep strength and creativity. You're becoming this woman. You need to resign yourself to the awkwardness of life. Only if you find peace within yourself...	여성의 저변에 숨어있는 힘과 창조력에 관심이 있어요 그런 여성으로 성장할 거예요 인생이 서투르다는 것을 받아들이도록 해요 내면의 평화를 찾을 수만 있다면...
will you find true connection with others. That is a stranger to you? I guess so. You will be all right. He's learning. Okay. Money. You're both stars. Don't forget.	타인과 진실된 교류를 할 수 있을 거예요 두 분 잘 모르는 사이예요? 그럴 걸요 이 남자 분은 안심해도 돼요 지금 배우는 중이죠 다 됐습니다, 복채 두 분은 모두 별이에요 그걸 잊지 말아요
When the stars exploded billions of years ago... they formed everything that is this world. Everything we know is stardust. So don't forget, you are stardust.	수십억 년 전 별은 폭발해... 이 세계를 구성하는 모든 걸 만들었죠 우리가 아는 모든 건 우주진이에요 그러니 두 사람은 우주진이란 걸 잊지 말아요
That's very nice and all. I mean, that we're all stardust, and you're becoming this great woman. I hope you don't take that any more seriously... than some horoscope in a daily syndicated newspaper. What are you talking about?	아주 훌륭해 우린 모두 우주진이고 넌 위대한 여성이 된다니 말야 너무 심각하게 받아들이진 마 신문에 난 오늘의 운세를 본 걸로 치라고 무슨 소리야?
She knew I was on vacation and we didn't know each other... and that I was going to become this great woman. But what was that "I am learning" bullshit?	내가 여행 중이라는 거, 우리가 잘 모르는 사이라는 거... 내가 크게 될 거라는 거 다 알아맞혔잖아 하지만 너도 들었잖아 내가 '배우는 중' 이라고?
That's way condescending, you know? I mean, she wasn't even doing me. I mean, if opportunists like that ever had to tell the real truth... it would put their asses out of business.	그런 오만한 말투가 어딨어? 내 손금은 보지도 않고 말야 저런 손금쟁이 같은 기회주의자가 만약 진실을 말해야 한다면... 그날로 거리로 나앉을 거다
I mean, just once I'd love to see some little old lady... save up all her money to go to the fortuneteller. She'd get there all excited about hearing her future, and the woman would say: "Tomorrow and all your remaining days will be exactly like today...	차곡 차곡 모은 돈을 들고 점쟁이한테 찾아가... 기대에 찬 목소리로 미래에 대해 묻는 할머니한테... 이런 얘길 해줄 수 있는 점쟁이를 단 한 명이라도 봤으면 좋겠어 "내일은 물론 앞으로의 여생이 오늘과 똑같을 것입니다
"a tedious collection of hours. "And you will have no new passions and no new thoughts... "and no new travels. "And when you die, you'll be completely forgotten.	"지루한 삶의 연속이죠 "새롭게 열정을 품는 일도 없고 새로운 생각도 없고... "여행 갈 일도 없어요 "그러다 죽으면 세상에서 완전히 잊혀지죠
"Fifty schillings, please." That I'd like to see. It's so funny how... she almost didn't notice you. It's weird. I wonder why. -She was really wise and intense. -Yeah. -I really loved what she said. -Of course you do.	"이상 50실링 되겠습니다" 이런 걸 보고 싶다고 정말 재미있어 손금쟁이가 넌 인식도 못했잖아 이상해, 이유가 궁금하네 - 현명하고 열정적인 여자였어 - 그래 - 점괘가 맘에 들어 - 당연히 그렇겠지
You pay to hear what makes you feel good about yourself. Maybe there's a seedy section of Vienna. We can buy a hit of crack. -Would you like that? Yeah? -You're so....	좋은 얘기 듣고 싶어서 돈을 내는 건데 말야 비엔나 어느 허름한 골목에 마약을 파는 곳이 있을지도 몰라 - 찾아볼래? 그럴래? - 넌 정말...
Stardust. There's an exhibition. Yeah. I guess we'll miss it. It doesn't start until next week. Yeah, I think so. I actually saw this one a few years ago in a museum.	우주진 전시회야 맞아, 그런데 못 보겠네 다음 주에 시작한대 그러네 쇠라 몇 년 전에 이 그림 미술관에서 본 적이 있어
I stared and stared at it. Must have been 45 minutes. I love it. La voie ferrée. It's great. I love the way the people seem to be dissolving into the background.	눈을 뗄 수가 없었지 45분쯤 쳐다봤을 거야 맘에 들어 '철도', 대단한 그림이지 사람들이 배경에 녹아들어가는 듯한 모습이 마음에 들어
Look at this one. It's like the environments are stronger than the people. His human figures are always so transitory. It's funny. Transitory?	이것 좀 봐 사람보다 환경이 더 강한 것 같잖아 쇠라의 그림에서 인간의 형체는 늘 일시적이야 재미있어, 일시적 맞아?
Transitory. I was in an old church like this... with my grandmother a few days ago in Budapest. Even though I reject most of the religious thing...	그래 며칠 전 부다페스트에서... 할머니랑 이런 오래된 교회에 들어가본 적이 있어 난 종교적인 건 대부분 거부하지만...
I can't help but feeling for those people that come here... lost or in pain, guilt... looking for some kind of answers. It fascinates me how a single place can join so much pain and happiness...	상실감이나 고통, 죄책감을 안고 이곳에 와서 답을 구하는... 그런 사람들에겐 어쩔 수 없이... 연민을 느끼게 돼 수많은 세대의 수많은 고통과 행복이 한 장소에 융합돼 있다니...
of so many generations. You're close with your grandmother? Yeah. I think it's because I always have this strange feeling... that I'm this very old woman laying down, about to die. You know, that my life is just her memories or something.	정말 멋진 것 같아 할머니랑 친해? 그래 내 머릿 속을 떠나지 않는 이 이상한 생각 때문인 것 같아 난 내 자신이 누워서 죽음을 기다리고 있는 노파라고 생각돼 내 인생은 그 노파의 기억 같은 거지
That's so wild. I always think that I'm still this 13-year-old boy... who doesn't really know how to be an adult... pretending to live my life...	정말 이상해 난 늘 내가 13살짜리 꼬마라고 생각하거든 어떻게 해야 어른이 되는지 잘 모르는 꼬마 말야 그래서 인생을 사는 척하면서...
taking notes for when I'll really have to do it. Like I'm in a dress rehearsal for a junior high play. That's funny. Then up there in the Ferris wheel, it was like this...	어른이 돼야 할 때를 대비해 메모를 해두는 거지 중학교 때 학예회를 앞두고 드레스 리허설을 하듯이 말야 재미있다 그렇다면 아까 그 관람차에서...
very old woman kissing this very young boy. Right? Do you know anything about the Quakers, the Quaker religion? No, not much. I went to this Quaker wedding once and it was fantastic.	노파가 꼬마한테 키스한 거네, 그렇지? 퀘이커교에 대해 잘 알아? 아니, 별로 퀘이커교 결혼식에 한 번 갔었는데 정말 굉장했어
What they do is... the couple comes in and they kneel down in front of the whole congregation... and they just stare at each other. Nobody says a word unless they feel that God moves them to speak...	어떻냐면... 신랑 신부가 들어와서 하객들 앞에 무릎을 꿇고 앉아 그리곤 서로를 응시하지 신이 계시를 내려주기 전까진 한 마디도 해서는...
or say something. And then, after an hour or so of just... staring at each other they're married. That's beautiful. I like that. This is a horrible story.	안 돼 그렇게 서로를 응시하고 있다가... 1시간쯤 지나면 결혼한 게 되는 거야 아름답다, 맘에 들어 끔찍한 얘기가 있어
What? Well, I was driving around with this buddy of mine. He's a big atheist, you know. And he came to a stop next to this homeless guy. My buddy takes out a $100 bill...	뭔데? 친구랑 차를 타고 가는 중이었어 그 친구는 무신론자야 이 친구가 한 노숙자 옆에 차를 세우더니... 100달러짜리 지폐를 꺼내선...
and leans out the window... and he says, "Do you believe in God?" And the guy looks at my friend, he looks at the money. "Yes, I do." My friend says, "Wrong answer." We drove away.	창 밖으로 몸을 내밀곤... 이러는 거야, "신을 믿나?" 그 노숙자, 내 친구 한 번 보고 돈 한 번 보더니... "믿습니다" 내 친구 왈, "답이 틀렸어" 그리곤 우린 떠났지
-That's mean. -Yeah. Would you be in Paris by now if you hadn't gotten off the train with me? No, not yet. What would you be doing? I'd be hanging around the airport, reading magazines...	- 너무했다 - 그래 나랑 같이 기차에서 안 내렸으면 넌 지금쯤 파리에 도착했을까? 아니, 아직 넌 뭐 했을 것 같아? 공항 주변을 어슬렁거리며 잡지도 읽고...
crying in my coffee because you didn't come with me. I'd probably gotten off the train in Salzburg with someone else. Oh, yeah? Oh, I see. So I'm just a dumb American momentarily decorating your blank canvas?	떠난 널 생각하며 눈물의 커피를 마시고 있겠지 난 아마 딴 사람이랑 잘츠부르크에서 내렸을 거야 그러셔? 알겠어 그러니까 난 심심풀이 땅콩에 불과한 멍청한 미국놈이다 이거지?
I'm having a great time. -Really? -Yeah. Me, too. I'm glad because no one knows I'm here... and I don't know anyone that would tell me all those bad things you've done.	나 지금 행복해 - 정말? - 그래 나도 내가 여기 있는 걸 아무도 모른다는 게 기뻐 너의 나쁜 점을 말해줄 사람을 내가 아무도 모른다는 사실도 말야
-I'll tell you some. -Yeah, I'm sure. You know, you hear so much shit about people. I always feel like the general of an army when I start dating a guy.	- 내가 말해줄게 - 그러고도 남지 사람에 대한 나쁜 얘기를 너무 많이 들어 남자를 사귀기 시작할 때면 난 항상 장군이 된 느낌이 들지
Plotting my strategy and maneuverings... knowing his weak points, what would hurt him, seduce him. It's horrible. If we were with each other always...	전술을 짜고 작전을 세우고... 남자의 약점을 파악하고 뭘 싫어하고 뭘 좋아하는지 알아내고 끔찍해 우리가 함께하게 된다면...
what would be the first thing about me that would drive you mad? No. I'm not going to answer this question. I dated this girl once who used to always ask me that. "What about me bugs you?"	나의 어떤 점이 널 가장 화나게 만들 것 같아? 싫어, 그 질문엔 대답 안 할래 옛날에 사귀던 여자도 늘 그런 걸 물어보더라고 "나의 어떤 점이 싫어?"
Finally, I said, "I don't think you handle criticism too well." She flew into a rage and broke up with me. That's a true story. All she ever wanted to do...	견디다 못해 내가 얘기했지 "넌 비판을 못 참는 것 같아" 그랬더니 화가 나서는 나랑 헤어졌잖아, 실화야 걔가 원했던 건...
was to have an excuse to tell me what she thought was wrong with me. -Is that what you want? -What? -Something about me bugs you? -No. -What is it about me bugs you? -Nothing at all.	내 결점을 지적할 구실을 마련하는 거였다고 - 네 의도도 그거야? - 뭐? - 나한테 결점이 있어? - 아니 - 나의 어떤 점이 맘에 안 드는데? - 그런 거 없어
If it had to be something, what would it be? If it had to be something, if I had to think about it... I kind of didn't really like this reaction at the palm reader.	만약 있어야 한다면 그게 뭘까? 만약 너한테 결점이 있어야 한다면, 그걸 생각해내야 한다면... 아까 그 손금쟁이한테 네가 보인 반응이 좀 그랬어
You were like this rooster prick. What the hell is a rooster prick? You were like a boy whining because all the attention wasn't focused on him. All right, listen. This woman robs you blind, okay?	왕자병 환자 같더라고 대체 왕자병이 뭐야? 관심이 왜 내게 집중되지 않느냐고 징징대는 꼬마 같더라니까 내 말 들어봐, 넌 그 여자한테 완전히 속은 거야, 알아?
You were like a boy walking by an ice-cream store... crying because his mother won't buy him a milkshake. I don't care what this charlatan has to say about-- Hello?	엄마가 밀크셰이크 안 사준다고... 아이스크림 가게 앞에서 울어대는 꼬마 같더라고 그런 사기꾼들이 뭐라 하든... 안녕하세요?
What? I understand a little bit, but he doesn't at all. I'm sorry. Okay. -May I ask you a question? -Yeah. I would like to make a deal with you.	네? 전 좀 이해하는데 얘는 전혀 몰라요, 미안해요 좋아요 - 뭐 좀 물어봐도 돼요? - 그래요 당신들과 거래를 하고 싶어요
I mean, instead of just asking you for money, I will ask you for a word. You give me a word, I take the word... and then I will write a poem with the word inside.	그러니까 나한테 돈을 주는 대신 단어를 하나 고르는 거예요 당신이 단어를 선택하면... 그 단어를 가지고 내가 시를 지어드리죠
And if you like it, if you like my poem... if you feel it adds something to your life in any way... then you can pay me whatever you feel like. I'll write in English, of course.	만약 내 시가 맘에 들면... 내 시가 당신들 인생을 더 흥미롭게 만든다면... 얼마든 좋으니 내게 적선하세요 물론 시는 영어로 써드리죠
-Okay. Great. -All right. Great. So? Pick a word. A word. -Milkshake. -Milkshake? Good. I was gonna say "rooster prick." But great. Milkshake.	- 좋아요, 그러죠 - 좋아요 그렇다면? 단어를 골라요 단어라 - 밀크셰이크 - 밀크셰이크? 좋네 난 '왕자병 환자' 를 생각했는데 그게 좋겠어, 밀크셰이크요
Milkshake? Okay, milkshake. -All right, so.... -Good. I gotta say, I like this Viennese variation of bum. I like what he said about adding something to your life.	밀크셰이크요? 좋아요, 밀크셰이크 - 좋아요, 그럼... - 좋아요 비엔나에 사는 부랑자들은 다양해서 맘에 들어 난 시가 인생을 흥미롭게 한다는 말이 맘에 들더라
So, were we having our first fight back there? -No. -I think so. I think we were. Even if we were, why does everyone think conflict is so bad? There's a lot of good things coming out of conflict. Yeah, I guess so.	그건 그렇고 아까 우리 첫 말다툼한 거야? - 아니 - 맞아, 말다툼이었어 설사 말다툼이었다고 해도 사람들은 왜 갈등을 나쁘다 생각하지? 갈등에서 좋은 게 많이 파생된다고 그래, 맞아
I always think if I could just accept the fact... that my life was supposed to be difficult, that's what's to be expected... then I might not get so pissed off about it.	난 내 인생이 힘들다는 걸... 스스로 받아들일 수만 있다면 내 인생에 대해 그렇게까지... 화는 안 날 것 같아
And I'd just be glad when something nice happens. Maybe that's why I'm still in school. It's easier to have something to fight against. We've all had such competitiveness ingrained in us.	좋은 일이 생기면 기뻐할 수도 있고 말야 그래서 난 아직 학교에 다니나 봐 투쟁할 게 있으면 도움이 되거든 우리 모두의 내면엔 그런 경쟁심리가 숨어있어
I can be doing the most nothing thing. I can be throwing some darts or shooting some pool. Then all of a sudden, I feel it come over me. I have got to win.	난 진짜 무익한 일을 할 수도 있거든 다트 게임이나 당구 같은 걸 할 수도 있다고 그런데 그러다 갑자기 경쟁심이 솟구치는 거야 이겨야겠다 싶지
Is that why you tried to get me off the train? Competitiveness? -I got you a poem. -All right. Will you read it to us? Sure. Okay. ""Daydream delusion" ""Limousine eyelash" ""Oh, baby, with your pretty face" ""Drop a tear in my wineglass" ""Look at those big eyes" ""See what you mean to me"	그래서 날 기차에서 끌어내린 거야? 경쟁심 때문에? - 다 됐습니다 - 좋아요 읽어주겠어요? 그러죠 '백일몽과 같은 망상' '리무진 같은 속눈썹' '오, 그대, 예쁜 얼굴로' '내 포도주잔에 눈물을 흘려주오' '저 큰 눈을 보라' '그대는 내게 어떤 의미인지 보라'
""Sweet cakes and milkshakes" ""I am a delusion angel" ""I'm a fantasy parade" ""I want you to know what I think Don't want you to guess anymore" ""You have no idea where I came from" ""We have no idea where we're going" ""Lodged in life, like branches in the river" ""Flowing downstream caught in the current"	'달콤한 케이크와 밀크셰이크' '나는 망상의 천사' '나는 환상의 퍼레이드' '내 생각을 그대가 알아주길 더 이상의 추측은 사라지길' '나의 과거를 그대는 모르네' '우리 미래를 우리는 모르네' '강물의 나뭇가지처럼 인생에 정체되어' '조류에 휘말려 하류로 흘러가네'
""I carry you, you'll carry me" ""That's how it could be" ""Don't you know me?" "Don't you know me by now?" Great. -Thanks. -Thanks, man.	'난 그대를, 그대는 나를 운반하리' '그것이 마땅하니' '그대는 날 모르는가?' '지금쯤 날 알지 못하는가?' 근사해요 - 고마워요 - 고마워요
Here you go. Good luck. -It was wonderful, no? -Yeah. -What? -He probably didn't just write that. He wrote it, but he probably plugs that word in. You know, whatever, "milkshake."	여기요 행운을 빌어요 - 멋진 시지? - 그래 - 왜? - 저 사람이 안 쓴 건지도 몰라 그냥 단어만 갖다 집어넣은 건지도 모른다고 '밀크셰이크' 를 말야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.