eu_bg/eu_bg_mt_dev.tsv

data_source	variation	prem_id	premise_dial	premise_mt
dev	west	prem6	Enau seguru zergaittik.	Така че не съм много сигурен защо.
dev	west	prem11	Diru fluxuaren proiekziño batzuk dauz mahai ganien, eta, Cutty dalako batentzat da, hori da bezeroaren izena.	Има някакви прогнози за паричните потоци на бюрото ми и, е, за някой си Cutty, това е името на клиента.
dev	west	prem15	Bost seme-alaba baño ez eukiezan, eta horrexetako bat hil ein zan.	Искам да кажа, че имаха само пет деца, едно от тях почена.
dev	west	prem18	Aireontzixe sutan egonda be, erre eingo leitteke, eta urtu ein biko leitteke, berunezko pieza barruen, erradiazinue atarateko.	Дори ако самолетът се запали, защо ще изгори и ще се стопи през водещ компонент, за да изтече радиацията.
dev	west	prem22	Esan gurot ez euela lehergailuagaz sartzeko arriskurik, ez zalako lehertuko lurzorue oso gogor jota be.	Искам да кажа, че нямаше никаква опасност от влизане с бомбата, защото нямаше да избухне, независимо колко силно удари земята.
dev	west	prem24	Halanda be, animalixek solte gelditzen zien, ahuntzek batez be.	Но така или иначе животните през цялото време се отвързват, особено козите.
dev	west	prem25	Atiek itxita euzen sartu ginanien.	Вратите бяха заключени, когато влязохме.
dev	west	prem30	Beraz, pentseu neuen, Jainkue nirie, eta Ramama han euen zutik.	И аз казах, боже мой, и Рамона стоеше там.
dev	west	prem32	Ez dakit Augustan geldittu ete zan horren ostien.	Не знам дали той остана в Огъста след това.
dev	west	prem34	Esan eben: leku bat ordaintzen gabiz, han egon zaittezen.	Те казаха: Плащаме за място, където да останете.
dev	west	prem40	Amamak bere txikitteko istorixo asko kontetan eustezan, eta, batez be, familiaz berba eitten aben, eta garai harexek zelakuek zien.	Баба ми ми разказваше много различни истории за годините, в които е израстнала, като особено обичаше да говори за своето семейството и за това какво е било през онези времена.
dev	west	prem46	Ez, zintzue izeteko, inoz ez neuen irakurri irakurri biher neuen libururik.	Не, за да бъда честен, никога не съм чел някоя от книгите, които трябваше да прочета.
dev	west	prem48	Umore aldaketie izugarrixe izen zan.	Това беше невероятна смяна на настроението.
dev	west	prem50	Hainbat altitude ganberatatik igaro biher dabe, hainbat bider, U2ak pilotetan hasi aurretik edo presiño jantzixekaz hegan ein aurretik.	Те трябва да преминат през няколко височинни камери, преди да започнат дори да летят с Ю2, или да летят с костюми под налягане.
dev	west	prem53	Zeozer ein leiket?.	Ако имаше нещо, което можех да направя.
dev	west	prem58	Baña pentseu neuen, ahaztu, gosie doten bittartien hamaiketakue jangot.	Но аз си казах, забравих, ще ям обяд, бях гладен.
dev	west	prem64	Istorixo asko dauz hiri biluzixen.	Има толкова много истории в голия град.
dev	west	prem67	Kuba ganetik pasau zan aireko base batetik, eta, jakiñe, Rudolph Anderson eraitsi ein eben.	Той беше от военновъздушна база и прелетя над Куба, и разбира се, Рудолф Андерсън беше свален.
dev	west	prem69	Egun horrexetan baltza izatie ez jaken gustetan, beste barik, eta seguru asko 30eko hamarkadaren hasieran ein eben.	На тях просто не им харесваше какво е да си чернокож в онези дни и това беше, мисля, в началото на 30-те години на 20-ти век, когато го направиха.
dev	west	prem71	Eta ezin zien Augusta inguruen geldittu, jentiek baekixelako zeozer eitten saiatu ziela, benetan tabua, zuri plantak eitten saiatu ziela.	И те не можеха да останат в района на Огъста, защото хората знаеха, че са се опитали да направят нещо, което наистина беше табу, и са искали да минат за бели.
dev	west	prem74	Halanda be, barriro be Ramamagaz berba ein nabela usteot.	Така или иначе, мисля, че отново говорих с Рамона.
dev	west	prem76	Esan aben: Ez dozu bizitza ulertzen nire moduen.	И тя каза, скъпа, ти не разбираш живота така, както аз го разбирам.
dev	west	prem78	Emon minutu bat moztu gure bozue, eta juengo naz.	Само ми дайте една минута, ако искате да го прекратите, ще си отида.
dev	west	prem84	Badakit zeinen urrin iritsi nazen.	Аз съм като човек, който знае докъде е стигнал.
dev	west	prem91	Dana idazten saiatu netzen.	Опитах се да запиша набързо всичко.
dev	west	prem93	Beraz, benetan interesgarrixe izen zan.	Така че беше наистина интересно.
dev	west	prem97	Nik pentsetan neuen bertara sartuko zala, eta pentseu neuen husteko nigaz, eitteko errixetie, ez nabelako bukatu.	И тук си мисля, че ще влезе вътре и ще бъде като, знаеш ли, просто ще си го изкара на мен, нали знаеш, просто ще ми каже как няма да мога да направя това.
dev	west	prem99	Eta gabaz ezin neuen lorik ein.	И, мисля, през нощта не можех да спя.
dev	west	prem105	St. Louisetik kanpo bizi zan, Jefferson City eta St. Louis, MOren artien.	Живеех, ъ-ъ, точно извън Сейнт Луис, между Джеферсън Сити и Сейнт Луис, Мисури.
dev	west	prem107	Bardin jost zelan eitten daben.	Не ми пука как го правите.
dev	west	prem113	Han bizi zan ahiztarengana juen netzen. Senarra biherrien ebilen eta Inteligentzixagaz biher eitten aben, eta ni haren etxera juen netzen.	Отидох при сестра ми, която живееше там. Съпругът ѝ беше военен и работеше в разузнаването, и аз отидох в къщата им.
dev	west	prem120	Atuen hasi netzen, uh, lekuan euzen beste mota bi horretan trebatzen.	Започнах веднага обучение за това от другите двама души, които бяха на мястото.
dev	west	prem124	Hara juengo ginttekez.	Ние бихме влезли там.
dev	west	prem129	Baña, uh, herri txiki batien bizi zien Augustako kanpoaldien, Evans izenekuen, eta Evans existiduten da ondino, eta hor dauz ondino nire senide asko.	Но те живееха в малък град извън Аугуста, наречен Евънс, и Евънс все още съществува и тук все още имам много роднини.
dev	west	prem136	Edozelan be, O2-erreguladorie asmatzie bururatzen jake.	Както и да е, те измислят това изобретение на регулатора на висок кислород.
dev	west	prem145	Errezaue da, berak emon zoztana bezain zihetza eta konplexua, eta bigarrena dana sinplie	Така е сякаш по-опростено, като това, което ми беше дала, е подробно и сложно, а второто е съвсем просто.
dev	west	prem147	1962aren amaieran, Washington, D.C.ra jueteko agindue izen neuen.	В края на 1962 г. получих заповеди да отида във Вашингтон, D.C.
dev	west	prem152	Beittu, arazuek dekozuz.	Това е просто, нали знаеш, Виж, ти имаш проблем.
dev	west	prem153	Hasieran, ama ez zan bere gogokoenetako bat, eta, beraz, soroetan biher eittera bialdu eben, eta beste ume batzuek, barrez, ez eben soroetan biher eitten.	Майка ми не се е превърнала в една от любимките му в самото начало и е била изпратена да работи на полето, докато някои от другите деца не са работили на полето.
dev	west	prem157	Petaluek goixen batzen dabil, eta nik ez nekixen zer ondorixo ekarren.	знаеш ли, и тя тъпка листенцата там, а аз не знаех за никакви последствия.
dev	west	prem164	Emoten zaben nausixek nortasun zatitue eukela.	Шефе, той беше като човек с раздвоена личност.
dev	west	prem171	Ene, kableauen arazo arraro bat dozu.	О, боже, ти наистина имаш странен проблем с окабеляването там.
dev	west	prem175	B, beno, Fresno da hau	да, ъхъм , ами, това е във Фресно, ъхъм
dev	west	prem185	Bai, aparta zan	да, тя беше страхотна, знаеш ли, тя
dev	west	prem191	Zer adineko seme-alabak dozuezala esan zeñun	добре, казахте, че имате деца, на колко години са
dev	west	prem199	Hori da mendixen bizitziaren onena, ez dozu holango ezertaz arduratu beharrik	Е, това е: колко хубаво е да живееш повече в провницията. Не е необходмо да се притесняваш за нищо такова.
dev	west	prem201	eta oin ahizta bat dot Alemanixan	а сега имам и сестра в Германия.
dev	west	prem208	ez, campusetik kanpo bizi naz	ъ, не, аз живея извън кампуса
dev	west	prem211	Wills Pointekue zan, ez dakit ezagutzen dozun	Това беше от Wills Point, не знам дали сте запознати...
dev	west	prem216	Locust Hill, ados, oso ondo	Locust Hill, добре, страхотно
dev	west	prem224	Ene! Ez eutson arau bati be jarraittu, eta emoten eban ez otzola bape ardure; jakiñe, bota ein eben zuzenien.	Знаеш, че дори не спазва никое от правилата и дори не се притесняваше, и естествено го изгониха веднага.
dev	west	prem226	Washingtonen eta garaitu bako Buffalo New Orleansen eta Chicagoren artien dau kontua; izen be, Chicagok birritten baño eztau galdu eta horrexetako bat Buffaloren kontra izen zan.	Това всъщност е между Вашингтон, те са непобедими и Бъфало, Ню Орлиънс и Чикаго, защото Чикаго загубиха само два мача и единият мач беше с Бъфало.
dev	west	prem232	egixe esan, ez dakit, ondino ez dodalako hainbeste traje jantzi biher izen.	Честно, не знам, защото не ми се е налагало да нося толкова много рокли все още, честно да ви кажа.
dev	west	prem238	eztot gogoratzen baietz emoten abenik, baña agian ez	добре, не си спомням, изглеждаше като него, но може и да не е било то, предполагам предполагам
dev	west	prem246	oin hilebete batzuk, sei epaimahaikide eukiezala, pentseu neuen baekixela hamabi gizonek epaitzen ebela.	преди няколко месеца, когато имаха шестчленно жури, помислих си, че винаги са били дванадесет човека, които съдят и отсъждат
dev	west	prem255	seguruenez gehixau da, estalduraz gozetan dotelako, egunkarixe irakurtzeko astirik ez dotelako	това вероятно е повече защото просто харесвам репортажа, тъй като нямам време да чета вестник
dev	west	prem257	entzun dotenagazko gogobetetasuna	удовлетворение от нещата, които чух
dev	west	prem261	beraz, arazo bat da zer erespide mota bilatzen dien erosketetan zabizenien	така че това е проблем, какъв вид критерии търсите, когато пазарувате
dev	west	prem268	O, ene, izena ahaztuot, baña Parlamentuko Bakie da	О, Господи, защото името просто ъ-ъ, името просто ми се изплъзна, но това е духът на парламента.
dev	west	prem271	jentetzie batzen da arin-arin beteten bada, eta ikusliek dotoreauek diez, yuppixek edo	да, те се препълват много бързо, а публиката е малко по-натруфена, нещо като юпита
dev	west	prem276	Sinestuezine da apur batetik lortu leikena	невероятно е какво може да излезе от малко
dev	west	prem280	seguruenez hogei bider sei edo halango zeozer zien, eta sinestezine da zenbat landare landatu ahal dien han.	знаете, че това вероятно е около двадесет по, не знам, двайсет по шест, нещо такова, и е невероятно как можете да знаете колко растения можете да засадите там
dev	west	prem283	"ez dakit, baña ondino mendixen pentseu neuen, eta hori esan abenien pentseu neuen ""zer?"""	Не знам, но все още си мисля как тя каза, че съм като, какво...
dev	west	prem289	eta usteot hareen pareko egongo garala soldatan eta aitortzan, epe luzien.	и ъ-ъ, мисля, че ще бъдем на равна нога с тях относно заплата и признание в дългосрочен план
dev	west	prem293	askotan, diesel autobusak ikustozuz, karbono partikulak, karbono dioxidue eta ur lurruna sortzen dabe.	правилно и по-голямата част от времето, когато виждате автобуса, ъ, познавате автобусите с дизелово гориво, които са ъ, тези въглеродни частици и ъ, въглеродния диоксид и водната пара
dev	west	prem296	eta ezagutza hori eta haregaz doana emonda, gozatzen dauela emoten dau	и като се има предвид това знание и нещата с него, на него изглежда му харесва
dev	west	prem302	usteot bakarra biher dozun guztixe dala	Мисля, че само един е всичко, от което се нуждаеш.
dev	west	prem309	eta plastikozko instalaziño erraldoie da, % 75eko merkaduko kuotie dabela usteot, edo antzeko zeozer	И така, това е гигантски завод за пластмаса, мисля, че имат седемдесет и пет процента пазарен дял или нещо такова.
dev	west	prem316	beno, eztot seme-alabarik; beraz, gatxa da esatie	Аз нямам деца, така че е трудно да се каже.
dev	west	prem324	holango asko dau, Texas Instrumentsek eitten dauzenak eta biherginek eurek eitten dabezala be eztakizienak.	като се има предвид всичко това, така има много неща като тези, които Texas Instruments прави, които дори служителите не знаят, че правят в по-голямата си част
dev	west	prem328	ez dozu sentiduten erabagi horregaz eroso zauzenik	мхм, не изглежда това да е решение, с което си съгласен, защото
dev	west	prem330	Zientzia informatikue eta zientzia kognitibue	о, ами, компютърни науки и когнитивна наука, така че
dev	west	prem337	Daniel Yamins matematikari gazte bikaine da.	Дейниъл Яминс е блестящ млад математик.
dev	west	prem345	Gehixau goraipatu biko neuke?	Трябва ли да го похваля повече?
dev	west	prem349	Erregimen kaotikuen, itsoso berde distiratsue iragazi eitten da.	В хаотичния режим се процежда блестящото зелено море.
dev	west	prem351	Gañerako dimentsinuek Planck-en luzera eskalan kizkurtuek imajinetan douz, Calabi-Yau espazixuek edo, oro har, modulu trinkotu izenekuetan.	Останалите размери се представят като извити на скалата на дължината на Планк в т. нар. пространства Calabi-Yau, или по-общо, в компактирани модули.
dev	west	prem355	Azterketa bakotxak kalifikaziño eskala bat euken, azterketie ein ebenek Chicano kulturaren ezagutza mailie zehaztu ahal izeteko.	Всеки изпит включва рейтингова скала, така че всеки, който се подложи на него може да определи своето ниво на знания за културата на Чикано.
dev	west	prem361	Sonja umie alabaren amorrualdixek imitetan hasi zan.	Сонджа, детето започна да имитира гневните изблици на дъщеря ѝ.
dev	west	prem368	Beste alde batetik, partikulak eta hiru indar ez-grabitazionalak ondino ez diez txertau spin sarearen irudi batien.	От друга страна, частиците и трите негравитационни сили все още трябва да бъдат включени в картината на въртящата мрежа.
dev	west	prem372	Ikertzailien galderei erantzunez, askotan esaten dabe lehenengo hilebetietatik euren buruaz nahiko izeteko trebau biher diela umetxuek.	В отговор на запитванията на изследователите, те често казват, че бебетата трябва да се обучават да бъдат самостоятелни още от първите няколко месеца.
dev	west	prem379	Askotan, fontanelie hondoratzie sendatu leiken persona bakarra petrikilue da.	Често единственият човек, който може да излекува caada de mollera, е curandera.
dev	west	prem382	Konstituziño Sekretue Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ebilenez, modu serixuen hartu zan Hamabosgarren Zuzenketaren promesie be.	Тъй като Тайната конституция отново ще се затвърди в американската политика, ние също ще приемем сериозно обещанието за Петнадесетата поправка.
dev	west	prem387	Sonja umie aieneka ebilen Meredithen ohiko moduen aztalka ein bittartien.	Детето Сонджа ридаеше, докато се мяташе по обичайния начин на Мередит.
dev	west	prem392	Adobezko adreiluek buztinez eta hareaz eindako nahasketa batez einda dauz; batzuetan, lupetz-lastue deitzen jako, eta apurke-apurke lehortzen diez eguzkixaren berotan.	Кирпичените тухли се правят от смес от глина и пясък, понякога се наричат просто сламени и бамно се сушат на слънчева светлина.
dev	west	prem397	Suzko armak eta bestelako armak kategorixa honetan sartzen diez.	Пистолетите и други форми на оръжие попадат в тази категория.
dev	west	prem403	Azkenien, emakumie eta Juen Osito, semie, gai diez hartzarengandik iges ein eta jauregixen aittegaz bizitzen jueteko.	Накрая тя и синът ѝ Хуан Осито успяват да избягат от мечката и да заживеят в двореца заедно с баща ѝ.
dev	west	prem405	Etsiak hartute ikuspegi frogatuau eta egiazkoau baten bile gurasuen edo aittitte-amamen apaletara joten daben gurasuek zalantza berbera izango dabe.	Родителите, които вдигат ръце в отчаяние и търсят по рафтовете на собствените си родители или баби и дядовци по-изпитана и истинска визия, ще затънат сами в същата загадка.
dev	west	prem411	Pentsetan badou 1787ko, 1791ko edo 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaituela, erabagi biher geunke zer sentimenduk axola daben.	Ако мислим, че сме обвързани от определени победи над света, който доминираше през 1787, 1791 или 1868, тогава трябва да решим чии чувства имат значение.
dev	west	prem419	Ez zan posiziño bikultural edo binazional bat, kulturen arteko posiziño bat, espaziuen kokatze bat, baino.	Това не беше двукултурно или двунационално положение, а по-скоро позиция между културите, висяща в пространството.
dev	west	prem421	C.P. Snowk kultura bixei buruz idatzi aben, zientzixiaz eta humanitateez, inoz alkarregaz nahastu barik.	К. П. Сноу пише за двете култури, науката и хуманитарните науки, никога да не се смесват.
dev	west	prem425	Patu komunaren zentzue ez da inun adierazoten “Kol Jehudim eruvim ze bze” [Judu guztixek alkar zaintzen dabe] biherrien baño hobeto.	Чувството на обща съдба не е изразено по-добре никъде другаде, както в еврейското Kol Jehudim eruvim ze bze (Всички евреи са отговорни един за друг).
dev	west	prem431	Hego-mendebaldera eta Mexikora juendako lehenengo bidaiari estatubatuarren argitalpenek espainiar-mexikarren barri emoten dabe, ez bakarrik izugarrikeriaz, baita pasiño haundiz be.	Публикации от ранни американски пътници до Югозапада и Мексико описват испанските мексиканци не само в ужасяващи краски, но и с извънредна страст.
dev	west	prem437	Godzilla lehen espezieetako ekobizilagunekaz alkartzien hobeto egokitzen bada espezie horrexek baino, espezie horrexek haren nitxuen desagertu eta Godzillak hartuko dau hareen lekue.	Ако Годзила е по-приспособена, когато бъде свързана с екосъседите на първия вид, тогава този вид изчезва от своята ниша и е заменен от Годзила.
dev	west	prem442	Erregimen kaotikue guztiz desbardina da erregimen antolatuaren aldien.	Хаотичният режим контрастира изцяло на подредения режим.
dev	west	prem446	Halan, sareko objektuen aniztasuna haunditu ahala, produktu eta zerbitzu barrietarako etorkizuneko nitxouen aniztasuna are bizkorrau haunditzen da!	По този начин, тъй като разнообразието на обектите в мрежата се увеличава, разнообразието на перспективни ниши за нови стоки и услуги се увеличава още по-бързо!
dev	west	prem454	Bere gailuetara eruen ezkero, erreakziño hori exergonikue da, eta, trimero larrei egon ezkero hexameruen eta trimeruen arteko oreka-erlazinoagaz konparatuz, hexamerue sintetizatuz modu exergonikokuen lerratuko da orekarantz.	Оставено на собствените си средства, тази реакция е екзергонична и в присъствието на излишък от тримери, в сравнение с равновесното съотношение на хексамер към тримери, ще тече екзергонално към равновесие чрез синтезиране на хексамера.
dev	west	prem467	Izen be, Bios Group dabil harexek asmatzen eta eitten.	Всъщност, група Биос участва в измислянето и разработването им.
dev	west	prem471	Deklarazinuen esaten danez, zorixonaren bilaketa naturalistak jabetzaren legezko definizinoaren funtsari bide emoteotzo.	Натуралистичният стремеж към щастие, прославен в Декларацията, дава път на чистото създание на дефиницията на закона.
dev	west	prem475	Izen be, teknologia-grafikoen ezaugarri interesgarrixetako bat da prozesue eta produktuaren diseinue aldi berien kontuen hartzeko esparru kontzeptual egokixe osatzen dabela.	Всъщност една от интересните особености на технологичните графики е, че те представляват правилната концептуална рамка, която разглежда едновременно процеса и дизайна на продукта.
dev	west	prem484	Hain zuzen be, hedapen hori da kalteen edur-jausi more bat zabaltzeko lehen pausue.	Всъщност това разпространение е първата стъпка от разпространението на една виолетова лавина от щети.
dev	west	prem492	Emon deigun hamiltondar bat, halan zelan spin-beira hamiltondar bat, kontuen izanda spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dala.	При условие че Хамилтониан, да кажем хаотичен магнит Хамилтониан, където хаотичния магнит е хаотичен магнитен материал.
dev	west	prem497	Zuzenketak ondino be errespetetan dau hauteskunde-prozesuek estaduen eta are bulego nazionalen kontrolpien egotie	Тонът на поправката остава почтителен относно контрола на избирателния процес от страна на щатовете, дори за национални позиции.
dev	west	prem504	Baña ezin dot ahaztu ezen, Barbadosen zure osabaren etxien esklabo bat baño hobie ez netzenien, zelanbaiteko adeitasunez tratau ninduzule.	Но не мога да забравя, че когато не бях повече от роб в домакинството на чичо ви в Барбадос, вие ме използвахте с определена доброта.
dev	west	prem508	Zor notzun, edo zor notzule pentseu neuen, esan aben.	Дължах ти го – или си мислех, че ти го дължа, каза той.
dev	west	prem512	Jakiñe, orduen, kontaukotzut.	Добре тогава, ще ти разказвам.
dev	west	prem516	Zure errazoiak, duda barik, duinak zien... Esker ona adierazo zeuntsen espainiarrengandik askatu zinttuelako.	Вашите мотиви бяха без съмнение достойни... Вашата благодарност към него, че Ви спаси от испанците.
dev	west	prem520	Oglek indarrez atera aben, birao bat botata.	Огъл го изтръгна лесно, с клетва.
dev	west	prem525	Pentsetot hori ohikue dala zure kidekoen artien.	Предполагам, че такава е модата на етноса ти.
dev	west	prem536	Une haretan, tarte bat zabaldu zan gizonen ilaretan, eta tarte horren barruan etorri zan Bishop andereñue, bere emakume afrikar-zortziena atzetik ebala.	В този момент в редиците на мъжете се отвори пътека и през нея дойде госпожица Бишъп, следвана от нейната окторонка.
dev	west	prem540	Esaoztienez, gizon honi emotzezu Erregiaren mandatue. Haren tonuek traiziño eiotzon bere gorrotuaren samintasunari.	Вие сте дали, както ми беше казано, кралското позволение на този човек. Неговият тон издаваше горчивината на ненавистта му.
dev	west	prem545	Ez leuskio ezerengaitik uko eingo berie dala uste dauen odolari, ez ilobarengaitik, ez alabarengiatik, ezta amarengaitik be.	Нито за своята племенница, нито за дъщеря си, нито за собствената си майка той би си отказал от кръвта, която според него му се полага.
dev	west	prem549	Jaun dohabako bat zinen orduen be.	Тогава си бил просто нещастен джентълмен.
dev	west	prem552	bittartien, Ogle pazientzixa galtzen ebilen, gero eta gehixau.	В същото време Оугъл ставаше нетърпелив.
dev	west	prem556	Arriskue ikusi biher zenduen.	Трябваше да видиш опасността.
dev	west	prem563	Bai!, orro ein eben beheko bukanero guztixek batera, eta harexetako batek edo bik azaldu eben baieztapena.	Тъй вярно!, изръмжаха в хор пиратите долу и един или двама от тях продължиха с този призив.
dev	west	prem566	kapitana, esan aben, eta, berba eitten ebilela, atzetik jarraika eukiezan ontzixek seinalau ebazan, Bishop koronela alde dekogu.	Капитане, каза той, и докато говореше, посочи към преследващите кораби, Полковник Бишъп ни държи.
dev	west	prem570	Baña, barre ein eikien arren, Pittek bezain ondo ekixen goiz haretan kostalderantz juenda haren eskuetan itxiko ebala bere bizitzie.	Но въпреки че можеше да се смее, той знаеше също толкова добре като Пит, че отивайки на брега тази сутрин, той носеше живота си в ръцете си.
dev	west	prem575	Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuek tenkau ebazan.	Не забравяй това. Джереми стисна ръце.
dev	west	prem584	Aurrien euken pistoletako baten kulataren ganien itxi zan haren eskue.	Ръката му хвана дръжката на един от пистолетите, стоящи пред него.
dev	west	prem589	Bishopen iloben kargamentu bat geneuken arren, harek ez eutson eskue emon.	Макар че имахме товарна пратка от племенничките на Бишъп, това нямаше да го накара да му подаде ръка.
dev	west	prem592	Zelan?, galdetuotzon bat-bateko interes haundixegaz.	Как?, попита го тя с внезапен изплашен интерес.
dev	west	prem596	Ikusteot, jauna, ondino eztozuzela inguruabarrak ulertzen.	Виждам, сър, че все още не разбирате добре обстоятелствата.
dev	west	prem607	Jakinarazoztie bart gabien fragata batek portutik urten ebala zure kide Wolverstonegaz eta zure esanetan biherrien ebizen ehun eta berrogeta hamar gizonetatik ehunegaz.	Аз съм информиран, че вчера вечерта една фрегата е напуснала пристанището, като на борда ѝ са били Вашият другар Улвърстоун и сто от сто и петдесетте мъже, които служеха под Ваше командване.
dev	west	prem610	Levasseur? Irribarre apur bat ein aben.	Левасьор? Той се поусмихна.
dev	west	prem615	Baña batzuek eskarmentu haundixaue izen biko leukien arren, batzuk Barbadosen gugaz egon zielako, eta nik eta zure moduen ezagutzen dabelako Bishop koronela.	Макар че дори някои от тях трябва да знаят по-добре, защото има още няколко, които бяха на Барбадос с нас и са запознати като мен и Вас с полковник Бишъп.
dev	west	prem619	Eta milia pare batera alde horretatik, hareen atzetik, hiru ontzi zuri haundi etozen ziztuen.	И на няколко километра от тази страна, носейки се след тях, дойдоха три ускоряващи кораба.
dev	west	prem621	Maisu gaztearen begi grisek behatu eben.	Сивите очи на младия господар го погледнаха бегло.
dev	west	prem627	Irribarre mehe eta garratz bat agertu zan ofizialaren ezpain harruetan.	Тънка, кисела усмивка се появи върху високомерните устни на офицера.
dev	west	prem630	Mehatxuek ez dabe balixoko, kapitan.	Заплахите няма да свършат работа, капитане.
dev	west	prem635	Hau, Julian Wade jaunaren etorreraren barri emon jakola.	Това е: че той е бил уведомен за идването на лорд Джулиан Уейд.
dev	west	prem643	Nire aginduen bila itzuli biher dot Bishop koronelarengana.	Трябва да се върна при полковник Бишъп, за да получа заповеди, информира ги той.
dev	west	prem647	Neure buruari galdetzeotzet, esan zoztan, bihurrikerixie zeuk eindakue dan.	Чудя се, сега, каза той след малко, дали пакостта е свързана с работата ви.
dev	west	prem651	Adeitsue da, ergela izeteraino.	Той е героичен до степен на идиот.
dev	west	prem654	Eta ahal badau? Moztu aben Bloodek, axolabako.	Ами ако можем?, безгрижно се намеси Блъд.
dev	west	prem661	Odol edalie da.	Той е един кръвопиец.
dev	west	prem666	Txabolara zeroien kalexkako atarixen, Bishop andereñue aurkitu aben.	И точно на вратата на пътеката, водеща към каютата, той се натъкна на мис Бишъп.
dev	west	prem674	Ipar mendebaldeko kostaldeko badixa haundixena portu ona da, baña bai ure bai hondartzie zikinak egon leikez.	Най-големият залив на северозападното крайбрежие е едно прекрасно пристанище, но водата и плажът могат да бъдат мръсни.
dev	west	prem676	Umiek Cite de la Mer-az (37 Rue de l'Asile Thomas) gozauko dabe, ontzigintzaren historiari, arrantza-industriari eta itsasaldiek eta itsaslasterrek kostari formie emoteotzien moduari buruzko erakusketak dekoz eta.	Децата ще се забавляват в Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas), с експонати от историята на корабостроенето, риболовната индустрия и как приливите и теченията оформят бреговата линия.
dev	west	prem680	27 mendi ibilaldixen artien, onenak diez Glasgowko lakuetatik John Deer lakurako ibilbidie eta Beulach Baneko ur jauzien eta French mendiaren ingurukue.	Сред 27-те туристически пътеки най-хубавите са пътеките на езерата Глазгоу до езерото Джон Диър и пътеката около водопадите Beulach Ban и планината French.
dev	west	prem684	Anglo komunidadeagaz errezau nahastuz, eskola protestantiek bakarrik onartzen ebezan, Ekialdeko Europako juduek Westmount eskola aberatsien graduau zien, edo Torontora emigrau eben barriro.	Асимилирайки се по-лесно с англосаксонската общност, само протестантските училища приемат децата им. Източноевропейските евреи се преместват в богатия Уестмаунт или отново емигрират в Торонто.
dev	west	prem693	Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiaren onduen.	Софиас, до метростанция Мегаро Музикис.
dev	west	prem697	Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza eta musika tradizionalaren emonaldixek aurkezten dauz, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditorixuen, maietzetik irailera, astelehenetan izen ezik.	Фолклорен танцов театър Дора Страту представя изпълнения на традиционна гръцка песен, танц и музика в традиционна фолклорна селищна аудитория на хълма Филопапос от май до септември, с изключение на понеделниците.
dev	west	prem700	Aintzirie, berez, mendi garai batzuen itzalien dau, Scafell Pike barne, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrogaz (3.205 oin).	Самото езеро се намира в сянката на няколко високи планини, включително Scafell Pike, най-високата в Англия със своите 977 м (3205 фута).
dev	west	prem705	Udak klima epela (baña ez beroa) eta itsosoko tenperatura epelak dakarz, eta hori ezin hobie da urpien ibiltteko, snorkelerako eta uretako beste kirol batzuetarako.	Лятото носи топло (но не и горещо) време и топли температури на морето, което го прави идеално за гмуркане, шнорхели и други водни спортове.
dev	west	prem717	Eraikinaren kokapena bera be mirari teknologikue da.	Дори местоположението на сградите е технологично чудо.
dev	west	prem721	(Gertaerie abuztuaren 14en eta 15ien errepikauko da.)	(Събитието ще се повтори на 14 – 15 август.)
dev	west	prem726	Ezarritako piezez gain, musika gehixena perkusibue da eta ekintza eta gogo aldartie babestu eta islatzeko balixo dau.	Освен заложените бройки, по-голямата част от музиката са перкусии и имат за цел да подържат и изразяват действие и настроение.
dev	west	prem730	Bide estuetatik eta nekazaritzako pistetatik bakarrik iritsi leike itsosora, baña merezi dau ibilaldi bat eittie, jentetzatik urruntzeko.	Морето се достига само от тесни алеи и селскостопански пътища, но си струва преходът, за да се избяга от навалицата.
dev	west	prem735	Bertan bidaiatxuek eitteko ontzi txikixek alokatu leikez Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.:	Малки лодки за местни излети могат да се наемат от Sea Horse Boat Rentals, пристанище Marsh Harbour, острови Абако (тел.
dev	west	prem744	Ur gezako arrantzaliek baimena izen biher dabe. Turismo bulego gertuenien informazinue eskatu, zelan lortu jakitteko.	Риболовците трябва да имат разрешително. Попитайте в най-близкото туристическо бюро, за да Ви издадат.
dev	west	prem749	Antxineko garai horrexetan be, jainkuek orakulue kontsultetan eben, eta Sibilaren Haitzetik emoten ebezan berediktuek.	Дори в тези ранни времена се е правело допитване до боговете чрез оракула, издаващ техните присъди от скалата на Сибил.
dev	west	prem753	Hori izen zan Errol Flynnek Port Antonion jarri zanien, 1946an, erositako uhartie	Това беше островът, закупен от Ерол Флин когато се засели в Порт Антонио през 1946
dev	west	prem764	Kodaly kerend (Kodaly ilargierdixe, beste konpositore hungariar baten omenez izendatue) moltso bikaine da, figura klasikoz eta txertautako motiboz apaindutako fatxada kurbauek dauzena.	Kodaly kerend (полумесецът Kodaly, кръстен на друг унгарски композитор) е прекрасен ансамбъл, извитите му фасади са украсени с класически гюруци и инкрустирани мотиви.
dev	west	prem767	Ramses II.aren (K.a. 1279-1212) 60 urteko araue amaiera bikaine izen zan Erresuma Barriaren arorako.	60-годишното управление на Рамзес II (1279-1212 г. пр.н.е.) е чудесен финал за ерата на Новото царство.
dev	west	prem776	Depresinuen herrialdeko probintzixarik pobriena izen zan, gosiek hiltzeko zorixen egon zan.	По време на депресията тя беше най-бедната провинция на страната, близо до глад.
dev	west	prem787	Hiriaren erdixen dauen arkupe gotiko batetik, XIII. mendeko kanpai dorre izugarri baten ondotik, 90 mailako eskilara batek santutegiko XI. mendeko brontzezko atietara eruengo zaittu.	От готическа колонада в центъра на града, покрай масивна камбанария от 13ти век, стълбището, състоящо се от 90 стъпала ви води до бронзовите врати на храма от 11ти век.
dev	west	prem791	Autobusak Isidoro Macabicheko geltokixen gelditzen diez, edo, bestela, autobus urdin txikixek badiez, gobernuaren ordezkaritzaren eraikinaren parien, etorbide berien.	Автобусите спират или на спирката на Isidoro Macabich, а малките сини автобуси – срещу срещу сградата Delegacien del Gobierno, разположена на същия булевард.
dev	west	prem795	Liao hiriburuek, orduen Yanjing izenez ezaguna zan Beijingen, gaur egungo hiriburu modernoaren hego-ekialdeko eskualdie hartzen aben, eta Fayuen tenpluek bakarrik dirau garai haretatik.	Столицата Ляо в Пекин, известна тогава като Янжинг, е заемала югоизточния район на съвременната столица днес, като единственият оцелял паметник е храмът Фаюан.
dev	west	prem802	Bidien, Arte Ederren Jauregixaren ondotik pasauko za, Panama-Pazifikoko Nazinoarteko Erakusketako erlikixie zaharbarritu bat.	По пътя си ще преминете през Двореца на изящните изкуства, реставрирана реликва от Панамско-тихоокеанската международна експозиция.
dev	west	prem805	Horma, gailur eta tontorretan gora eta behera sigi-saga ein ahala, topografixa desafiatzailera egokitzen da, eta horrek arnas barik ixten dauz turista asko.	Виейки се нагоре и надолу по върховете и хребетите, стената следва предизвикателната топография, която оставя много туристи без дъх.
dev	west	prem809	Altzarixek eta ziderra, 29; Tai Sing Company-ko portzelanie, 122.	29 за мебели и сребро, Тай Синг Къмпъни - 122 за порцелан.
dev	west	prem813	Iristen zien untzixetara arin sartzeko garatu zien txalupa horrexek.	Тези лодки са разработени, за да позволяват бърз достъп до идващите кораби.
dev	west	prem822	Amsterdamek arpei asko dekoz, hirixe ospetsu ein daben diamanteek adina ixe.	Амстердам има много аспекти, почти толкова, колкото и диамантите, с които е известен градът.
dev	west	prem825	Aldarearen azpixen, ziderrezko disko batek zulo bat inguratzen dau; tradizinoaren arabera, han altxau zan Jesusen kurutzie, alde bakotxien lapur bat eukela.	Под олтара един сребърен диск обгражда дупка, маркираща мястото, където според традицията е бил издигнат кръстът на Исус заедно с тези на двамата крадци от двете му страни.
dev	west	prem829	Ehunka bidaiari jueten diez uharte bixetara egun-pasa, itsosontzira itzuli aurretik dana ikusteko irrikan.	Стотици туристи на еднодневна почивка кръстосват между двата острова, жадни да свършат всичко преди да трябва да се върнат на лодката.
dev	west	prem833	Hungariara iritsi barrixe izenda, hiritik kanpora juen bikozu, jokatu gure bozu.	Това е нещо ново за Унгария, и човек трябва да излезеш от града, ако иска да играе.
dev	west	prem835	Pekinen gaur egun eztau ixe horren arrastorik.	почти няма никакви следи от него в Пекин днес.
dev	west	prem843	Baleike espediente judizialak itzuli biher izetie ingelesa ez dan hizkuntza batien irakurtzen daben bezeroentzat.	Файловете по случая може да се наложи да бъдат преведени за клиенти, които говорят друг език, а не английски.
dev	west	prem848	Gero, hasikerako bisitie ein aben ordezkari berak barriro bisitau dau hornitzaile barrixe, galderei erantzuteko eta erreklamazinuen laginien ikusitako edozein arazori buruz eztabaidetako.	Тогава същият представител, извършил първоначалното посещение, посещава новия доставчик, за да отговори на въпроси и да обсъди всички проблеми, отбелязани в извадката за искания.
dev	west	prem851	Kezkatzen ginttuna zan bidaia benetan ein zala egiaztau aurretik ordainketie baimentzie	дизайнът, ние бяхме загрижени, че плащането ще бъде разрешено, преди да се провери дали пътуването действително се е осъществило.
dev	west	prem856	Marrek bialtzaile guztixen ongizete-mailie adierazoten dabe, eta erronbuek, barriro, lana beste baten bat eruetiaren galera teknikuek (baldin eta negatibuek badiez).	Линиите, съставени от кутии, показват нивото на благосъстоянието на всички пощенски кутии заедно, а линиите, съставени от диаманти, показват техническите загуби (ако са отрицателни) при преместването на работата на друго място.
dev	west	prem864	Hoteleko gastuek eta beste batzuk alkartu ezkero, bidaia benetan gauzatu dan ala ez egiaztauko da.	Когато се случи съвпадение за хотелски и някои други такси, ще бъде направена проверка на действителните данни за пътуването.
dev	west	prem868	Adibidez, bisitau gendun estadu-hiriburuetako batien, 600 software-enpresa baño gehixau dauz.	Например, една щатска столица, която посетихме, е дом на над 600 софтуерни компании.
dev	west	prem874	Aurrezki-fluxue funtsezkue da aberastasun-stock bat metatzeko; arau orokor lez, inoz aurrezten eztauenak eztau aberastasunik izengo.	Постоянното спестяване е от съществено значение за натрупването на богатство - като общо правило някой, който никога не спестява, няма да натрупа богатство.
dev	west	prem881	Informazinuaren teknologixaren arloko trebetasunen eskaera haundixe dala eta, estadu-kontratazinue gatxa izen zan; horregaittik, CIO honek barne-softwarearen garapenaren eta kudeaketearen alternatibak bilau ebazan.	IT уменията имат голямо търсене, което прави наемането от държавата трудно, затова този директор по информационните въпроси търси алтернативи на вътрешното разработване и управление на софтуер.
dev	west	prem886	Balixo-sortzaile izetie eta negozixo-emoitzetan bezerue ardatz izetie	да бъде създаващ стойност, фокусиран върху клиентите партньор в бизнес резултатите
dev	west	prem890	Urtenbide horrexetan, larrialdi-zentro eta osasun-etxe bakotxera ondoen egokitzen dien esku-hartze motak eta pazientearen arazo espezifikuek aztertu biko diez.	Тези решения ще трябва да се отнасят както до видовете интервенции, които най-добре се вписват във всяко спешно отделение медицински център, така и до специфичните проблеми на пациента.
dev	west	prem895	Hori pasetan danien, mailegu-emoiliaren funtsak Altxorraren baloriek inbertitutako salduen gañien dekiezan interesak sakrifiketan dauz, eta horren ordez mailegu-hartzailearen funtsaren interesak jasoten dauz maileguaren zenbatekuaren ganien.	Когато това се случи, кредитният фонд жертва лихви от държавни ценни книжа на инвестираните си салда, а вместо това получава лихва от заемния фонд за размера на заема.
dev	west	prem897	Baña Batzordiek ezin dau gomendixo zaharrik emon zifrak zentzudunak badiez.	Но Комисията не е свободна да прави какви да е препоръки, просто за да излизат цифрите.
dev	west	prem902	Gero eta agerikuaue da larrialdi-zerbitzuko esku-hartziek eraginkorrak diela eta tratamentu-deribazinuek funtzionau leikeela.	Нарастващият обем от доказателства показва, че интервенциите в спешното отделение са ефективни и че направленията за лечение могат да дават резултат.
dev	west	prem906	Programaren hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatzen dau, eta disuasino-elementu lez jokatu leike etorkizuneko hutsegittien aurrien; izen be, profesionalak jabetzen diez urtero itzultzeko eskatzen danaren jarraipena eitten dauela HICk.	Обратната връзка на образователната програма насърчава спазването и може да действа като възпиращо средство за бъдещи злоупотреби, тъй като практикуващите знаят, че HIC проследява това, което се претендира за възстановяване на суми на годишна база.
dev	west	prem913	Posta-kode bat bide askok erabili leikie.	Един пощенски код може да бъде обслужван от много маршрути.
dev	west	prem918	Onuren azterketa horretan erabilitako kontzentrazino-erantzun funtzinoetako batzuk epe laburreko lanen ondorixo izen zien.	Някои от функциите концентрация-отговор, използвани в този анализ на ползите, са извлечени от подобни краткосрочни изследвания.
dev	west	prem922	Produktuek euki barri edo asmau gehixau baeukezan, askotan, prototipo guztiz integratuek erabilten zien diseinuek baldintzak beteten ebazala frogetako.	Ако продуктът е включвал повече ново съдържание или изобретение, напълно интегрирани прототипи често са били използвани, за да се покаже, че дизайнът отговаря на изискванията.
dev	west	prem926	Agentzixie Lancaster, York eta Reading zerbitzatzeko zabaldu eben hasikeran.	агенцията е била открита за първи път, за да обслужва Ланкастър, Йорк и Рединг.
dev	west	prem933	Gobernu federal arduradune, eskaera horrexei aurre eitteko ahaleinien, bere eitten dabil errendimenduen oinarritutako kudeaketa-printzipixuek.	Носещото отговорност федерално правителство приема принципите на управлението, основаващо се на ефективността, в опит да отговори на тези изисквания.
dev	west	prem937	Auditoretza bat planifiketako fasietan, ikuskatzaileek jakinarazo biher leukie zer erantzukizun dekiezan lege eta araudixek beteteari buruzko egiaztapen eta jakinarazpenen arluen eta finantza-informazinoaren barne-kontrolari jagokonez.	По време на етапите на планиране на одита одиторите трябва да съобщят своите отговорности за тестване и докладване за съответствие със законите и наредбите и вътрешния контрол върху финансовото отчитане.
dev	west	prem941	LNL eta Allenbrand-Drewsez gain, epaitegixek akusatu izendatzen dauz Gary Allenbrand eta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendarixek; eta R.L. garatzaile edo kontratistak.	Освен LNL и Allenbrand-Drews, делото посочва като обвиняеми Гари Аленбранд и Лорен Дрюс, директори на Allenbrand-Drews; и разработчици или контрагенти на R.L.
dev	west	prem949	TVAk ingurabide bat instalau aben, gasa airearen aurreberogailutik zuzenien FGDra bialtzeko; beste alde batetik, ESPa eraitsi eta SCR erreaktorie eraiki zan haren lekuen.	TVA инсталира строителен байпас, за да изпраща газ от изхода на въздушния подгревател директно към FGD, докато ESP се разрушаваше и реакторът SCR се издише на негово място.
dev	west	prem953	Frantzixak AEBk baño posta-dentsidate haundixauek eta bolumen txikixauek dekoz.	САЩ, за разлика от Франция, има по-широка по мащаб пощенска гъстота и по-малки обеми.
dev	west	prem958	NHTSAko administratzailearen idazkarixek besteren esku itxi dau 32902 atalaren arabera erregaixe aurrezteko arauek emoteko ahalmena.	1 Пълномощия да предписва стандарти за икономия на гориво по раздел 32902 са делегирани на секретаря на администрацията на NHTSA.
dev	west	prem966	Ingeniaritzako prototipuek (birtualak edo ekoizpenaren adierazgarrixek, hasierako produktu fisikuek)	Прототип Инженерни прототипи (виртуални прототипи или с представител на производството  Първоначални продукти физически)
dev	west	prem974	Zor-tituluek funts fiduziarixuen eta funts berezien aurretik erretiretie (txandakako funts fiduziarixuek izen ezik).	Откупуване на дългови ценни книжа преди доверителни фондове и специални фондове (с изключение на револвиращи доверителни фондове).
dev	west	prem978	Inskripzinue ein eta hiru hilebetera, lekuan lekuko ordezkarixek hornitzaile barri bakotxaren erreklamazinuen lagin bat ebaluetan dabe, eztabaidatu beharreko gairik ba ete dauen ikusteko.	Три месеца след пускането представителите по места оценяват извадка от твърденията на всеки нов доставчик, за да видят дали има някакви проблеми, които трябва да бъдат обсъдени.
dev	west	prem982	Datuetan huts eitteko eskubidie	Липса на грешки в данните.
dev	west	prem987	1999an, 2.100 familia-mediku inguru sarearen bittartez sartu zien euren feedback-txostenetara, eta HICk hobekuntzak ein ebazan beste mediku batzuei feedbacka eskeintzeko.	Около 2100 общопрактикуващи лекари са осъществили достъп до своите доклади за обратна връзка онлайн през 1999 г., а HIC е приложил допълнителни подобрения за включване на обратна връзка към други медицински лица.
dev	west	prem997	23 Financial: CFO legearen helburuek lortzeko funtsezko bultzada jarraittue	23Финансови продължителни импулса, които са от съществено значение за постигане на целите на финансовия директор
dev	west	prem1000	Bistan da AICPAren agendie balorizazino- eta orientazino-ahalein komertzialek bete dabela azkenengo urteotan.	Очевидно усилията за повишаване на стойността и ориентиране към търговията на AICPA преобладават в дневния им ред през последните години.
dev	west	prem1005	Bosniarako bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren Al Qaeda sauditako kideari eindako galdeketie, 2001eko urrixen 3kue.	За пътуването им до Босна виж доклада на разузнаването, разпит на член на Саудитската Ал Кайда, 3 октомври 2001 г.
dev	west	prem1009	Moussaouiz gain, honexek izen zien KSMk bigarren eraso-boladarako hautagai lez identifikautako Al Qaedako bihergin bixek Abderraouf Jdey, alias.	В допълнение към Moussaoui, двамата агенти на Ал Кайда, определени от KSM като кандидати за втората вълна от атаки, са Abderraouf Jdey, известен още като
dev	west	prem1016	Gaitasun horrexek ez zien nahikue, baña ezer gitxi ein zan harexek haunditzeko edo barritzeko.	Тези способности бяха недостатъчни, но не беше направено нищо за тяхното разширяване или подобряване.
dev	west	prem1020	Irailaren 9an albiste izugarrixek iritsi zien Afganistandik.	На 9 септември от Авганистан пристигат драматични новини.
dev	west	prem1023	Transakziño osue susmagarrixe iruditu jakola alegatuz, Hazmi eta Mihdharrengandik aldendu zan administratzailie, baña ez harexek biher eben laguntza jaso aurretik.	Твърдяйки, че е бил подозрителен към цялата сделка, администраторът се дистанцира от Hazmi и Mihdhar, но не и преди да получат помощта, от която са се нуждаели.
dev	west	prem1029	Egoerie larriagotzen bada, baleike mehatxuari aurre eitteko bilera bat antolatzie	Ако ситуацията ескалира, може да бъде свикана конференция за заплаха.
dev	west	prem1033	Riaden zala, Txetxenian jihada praktiketan izana zala esaotzien anaiei.	В Рияд той каза на братята си, че е бил на джихад в Чечня.
dev	west	prem1040	FBIko ikertzaileek ondorioztatu dabenez, Al Qaedak abiaziuen trebatzera bideratu ebazan Phoenix aldien euzen muturreko beste musulman batzuk be.	Следователите на ФБР са предположили, че Ал Кайда може да е насочила други екстремистки мюсюлмани в района на Феникс, за да се запишат на авиационни курсове.
dev	west	prem1045	Bihergin horrexek ez euzen harrapaute, baña, goiko solairuetako gehixenek ez bezala, talkaren ostien atuen ez jaistie erabagi eben.	Тези работници не бяха хванати в капан, но за разлика от повечето обитатели на горните етажи, те са избрали да не се спускат веднага след удара.
dev	west	prem1054	1991ko irailaren 9an iritsi zan Ajaj New Yorkera eta B-2 turista-bisa bataz sartu zan Estatu Batuetan.	Ajaj влиза в САЩ с туристическа виза B-2 в Ню Йорк на 9 септември 1991 г.
dev	west	prem1060	Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kexau zan.	Михдхар се оплакваше от живота в Съединените щати.
dev	west	prem1065	Gure mugek eta gure immigrazino-sistemak, legie gordearazoteko neurrixek barne, ongietorri-, tolerantzia- eta justizia-mezue bialdu biher dotzie etorkinen komunidadeetako kideei, bai Estatu Batuetan, bai hareen jatorrizko herrialdietan.	Нашите граници и имиграционна система, включително правоприлагащите органи, трябва да изпратят послание за приветствие, толерантност и справедливост към членовете на имигрантските общности в Съединените щати и в страните, откъдето произхождат.
dev	west	prem1071	Sail horretan, halaber, Operation Infinite Resolve (Ebazpen infinituaren operazinue) dalakue sartu zan, Al Qaedak Afganistanen ebazan helburuen kontra proponidutako eraso-segida bat.	Серията включваше и операция Решение без край, предложение за редица последващи удари по цели на Ал Кайда в Афганистан.
dev	west	prem1078	Zintzotasune sustatzeko eta pribatutasune babesteko, alkarrizketatutako gehixenak ez identifikatzie erabagi gendun.	В интерес на насърчаването на искреността и защитата на личната неприкосновеност, ние се съгласихме да не идентифицираме повечето хора, които интервюирахме.
dev	west	prem1080	Al Qaeda eta terrorismue lehentasun bat gehixau bilakau zien Pakistan eta Saudi Arabiagaz daborduko leporaño beteta eukiezan agendetan.	Ал Кайда и тероризмът бяха просто още един приоритет, добавен към вече претъпкания дневен ред със страни като Пакистан и Саудитска Арабия.
dev	west	prem1087	Talkaren ondorixoz, asko hil ein zien edo larri zauritu; beste batzuk, barrez, ixe kalte barik urten eben.	При удара много хора бяха убити или тежко ранени; други бяха относително невредими.
dev	west	prem1090	KSMk Al Qaedari eskeinitako laguntziari buruzko informazinue lortzeko, ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako itaunketak, 2003ko julixuen 12kuek (txosten bi).	За помощта на Калид Шейх Мохамед към Ал Кайда вижте разузнавателните доклади, разпити на Калид Шейх Мохамед, 12 юли 2003 (два доклада).
dev	west	prem1095	Mugaren alde bixetan aliauek eukezala jakin zan.	Беше разкрито, че той има съюзници от двете страни на границата.
dev	west	prem1107	Modu nausixen, Ramzi Yousefegaz alkartutako terrorista independentetzat hartu eben KSM, 1996ko urtarrilien Manilako hegazkin-atentatuen parte hartu izanagaittik auzipetue.	KSM, който беше обвинен през януари 1996 г. за ролята му в заговора в Манила, е разглеждан предимно като още един терорист на свободна практика, свързан с Рамзи Юсеф.
dev	west	prem1111	Talibanak lekuz aldatzeko itxaropen guztixek galdu ebezanez, erregimenaren aurkarixei ezkutuko laguntzie emoteari buruzko eztabaidie berpiztu zan.	След като всякаква надежда за преместване на талибаните изчезна, отново се повдигна дебат дали опонентите на режима  не получават тайна подкрепа.
dev	west	prem1115	Agintarixek Pakistanen be jarri eben arretie, eta talibanak Al Qaedaren kontra jarteko zer ein eikien aztertu eben.	Шефовете също така фокусираха вниманието си върху Пакистан и какво може страната да направи, за да обърне талибаните срещу Ал Кайда.
dev	west	prem1122	Maietzien edo junixuen, Clarkek terrorismuaren kontrako zereinetatik zibersegurtasunaren inguruko erantzukizun multzo barri batera aldatzeko eskatu aben.	През май или юни Кларк поиска да бъде преместен от специалността си за борба с тероризма и да отговаря за киберсигурността.
dev	west	prem1133	FBIren ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen alkarrizketie, 2001eko irailaren 14kue.	Доклад по разследване на ФБР, интервю на Дженифър Стангел, 14 септември 2001 г.
dev	west	prem1137	3. Deixe C terminaleko telefono publiko batetik ein zan (kontrolgunearen eta United 175en hegazkineratze-atiaren artien euen).	3. Обаждавено е направено от платен телефон в терминал C (между контролния пункт за проверка и гейта за качване на полет 175 на United).
dev	west	prem1141	Hotelen antolakuntziari buruzko informazinue lortzeko, irakurri inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datorren Khalladi eindako galdeketie, urtarrilaren	Джан, относно хотелското настаняване, виж доклада на разузнаването, разпита на Каллад.
dev	west	prem1145	10:45ien, Defcon 3a atzeratzeko esaotzien hizlarixei, baña minutu bat geruau atzera bota zan agindu hori.	В 10:45 на присъстващите на конференцията беше казано, че се отлага поради бойна готовност Defcon 3, но минута по-късно редът беше възстановен.
dev	west	prem1150	Esaozkue Pickard eta Ashcroftek ez ebela hartuemon onik.	Казаха ни, че Пикард и Ашкрофт не са били в добри отношения.
dev	west	prem1154	Bere aholkularixek Estatu Batuetan zelula bat euela esan izen botzien, haretaz arduratuko zala esan aben.	Той каза, че ако съветниците му са му били казали, че има клетка в Съединените щати, те са щели да вземат мерки за това.
dev	west	prem1158	Pasaporte garbixek eta kaltetutako pasaporte bixek eskuratzeari buruzko informazinue lortzeko, irakurri inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 3kue eta 2003ko irailaren 9kue.	Относно получаването на чисти паспорти и двата повредени паспорта, вижте разузнавателните доклади, разпити на KSM, 3 юли 2003 г .; 9 септември 2003 г.
dev	west	prem1166	Estatu Batuok geure burue mundu islamiarraren aurrien definiduteko oldarkor jokatzen ez badou, extremistek gogoz eingo dabe halan geure partez.	Ако Съединените щати не действат агресивно, за да се дефинират в ислямския свят, екстремистите с удоволствие ще свършат работата вместо нас.
dev	west	prem1170	Askorentzat, aktoreek biher eitteko leku onenetako bat da Indianapolis.	Индианаполис е наистина едно от най-добрите места за актьорите да работят за много
dev	west	prem1174	00ren laguntzari esker, Indianapolis inguruko ixe 400 umeri orientazinue, indderra eta dibertsinue eskeini ahal izen geuntsen.	00 ни помогна да осигурим насока, подкрепа и забавление за почти 400 деца от район Индианаполис.
dev	west	prem1179	5Oeko hamarkadan hazitako ume lez, antzerki herrikoiaren ekoizpenetara juen izana da nire oroitzapen zoriontsuenetako bat.	Като дете, израстнало през 50-те, един от най-щастливите ми спомени беше посещението на продукциите на Гражданския театър.
dev	west	prem1183	Erizaintza-fakultadiek aben dohaintza eskuzabalak biher dauz bere hezkuntza-bikaintasunari eusteko.	Училището за сестри се нуждае от щедрите Ви подаръци, за да продължи и поддържа отличното си образование.
dev	west	prem1188	Beraz, atsegin haundiz luzatzeotzut gaur Filantropixa Zentroko ohorezko bazkide izeteko konbitie.	Затова имам удоволствието да ви покажа настоящата покана днес, като ви давам възможност да се присъедините към нас като член основател на Центъра по филантропия.
dev	west	prem1192	Bide luzie dou eitteko zu lango lagun eta harpidedunen laguntzagaz 365.000 dolarreko helburue lortu aurretik.	Имаме да извървим много дълъг път, преди да постигнем целта си от 365 000 долара от приятели и абонати, като вас.
dev	west	prem1196	Zehaztu erakundie (hala bajagoko), helbidie, hirixe, estatue eta posta-kodie	Назовете организация (ако е приложимо), град, пощенски код
dev	west	prem1205	Baña zuzenbide-eskolen artien lehia haundixe dau, baita be, ikaslerik onenak eta argixenak erakartzeko.	Но също така има и голяма конкуренция между училищата по право кой да привлече най-добрите и най-умните студенти.
dev	west	prem1209	Kanpainie bideratzeko 100 dolar edo gehixau emon dozuezanez, eskerrak emon gurotzuauz eta zu eta laguntzaile bat harrera berezi batera konbidaute zauzie. Ha 2000ko martixaren 23en izango da, eguenien, 17:30etik 20etara bittarte, Herron Hall-en.	В знак на благодарност за вашето дарение от 100 или повече долара за кампанията, вие сте поканени да присъствате с един придружител на специален прием в четвъртък, 23 март 2000 от 17:30 до 20:00 ч в зала Херон.
dev	west	prem1213	Askoz be helburu gehixau douz erdiesteko zain eta, biher horretan laguntzeko, ez jat bazkide korporatibo hoberik bururatzen.	Имаме толкова цели, към които се стремим, затова не мога да си представя по-добър корпоративен партньор, който да помогне да ги осъществим.
dev	west	prem1218	ikastalde txikixauek, teknologixiaren erabilerie) eta ikasleei laguntzeko espazixo falta aspalditik (armairuxuek, janari-zerbitzue, ikaslien erakundietarako buleguek).	, по-малки класове, употреба на технологии), и от дългогодишни липси на пространство за студентите (шкафчета, храна, офиси за студентските организации).
dev	west	prem1222	Inner Circle taldeko kide zaranez, tribunako jarleku onenetako batzuk izengozuz demokrazixiaren munduko ospakizunik haundixenerako: AEBko 52. presidentiaren legeintzaldiaren inaugurazinue.	Като член на Вътрешен кръг вие можете да очаквате най-хубавите места на най-голямото честване на демокрацията в света --встъпването в длъжност на 52-рия американски президент.
dev	west	prem1226	Urteko garai hau zoragarrixe da istorixuek kontetako.	Това е чудесно време на годината за разказване на истории.
dev	west	prem1231	Konfiantzie dou zugan eta beste lagun eskuzabal batzuengan, gañerako % 38a emon deizuen.	Ние разчитаме на теб и на други щедри приятели да осигурите останалите 38 процента.
dev	west	prem1235	Emaile honexek zuzenien lagundukotzie kantzilerrari irakasle, ikasle eta biherginen berehalako beharrak asetzen.	Тази група от донори ще помогне директно на канцлера да отговори на непосредствените нужди на преподавателите, студентите и персонала.
dev	west	prem1242	Harexekaz berba eittiaz gozatzie espero dou, baña IRTren diru administratibue aurreztu leikezu, oparixe bueltan bialtzeko gutun-azalien gaur bertan igortzen bozu.	Надяваме се, че ще ви е приятно да говорите с тях, но можете да си спестите IRT административни разходи като изпратите вашия подарък в плика за обратни пратки днес.
dev	west	prem1247	Zure babesa IRTren konpromiso-programen mesederako da zuzenien, eta dohaintzen diruagaz parekatzen laguntzen dau.	Вашата дарителска помощ е от директна полза за програмите за осведомяване на IRT, а средствата за постигане на целите съвпадат с дарените пари.
dev	west	prem1250	Ikuskizuna eittie K-12ko 6.500 ikasleren baño gehixauren aurrien, estaduko profesionalen batzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batien eta AEBren aurrien.	Изнасям представление пред повече от 6500 студенти от К-12, за щатска професионална конференция, за медийно събитие на Пан-Ам и за САЩ.
dev	west	prem1255	Bixotzeko gaixotasunen ondorixo suntsitzaileetako bat bixotz muskuluen sortzen dan kalte konponezine da.	Една от опустошителните последици от сърдечните заболявания е непоправимото увреждане на сърдечния мускул.
dev	west	prem1259	...zeren parte izeten eta zer babesten egongo zeinke harro?	..., от който ще бъдете горди, че сте част и подкрепяте?
dev	west	prem1261	Hamen funtsak biher diez hasierako kapital moduen erabilteko, batik bat eskolarako autobabesa izen biko leukien proiektuek ezarteko biher eitten doun bittartien.	Необходими са средства за използване като начални пари, докато работим за създаване на проекти, които трябва да станат самоиздържащи за училището.
dev	west	prem1267	Gure unibersidade-ospitaliek eta ikerketa-programek ez dabe estaduaren laguntzarik jasoten.	Нашите университетски болници и изследователски програми не получават държавна подкрепа.
dev	west	prem1270	Citywide Friends of the Free Library alkarteko kide zaranez, barripapera jasokozu hiru hilien behin, liburutegiko gertaerei eta lege-gaiei buruzko informazinue emoteko.	Като член на Общоградски приятели на Свободната библиотека ти ще получаваш на всеки три месеца бюлетин, който ще те информира за събития в библиотеката и законодателни промени.
dev	west	prem1274	Inbertsiño horren ondorixoz, 60 etxebizitza barritu eta saldu jakez baliabide apaleko erosleei, eta kalidade oneko 100 apartamentu zaharbarritu diez, errazoizko prezixuen truke saltzeko.	Инвестицията спомогна за реновирането и продажбата на 60 къщи на купувачи със скромни средства и за ремонта на 100 достъпни, висококачествени апартаменти.
dev	west	prem1278	Oin dala hilebete, Indianapolisen ein neuen debute zuzendari lez, AEBko agertokixetako klasiko bategaz: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko 5.500 ikasle baño gehixau egon zien.	Направих своя дебют в Индианаполис като режисьор преди месец с Наследи вятъра, една класика на американската сцена, на която присъстваха над 5500 ученици от прогимназията и гимназията.
dev	west	prem1280	Katedraleko egungo ikasleen % 25ek, gitxi gorabehera, laguntza finantzarioren bat jasoten dau.	Приблизително 25% от настоящите студенти на Катедралата получават финансова подкрепа.
dev	west	prem1287	Hiriko irabazi-asmorik bako beste antzoki batzuetan ez bezala, gure aktoreek euren lanbidearen bidez ataraten dabe bizimodue.	За разлика от други театри с нестопанска цел в града, нашите актьори изкарват прехраната си от занаята си.
dev	west	prem1295	IMAko Garapen Batzordiek 1998ko abenduaren 31ra bittartien jasotako berbaemote guztixek egiaztatuko dauz, dolar bakotxari beittute.	Комитетът за развитие на IMA ще компенсира всички помощи, получени до 31 декември 1998 г., долар за долар.
dev	west	prem1300	Beste behin be, zorixonak zirkuluko kide izeteko ahobatezko izendapenagaittik, eta ohore hori ahalik eta arinen onartu deizun eskatzeotzut.	Отново, нека ви поздравя за единодушното ви избиране за член на Вътрешен кръг и ви приканвам да приемете тази чест възможно най-скоро.
dev	west	prem1306	Independente bihurtu ahala, lagundu zure graduaren ospie indartzen.	Щом станем независими, моля, помогнете ни да засилим отличаването на Вашата степен.
dev	west	prem1309	Bazkide zaran ezkero, bazkidientzat bakarrik eitten dien jardueretan parte hartu ahalkozu, eta batzarreko saio ofizial guztixetarako sarbide osue eukikozu, ganera.	Вашето членство ще ви осигури достъп до дейностите само за членове, както и пълни права за всички официални сесии на Конвенцията.
dev	west	prem1313	Elefantien egitura anatomikoaren zailtasunen eraginez, etxeko animalixetan arazo haunditzat joten dan prozedura arrunt bat sortu zan.	Сложната анатомична структура на слоновете направи процедурата, която се счита за обичайна при питомните животни, изключително проблематична.
dev	west	prem1318	Nire intuizinuek, jakiñe, oso oinarri zihetza dau: zure parrokixari urtero eitteozun dohaintzak erakusten dauen moduen, ardura hartzen dauen persona bat zara.	Моята интуиция, разбира се, е  много точна - вие сте грижовен човек, което се потвърждава от годишното ви разпореждане за дарение към вашата енория.
dev	west	prem1321	Irabazteko aukerak nabarmen ugaritu jakuz zabalik dauzen aulkixengaittik (Washington, Colorado eta Ipar Dakota), eta luzaruen demokrata izen dan Alan Dixon kanporatu dabelako.	Тези отворени места – Вашингтон, Колорадо и Северна Дакота – съчетани с отстраняването на дългогодишния демократ Алън Диксън, значително увеличиха шансовете ни за победа.
dev	west	prem1326	...gure gizartie hobetzie	.. Да направим обществото ни по-добро.
dev	west	prem1330	Hori oso garrantzitsue da gizakixek zaintzen dabezan elefantiek luze bizirauteko, baita basa-elefantiek be.	Това е изключително важно за дългосрочното оцеляване на слоновете под човешки грижи, както и в дивата природа.
dev	west	prem1332	1991ko graduazino-ekitaldixaren bidez, gogora ekarri diez Indiana Unibersidadeko ikasle garaiko oroitzapenak.	Началото на 1991 г. подновява спомените за студентските дни в университета в Индиана.
dev	west	prem1338	Asko pentseu da Michael Apted kontratatziaz, telesailei ikutu bihozberaue emoteko.	Беше направено много за наемането на Майкъл Аптън, за да донесе по-човешко докосване на сериала.
dev	west	prem1342	The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esaten dau Veneziako bienalien pop artista larrei dauzela, euren lan onenak aspaldi emon ebezanak (Jim Dine, Claes Oldenburg), eta horreek jarten diez...	Адам Гопник от Ню Йоркър казва, че биеналето във Венеция е пренаселено от застаряващи поп артисти. Години са минали от най-добрите им работи (Джим Дайн, Клаус Олденбург), които седят заедно ...
dev	west	prem1347	Behin etxera heldute, AEBk hornidura modu bitten mozten dauela jakin neuen.	Веднъж у дома, научих, че Съединените щати прекратяват доставки по два начина.
dev	west	prem1355	Lamar Alexander-ek presidente izeteko saiue itxi aben.	Ламар Алекзандър оттегли кандидатурата си за президент.
dev	west	prem1364	Argi dau gure eztabaidak itxaron ein biher dauela anbiziño haundiko liburu hau argitaratu arte.	Очевидно дискусията ни трябва да почака докато тази амбициозна книга бъде публикувана.
dev	west	prem1369	Azaleko istorixuen ikerlan barrixena aztertzen da, eta horretan umetxuek zelan pentsetan daben jorratzen da.	Уводната статия разглежда най-новите изследвания за това как бебета мислят.
dev	west	prem1373	Teknika horrek funtzionetan duenien, indar haundiko istorixo bat lortzen da, haren gaixe hirugarren paragrafo ingurura arte azaltzen ez dan arren.	Когато тази техника работи, получавате мощна история, макар и такава, чийто предмет не се разкрива до третия абзац.
dev	west	prem1377	Woodward-ena da Colin Powellen psikien izen leikegun begiradarik onena.	Удуърд е най-доброто, което е вероятно да получим от психиката на Колин Пауъл.
dev	west	prem1380	Samuel Sheinbein-ek erailketa-epaie beteko dau Israelen.	Самюъл Шайнбайн ще излежи присъда за убийство в Израел.
dev	west	prem1384	Emakume modernuei asko gustetan jake mehiek izetie, baña euren indderrak eitte fisikue be eukittie gure dabe, ez bakarrik emozionala edo mentala, modu erromantikuen.	Модерните жени обичат да бъдат слаби, но също така искат силата им да изглеждат физическа, а не само емоционална или психическа, по романтичен начин.
dev	west	prem1388	Eremu grisa da hori, diño John Kirkwood-ek, Metropolitan Chicagoko ALAn dauelako.	Това е сива зона, казва Джон Къркууд, който е в Асоциацията на правните администратори на АЛА на централен Чикаго.
dev	west	prem1393	Lamar Alexander-en urteerie aittatzekue da, ilogikue be ez izen arren.	Изходът на Ламар Александър си заслужава да се отбележи, макар че не се издига до нивото на нелогичност.
dev	west	prem1397	Ragtime musikalari buruzko herriaren jakindurixiek gorabeherak izeten jarraitzen dau.	Конвенционалната мъдрост за мюзикъла Рагтайм продължава да се изменя.
dev	west	prem1404	Ikasleei tiro eitteotzie, ezta?	Стрелят по студенти, нали?
dev	west	prem1409	Kale itsue. Eztabaidaren zati haundi bat abortuagaz zerikusixe daben gaixei buruzkue da.	Slope срещу... Повечето от дебата се занимава с кои въпроси са свързани абортите.
dev	west	prem1412	Azaleko istorixuen eztabaidatzen da NATOren helburue zein izen biher dan, Kosovo banatzie edo protektorau lez kudeatzie	В репортажа се разказва дали целта на НАТО трябва да бъде да отдели Косово, или да го управлява като протекторат.
dev	west	prem1418	Baña, gobernu batek dirue eskatzie ez da hertsadurie, eta ezin da inundik inora konparau Txinan pasetan danagaz.	Напротив, правителственото парично предложение не е принудително - и дори не е сравнимо с това, което се случва в Китай.
dev	west	prem1421	Babesteko giltzaren bile (parkatu berba-joko txarrarengaittik).	Търсите Ключа за безопасност (Съжалявам за лошия карамбур.)
dev	west	prem1425	Dolar bat noiz ez da dolar bat?	Кога доларът не е долар?
dev	west	prem1430	Bolizko dorrien bizi dien libertarixuek be ez lituzkete gai horrexek alde batera itxiko.	Сега това не са проблеми, които либертарианците от кулата от слонова кост ще пренебрегнат.
dev	west	prem1434	Linuxera aldatuko zara?	Трябва ли да преминете на Linux?
dev	west	prem1439	Elikagaixek irradiatziek segurue, eraginkorra eta merkie emoten dau.	Така че изложената на радиация храна изглежда безопасна, годна за употреба и евтина.
dev	west	prem1443	Zori ona etor daitten kantau, ardure doztienentzat.	Да пея щастието да дойде при онези, за които се страхувам,
dev	west	prem1457	Greenlee konderriko liburutegi publikuen (Arizona), landa-erakundeek diruagaz eta teknologiagaz izendako atsekabiek erakusten diez.	Обществената библиотека на окръг Грийнлий, Аризона, илюстрира паричните и технологични неволи на селските институции.
dev	west	prem1461	L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques alkarteko kideek trikimailu horren aldaera bizkor bat sortu dabe.	Хората от Международната академия за изкуства и цифрови науки са измислили хитър вариант на този трик.
dev	west	prem1465	Edo kontuen izen Kongresuari ezkutuko ekintzen barri emotie	Или разгледайте въпроса за информиране на Конгреса за тайни действия.
dev	west	prem1474	Aukerak ez diez hain erakargarriak.	Възможностите не са токова привлекателни.
dev	west	prem1479	Ez aben Naomi Wolf-ek oker erantzun.	Не грешният отговор на Наоми Улф
dev	west	prem1487	Nire heroie, barriro, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakarixe. Hil honen hasikeran dimisinue emon aben, haren nausixek bere gogoz kontra ezarritako negozixo-planaren kontra.	Моят герой, обаче, е Ричард Хезълтайн, председател на Overseas Investment Trust, който подаде оставка по-рано този месец в знак на несъгласие с бизнес плана, наложен от неговите началници.
dev	west	prem1489	Hori Apoloren arboliaren itzalien dau.	Което стои под сянката на дървото на Аполон.
dev	west	prem1492	Zientzixa-azterlanetan alde batera ixten dabez garunaren kimikiari buruzko egixe sinpliek.	Научните изследвания също пренебрегват простите истини за мозъчната химия.
dev	west	prem1502	Dolue daruen Deborah Eappen alkarrizketatu dabe Time aldizkarixen, au pair ebilen Louise Woodward-en ama.	Time интервюира Deborah Eappen, опечалена майка от случая Louise Woodward.
dev	west	prem1505	Hondeamakina batien dabilen bihergin bat irudikatu leikegu errepide bat ebakiten dabilen bittartien, eraikitzailiek biher barri bat eitteko. Aizu, Loyd...	Човек може да си представи как един оператор на булдозер, докато очертава път за ново строителство, е поздравяван от предприемача: Хей, Лойд...
dev	west	prem1509	Eta bat nator 19. orrialdixen ein dozun oharragaz: Brunner-en lehenengo legie egiletzeaz. Edozein testutan, idazliek hiru bider irakurri dauen akats bat egoten da, gitxienez.	И аз одобрявам вашата забележка от стр. 19: Първи закон за авторското право на Брунър. Във всяка произволна част от текста има поне една грешка, а авторът е чел този текст над три пъти.
dev	west	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da ha, eufemismue aposiziuen eta hasiera sinple edo ezohikuen konbinetan da ta.	Козметичният магазин Split Ends е добър пример за приложна елегантност, съчетана с евфемизъм в приложното и ексцентрична отвореност.
dev	west	prem1524	Eta harrotasun-ikutuakaz, herriko jakindurixan izen peioratibuek ipini jakez egunkari horrexei, ezizenak erabilten dabezelako eskutiz pribauetan, tabernetako solasaldixetan eta laburpen ez-ofizialetan.	И с нотки на гордост, онези парцали, които са си спечелили пейоративни имена в местните представи, използват такива прозвища в частна кореспонденция, чатове и неофициални биографии.
dev	west	prem1536	Oi, hara nun zu eta zure berbetaldi burutsue eta berba adeitsuek.	О, ти и твоите остроумни отговори и добри думи.
dev	west	prem1542	Txartolie nazela esateko modu bat da, mendiko gizon bat!	Това е начин да кажа: Аз съм престъпник, див човек!
dev	west	prem1552	Izen batzuk, adeibakuek izen arren, ez diez aldatzen.	Някои имена, макар и да са неприемливи, не се променят.
dev	west	prem1556	Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibue).	Друг пример идва от ВИП - вазоактивен интестинален полипептид.
dev	west	prem1563	Erredundantzixaren laburdura-zikluaren lasterketan, Missouri izen da sartu dan azkenengo berbetako bat. Show-Me esatotzien estadu ha halaxe bihurtu zan 1821ien.	Една от последните думи, влязла в абревиатурния цикъл на състезанието за претрупаност е Мисури. Щатът Покажи ми придобива статут на щат през през 1821 г.
dev	west	prem1575	"Behin eta barriro esan aben ha etxera itzultziek ""Berak ha etxera itzultzie gure ebala"" esan gure ebala. Itzuli zan edo ez, hurrengo kapitulu batien azalduko da."	Тя настояваше, че излитането му към дома означава Тя иска той да излети към дома, въпреки че дали той всъщност е излетял или не щеше да бъде разкрито в следваща глава.
dev	west	prem1577	1972an, Phillip Morris, Inc. enpresiaren Miller Brewing Co. konpainixak garagardau arinaren etiketie erosi aben Meister Brau Inc. enpresaren erosketa batien.	През 1972 Милър Брюуинг Ко., собственост на Филип Морис Инк., придоби етикета на Лека бира на търг на Майстър Брау Инк.
dev	west	prem1582	Kaplan jaunaren belaunaldixe hil ein da neurri haundixen, eta haren ondorenguek amerikartu diez.	Поколението на г-н Каплан до голяма степен загина и потомството му стана американизирано.
dev	west	prem1586	196) Adibidez, jatorrizko lingua frankue (italiarra, frankue) hizkuntza hibridue zala ikasi dou.	196), например, научаваме, че оригиналният лингва франка (италиански, франкски език) е бил хибриден език.
dev	west	prem1589	Dirulaguntzei probetxu atarateko artie eskien ibilteko modu bat da, baña horretan dabizenak ederto asko janzten diez.	Предоставянето на безвъзмездни помощи е форма на просене по улиците, в която участниците са много добре облечени.
dev	west	prem1592	Igoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailuen, marratxo bat ez da agertzen, gure barik.	Непреднамереното пропускане на дефис от масата кодирани математически възходящи указания.
dev	west	prem1599	Alice kontra agertu jakon: Baña hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, berak erantzun aben: Nigaz sendotasun-mota guztixek bat etozan, zin eitteotzut!	Когато Алис възрази, Но това е друг вид устойчивост, той отговори, Всякакви видове устойчивост имаше при мен, мога да Ви уверя!
dev	west	prem1606	Skeatek, kasu horretan, eztau ohartarazpen hau kontuen hartuko, eta etorkizunien delitue errepikauko dau.	Skeat в този случай няма да пренебрегне тази бележка и да повтори нарушението в бъдеще.
dev	west	prem1610	Esate baterako, antolatzailiek laudoriozko ohar batzuk prestau ebezan sarrerarako, eskuz idatzitte.	Например, ръководителят на програмата подготви в дългосрочен план няколко хвалебствени уводни бележки за ...
dev	west	prem1614	Bigarren mailako sifilixak sortutako Venus mendiko legenaren orbañak.	Белези от венерически обрив А, предизвикан от вторичен сифилис.
dev	west	prem1618	Mailauei kalte arin esateotzie, eta mailau haundixei -hots, 500 dolarretik gorako konponketie biher dabenei-, barriro, kalte larri.	Така вдлъбнатините се наричат трапчинки, а големите вдлъбнатини, които изискват повече от 500 $ за ремонт – ями.
dev	west	prem1620	Lexikoaz gain, gramatikie -batez be sintaxixie- aldatu ein da zertxobait, baña ez irakurle moderno estandarrarentzat ulertezina izeteko beste.	Освен лексиката, граматиката – особено синтаксисът – също се е променила донякъде, макар и не толкова, че да е непонятна за средностатистическия читател.
dev	west	prem1627	Hackerrek edo “droupie” dalakuek ziurrenez errez itzuliko dabe hizkera eta jargoi informatikue ingeles arruntau batera.	Хакерите, или просто обикновени хора, вероятно нямат проблем да преведат това, което току-що написах, от компютърен жаргон и сленг на по-конвенционален английски език.
dev	west	prem1632	Egixe esan, alkarrizketakurutzauek hiru ironien antzekuek izen leikez batzuetan, asmoaren, entzuleriaren eta efektuaren arabera.	Истината е, че кръстосаното говорене може понякога да наподобява всичките три вида ирония, в зависимост от намерението, аудиторията и ефекта.
dev	west	prem1633	Bagenekixen zihetz-mihetz zer esan gure aben.	Знаехме точно какво означава това.
dev	west	prem1642	Ez jakoz bape ardure frantses subjuntiboaren konplexutasunek, eta saiatu be ez da eitten.	Тънкостите на галското подчинително наклонение изобщо не го притесняват и той дори не се безпокои, когато се упражнява.
dev	west	prem1648	Asko maitteot agerkarixen ale zaharrak irakurtzie, ze modu horretan 400 orrialdeko liburu bi irakurtzeko aukerie emoteotzu urtero.	Изпитвам огромно удоволствие от четенето на стари броеве на такива периодични издания – една доста огромна перспектива, като се има предвид, че всяка година съставлява два тома от около 400 страници всяка.
dev	west	prem1650	Suediako Eleizie eta Suediar Eleizie ez diez gauza bera.	Тази църква на шведите не е никак същата като тази шведска църква.
dev	west	prem1658	Horrek eztau esan gure Mendebaldeko tradizinuek adeitasunaren ganeko monopolixue dauenik.	Това не означава, че западната традиция има монопол върху Добротата.
dev	west	prem1661	Deitzailiek diño: “Eskerrik asko nire deiari erantzutiarren”	Обаждащият се каза: Благодаря ви, че приехте обаждането ми.
dev	west	prem1664	Eta lasai egon, Dalrymple andereñue, berbaldixen gidoien argitalpenak berreditetan duazenien, ingelesaren ohiko erabilera akademikora itzultzen naz beti.	И не се безпокойте, мис Далримпъл, когато преработвам ръкописни речи за печатна публикация, винаги се връщам към добрата стара академично чиста английска употреба.
dev	west	prem1669	Davidsonek ez leuke “scone” berbie ahoskatu biher “bone” berbiagaz errimaute, ze Victoria, bera bizi dan lekua, oso-oso ingelesa da.	Дейвидсън не трябва да възприема произношението на скуош да се римува с кост – във всеки случай не, защото Виктория, където живее, е много английско място.
dev	central	prem6	Ez nao seguru zeatik.	Така че не съм много сигурен защо.
dev	central	prem11	Diru fluxuan proiekzio batzuk daude mahai gainian, eta, Cutty dalako batentzat da, hori da bezeruan izena.	Има някакви прогнози за паричните потоци на бюрото ми и, е, за някой си Cutty, това е името на клиента.
dev	central	prem15	Bost seme-alaba besteik etzituzten, eta hoietako bat hil in zan.	Искам да кажа, че имаха само пет деца, едно от тях почена.
dev	central	prem18	Aireontziya sutan eonik ere, erre ingo litzake, eta urtu in berko litzake, berunezko piezan barrena, erradiaziyua ateatzeko.	Дори ако самолетът се запали, защо ще изгори и ще се стопи през водещ компонент, за да изтече радиацията.
dev	central	prem22	Esan nahi det etzeola lehergailuakin sartzeko arriskuik, ez baitzan lehertuko lurzorua oso gogor jota re.	Искам да кажа, че нямаше никаква опасност от влизане с бомбата, защото нямаше да избухне, независимо колко силно удари земята.
dev	central	prem24	Hala re, animaliyak solte gelditzen zian, ahuntzak batez ere.	Но така или иначе животните през цялото време се отвързват, особено козите.
dev	central	prem25	Atiak itxita zeuden sartu ginanian.	Вратите бяха заключени, когато влязохме.
dev	central	prem30	Beraz, pentsatu nun, ene Jainkua, eta Ramona han zeon zutik.	И аз казах, боже мой, и Рамона стоеше там.
dev	central	prem32	Eztakit Augustan gelditu ote zan horren ondoren.	Не знам дали той остана в Огъста след това.
dev	central	prem34	Esan zuen: leku bat ordaintzen ai gea, han eon zaitezen.	Те казаха: Плащаме за място, където да останете.
dev	central	prem40	Amonak bere txikitako istoriyo asko kontatze zizkian, eta, bereziki, familiyaz hitzeiten zun, eta garai hayek nolakuak zian.	Баба ми ми разказваше много различни истории за годините, в които е израстнала, като особено обичаше да говори за своето семейството и за това какво е било през онези времена.
dev	central	prem46	Ez, zintzua izateko, inoiz enun irakurri irakurri ber nun liburuik.	Не, за да бъда честен, никога не съм чел някоя от книгите, които трябваше да прочета.
dev	central	prem48	Umore aldaketa izugarriya izan zan.	Това беше невероятна смяна на настроението.
dev	central	prem50	Hainbat altitude ganberatatik pasa ber due, hainbat aldiz, U2ak pilotatzen hasi aurretik edo presio jantziekin hegan in aurretik.	Те трябва да преминат през няколко височинни камери, преди да започнат дори да летят с Ю2, или да летят с костюми под налягане.
dev	central	prem53	Zerbait itia ba al dakat?	Ако имаше нещо, което можех да направя.
dev	central	prem58	Baina pentsau nun, ahaztu, gosia dakaten bitartian hamaiketakua jangoet.	Но аз си казах, забравих, ще ям обяд, бях гладен.
dev	central	prem64	Istoriyo asko daude hiri biluziyan.	Има толкова много истории в голия град.
dev	central	prem67	Kuba gainetik pasa zan aireko base batetik, eta, jakina, Rudolph Anderson eraitsi in zuen.	Той беше от военновъздушна база и прелетя над Куба, и разбира се, Рудолф Андерсън беше свален.
dev	central	prem69	Egun hoyetan beltza izatia etzitzaien gustatzen, besteik gabe, eta seguruenik 30eko hamarkadan hasieran in zuen.	На тях просто не им харесваше какво е да си чернокож в онези дни и това беше, мисля, в началото на 30-те години на 20-ти век, когато го направиха.
dev	central	prem71	Eta ezin zian Augusta inguruan gelditu, jendiak bazekilako zerbait iten sayau ziala, benetan tabua, txuri plantak iten sayau ziala.	И те не можеха да останат в района на Огъста, защото хората знаеха, че са се опитали да направят нещо, което наистина беше табу, и са искали да минат за бели.
dev	central	prem74	Hala re, berrize Ramonakin hitzein nula ustet.	Така или иначе, мисля, че отново говорих с Рамона.
dev	central	prem76	Esan zun: Eztezu bizitza ulertzen nik bezela.	И тя каза, скъпа, ти не разбираш живота така, както аз го разбирам.
dev	central	prem78	Eman minutu bat moztu nahi badezue, eta jungo naiz.	Само ми дайте една минута, ако искате да го прекратите, ще си отида.
dev	central	prem84	Badakit ze urrutira iritsi naizen.	Аз съм като човек, който знае докъде е стигнал.
dev	central	prem91	Dana idazten sayau nitzan.	Опитах се да запиша набързо всичко.
dev	central	prem93	Beraz, benetan interesgarriya izan zan.	Така че беше наистина интересно.
dev	central	prem97	Nik pentsatze nun berta sartuko zala, ta pentsau nun husteko nerekin, iteko errieta, ez nulako bukatu.	И тук си мисля, че ще влезе вътре и ще бъде като, знаеш ли, просто ще си го изкара на мен, нали знаеш, просто ще ми каже как няма да мога да направя това.
dev	central	prem99	Ta gauez ezin nun loik in.	И, мисля, през нощта не можех да спя.
dev	central	prem105	St. Louisetik kanpo bizi zan, Jefferson City ta St. Louis, MOren artian.	Живеех, ъ-ъ, точно извън Сейнт Луис, между Джеферсън Сити и Сейнт Луис, Мисури.
dev	central	prem107	Eztit inporta nola iten duen.	Не ми пука как го правите.
dev	central	prem113	Han bizi zan ahizpangana jun nitzan. Senarra lanian ai zan ta Inteligentziakin lan ite zun, ta ni haren etxea jun nitzan.	Отидох при сестра ми, която живееше там. Съпругът ѝ беше военен и работеше в разузнаването, и аз отидох в къщата им.
dev	central	prem120	Berehala hasi nitzan, zea, tokiyan zeuden beste bi motetako hortan trebatzen.	Започнах веднага обучение за това от другите двама души, които бяха на мястото.
dev	central	prem124	Hara jungo ginake.	Ние бихме влезли там.
dev	central	prem129	Baina, zea, herri txiki batian bizi zan Augustako kanpoaldian, Evans izenekuan, eta Evans existitzea oaindik, ta hor daude oaindik nere senide asko.	Но те живееха в малък град извън Аугуста, наречен Евънс, и Евънс все още съществува и тук все още имам много роднини.
dev	central	prem136	Hala re, O2-erreguladoria asmatzia okurritzen zaie.	Както и да е, те измислят това изобретение на регулатора на висок кислород.
dev	central	prem145	Erraxaua da, beak eman ziana bezain zehatza ta konplexua, ta bigarrena dana sinplia.	Така е сякаш по-опростено, като това, което ми беше дала, е подробно и сложно, а второто е съвсем просто.
dev	central	prem147	1962yan bukaeran, Washington, D.C.ra juteko agindua izan nun.	В края на 1962 г. получих заповеди да отида във Вашингтон, D.C.
dev	central	prem152	Beira, arazuak dazkazu.	Това е просто, нали знаеш, Виж, ти имаш проблем.
dev	central	prem153	Hasieran, ama etzan bere gustukuenetako bat, eta, hortaz, sorotan lan itea biali zuen, ta beste ume batzuk, berriz, etzuen sorotan lan iten.	Майка ми не се е превърнала в една от любимките му в самото начало и е била изпратена да работи на полето, докато някои от другите деца не са работили на полето.
dev	central	prem157	Petaluak goian biltzen ai da, ta nik enekiyen ze ondoriyo zekarren.	знаеш ли, и тя тъпка листенцата там, а аз не знаех за никакви последствия.
dev	central	prem164	Emate zun nagusiyak nortasun zatitua zekala.	Шефе, той беше като човек с раздвоена личност.
dev	central	prem171	Ene, kableatuan arazo arraro bat dakazu.	О, боже, ти наистина имаш странен проблем с окабеляването там.
dev	central	prem175	B, bueno, Fresno da hau	да, ъхъм , ами, това е във Фресно, ъхъм
dev	central	prem185	Bai, kristona zan	да, тя беше страхотна, знаеш ли, тя
dev	central	prem191	Ze adineko seme-alabak dazkazula esan zenun	добре, казахте, че имате деца, на колко години са
dev	central	prem199	Hori da mendiyan bizitzian onena, eztezu holako ezertaz kezkau berrik.	Е, това е: колко хубаво е да живееш повече в провницията. Не е необходмо да се притесняваш за нищо такова.
dev	central	prem201	eta oain ahizpa bat dakat Alemaniyan	а сега имам и сестра в Германия.
dev	central	prem208	ez, campusetik kanpo bizi naiz	ъ, не, аз живея извън кампуса
dev	central	prem211	Wills Pointekua zan, eztakit ezautzen dezun	Това беше от Wills Point, не знам дали сте запознати...
dev	central	prem224	Ene! Ez zion arau batei e jarraitu, eta bazirudin ez ziola bate axola; noski, bota egin zuten zuzenian.	Знаеш, че дори не спазва никое от правилата и дори не се притесняваше, и естествено го изгониха веднага.
dev	central	prem226	Washingtonen eta garaitu gabeko Buffalo New Orleansen eta Chicagon artian dao kontua; izan e, Chicagok bi aldiz baino eztu galdu eta hoietako bat Buffalon aurka izan zan.	Това всъщност е между Вашингтон, те са непобедими и Бъфало, Ню Орлиънс и Чикаго, защото Чикаго загубиха само два мача и единият мач беше с Бъфало.
dev	central	prem232	egiya esan, eztakit, uaindik ez baitet hainbeste traje jantzi ber izan.	Честно, не знам, защото не ми се е налагало да нося толкова много рокли все още, честно да ви кажа.
dev	central	prem238	eztet goatzen baietz zirudinik, baina agian ez	добре, не си спомням, изглеждаше като него, но може и да не е било то, предполагам предполагам
dev	central	prem246	Uain dala hilabete batzuk, sei epaimahaikide zituztela, pentsau nun bazekila hamabi gizonek epaitzen zutela.	преди няколко месеца, когато имаха шестчленно жури, помислих си, че винаги са били дванадесет човека, които съдят и отсъждат
dev	central	prem255	seuruenik gehio da, estalduraz gozatzen detelako, egunkaria irakurtzeko astiik ez dakatelako	това вероятно е повече защото просто харесвам репортажа, тъй като нямам време да чета вестник
dev	central	prem257	aitu detenakiko satisfaziyua	удовлетворение от нещата, които чух
dev	central	prem261	beraz, arazo bat da ze irizpide mota bilatzen dian erosketetan zabiltzanian	така че това е проблем, какъв вид критерии търсите, когато пазарувате
dev	central	prem268	O, izena ahaztu zait, baina Parlamentuko Bakia da	О, Господи, защото името просто ъ-ъ, името просто ми се изплъзна, но това е духът на парламента.
dev	central	prem271	jendetza biltzea azkar-azkar betetzen bada, eta ikusliak dotoreauak dia, yuppieak edo	да, те се препълват много бързо, а публиката е малко по-натруфена, нещо като юпита
dev	central	prem276	Sinistezina da pixka batetik lortu leikena	невероятно е какво може да излезе от малко
dev	central	prem280	seuraski hogei bider sei eo halako zerbait zian, eta sinistezina da zenbat landare landatu ahal dian han.	знаете, че това вероятно е около двадесет по, не знам, двайсет по шест, нещо такова, и е невероятно как можете да знаете колко растения можете да засадите там
dev	central	prem283	"eztakit, baina uaindik mendiyan pentsau nun, eta hori esan zunian pentsau nun ""ze?"""	Не знам, но все още си мисля как тя каза, че съм като, какво...
dev	central	prem289	eta uste det haien pareko eongo geala soldatan eta aitortzan, epe luzian.	и ъ-ъ, мисля, че ще бъдем на равна нога с тях относно заплата и признание в дългосрочен план
dev	central	prem293	askotan, diesel autobusak ikuste'txozu, karbono partikulak, karbono dioxidua ta ur-lurruna sortze'ue.	правилно и по-голямата част от времето, когато виждате автобуса, ъ, познавате автобусите с дизелово гориво, които са ъ, тези въглеродни частици и ъ, въглеродния диоксид и водната пара
dev	central	prem296	ta ezautza hori ta harekin dijuana emanda, gozatze'ula emate'u	и като се има предвид това знание и нещата с него, на него изглежда му харесва
dev	central	prem302	usten det bakarra bihar dezun guztiya dala	Мисля, че само един е всичко, от което се нуждаеш.
dev	central	prem309	ta plastikozko instalaziyo erraldoiya da, % 75eko merkatu kuota dakela usten det, o antzeko zoze	И така, това е гигантски завод за пластмаса, мисля, че имат седемдесет и пет процента пазарен дял или нещо такова.
dev	central	prem316	bueno, eztakat seme-alabaikan; hortaz, zailla da esatia	Аз нямам деца, така че е трудно да се каже.
dev	central	prem324	horrelako asko dao, Texas Instrumentsek ite'txunak ta langilliek beaiek ite'txuela're eztakiyenak	като се има предвид всичко това, така има много неща като тези, които Texas Instruments прави, които дори служителите не знаят, че правят в по-голямата си част
dev	central	prem328	eztezu sentitzen erabaki horrekin eroso zabenikan	мхм, не изглежда това да е решение, с което си съгласен, защото
dev	central	prem330	Zientzia informatikua ta zientzia kognitibua	о, ами, компютърни науки и когнитивна наука, така че
dev	central	prem337	Daniel Yamins matematikari gazte bikaiña da.	Дейниъл Яминс е блестящ млад математик.
dev	central	prem345	Gehiyo goraipau biharko nun?	Трябва ли да го похваля повече?
dev	central	prem349	Errejimen kaotikuan, itxaso berde distiratsua iragazi ite'a.	В хаотичния режим се процежда блестящото зелено море.
dev	central	prem351	Gainontzeko dimentsiyuak Planck-en luzera-eskalan kixkurtuta imajinatze'txeu, Calabi-Yau espaziyuak o, orokorrian, modulu trinkotu izenekuetan.	Останалите размери се представят като извити на скалата на дължината на Планк в т. нар. пространства Calabi-Yau, или по-общо, в компактирани модули.
dev	central	prem355	Azterketa bakoitzak kalifikaziyo-eskala bat zekan, azterketa in tzuenek Chicano-kulturan ezagutza-mailla zehaztu ahal izateko. 	Всеки изпит включва рейтингова скала, така че всеки, който се подложи на него може да определи своето ниво на знания за културата на Чикано.
dev	central	prem361	Sonja umia alaban kasketak imitatzen hasi zan. 	Сонджа, детето започна да имитира гневните изблици на дъщеря ѝ.
dev	central	prem368	Bestalde, partikulak ta hiru indar ez-grabitazionalak uaindikan eztia txertatu spin sarian irudi batian.	От друга страна, частиците и трите негравитационни сили все още трябва да бъдат включени в картината на въртящата мрежа.
dev	central	prem372	Ikertzaillien galderei erantzunez, askotan esate'ue lenengo hilabetietatikan beaien buruaz nahikuak izateko trebatu bihar diala umiak.	В отговор на запитванията на изследователите, те често казват, че бебетата трябва да се обучават да бъдат самостоятелни още от първите няколко месеца.
dev	central	prem379	Askotan, fontanela hondoratzia sendatzia dakan pertsona bakarra petrikillua da.	Често единственият човек, който може да излекува caada de mollera, е curandera.
dev	central	prem382	Konstituziyo Sekretua Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ai zanez, seriyo hartu zan Hamabosgarren Zuzenketan promesa're.	Тъй като Тайната конституция отново ще се затвърди в американската политика, ние също ще приемем сериозно обещанието за Петнадесетата поправка.
dev	central	prem387	Sonja umia aieneka ai zan Meredithen ohiko mouan lurrian ostikoka in bitartian.	Детето Сонджа ридаеше, докато се мяташе по обичайния начин на Мередит.
dev	central	prem392	Adobezko adreilluak buztiñez ta hondarrez indako nahasketa batekin inda dabe; batzutan, lokatz-lastua deitze'zaio, ta pixkanaka lehortze'ya eguzkiyan berotan.	Кирпичените тухли се правят от смес от глина и пясък, понякога се наричат просто сламени и бамно се сушат на слънчева светлина.
dev	central	prem397	Suzko armak ta bestelako armak kategoria honetan sartze'ya. 	Пистолетите и други форми на оръжие попадат в тази категория.
dev	central	prem403	Azkenian, emakumia ta Juan Osito, semia, gai dia hartzetikan ihes in ta jauregiyan aittakin bizitzea juteko.	Накрая тя и синът ѝ Хуан Осито успяват да избягат от мечката и да заживеят в двореца заедно с баща ѝ.
dev	central	prem405	Etsiyak hartuta ikuspegi frogatuo ta egitazkuo baten billa gurasuen o aiton-amonen apaleta jotze'uen gurasuek zalantza bera izango'ue.	Родителите, които вдигат ръце в отчаяние и търсят по рафтовете на собствените си родители или баби и дядовци по-изпитана и истинска визия, ще затънат сами в същата загадка.
dev	central	prem411	Pentsatzen badeu 1787ko, 1791ko o 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaitula, erabaki bihar genuke ze sentimenduk inporta'uen.	Ако мислим, че сме обвързани от определени победи над света, който доминираше през 1787, 1791 или 1868, тогава трябва да решим чии чувства имат значение.
dev	central	prem419	Etzan posiziyo bikultural o binazional bat, baizik ta kulturen arteko posiziyo bat, espaziyuan kokatze bat. 	Това не беше двукултурно или двунационално положение, а по-скоро позиция между културите, висяща в пространството.
dev	central	prem421	C.P. Snowk bi kulturei buruz idatzi zun, zientziyaz ta humanitatiez, iñoiz alkarrekin nahastu gabe.	К. П. Сноу пише за двете култури, науката и хуманитарните науки, никога да не се смесват.
dev	central	prem425	Patu komunan zentzua ezta iñun adierazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guztiyek alkar zaitze'ue] lanian baño hobeto.	Чувството на обща съдба не е изразено по-добре никъде другаде, както в еврейското Kol Jehudim eruvim ze bze (Всички евреи са отговорни един за друг).
dev	central	prem431	Hego-mendebaldea ta Mejikoa jundako lenengo bidaiari estatubatuarren argitalpenek espaiñiar-mejikarren berri emate'ue, ez bakarrikan izugarrikeyaz, baizik ta pasiyo haundiz. 	Публикации от ранни американски пътници до Югозапада и Мексико описват испанските мексиканци не само в ужасяващи краски, но и с извънредна страст.
dev	central	prem437	Godzilla lenengo espezieetako ekobizilagunekin alkartzian hobeto egokitzen bada espezie hoiek baño, espezie hoiek haren nitxuan desagertu ta Godzillak hartuko'u haien tokiya.	Ако Годзила е по-приспособена, когато бъде свързана с екосъседите на първия вид, тогава този вид изчезва от своята ниша и е заменен от Годзила.
dev	central	prem442	Errejimen kaotikua ziharo desberdiña da errejimen antolatuan aldian.	Хаотичният режим контрастира изцяло на подредения режим.
dev	central	prem446	Hala, sareko objetuen aniztasuna haunditu ahala, produktu ta zerbitzu berriyetarako etorkizuneko nitxuen aniztasuna uaindikan bizkorro haunditzen da!	По този начин, тъй като разнообразието на обектите в мрежата се увеличава, разнообразието на перспективни ниши за нови стоки и услуги се увеличава още по-бързо!
dev	central	prem454	Bere gaillueta eramanezkeo, reakziyo hori exergonikua da, ta, trimero gehiyegi eonezkeo hexamero ta trimeruen arteko oreka-erlaziyuakin konparauta, hexamerua sintetizatuz ekzergonikoki lerratuko'a orekarantz.	Оставено на собствените си средства, тази реакция е екзергонична и в присъствието на излишък от тримери, в сравнение с равновесното съотношение на хексамер към тримери, ще тече екзергонално към равновесие чрез синтезиране на хексамера.
dev	central	prem467	Izan'e, Bios Group ai da haiek asmatzen ta iten.	Всъщност, група Биос участва в измислянето и разработването им.
dev	central	prem471	Deklaraziyuan esate'anez, zorionan billaketa naturalistak jabetzan legezko definiziyuan funtsai bide emate'yo.	Натуралистичният стремеж към щастие, прославен в Декларацията, дава път на чистото създание на дефиницията на закона.
dev	central	prem475	Izan'e, teknoloji-grafikuen ezaugarri interesgarriyetako bat da prozesua ta produktuan diseiñua aldi berian kontuan hartzeko esparru kontzeptual egokiya osatze'uela.	Всъщност една от интересните особености на технологичните графики е, че те представляват правилната концептуална рамка, която разглежда едновременно процеса и дизайна на продукта.
dev	central	prem484	Hain zuzen, hedapen hori da kaltien elur-jausi more bat hedatzeko lenengo pausua.	Всъщност това разпространение е първата стъпка от разпространението на една виолетова лавина от щети.
dev	central	prem492	Demagun hamiltondar bat, hala nola spin-beira hamiltondar bat, kontuan izanda spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dala.	При условие че Хамилтониан, да кажем хаотичен магнит Хамилтониан, където хаотичния магнит е хаотичен магнитен материал.
dev	central	prem497	Zuzenketak uaindikan'e errespetatze'u hauteskunde-prozesuak estatuen ta baita're bulego nazionalen kontrolpian eotia.	Тонът на поправката остава почтителен относно контрола на избирателния процес от страна на щатовете, дори за национални позиции.
dev	central	prem504	Baña ezin det ahaztu zea, Barbadosen zure osaban etxian esklabu bat baño hobia ez nitzanian, nolabaiteko adeitasunez tratau ziazula.	Но не мога да забравя, че когато не бях повече от роб в домакинството на чичо ви в Барбадос, вие ме използвахте с определена доброта.
dev	central	prem508	Zor nizun, o zor nizula pentsau nun, esan'tzun.	Дължах ти го – или си мислех, че ти го дължа, каза той.
dev	central	prem512	Noski, ordun, kontauko'izut.	Добре тогава, ще ти разказвам.
dev	central	prem516	Zure arrazoiak, dudaikan gabe, duiñak zian... Esker ona adierazi zeniyon espaiñiarrengandikan askau zintulako.	Вашите мотиви бяха без съмнение достойни... Вашата благодарност към него, че Ви спаси от испанците.
dev	central	prem520	Oglek indarrez atea zun, birau bat botata.	Огъл го изтръгна лесно, с клетва.
dev	central	prem525	Pentsatze'et hori ohikua dala zure kidekuen artian.	Предполагам, че такава е модата на етноса ти.
dev	central	prem536	Une hartan, tarte bat zabaldu zan gizonen illaretan, ta tarte hortan zihar etorri zan Bishop andereñua, haren emakume afrikar-zortzirena atzetikan zula.	В този момент в редиците на мъжете се отвори пътека и през нея дойде госпожица Бишъп, следвана от нейната окторонка.
dev	central	prem540	Esan diatenez, gizon honei eman'yozu Erregian mandatua. Haren tonuak traiziyo in tziyon bere gorrotuan samintasunai.	Вие сте дали, както ми беше казано, кралското позволение на този човек. Неговият тон издаваше горчивината на ненавистта му.
dev	central	prem545	Etziyon ezerregatikan uko ingo beria zala uste'zun odolai, ez ilobagatikan, ez alabagatikan, ezta amagatikan'e.	Нито за своята племенница, нито за дъщеря си, нито за собствената си майка той би си отказал от кръвта, която според него му се полага.
dev	central	prem549	Jaun dohakabe bat ziñan orduan'e.	Тогава си бил просто нещастен джентълмен.
dev	central	prem552	Bitartian, Ogle pazientziya galtzen ai zan, geo ta gehiyo.	В същото време Оугъл ставаше нетърпелив.
dev	central	prem556	Arrixkua ikusi bihar tzenun.	Трябваше да видиш опасността.
dev	central	prem563	Bai!, esan tzuen orruka beheko bukanero guztiyek batea, ta haietako batek o bik esplikau zuen baieztapena.	Тъй вярно!, изръмжаха в хор пиратите долу и един или двама от тях продължиха с този призив.
dev	central	prem566	Kapitaiña, esan tzun, ta, hitzeiten ai zala, atzetikan segika zezkaen ontziyak seiñalau zitun, Bishop koronela alde dakau.	Капитане, каза той, и докато говореше, посочи към преследващите кораби, Полковник Бишъп ни държи.
dev	central	prem570	Baña, parre itia bazekan'e, Pittek bezain ondo zekin goiz hartan kostalderantz junda haren eskutan lagako zula bere bizitza.	Но въпреки че можеше да се смее, той знаеше също толкова добре като Пит, че отивайки на брега тази сутрин, той носеше живота си в ръцете си.
dev	central	prem575	Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuak tenkau zitun.	Не забравяй това. Джереми стисна ръце.
dev	central	prem584	Aurrian zekan pistoletako baten kulatan gañian itxi zan haren eskua.	Ръката му хвана дръжката на един от пистолетите, стоящи пред него.
dev	central	prem589	Bishopen illoben kargamentu bat genekan, baña harek etziyon eskua eman.	Макар че имахме товарна пратка от племенничките на Бишъп, това нямаше да го накара да му подаде ръка.
dev	central	prem592	Nola?, galdeu ziyon bapatian interes haundiyakin.	Как?, попита го тя с внезапен изплашен интерес.
dev	central	prem596	Ikuste'et, jauna, uaindikan eztezula egoera ulertzen.	Виждам, сър, че все още не разбирате добре обстоятелствата.
dev	central	prem607	Jakiñarazi die bart gabian fragata bat portutikan atea zala zure kide Wolverstonekin ta zure esaneta lanian ai zian ehun da berrogeita hamar gizonetatikan ehunekin.	Аз съм информиран, че вчера вечерта една фрегата е напуснала пристанището, като на борда ѝ са били Вашият другар Улвърстоун и сто от сто и петдесетте мъже, които служеха под Ваше командване.
dev	central	prem610	Levasseur?  Irriparretxua in tzun.	Левасьор? Той се поусмихна.
dev	central	prem615	Baña batzuek eskarmentu haundiyo izan biharko bazuen'e, batzuk Barbadosen gurekin eon tzialako ta nik ta zuk bezelaxe ezautze'uelako Bishop koronela.	Макар че дори някои от тях трябва да знаят по-добре, защото има още няколко, които бяха на Барбадос с нас и са запознати като мен и Вас с полковник Бишъп.
dev	central	prem619	Ta milla pare batea alde hortatik, haien atzetik, hiru ontzi txuri haundi zetozen ziztuan.	И на няколко километра от тази страна, носейки се след тях, дойдоха три ускоряващи кораба.
dev	central	prem621	Maixu gaztian begi grixak beira zezkan.	Сивите очи на младия господар го погледнаха бегло.
dev	central	prem627	Irriparre fin ta garratz bat agertu zitzaion ofizilai ezpain harruetan.	Тънка, кисела усмивка се появи върху високомерните устни на офицера.
dev	central	prem630	Amenazuek eztue baliyoko, kapitaiña.	Заплахите няма да свършат работа, капитане.
dev	central	prem635	Alegiya, Julian Wade jaunan etorreran berri eman tzaiola.	Това е: че той е бил уведомен за идването на лорд Джулиан Уейд.
dev	central	prem643	Neretzako aginduan billa bueltau bihar det Bishop koronelana.	Трябва да се върна при полковник Бишъп, за да получа заповеди, информира ги той.
dev	central	prem647	Neure buruari galdetze'yot, esan tzian, zeuk in ote dezun bihurrikeya.	Чудя се, сега, каза той след малко, дали пакостта е свързана с работата ви.
dev	central	prem651	Eskerronekua da, lerdua izateaiñokua.	Той е героичен до степен на идиот.
dev	central	prem654	Ta ahal badu? Moztu zun Bloodek, hotz.	Ами ако можем?, безгрижно се намеси Блъд.
dev	central	prem661	Odol-edalia da.	Той е един кръвопиец.
dev	central	prem666	Txabola juteko kalexkako ataiyan, Bishop andereñua topau zun.	И точно на вратата на пътеката, водеща към каютата, той се натъкна на мис Бишъп.
dev	central	prem674	Ipar-mendebaldeko kostaldeko badia haundiyena portu ona da, baña leinena da bai ura ta bai hondartza zikiñak eotia.	Най-големият залив на северозападното крайбрежие е едно прекрасно пристанище, но водата и плажът могат да бъдат мръсни.
dev	central	prem676	Umiek asko gozauko'ue Cite de la Mer-en (37 Rue de l'Asile Thomas), hango erakusketekin: ontzigintzan historiya, arrantza-industriya, ta mariek ta korrontiek kostai forma nola emate'yoten ulertuko'ue.	Децата ще се забавляват в Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas), с експонати от историята на корабостроенето, риболовната индустрия и как приливите и теченията оформят бреговата линия.
dev	central	prem680	27 mendi-ibillaldi onenak dia Glasgowko lakuetatikan John Deer lakura jutekua ta Beulach Baneko ur-jauziyen ta French mendiyan ingurukua.	Сред 27-те туристически пътеки най-хубавите са пътеките на езерата Глазгоу до езерото Джон Диър и пътеката около водопадите Beulach Ban и планината French.
dev	central	prem684	Anglo komunitatiakin errezo nahastuta, eskola protestantiek bakarrikan onartze zituen, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola aberatsian graduau zian, o Torontoa emigrau zuen berriz'e.	Асимилирайки се по-лесно с англосаксонската общност, само протестантските училища приемат децата им. Източноевропейските евреи се преместват в богатия Уестмаунт или отново емигрират в Торонто.
dev	central	prem693	Sofias, Megaro Mousikis metro-geltokiyan onduan.	Софиас, до метростанция Мегаро Музикис.
dev	central	prem697	Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza ta musika tradizionalan emanaldiyak ite'txu, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditoriyuan, maiatzetikan iraillera, astelehenetan izan ezik.	Фолклорен танцов театър Дора Страту представя изпълнения на традиционна гръцка песен, танц и музика в традиционна фолклорна селищна аудитория на хълма Филопапос от май до септември, с изключение на понеделниците.
dev	central	prem700	Aintzira, berez, mendi garai batzun itzalian dao; tartian da Scafell Pike, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrokua (3.205 oin).	Самото езеро се намира в сянката на няколко високи планини, включително Scafell Pike, най-високата в Англия със своите 977 м (3205 фута).
dev	central	prem705	Udak egualdi epela (baña ez berua) ta itxasoko tenperatura epelak ekartze'txu, ta hori ezin hobia da urazpiyan ibiltzeko, snorkeleako ta uretako beste kirol batzuetako.	Лятото носи топло (но не и горещо) време и топли температури на морето, което го прави идеално за гмуркане, шнорхели и други водни спортове.
dev	central	prem717	Eraikiñan kokapena bea're mirari teknolojikua da.	Дори местоположението на сградите е технологично чудо.
dev	central	prem721	(Gertaera abuztuan 14an ta 15ian errepikauko da. )	(Събитието ще се повтори на 14 – 15 август.)
dev	central	prem726	Jarritako piezetaz aparte, musika gehiyena perkusiboa da ta ekintza ta gogo aldartia babesteko ta islatzeko baliyo du.	Освен заложените бройки, по-голямата част от музиката са перкусии и имат за цел да подържат и изразяват действие и настроение.
dev	central	prem730	Bide ixtuetatikan ta nekazaritzako bidietatikan bakarrikan ailleatu leike itxasoa, baña mezi du ibillaldi bat itia, jendetzatikan urrutiratzeko.	Морето се достига само от тесни алеи и селскостопански пътища, но си струва преходът, за да се избяга от навалицата.
dev	central	prem735	Bertan bidaiatxuak iteko ontzi txikiyak alokau leizke Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.:	Малки лодки за местни излети могат да се наемат от Sea Horse Boat Rentals, пристанище Marsh Harbour, острови Абако (тел.
dev	central	prem744	Ur gezako arrantzaliek baimena euki bihar due. Nola lortu jakiteko, eskau informaziyua turismo-bulego hurbilenian.	Риболовците трябва да имат разрешително. Попитайте в най-близкото туристическо бюро, за да Ви издадат.
dev	central	prem749	Antziñako garai haietan'e, jainkuek orakulua kontsultatze'zuen, ta Sibilaren Haitzetikan emate'zitun berediktuak.	Дори в тези ранни времена се е правело допитване до боговете чрез оракула, издаващ техните присъди от скалата на Сибил.
dev	central	prem753	Errol Flynnek isla hori erosi zun Port Antonion kokatu zanian, 1946an.	Това беше островът, закупен от Ерол Флин когато се засели в Порт Антонио през 1946
dev	central	prem764	Kodaly körönd (Kodaly biribilgunia, konpositore hungariar baten omenez du izen hori) multzo bikaiña da, motibo inkrustatuz apaindutako fatxada kurbatuz ta figura klasikoz osatua.	Kodaly kerend (полумесецът Kodaly, кръстен на друг унгарски композитор) е прекрасен ансамбъл, извитите му фасади са украсени с класически гюруци и инкрустирани мотиви.
dev	central	prem767	Ramses II.an (K.a. 1279-1212) 60 urteko araua bukaera bikaiña izan tzan Erresuma Berriyan aroako.	60-годишното управление на Рамзес II (1279-1212 г. пр.н.е.) е чудесен финал за ерата на Новото царство.
dev	central	prem776	Depresiyo-garaian herrialdeko probintzi pobriena izan tzan, gosiak hiltzeko zoriyan eon tzan.	По време на депресията тя беше най-бедната провинция на страната, близо до глад.
dev	central	prem787	Hiriyan erdiyan daon arkupe gotiko batian aurrea junda, XIII. mendeko kanpandorre haundi-haundi baten ondotik, 90 maillako eskaillera iyo ta santuteiko XI. mendeko brontzezko atieta iritsiko zea.	От готическа колонада в центъра на града, покрай масивна камбанария от 13ти век, стълбището, състоящо се от 90 стъпала ви води до бронзовите врати на храма от 11ти век.
dev	central	prem791	Autobusak Isidoro Macabicheko geltokiyan geatze'ya, o, bestela, autobus urdin txikiyak badia, gobernuan ordezkaritzan eraikiñan parian, etorbide berian.	Автобусите спират или на спирката на Isidoro Macabich, а малките сини автобуси – срещу срещу сградата Delegacien del Gobierno, разположена на същия булевард.
dev	central	prem795	Liao hiriburuak (orduan Yanjing izenez ezautze'zan Beijingen) uaingo hiriburu modernuan hego-ekialdeko eskualdia hartze'zun, ta garai hartatikan Fayuan tenpluak bakarrikan iraute'u.	Столицата Ляо в Пекин, известна тогава като Янжинг, е заемала югоизточния район на съвременната столица днес, като единственият оцелял паметник е храмът Фаюан.
dev	central	prem802	Bidian, Arte Ederren Jauregiyan aldamenetikan pasauko zea; Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erakusketako erlikia zaharberritu bat da.	По пътя си ще преминете през Двореца на изящните изкуства, реставрирана реликва от Панамско-тихоокеанската международна експозиция.
dev	central	prem805	Paeta, gaillur ta tontorretan gora ta behera sigi-saga in ta oso topografia zaillea egokitu bihar da, ta horrek arnasik gabe lagatze'txu turista asko.	Виейки се нагоре и надолу по върховете и хребетите, стената следва предизвикателната топография, която оставя много туристи без дъх.
dev	central	prem809	Altzariyak ta zillarra, 29; Tai Sing Company-ko portzelana, 122.	29 за мебели и сребро, Тай Синг Къмпъни - 122 за порцелан.
dev	central	prem813	Ailleatze'zian ontziyeta azkar juteko sortu zian txalupa hoiek.	Тези лодки са разработени, за да позволяват бърз достъп до идващите кораби.
dev	central	prem822	Amsterdamek arpei asko dazka, hiriya famatua in duen diamantiek aiña iya.	Амстердам има много аспекти, почти толкова, колкото и диамантите, с които е известен градът.
dev	central	prem825	Altarian azpiyan, zilarrezko disko batek zulo bat inguratze'u; tradiziyuan arabera, hantxe jarri zuen Jesusen gurutzia, alde banata lapur bat zekala.	Под олтара един сребърен диск обгражда дупка, маркираща мястото, където според традицията е бил издигнат кръстът на Исус заедно с тези на двамата крадци от двете му страни.
dev	central	prem829	Ehunka bidaiari juten dia bi isleta egun-pasa, itxasontzira bueltau baño len dana ikusi nahiyan.	Стотици туристи на еднодневна почивка кръстосват между двата острова, жадни да свършат всичко преди да трябва да се върнат на лодката.
dev	central	prem833	Hungariara iritsi berriya izanda, hiritikan kanpoa jun biharko'zu, jokatu nahi baldin badezu.	Това е нещо ново за Унгария, и човек трябва да излезеш от града, ако иска да играе.
dev	central	prem835	Pekinen gaur egunian eztao horren arrastoikan iya bate.	почти няма никакви следи от него в Пекин днес.
dev	central	prem843	Baleike inglesez eztakiyen bezeruentzat espediente judizialak itzuli bihar izatia.	Файловете по случая може да се наложи да бъдат преведени за клиенти, които говорят друг език, а не английски.
dev	central	prem848	Geo, hasierako bixita in tzun ordezkai beak berriz'e bixitau du hornitzaille berriya, galderei erantzuteko ta reklamaziyuen lagiñian ikusitako arazuei buruz eztabaidatzeko.	Тогава същият представител, извършил първоначалното посещение, посещава новия доставчик, за да отговори на въпроси и да обсъди всички проблеми, отбелязани в извадката за искания.
dev	central	prem851	Gu kezkatzen gintuna zan bidaia benetan in tzala egiaztau baño lenuo ordainketa baimentzia.	дизайнът, ние бяхме загрижени, че плащането ще бъде разрешено, преди да се провери дали пътуването действително се е осъществило.
dev	central	prem856	Marrek bialtzaille guztiyen ongizate-mailla adierazten due, ta ronbuek, berriz, lana beste noabaitea eramatiak dazkan galera teknikuak (baldin da negatibuak badia).	Линиите, съставени от кутии, показват нивото на благосъстоянието на всички пощенски кутии заедно, а линиите, съставени от диаманти, показват техническите загуби (ако са отрицателни) при преместването на работата на друго място.
dev	central	prem864	Hoteleko gastuak ta beste batzuk alkartuta, bidaia benetan in tzan o ez egiaztauko da.	Когато се случи съвпадение за хотелски и някои други такси, ще бъде направена проверка на действителните данни за пътуването.
dev	central	prem868	Adibidez, bixitau genun estatu-hiriburuetako batian, 600 software-enpresa baño gehiyo dabe.	Например, една щатска столица, която посетихме, е дом на над 600 софтуерни компании.
dev	central	prem874	Aurrezte-flujua funtsezkua da aberastasun-stock bat metatzeko; arau orokor bezela, iñoiz aurrezten eztunak eztu aberastasunikan eukiko.	Постоянното спестяване е от съществено значение за натрупването на богатство - като общо правило някой, който никога не спестява, няма да натрупа богатство.
dev	central	prem881	Informaziyuan teknolojian arloko trebetasun-eskaera haundiya zeola-ta, estatu-kontrataziyua zailla izan tzan; horreatik, CIO honek barne-softwarran garapenan ta kudeaketan alternatibak billau zitun.	IT уменията имат голямо търсене, което прави наемането от държавата трудно, затова този директор по информационните въпроси търси алтернативи на вътрешното разработване и управление на софтуер.
dev	central	prem886	Baliyo-sortzaille izatia ta negoziyo-emaitzetan bezerua ardatz izatia.	да бъде създаващ стойност, фокусиран върху клиентите партньор в бизнес резултатите
dev	central	prem890	Irtenbide hoietan, larrialdi-zentro ta osasun-etxe bakoitzea onduena ze esku-hartze mota egokitze'yan ta pazientean arazo espezifikuak aztertu biharko'ya.	Тези решения ще трябва да се отнасят както до видовете интервенции, които най-добре се вписват във всяко спешно отделение медицински център, така и до специфичните проблеми на пациента.
dev	central	prem895	Hori gertatzen danian, maillegu-emaillian funtsak Altxorran baliyuek inbertiutako salduan gañian dazkan interesak sakrifikatze'txu, ta horren partez maillegu-hartzaillian funtsan interesak jasotze'txu mailleguan zenbatekuan gañian.	Когато това се случи, кредитният фонд жертва лихви от държавни ценни книжа на инвестираните си салда, а вместо това получава лихва от заемния фонд за размера на заема.
dev	central	prem897	Baña Batzordiak ezin du gomendiyo zaharrikan eman zifrak zentzuzkuak badia.	Но Комисията не е свободна да прави какви да е препоръки, просто за да излизат цифрите.
dev	central	prem902	Geo ta bixtakuaua da larrialdi-zerbitzuko esku-hartziak eraginkorrak diala ta tratamendu-deribaziyuak funtzionau leikela.	Нарастващият обем от доказателства показва, че интервенциите в спешното отделение са ефективни и че направленията за лечение могат да дават резултат.
dev	central	prem906	Programan hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatze'u, ta etorkizunian hutseiteikan ez iteko baliyo izatia daka, ze profesionalak konturatze'ya HICk urtero itzultzeko eskatzen danan jarraipena iten dula.	Обратната връзка на образователната програма насърчава спазването и може да действа като възпиращо средство за бъдещи злоупотреби, тъй като практикуващите знаят, че HIC проследява това, което се претендира за възстановяване на суми на годишна база.
dev	central	prem913	Posta-kode bat bide askok erabiltzia dakae.	Един пощенски код може да бъде обслужван от много маршрути.
dev	central	prem918	Onuren azterketa hortan erabilitako kontzentrazio-erantzun funtzioetako batzuk epe laburreko lanen ondorio izan ziren.	Някои от функциите концентрация-отговор, използвани в този анализ на ползите, са извлечени от подобни краткосрочни изследвания.
dev	central	prem922	Produktuak eduki berri o asmatu gehiyo bazezkan, askotan, prototipo guztiz integrauak erabiltze'zian diseiñuak baldintzak betetze'zitula frogatzeko.	Ако продуктът е включвал повече ново съдържание или изобретение, напълно интегрирани прототипи често са били използвани, за да се покаже, че дизайнът отговаря на изискванията.
dev	central	prem926	Ajentziya Lancaster, York ta Readingei zerbitzua emateko iriki zuen hasieran.	агенцията е била открита за първи път, за да обслужва Ланкастър, Йорк и Рединг.
dev	central	prem933	Ardura dakan gobernu federala, eskaera hoiei aurre iteko ahalegiñian, rendimenduan oiñarritutako kudeaketa-printzipiyuak hartzen ai da.	Носещото отговорност федерално правителство приема принципите на управлението, основаващо се на ефективността, в опит да отговори на тези изисквания.
dev	central	prem937	Auditoriak planifikatzeko fasietan, ikuskatzailliek jakinarazi in bihar due ze erantzukizun'txuen legiak ta araudiyak betetziai buruzko egiaztapenen ta jakinarazpenen arluan ta informaziyo finantzieruan barne-kontrolai dagokiyonez.	По време на етапите на планиране на одита одиторите трябва да съобщят своите отговорности за тестване и докладване за съответствие със законите и наредбите и вътрешния контрол върху финансовото отчитане.
dev	central	prem941	LNL eta Allenbrand-Drewsez aparte, epaiteiyak akusatu izendatu'txu Gary Allenbrand ta Loren Drews'e, Allenbrand-Drews-eko zuzendariyak, ta R.L. garatzaille o kontratistak.	Освен LNL и Allenbrand-Drews, делото посочва като обвиняеми Гари Аленбранд и Лорен Дрюс, директори на Allenbrand-Drews; и разработчици или контрагенти на R.L.
dev	central	prem949	TVAk bypass bat instalau zun, gasa airian aurreberogaillutikan zuzenian FGDra bialtzeko; gañea, ESPa bota ta SCR reaktoria eraiki zan haren tokiyan.	TVA инсталира строителен байпас, за да изпраща газ от изхода на въздушния подгревател директно към FGD, докато ESP се разрушаваше и реакторът SCR се издише на негово място.
dev	central	prem953	Frantziyak AEBk baño posta-dentsitate haundiyauak ta bolumen txikiyauak dazka.	САЩ, за разлика от Франция, има по-широка по мащаб пощенска гъстота и по-малки обеми.
dev	central	prem958	NHTSAko administratzaillian idazkariyak besten esku laga'u 32902 atalan arabera erregaia aurrezteko arauak emateko ahalmena.	1 Пълномощия да предписва стандарти за икономия на гориво по раздел 32902 са делегирани на секретаря на администрацията на NHTSA.
dev	central	prem966	Injenieritzako prototipuak (birtualak o produkziyuan adierazgarriyak, hasierako produktu fisikuak)	Прототип Инженерни прототипи (виртуални прототипи или с представител на производството  Първоначални продукти физически)
dev	central	prem974	Zor-tituluak funts fiduziariyuen ta funts bereziyen aurretikan erretiratzia (txandakako funts fiduziariyuak izan ezik).	Откупуване на дългови ценни книжа преди доверителни фондове и специални фондове (с изключение на револвиращи доверителни фондове).
dev	central	prem978	Inskripziyua in ta hiru hillabetea, tokiyan tokiko ordezkariyek hornitzaille berri bakoitzan erreklamaziyuen lagin bat ebaluatze'ue, eztabaidatu biharreko gaiyikan ba ote daon ikusteko.	Три месеца след пускането представителите по места оценяват извадка от твърденията на всеки нов доставчик, за да видят дали има някакви проблеми, които трябва да бъдат обсъдени.
dev	central	prem982	Datuetan hutseiteko eskubidia.	Липса на грешки в данните.
dev	central	prem987	1999yan, 2.100 famili-meiku inguru sarian bitartez sartu zian beaien feedback-txosteneta, ta HICk hobekuntzak in tzitun beste meiku batzuei feedbacka eskeintzeko.	Около 2100 общопрактикуващи лекари са осъществили достъп до своите доклади за обратна връзка онлайн през 1999 г., а HIC е приложил допълнителни подобрения за включване на обратна връзка към други медицински лица.
dev	central	prem997	23 Financial: CFO legian helburuak lortzeko funtsezko bultzada jarraitua	23Финансови продължителни импулса, които са от съществено значение за постигане на целите на финансовия директор
dev	central	prem1000	Bistakua da AICPAn ajenda balorizaziyo- ta orientaziyo-ahalegin komertzialek bete'uela azkeneko urtietan.	Очевидно усилията за повишаване на стойността и ориентиране към търговията на AICPA преобладават в дневния им ред през последните години.
dev	central	prem1005	Bosniako bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi 2001eko urrian 3an Al-Qaedako kide saudiarabiarrai indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian.	За пътуването им до Босна виж доклада на разузнаването, разпит на член на Саудитската Ал Кайда, 3 октомври 2001 г.
dev	central	prem1009	Moussaouiz aparte, KSMk Al-Qaedako bi langille hauek/hoiek identifikau zitun bigarren eraso-bolararako hautagai bezala: Abderraouf Jdey, ezizenak.	В допълнение към Moussaoui, двамата агенти на Ал Кайда, определени от KSM като кандидати за втората вълна от атаки, са Abderraouf Jdey, известен още като
dev	central	prem1016	Gaitasun/Ahalmen/Eskumen hoiek etzian nahikua, baña ezer gitxi in tzan haiek haunditzeko o berritzeko.	Тези способности бяха недостатъчни, но не беше направено нищо за тяхното разширяване или подобряване.
dev	central	prem1020	Iraillan 9yan albiste izugarriyak ailleau zian Afganistanetik.	На 9 септември от Авганистан пристигат драматични новини.
dev	central	prem1023	Transakziyo guztiya susmagarriya iruitu zitzaiola-ta, administratzaillia Hazmi ta Mihdharrengandikan urrutirau zan, baña haiei bihar tzuen laguntza eman da geo.	Твърдяйки, че е бил подозрителен към цялата сделка, администраторът се дистанцира от Hazmi и Mihdhar, но не и преди да получат помощта, от която са се нуждаели.
dev	central	prem1029	Egoera larriyo jartzen bada, baleike mehatxua aurre iteko billera bat antolatzia.	Ако ситуацията ескалира, може да бъде свикана конференция за заплаха.
dev	central	prem1033	Riaden zeola, Txetxenian jihada praktikatzen eon tzala esan tziyen anaiyei.	В Рияд той каза на братята си, че е бил на джихад в Чечня.
dev	central	prem1040	FBIko ikertzailliek ondorioztau duenez, Al-Qaedak abiaziyuan trebatzea biderau zitun Phoenix aldian zeben muturreko beste musulman batzuk'e.	Следователите на ФБР са предположили, че Ал Кайда може да е насочила други екстремистки мюсюлмани в района на Феникс, за да се запишат на авиационни курсове.
dev	central	prem1045	Langille hoiek etzeuden harrapauta, baña goiko pixuetako gehiyenek ez bezela, konpian ondoren seituan ez jeixtia erabaki zuen.	Тези работници не бяха хванати в капан, но за разлика от повечето обитатели на горните етажи, те са избрали да не се спускат веднага след удара.
dev	central	prem1054	1991ko iraillan 9an ailleau zan Ajaj New Yorkera ta B-2 turista-bisa batekin sartu zan Estatu Batuetan.	Ajaj влиза в САЩ с туристическа виза B-2 в Ню Йорк на 9 септември 1991 г.
dev	central	prem1060	Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kejatu zan.	Михдхар се оплакваше от живота в Съединените щати.
dev	central	prem1065	Gure mugek ta gure immigraziyo-sistemak (legia betearazteko neurriyak barne), ongietorri-, tolerantzi- ta justizi-mezua biali bihar diye etorkiñen komunitatietako kidiei, bai Estatu Batuetan ta bai haien jatorrizko herrialdietan.	Нашите граници и имиграционна система, включително правоприлагащите органи, трябва да изпратят послание за приветствие, толерантност и справедливост към членовете на имигрантските общности в Съединените щати и в страните, откъдето произхождат.
dev	central	prem1071	Sail hortan, gañea, Operation Infinite Resolve're bazeon (ebazpen infinituan operaziyua), Al-Qaedak Afganistanen zezkan helburuen kontra proposautako eraso-segida bat.	Серията включваше и операция Решение без край, предложение за редица последващи удари по цели на Ал Кайда в Афганистан.
dev	central	prem1078	Zintzotasuna lortzeko ta pribatutasuna babesteko, elkarrizketatutako gehiyenak ez identifikatzia erabaki genun.	В интерес на насърчаването на искреността и защитата на личната неприкосновеност, ние се съгласихме да не идентифицираме повечето хора, които интервюирахме.
dev	central	prem1080	Pakistanekin ta Saudi Arabiakin ajendak daoneko lepoaiño beteta zezkaen, ta Al-Qaeda ta terrorismua beste lehentasun bat gehiyo billakau zian.	Ал Кайда и тероризмът бяха просто още един приоритет, добавен към вече претъпкания дневен ред със страни като Пакистан и Саудитска Арабия.
dev	central	prem1087	Kolpian ondoriyoz, asko hil in tzian, o larri zauritu; beste batzuk, berriz, iya bate miñikan gabe atea zian.	При удара много хора бяха убити или тежко ранени; други бяха относително невредими.
dev	central	prem1090	KSMk Al-Qaedai emandako laguntzai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi KSMri indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 12kuak (bi txosten).	За помощта на Калид Шейх Мохамед към Ал Кайда вижте разузнавателните доклади, разпити на Калид Шейх Мохамед, 12 юли 2003 (два доклада).
dev	central	prem1095	Mugan bi aldietan aliatuak zezkala jakin tzan.	Беше разкрито, че той има съюзници от двете страни на границата.
dev	central	prem1107	Ramzi Yousefekin alkartutako terrorista independientetzat hartu zuen KSM batez'e; 1996ko urtarrillian Manilako hegazkin-atentatuan parte hartzeatikan auzipetu zuen hura.	KSM, който беше обвинен през януари 1996 г. за ролята му в заговора в Манила, е разглеждан предимно като още един терорист на свободна практика, свързан с Рамзи Юсеф.
dev	central	prem1111	Talibanak tokiz aldatzeko esperantza guztiyak galdu zituenez, errejimenan kontra zebenai ixkutuko laguntza emateai buruzko eztabaida berriz'e piztu zan.	След като всякаква надежда за преместване на талибаните изчезна, отново се повдигна дебат дали опонентите на режима  не получават тайна подкрепа.
dev	central	prem1115	Agintariyak Pakistanen'e jarri zuen arreta, ta talibanak Al-Qaedan kontra jartzeko zer itia zekaen aztertu zuen.	Шефовете също така фокусираха вниманието си върху Пакистан и какво може страната да направи, за да обърне талибаните срещу Ал Кайда.
dev	central	prem1122	Maiatzian o ekaiñian, Clarkek terrorismuan kontrako zeregiñetatikan zibersegurtasunan inguruko ardura berriyeta aldatzeko eskau zun.	През май или юни Кларк поиска да бъде преместен от специалността си за борба с тероризма и да отговаря за киберсигурността.
dev	central	prem1133	FBIn ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen elkarrizketa, 2001eko iraillan 14kua.	Доклад по разследване на ФБР, интервю на Дженифър Стангел, 14 септември 2001 г.
dev	central	prem1137	3. Deia C terminaleko telefono publiko batetikan in tzan (kontrolgunian ta United 175en hegazkineratzeko atian artian zeon).	3. Обаждавено е направено от платен телефон в терминал C (между контролния пункт за проверка и гейта за качване на полет 175 на United).
dev	central	prem1141	Hotelen antolakuntzai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri Khalladi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dapna, urtarrillan	Джан, относно хотелското настаняване, виж доклада на разузнаването, разпита на Каллад.
dev	central	prem1145	10:45ian, Defcon 3a atzeatzeko esan tziyen hizlariyei, baña minutu bat geruo atzea bota zuen agindu hori.	В 10:45 на присъстващите на конференцията беше казано, че се отлага поради бойна готовност Defcon 3, но минута по-късно редът беше възстановен.
dev	central	prem1150	Esan digue Pickardek ta Ashcroftek etzuela harreman ona.	Казаха ни, че Пикард и Ашкрофт не са били в добри отношения.
dev	central	prem1154	Bere aholkulariyek Estatu Batuetan zelula bat zeola esan izan baliyoe, zelula hartaz ardurauko zala esan tzun.	Той каза, че ако съветниците му са му били казали, че има клетка в Съединените щати, те са щели да вземат мерки за това.
dev	central	prem1158	Pasaporte garbiyak ta kaltetutako bi pasaportiak eskuratziai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri KSMi indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 3kua ta 2003ko iraillan 9kua.	Относно получаването на чисти паспорти и двата повредени паспорта, вижте разузнавателните доклади, разпити на KSM, 3 юли 2003 г .; 9 септември 2003 г.
dev	central	prem1166	Estatu Batuok geure burua mundu islamikuan aurrian definitzeko mou oldarkorrian jokatze'ezpadeu, estremistek gogoz ingo'ue hala gure partez.	Ако Съединените щати не действат агресивно, за да се дефинират в ислямския свят, екстремистите с удоволствие ще свършат работата вместо нас.
dev	central	prem1170	Askontzat, aktoriek lana iteko toki onenetako bat da Indianapolis.	Индианаполис е наистина едно от най-добрите места за актьорите да работят за много
dev	central	prem1174	00n laguntzai esker, Indianapolis inguruko iya 400 umei orientaziyua, indarra ta dibertsiyua eskeini ahal izan geniyen.	00 ни помогна да осигурим насока, подкрепа и забавление за почти 400 деца от район Индианаполис.
dev	central	prem1179	5Oeko hamarkadan hazitako umia naiz, ta herri-antzerkiyeta jun izan nitzanekua da neretzat oroitzapen zoriontsuenetako bat.	Като дете, израстнало през 50-те, един от най-щастливите ми спомени беше посещението на продукциите на Гражданския театър.
dev	central	prem1183	Erizaintzako fakultatiak zuen donaziyo eskuzabalak bihar'txu bere hezkuntza-bikaintasunai eusteko.	Училището за сестри се нуждае от щедрите Ви подаръци, за да продължи и поддържа отличното си образование.
dev	central	prem1188	Beraz, Filantropia Zentroko ohorezko bazkide izatea gonbidau nahi zaitut gaur, atsegin haundiz.	Затова имам удоволствието да ви покажа настоящата покана днес, като ви давам възможност да се присъедините към нас като член основател на Центъра по филантропия.
dev	central	prem1192	Bide luzia dakau iteko zu bezelako lagun ta harpidedunen laguntzakin 365.000 dolarren helburua lortu aurretik.	Имаме да извървим много дълъг път, преди да постигнем целта си от 365 000 долара от приятели и абонати, като вас.
dev	central	prem1196	Zehaztu erakundia (halakoik badao), helbidia, hiriya, estatua ta posta-kodia	Назовете организация (ако е приложимо), град, пощенски код
dev	central	prem1205	Baña zuzenbideko eskolen artian lehiya haundiya dao ikasle onenak ta argiyenak erakartzeko.	Но също така има и голяма конкуренция между училищата по право кой да привлече най-добрите и най-умните студенти.
dev	central	prem1209	Kanpaiña babesteko 100 dolar o gehiyo eman'txozunez, eskerrak eman nahi'ixkizeu, ta zu ta lagun bat harrera-festa berezi batea gonbidauta zabete. 2000ko martxuan 23an izango'a, ostegunez, 17:30etikan 20eta, Herron Hall-en.	В знак на благодарност за вашето дарение от 100 или повече долара за кампанията, вие сте поканени да присъствате с един придружител на специален прием в четвъртък, 23 март 2000 от 17:30 до 20:00 ч в зала Херон.
dev	central	prem1213	Askoz'e helburu gehiyo dazkau lortu zai, ta lan hortan laguntzeko, etzait bazkide korporatibo hobeikan bururatzen.	Имаме толкова цели, към които се стремим, затова не мога да си представя по-добър корпоративен партньор, който да помогне да ги осъществим.
dev	central	prem1218	ikastalde txikiyauak, teknolojian erabilera) ta ikasliei laguntzeko espaziyo falta aspalditikan (armayuak, otorduen zerbitzua, ikaslien erakundientzako buleguak).	, по-малки класове, употреба на технологии), и от дългогодишни липси на пространство за студентите (шкафчета, храна, офиси за студентските организации).
dev	central	prem1222	Inner Circle taldeko kide zeanez, tribunako exerleku onenetako batzuk eukiko'txozu demokraziyan munduko ospakizun haundiyenian: AEBko 52. presidentian legegintzaldiyan inauguraziyua.	Като член на Вътрешен кръг вие можете да очаквате най-хубавите места на най-голямото честване на демокрацията в света --встъпването в длъжност на 52-рия американски президент.
dev	central	prem1226	Urteko garai hau zoragarriya da istoriyuak kontatzeko.	Това е чудесно време на годината за разказване на истории.
dev	central	prem1231	Zuri ta beste lagun eskuzabal batzuei esker gainontzeko % 38a lortuko deulako konfiantza osua dakau.	Ние разчитаме на теб и на други щедри приятели да осигурите останалите 38 процента.
dev	central	prem1235	Emaille hauek/hoiek kantzillerrai zuzenian lagunduko'yoe irakasle, ikasle ta langillien berehalako biharrak betetzen.	Тази група от донори ще помогне директно на канцлера да отговори на непосредствените нужди на преподавателите, студентите и персонала.
dev	central	prem1242	Haiekin hitzeiten gozatzia espero deu, baña donaziyua bueltatzeko gutun-azalian gaur bertan bialtzen badezu, IRTk administraziyo-gastuetan dirua aurreztuko'u.	Надяваме се, че ще ви е приятно да говорите с тях, но можете да си спестите IRT административни разходи като изпратите вашия подарък в плика за обратни пратки днес.
dev	central	prem1247	Zure babesa IRTn konpromiso-programen mesedeako da zuzenian, ta donaziyuen diruakin parekatzen laguntze'u.	Вашата дарителска помощ е от директна полза за програмите за осведомяване на IRT, а средствата за постигане на целите съвпадат с дарените пари.
dev	central	prem1250	Ikuskizuna itia K-12ko 6.500 ikasle baño gehiyon aurrian, estatuko profesionalen batzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batian ta AEBn aurrian.	Изнасям представление пред повече от 6500 студенти от К-12, за щатска професионална конференция, за медийно събитие на Пан-Ам и за САЩ.
dev	central	prem1255	Bihotzeko gaixotasunen ondoriyo suntsitzailleetako bat bihotz-muskuluan sortze'an kaltia da, ezin konpontzekua.	Една от опустошителните последици от сърдечните заболявания е непоправимото увреждане на сърдечния мускул.
dev	central	prem1259	… zerren parte izaten ta ze babesten eongo zinake harro?	..., от който ще бъдете горди, че сте част и подкрепяте?
dev	central	prem1261	Hamen funtsak bihar dira hasierako kapital bezela erabiltzeko, batez'e eskolako autobabesa izan biharko zuen proiektuak jartzen ai gean bitartean.	Необходими са средства за използване като начални пари, докато работим за създаване на проекти, които трябва да станат самоиздържащи за училището.
dev	central	prem1267	Gure unibertsitate-ospitaliek ta ikerketa-programek eztue estatuan laguntzaikan jasotzen.	Нашите университетски болници и изследователски програми не получават държавна подкрепа.
dev	central	prem1270	Citywide Friends of the Free Library elkarteko kide zeanez, hiru hillian behin berripapera jasoko'zu, liburuteiko gertaerei ta lege-kontuei buruzko informaziyua eukitzeko.	Като член на Общоградски приятели на Свободната библиотека ти ще получаваш на всеки три месеца бюлетин, който ще те информира за събития в библиотеката и законодателни промени.
dev	central	prem1274	Inbertsiyo horren ondoriyoz, 60 etxebizitza berritu ta saldu zaixkiye baliabide apaleko erosliei, ta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu'ya, arrazoizko preziyuan saltzeko.	Инвестицията спомогна за реновирането и продажбата на 60 къщи на купувачи със скромни средства и за ремонта на 100 достъпни, висококачествени апартаменти.
dev	central	prem1278	Uain dala hillabete, Indianapolisen in nun debuta zuzendari-lanetan, AEBko agertokiyetako klasiko batekin: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko 5.500 ikasle baño gehiyo eon tzian.	Направих своя дебют в Индианаполис като режисьор преди месец с Наследи вятъра, една класика на американската сцена, на която присъстваха над 5500 ученици от прогимназията и гимназията.
dev	central	prem1280	Katedraleko uaingo ikaslien % 25ek, gitxi gorabehera, laguntza finantzariyon bat jasotze'ue.	Приблизително 25% от настоящите студенти на Катедралата получават финансова подкрепа.
dev	central	prem1287	Hiriko irabazi-asmoikan gabeko beste antzoki batzuetan ez bezela, gure aktoriek beaien lanbidiaren bidez ateatze'ue bizimodua.	За разлика от други театри с нестопанска цел в града, нашите актьори изкарват прехраната си от занаята си.
dev	central	prem1295	IMAko Garapen Batzordiak 1998ko abenduan 31'arte jasotako hitzemate guztiyak egiaztauko'txu; dolar bakoitza.	Комитетът за развитие на IMA ще компенсира всички помощи, получени до 31 декември 1998 г., долар за долар.
dev	central	prem1300	Beste behin'e, zorionak zirkuluko kide izateko aho batez izendatua izatiagatikan. Ohore hori lenbaillen onartzia eskau nahi'izut.	Отново, нека ви поздравя за единодушното ви избиране за член на Вътрешен кръг и ви приканвам да приемете тази чест възможно най-скоро.
dev	central	prem1306	Independentia in ahala, lagundu zure graduan fama indartzen.	Щом станем независими, моля, помогнете ни да засилим отличаването на Вашата степен.
dev	central	prem1309	Bazkide izanezkeo, bazkidientzako bakarrikan izate'yan jardueretan parte hartu ahalko'zu, ta, gañea, batzarran saio ofizial guztiyeta jun ahalko zea.	Вашето членство ще ви осигури достъп до дейностите само за членове, както и пълни права за всички официални сесии на Конвенцията.
dev	central	prem1313	Elefantien egitura anatomikuan zailtasunen eragiña dala-ta, etxeko animaliyetan arazo haundiya izate'an prozedura arrunt bat sortu zan.	Сложната анатомична структура на слоновете направи процедурата, която се счита за обичайна при питомните животни, изключително проблематична.
dev	central	prem1318	Nere intuiziyua, jakiña, gauza zehatz batian oinarriuta dao: zure parrokiyai urtero donaziyua itiak erakuste'u ardurak hartze'txun pertsona zeala.	Моята интуиция, разбира се, е  много точна - вие сте грижовен човек, което се потвърждава от годишното ви разпореждане за дарение към вашата енория.
dev	central	prem1321	Uain irabazteko askoz aukera gehiyo dazkau, hutsikan geau dian aulkiyengatikan (Washington, Colorado ta Ipar Dakota) ta Alan Dixon –luzaruan demokrata izandakua– kanporau duelako.	Тези отворени места – Вашингтон, Колорадо и Северна Дакота – съчетани с отстраняването на дългогодишния демократ Алън Диксън, значително увеличиха шансовете ни за победа.
dev	central	prem1326	...gure gizartia hobetzia.	.. Да направим обществото ни по-добро.
dev	central	prem1330	Hori oso inportantia da elefantiak luzaruan bizitzeko; bai gizakiyek zaitze'txuenak eta bai elefante basatiyak.	Това е изключително важно за дългосрочното оцеляване на слоновете под човешки грижи, както и в дивата природа.
dev	central	prem1332	1991ko graduazio-ekitaldiyan bidez, Indiana Unibertsitateko ikasle garaiko oroitzapenak gogorau dia.	Началото на 1991 г. подновява спомените за студентските дни в университета в Индиана.
dev	central	prem1338	Askotan pentsau da Michael Apted kontratatzia telesaillai ikutu bihozberaua emateko.	Беше направено много за наемането на Майкъл Аптън, за да донесе по-човешко докосване на сериала.
dev	central	prem1342	The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esate'u lan onenak aspaldi eman'tzituen pop artista gehiyegi dabela Veneziako bienalian (Jim Dine, Claes Oldenburg), zeiñak exeritzen baitia...	Адам Гопник от Ню Йоркър казва, че биеналето във Венеция е пренаселено от застаряващи поп артисти. Години са минали от най-добрите им работи (Джим Дайн, Клаус Олденбург), които седят заедно ...
dev	central	prem1347	Behin etxea ailleauta, AEBk hornidura bi moutan mozte'ula jakin nun.	Веднъж у дома, научих, че Съединените щати прекратяват доставки по два начина.
dev	central	prem1355	Lamar Alexander-ek presidente izateko lehia laga zun.	Ламар Алекзандър оттегли кандидатурата си за президент.
dev	central	prem1364	Garbi dao asmo haundiko liburu hau argitarau arte gure eztabaidak itxoin in biharko'ula.	Очевидно дискусията ни трябва да почака докато тази амбициозна книга бъде публикувана.
dev	central	prem1369	Azaleko istoriyuan ume jaioberriyek nola pentsatze'uen aztertze'un ikerlan berriyena azaltze'a.	Уводната статия разглежда най-новите изследвания за това как бебета мислят.
dev	central	prem1373	Teknika horrek funtzionatze'unian, indar handiko istoriyuak lortze'ya, nahiz ta gaia eztan hirugarren paragrafora arte-edo azaltzen.	Когато тази техника работи, получавате мощна история, макар и такава, чийто предмет не се разкрива до третия абзац.
dev	central	prem1377	Colin Powellen psikiai buruz euki leikeun ikuspei onena Woodward-ena da.	Удуърд е най-доброто, което е вероятно да получим от психиката на Колин Пауъл.
dev	central	prem1380	Samuel Sheinbein-ek erailketagatikan jasotako zigorra Israelen beteko'u.	Самюъл Шайнбайн ще излежи присъда за убийство в Израел.
dev	central	prem1384	Uaingo emakumiek izugarri gustokua due argal eotia, baña indar fisikua're euki nahi due, ez bakarrikan indar emozionala o mentala, era erromantikuan.	Модерните жени обичат да бъдат слаби, но също така искат силата им да изглеждат физическа, а не само емоционална или психическа, по романтичен начин.
dev	central	prem1388	Eremu grixa da hori, esan du John Kirkwood-ek; Metropolitan Chicagoko ALAn dao Kirkwood.	Това е сива зона, казва Джон Къркууд, който е в Асоциацията на правните администратори на АЛА на централен Чикаго.
dev	central	prem1393	Aitatzekua da Lamar Alexander ertentzia, nahiz ta ilogikua're ez dan.	Изходът на Ламар Александър си заслужава да се отбележи, макар че не се издига до нивото на нелогичност.
dev	central	prem1397	Ragtime musikalai buruzko herri-jakituriyak gorabeherak izaten segitze'u.	Конвенционалната мъдрост за мюзикъла Рагтайм продължава да се изменя.
dev	central	prem1404	Ikasliei tiro ite'ye, ezta?	Стрелят по студенти, нали?
dev	central	prem1409	Kale itsua. Eztabaidan parte haundi bat abortuakin lotuta daben gaiei buruzkua da.	Slope срещу... Повечето от дебата се занимава с кои въпроси са свързани абортите.
dev	central	prem1412	Azaleko istoriyuak aztertzen du NATOn helburua zein izan bihar dan, Kosovo banatzia o protektoratu bezela kudeatzia.	В репортажа се разказва дали целта на НАТО трябва да бъде да отдели Косово, или да го управлява като протекторат.
dev	central	prem1418	Kontrara, gobernu batek dirua eskatzia ez da hertsatzia, ta ezin da iñundikan iñoa konparatu Txinan gertatzen danakin.	Напротив, правителственото парично предложение не е принудително - и дори не е сравнимо с това, което се случва в Китай.
dev	central	prem1421	Babesteko giltzan billa (barkatu hitz-joku exkaxa).	Търсите Ключа за безопасност (Съжалявам за лошия карамбур.)
dev	central	prem1425	Dolar bat noiz ezta dolar bat?	Кога доларът не е долар?
dev	central	prem1430	Bolizko torrian bizi dian libertariyuek'e etzituen gai hoiek alde batea lagako.	Сега това не са проблеми, които либертарианците от кулата от слонова кост ще пренебрегнат.
dev	central	prem1434	Linuxea aldauko zea?	Трябва ли да преминете на Linux?
dev	central	prem1439	Elikagaiak irradiatziak segurua, eraginkorra ta merkia emate'u.	Така че изложената на радиация храна изглежда безопасна, годна за употреба и евтина.
dev	central	prem1443	Neretzat inportantiak dianek suerte ona eukitzeko kantau.	Да пея щастието да дойде при онези, за които се страхувам,
dev	central	prem1457	Greenlee konderriko liburutei publikuan (Arizona), landa-erakundiek diruakin ta teknolojiakin izandako atsekabiak erakuste'ya.	Обществената библиотека на окръг Грийнлий, Аризона, илюстрира паричните и технологични неволи на селските институции.
dev	central	prem1461	L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elkarteko kidiek trikimaillu horren aldaera bizkor bat sortu'ue.	Хората от Международната академия за изкуства и цифрови науки са измислили хитър вариант на този трик.
dev	central	prem1465	Eo ez ahaztu Kongresuai ixkutuko ekintzan berri ematia.	Или разгледайте въпроса за информиране на Конгреса за тайни действия.
dev	central	prem1474	Aukerak eztia hain erakargarriyak.	Възможностите не са токова привлекателни.
dev	central	prem1479	Etzun Naomi Wolf-ek gaixki erantzun.	Не грешният отговор на Наоми Улф
dev	central	prem1487	Nere heroia, ordia, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako presidentia. Hil honen hasieran dimisiyua eman tzun, nausiyek bere borondatian kontra jarritako negoziyo-planangatikan.	Моят герой, обаче, е Ричард Хезълтайн, председател на Overseas Investment Trust, който подаде оставка по-рано този месец в знак на несъгласие с бизнес плана, наложен от неговите началници.
dev	central	prem1489	Hori Apolon zuhaitzan itzalian dao.	Което стои под сянката на дървото на Аполон.
dev	central	prem1492	Zientzia-azterlanetan alde batea lagatze'txue garunan kimikai buruzko egiya sinpliak.	Научните изследвания също пренебрегват простите истини за мозъчната химия.
dev	central	prem1502	Au pair zebillen Louise Woodward-en ama elkarrizketau due Time aldizkarian, Deborah Eappen, uaindik doluan.	Time интервюира Deborah Eappen, опечалена майка от случая Louise Woodward.
dev	central	prem1505	Errez imajinatzia dakau langille bat hondeamakiñakin errepidia zulatzen, eraikitzailliak lan berri bat iteko. Aizu, Loyd...	Човек може да си представи как един оператор на булдозер, докато очертава път за ново строителство, е поздравяван от предприемача: Хей, Лойд...
dev	central	prem1509	Ta ados nao 19. orrialdian in dezun oharrakin: Brunner-en lehen legea egilletzaz. Testu guztiyetan dao idazliak gitxiyenez hiru bider irakurri'un oker bat.	И аз одобрявам вашата забележка от стр. 19: Първи закон за авторското право на Брунър. Във всяка произволна част от текста има поне една грешка, а авторът е чел този текст над три пъти.
dev	central	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalan adibide ona da hori: eufemismoakin batea aposiziyua eta hasiera sinple o ezohikuan.	Козметичният магазин Split Ends е добър пример за приложна елегантност, съчетана с евфемизъм в приложното и ексцентрична отвореност.
dev	central	prem1524	Ta erdi harro, herri-jakituriyan egunkari hoiei gutxiesteko izenak jarri izan tzaixkiye; ezizenak erabiltze'txue gutun pribatuetan, tabernetako berriketetan ta laburpen ez-ofizialetan.	И с нотки на гордост, онези парцали, които са си спечелили пейоративни имена в местните представи, използват такива прозвища в частна кореспонденция, чатове и неофициални биографии.
dev	central	prem1536	O, hara hor zu ta zure hixketaldi pixkor ta hitz goxuak.	О, ти и твоите остроумни отговори и добри думи.
dev	central	prem1542	Gaixkillia naizela esateko mou bat da, mendiko gizon bat!	Това е начин да кажа: Аз съм престъпник, див човек!
dev	central	prem1552	Izen batzuk, zakarrak badia're, eztia aldatzen.	Някои имена, макар и да са неприемливи, не се променят.
dev	central	prem1556	Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibua).	Друг пример идва от ВИП - вазоактивен интестинален полипептид.
dev	central	prem1563	Erredundantziyan laburdura-zikluan lasterketan, Missouri izan da sartu dian azken hitzetako bat. Show-Me esate'yoen estatu hura halaxe bihurtu zan 1821ian.	Една от последните думи, влязла в абревиатурния цикъл на състезанието за претрупаност е Мисури. Щатът Покажи ми придобива статут на щат през през 1821 г.
dev	central	prem1575	Behin da berri esan tzun hura etxea bueltatziak zea esan nahi zula, “Beak hura etxea bueltatzia nahi zula”. Bueltau zan o ez, hurrengo kapitulu batian ikusiko'a.	Тя настояваше, че излитането му към дома означава Тя иска той да излети към дома, въпреки че дали той всъщност е излетял или не щеше да бъде разкрито в следваща глава.
dev	central	prem1577	1972an, Phillip Morris, Inc. enpresan Miller Brewing Co. konpaiñiyak garagardo ariñan etiketa erosi zun Meister Brau Inc. enpresan erosketa batian.	През 1972 Милър Брюуинг Ко., собственост на Филип Морис Инк., придоби етикета на Лека бира на търг на Майстър Брау Инк.
dev	central	prem1582	Kaplan jaunan belaunaldiya hil in da neurri haundi batian, ta haren ondorenguan amerikanizatu in dia.	Поколението на г-н Каплан до голяма степен загина и потомството му стана американизирано.
dev	central	prem1586	196) Adibidez, jatorrizko lingua franca (Italiakoa, Frantziakoa) hizkuntza hibridua zala ikasi deu.	196), например, научаваме, че оригиналният лингва франка (италиански, франкски език) е бил хибриден език.
dev	central	prem1589	Dirulaguntzei probetxua ateatzeko artia eskian ibiltzeko mou bat da, baña hortan ibiltze'yanak earki asko jazte'ya.	Предоставянето на безвъзмездни помощи е форма на просене по улиците, в която участниците са много добре облечени.
dev	central	prem1592	Iyoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailluan, marratxo bat falta da, nahi gabe.	Непреднамереното пропускане на дефис от масата кодирани математически възходящи указания.
dev	central	prem1599	Alice kontra agertu zitzaion: Baña hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, beak erantzun zun: Nerekin sendotasun-mota guztiyak bat zetozen, zin dagizut!	Когато Алис възрази, Но това е друг вид устойчивост, той отговори, Всякакви видове устойчивост имаше при мен, мога да Ви уверя!
dev	central	prem1606	Skeatek, kasu hortan, eztu abixu hau kontuan hartuko, ta etorkizunian delitua errepikatuko'u.	Skeat в този случай няма да пренебрегне тази бележка и да повтори нарушението в бъдеще.
dev	central	prem1610	Esate bateako, antolatzailliak laudoriyozko ohar batzuk prestau zitun sarrerarako, eskuz idatzita.	Например, ръководителят на програмата подготви в дългосрочен план няколко хвалебствени уводни бележки за ...
dev	central	prem1614	Bigarren maillako sifiliyak sortutako Venus mendiko erupziyuan markak.	Белези от венерически обрив А, предизвикан от вторичен сифилис.
dev	central	prem1618	Maillatuei kalte arin esate'ye, ta maillatu haundiyei –alegiya, 500 dólar baño gehiyoko konponketa bihar duenei-, berriz, kalte larri.	Така вдлъбнатините се наричат трапчинки, а големите вдлъбнатини, които изискват повече от 500 $ за ремонт – ями.
dev	central	prem1620	Leksikoaz aparte, gramatika –batez'e sintaksia– aldatu in da pixkat, baña ez uaingo irakurle estandarrek ez ulertzeko lain.	Освен лексиката, граматиката – особено синтаксисът – също се е променила донякъде, макар и не толкова, че да е непонятна за средностатистическия читател.
dev	central	prem1627	Hackerrek o «droupie» dialakuek seguruena errez itzuliko'ue hixkera ta jargoi informatikua ingeles normalo batea.	Хакерите, или просто обикновени хора, вероятно нямат проблем да преведат това, което току-що написах, от компютърен жаргон и сленг на по-конвенционален английски език.
dev	central	prem1632	Egiya esan, elkarrizketa gurutzatuak hiru ironien antzekuak izan leizke batzuetan, asmuan, entzulien ta efektuan arabera.	Истината е, че кръстосаното говорене може понякога да наподобява всичките три вида ирония, в зависимост от намерението, аудиторията и ефекта.
dev	central	prem1633	Bagenekin zehatz-mehatz ze esan nahi zun.	Знаехме точно какво означава това.
dev	central	prem1642	Etzaixkiyo bate inporta frantseseko subjuntibuan konplexutasunak, ta ezta ahalegintzen'e.	Тънкостите на галското подчинително наклонение изобщо не го притесняват и той дори не се безпокои, когато се упражнява.
dev	central	prem1648	Asko gustatze'zait argitalpen zaharrak irakurtzia, ze horrela urtero 400 orrialdeko bi liburu irakurtzia dakazu.	Изпитвам огромно удоволствие от четенето на стари броеве на такива периодични издания – една доста огромна перспектива, като се има предвид, че всяка година съставлява два тома от около 400 страници всяка.
dev	central	prem1650	Suediako Eliza ta Suediar Eliza eztia gauza bea.	Тази църква на шведите не е никак същата като тази шведска църква.
dev	central	prem1658	Horrek eztu esan nahi Mendebaldeko tradiziyuak gizalegian gañeko monopoliyua dakanikan.	Това не означава, че западната традиция има монопол върху Добротата.
dev	central	prem1661	Deitzailliak dio: «Eskerrik asko nere deiai erantzuteagatikan»	Обаждащият се каза: Благодаря ви, че приехте обаждането ми.
dev	central	prem1664	Ta lasai eon, Dalrymple andereñua, hitzaldiyen gidoien argitalpenak berreditatze'itutenian, ingeleseko ohiko erabillera akademikora itzultzen naiz beti.	И не се безпокойте, мис Далримпъл, когато преработвам ръкописни речи за печатна публикация, винаги се връщам към добрата стара академично чиста английска употреба.
dev	central	prem1669	Davidsonek etzun «scone» hitza «bone» hitzakin errimauta ahoskatu biharko, ze Victoria, bea bizi dan tokiyaa, oso-oso ingelesa da.	Дейвидсън не трябва да възприема произношението на скуош да се римува с кост – във всеки случай не, защото Виктория, където живее, е много английско място.
dev	navlap	prem6	Eniz seur zendako.	Така че не съм много сигурен защо.
dev	navlap	prem11	Sos fluxuain proiekzio zomeit badira mahainain gainian, ta, delako ta Cutty atentzat da, hoi da bezeroain izena.	Има някакви прогнози за паричните потоци на бюрото ми и, е, за някой си Cutty, това е името на клиента.
dev	navlap	prem15	Bortz seme-alaa baizik etzuzten, ta hoitaik bat zendu zen.	Искам да кажа, че имаха само пет деца, едно от тях почена.
dev	navlap	prem18	Aireuntzia sutan zanik e, erreko litaike, ta urtu ber litaike, berunezko piezen barnekaldia, erradiazio ateatzeko.	Дори ако самолетът се запали, защо ще изгори и ще се стопи през водещ компонент, за да изтече радиацията.
dev	navlap	prem22	Rran nahi dut etzela irriskuik lehergailuaikilan sartzeko, ezpeitzen lehertuko lurra biziki goor joik e.	Искам да кажа, че нямаше никаква опасност от влизане с бомбата, защото нямаше да избухне, независимо колко силно удари земята.
dev	navlap	prem24	Haatik, kaalak libro gelditzen zien, beeziki ahuntzak.	Но така или иначе животните през цялото време се отвързват, особено козите.
dev	navlap	prem25	Bortak zarratuak zien sartu ginelaik.	Вратите бяха заключени, когато влязохме.
dev	navlap	prem30	Ordian, pentsatu nin, ene Jinkua, ta Ramona han zen xutik.	И аз казах, боже мой, и Рамона стоеше там.
dev	navlap	prem32	Eztakit eian Augustan gelditu zen horren ondotik.	Не знам дали той остана в Огъста след това.
dev	navlap	prem34	Rran zien: leku at ordaintzen ai gira, han egon ziten.	Те казаха: Плащаме за място, където да останете.
dev	navlap	prem40	Amatxik bee ttipitako istoio ainitz kondatzen zauzkitan, ta, beeziki, familiaz mintzo zen, ta garai hoik nolakuak zien.	Баба ми ми разказваше много различни истории за годините, в които е израстнала, като особено обичаше да говори за своето семейството и за това какво е било през онези времена.
dev	navlap	prem46	Ez, zintzoa zaiteko, nehoiz enin leitu leitu ber nin libruik.	Не, за да бъда честен, никога не съм чел някоя от книгите, които трябваше да прочета.
dev	navlap	prem48	Alimaleko omore kamiamentua zan zin.	Това беше невероятна смяна на настроението.
dev	navlap	prem50	Zomeit altitude ganbeetaik pasatu ber dute, zomeit aldiz, U2ak pilotatzen hasi aitzin do presio jantziekilan hegan in aitzin.	Те трябва да преминат през няколко височинни камери, преди да започнат дори да летят с Ю2, или да летят с костюми под налягане.
dev	navlap	prem53	Zeit ite al dut?.	Ако имаше нещо, което можех да направя.
dev	navlap	prem58	Bena pentsatu nin, ahantzi, gose nizano krakada jane ut.	Но аз си казах, забравих, ще ям обяд, бях гладен.
dev	navlap	prem64	Istoio ainitz badira hiri buluzian.	Има толкова много истории в голия град.
dev	navlap	prem67	Kuba gainetik pasatu zen aireko base atetik, ta, seur da, Rudolph Anderson lurreat bota zuten.	Той беше от военновъздушна база и прелетя над Куба, и разбира се, Рудолф Андерсън беше свален.
dev	navlap	prem69	Eun hoitan beltza zaitia etzuten maite, xinpleki, ta seurrik e 30eko (hooitamarreko) hamarkaain hastapenian in zuten.	На тях просто не им харесваше какво е да си чернокож в онези дни и това беше, мисля, в началото на 30-те години на 20-ти век, когато го направиха.
dev	navlap	prem71	Ta zin zien Auguzta alde gelditu, jendiak bazakielakotz zeit iten entseatu ziela, eiazki tabua, xuri eite hartzen entseatu ziela.	И те не можеха да останат в района на Огъста, защото хората знаеха, че са се опитали да направят нещо, което наистина беше табу, и са искали да минат за бели.
dev	navlap	prem74	Haatik, berritz Ramonaikilan elekatu nintzala usteut.	Така или иначе, мисля, че отново говорих с Рамона.
dev	navlap	prem76	Rran zin: eztuzu bizia ene gisan konpreitzen.	И тя каза, скъпа, ти не разбираш живота така, както аз го разбирам.
dev	navlap	prem78	Eman minuta at pikatu nahi bauzie, ta joanen niz.	Само ми дайте една минута, ако искате да го прекратите, ще си отида.
dev	navlap	prem84	Baakit zoin urrun heldu nizan.	Аз съм като човек, който знае докъде е стигнал.
dev	navlap	prem91	Dena iskriitzen entseatu nintzan.	Опитах се да запиша набързо всичко.
dev	navlap	prem93	Beaz, eiazki inteesanta zan zen.	Така че беше наистина интересно.
dev	navlap	prem97	Nik pentsatzen nin han berian sartuko zela, ta pentsatu nin husteko enekilan, ni easiatzeko, enilakotz finitu.	И тук си мисля, че ще влезе вътре и ще бъде като, знаеш ли, просто ще си го изкара на мен, нали знаеш, просто ще ми каже как няма да мога да направя това.
dev	navlap	prem99	Ta gauez enin loik iten ahal.	И, мисля, през нощта не можех да спя.
dev	navlap	prem105	St. Louitik landa bizi zen, Jefferson City ta St. Louis, Moin artian.	Живеех, ъ-ъ, точно извън Сейнт Луис, между Джеферсън Сити и Сейнт Луис, Мисури.
dev	navlap	prem107	Futitzen niz nola ite uten.	Не ми пука как го правите.
dev	navlap	prem113	Han bizi zen ahizpainganat joan nintzan. Senarra lanian ai zen ta Inteligentziaikilan lan ite zin, ta ni bee etxeat joan nintzan.	Отидох при сестра ми, която живееше там. Съпругът ѝ беше военен и работеше в разузнаването, и аз отидох в къщата им.
dev	navlap	prem120	Seidan hasi nintzan, uh, lekuan berian zien ertze bi motetako hortan treatzen.	Започнах веднага обучение за това от другите двама души, които бяха на мястото.
dev	navlap	prem124	Hat joanen gintaizke.	Ние бихме влезли там.
dev	navlap	prem129	Bena, uh, herri ttipi atian bizi zien Augustako kanpokaldian, Evans deituikoan, ta Evans existitzen da ono, ta hor dira ono ene haurride ainitz.	Но те живееха в малък град извън Аугуста, наречен Евънс, и Евънс все още съществува и тук все още имам много роднини.
dev	navlap	prem136	Zernai gisaz, O2-erreguladoria asmatzia pasten zaie kaskotik.	Както и да е, те измислят това изобретение на регулатора на висок кислород.
dev	navlap	prem145	Errexo da, beak man zautana bezin zehatza ta konplexua, ta biarrena dena xinplia.	Така е сякаш по-опростено, като това, което ми беше дала, е подробно и сложно, а второто е съвсем просто.
dev	navlap	prem147	1962 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita bi) ondarrian, Washington, D.C.at joaiteko ordrea ukan nin.	В края на 1962 г. получих заповеди да отида във Вашингтон, D.C.
dev	navlap	prem152	Soizu, prolemak tutzu.	Това е просто, нали знаеш, Виж, ти имаш проблем.
dev	navlap	prem153	Hastapenian, ama etzin hain laket, ta, beaz, sooetan lan iteat iorri zuten, ta ertze zomeit haurrek, aldiz, etzuten sooetan lan iten.	Майка ми не се е превърнала в една от любимките му в самото начало и е била изпратена да работи на полето, докато някои от другите деца не са работили на полето.
dev	navlap	prem157	Lili hostoak gainian biltzen ai da, ta nik enakin ze ondoio kartzen zin.	знаеш ли, и тя тъпка листенцата там, а аз не знаех за никакви последствия.
dev	navlap	prem164	Idui zin ta nausiak nortasun zatitua zila.	Шефе, той беше като човек с раздвоена личност.
dev	navlap	prem171	Ui ui, kabletan prolema bitxi at duzu.	О, боже, ти наистина имаш странен проблем с окабеляването там.
dev	navlap	prem175	Ba, bon, Fresno da hau	да, ъхъм , ами, това е във Фресно, ъхъм
dev	navlap	prem185	Ba, bikaina zen	да, тя беше страхотна, знаеш ли, тя
dev	navlap	prem191	Zue haurrek zomat urte tuztela rran zinin	добре, казахте, че имате деца, на колко години са
dev	navlap	prem199	Hoi da mendian bizitziain onena, eztuzu holako deustaz kezkatzeko beharrik	Е, това е: колко хубаво е да живееш повече в провницията. Не е необходмо да се притесняваш за нищо такова.
dev	navlap	prem201	ta uai ahizpa at baut Alemanian	а сега имам и сестра в Германия.
dev	navlap	prem208	ez, campüzetik at bizi niz	ъ, не, аз живея извън кампуса
dev	navlap	prem211	Wills Pointekoa zen, eztakit ezautze uzun	Това беше от Wills Point, не знам дали сте запознати...
dev	navlap	prem216	Locust Hill, ados, biziki untsa	Locust Hill, добре, страхотно
dev	navlap	prem224	Ui ui! Etzin lege bat e seitu, ta idui zin futitzen zela; seur, bota zuten xuxenian.	Знаеш, че дори не спазва никое от правилата и дори не се притесняваше, и естествено го изгониха веднага.
dev	navlap	prem226	Washingtonen ta iraazi gabeko Buffalo New Orleanzen ta Chicagoin artian da afera; naski, Chicagok bi aldiz baizik eztu galdu ta hoitako at Buffaloin kontra zan zen.	Това всъщност е между Вашингтон, те са непобедими и Бъфало, Ню Орлиънс и Чикаго, защото Чикаго загубиха само два мача и единият мач беше с Бъфало.
dev	navlap	prem232	egia rran, eztakit, ono ez peitut hoinbertze zmokin jantzi ber izan.	Честно, не знам, защото не ми се е налагало да нося толкова много рокли все още, честно да ви кажа.
dev	navlap	prem238	eniz orroit baietz idui zin do ez, bena mentuaz ez	добре, не си спомням, изглеждаше като него, но може и да не е било то, предполагам предполагам
dev	navlap	prem246	dila hilaete atzu, sei epaimahainkide zituztelaik, pentsatu nin bazakila hamabi gizonek epaitzen zutela.	преди няколко месеца, когато имаха шестчленно жури, помислих си, че винаги са били дванадесет човека, които съдят и отсъждат
dev	navlap	prem255	seurrik e gehio da, sareaz gozatze utalakotz, eunkaia leitzeko astiik eztutalakotz	това вероятно е повече защото просто харесвам репортажа, тъй като нямам време да чета вестник
dev	navlap	prem257	entzun dutanaikiko ezaxolakeia	удовлетворение от нещата, които чух
dev	navlap	prem261	beaz, prolema at da ze kriteio mota xekatzen dien kurtsak iten ibilki zielaik	така че това е проблем, какъв вид критерии търсите, когато пазарувате
dev	navlap	prem268	O, putxas, izena ahantziut, bena Parlamentuko Bakia da	О, Господи, защото името просто ъ-ъ, името просто ми се изплъзна, но това е духът на парламента.
dev	navlap	prem271	jendeketa at biltzen da fite-fite betetzen bada, ta kusliak eleantio dira, yuppieak do	да, те се препълват много бързо, а публиката е малко по-натруфена, нещо като юпита
dev	navlap	prem276	ezta xinixten ahal pitta ateik ze erreusitzen ahal den	невероятно е какво може да излезе от малко
dev	navlap	prem280	segurrik e hooi bider sei do halako zeit zien, ta ezta xinixten ahal zomat landare landatzen ahal dien han.	знаете, че това вероятно е около двадесет по, не знам, двайсет по шест, нещо такова, и е невероятно как можете да знаете колко растения можете да засадите там
dev	navlap	prem283	"eztakit, bena ono mendian pentsatu nin, ta hoi rran zilaik pentsatu nin ""ze?"""	Не знам, но все още си мисля как тя каза, че съм като, какво...
dev	navlap	prem289	ta usteut heien parian zanen giela lansarian ta aitortzan, epe luzian.	и ъ-ъ, мисля, че ще бъдем на равна нога с тях относно заплата и признание в дългосрочен план
dev	navlap	prem293	usu, diezel otousak kusten tutzu, karbono partikulak, karbono dioxida ta ur lurruna sortzeute.	правилно и по-голямата част от времето, когато виждате автобуса, ъ, познавате автобусите с дизелово гориво, които са ъ, тези въглеродни частици и ъ, въглеродния диоксид и водната пара
dev	navlap	prem296	ta jakitate hoi ta harrekilan joaki dena manik, gozatzen duela idui du	и като се има предвид това знание и нещата с него, на него изглежда му харесва
dev	navlap	prem302	usteut bakarra ber duzun guzia dela	Мисля, че само един е всичко, от което се нуждаеш.
dev	navlap	prem309	ta plaztikazko instalazione erraldoia da, % 75 (hiutan hooita hamaortz)eko merkatu kuota utela usteut, do holako zeit	И така, това е гигантски завод за пластмаса, мисля, че имат седемдесет и пет процента пазарен дял или нещо такова.
dev	navlap	prem316	bon, eztut haurrik; beaz, zaila da rraitia	Аз нямам деца, така че е трудно да се каже.
dev	navlap	prem324	holako ainitz bada, Texaz Instrumentsek iten tuenak ta langileek beek iten tuztela e eztakitenak.	като се има предвид всичко това, така има много неща като тези, които Texas Instruments прави, които дори служителите не знаят, че правят в по-голямата си част
dev	navlap	prem328	eztuzu sendi deliero horrekilan lasai zienik	мхм, не изглежда това да е решение, с което си съгласен, защото
dev	navlap	prem330	Zientzia informatikoa ta zientzia kognitioa	о, ами, компютърни науки и когнитивна наука, така че
dev	navlap	prem337	Daniel Yamins matematikalai gazte bikaina da.	Дейниъл Яминс е блестящ млад математик.
dev	navlap	prem345	Gehio goaipatu berko nuke?	Трябва ли да го похваля повече?
dev	navlap	prem349	Erregimen kaotikoan, itsaso berde dirdiatsua iraazten da.	В хаотичния режим се процежда блестящото зелено море.
dev	navlap	prem351	Gaineateko dimentsioneak Planck-en luzera eskalan kuxkuilatuak imajinatzen tuu, Calabi-Yau espazioak do, oro har, modulu trinkotu deitzen dien hoitan.	Останалите размери се представят като извити на скалата на дължината на Планк в т. нар. пространства Calabi-Yau, или по-общо, в компактирани модули.
dev	navlap	prem355	Azterketa akotxak kalifikazio eskala at zin, azterketa in zutenek Chicano kulturain ezautza maila zehaztu ahal zaiteko.	Всеки изпит включва рейтингова скала, така че всеки, който се подложи на него може да определи своето ниво на знания за културата на Чикано.
dev	navlap	prem361	Sonja haurra alaain kolerak eskarniatzen hasi zen.	Сонджа, детето започна да имитира гневните изблици на дъщеря ѝ.
dev	navlap	prem368	Bertzalde, partikulak ta hiu indar ez-graitazionalak ono eztira txertatu spin sareain irudi atian.	От друга страна, частиците и трите негравитационни сили все още трябва да бъдат включени в картината на въртящата мрежа.
dev	navlap	prem372	Ikertzaileen galdeei ihardetsiz, usu rraite ute lehen hilaeteetaik been buriaz aski zaiteko treatu ber diela ñiñiak.	В отговор на запитванията на изследователите, те често казват, че бебетата трябва да се обучават да бъдат самостоятелни още от първите няколко месеца.
dev	navlap	prem379	Usu, fontanela hondoatzia sendatzen ahal din presuna akarra basa-meikua da.	Често единственият човек, който може да излекува caada de mollera, е curandera.
dev	navlap	prem382	Konstituzio Segretua Estatu atuetako politikan indarra hartzen ai zelakotz, seioski hartu zin Hamaortzgarren Xuxenketain promesa re.	Тъй като Тайната конституция отново ще се затвърди в американската политика, ние също ще приемем сериозно обещанието за Петнадесетата поправка.
dev	navlap	prem387	Sonja haurra arkumaka ai zen Meredithen usaiako maneran aztalka ai zeno.	Детето Сонджа ридаеше, докато се мяташе по обичайния начин на Мередит.
dev	navlap	prem392	Adobezko brikak buztinez ta harez iten den nahasketa atez inak dira; zomeit aldiz, loi-lastoa deitzen zaio, ta pittaka idortzen dira iduzkiain berotan.	Кирпичените тухли се правят от смес от глина и пясък, понякога се наричат просто сламени и бамно се сушат на слънчева светлина.
dev	navlap	prem397	Suzko armak ta bertzelako armak kateoria huntan sartzen dira.	Пистолетите и други форми на оръжие попадат в тази категория.
dev	navlap	prem403	Finitzeko, emaztekia ta Juan Osito, semia, kapable dira hartzainganik eskapatu ta jauregian aitaikilan bizitzeat joaiteko.	Накрая тя и синът ѝ Хуан Осито успяват да избягат от мечката и да заживеят в двореца заедно с баща ѝ.
dev	navlap	prem405	Etsiak hartuik, kusmolde frogatuo ta egiazkoo aten xeka burrasoen do aitatxi-amatxien tauletan launtza atxemaite uten burrasoek duda bera zane ute.	Родителите, които вдигат ръце в отчаяние и търсят по рафтовете на собствените си родители или баби и дядовци по-изпитана и истинска визия, ще затънат сами в същата загадка.
dev	navlap	prem411	Pentsatzen baduu 1787 (mila zazpi ehun ta latan hooita zazpi)ko, 1791 (mila zazpi ehun ta latan hooita hameka)ko do 1868 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hemezortzi)ko mundu-kusmoldiak baldintzatzen gituela, delieratu ber ginuke ze sendimendu den inportanta.	Ако мислим, че сме обвързани от определени победи над света, който доминираше през 1787, 1791 или 1868, тогава трябва да решим чии чувства имат значение.
dev	navlap	prem419	Etzen posizio bikultural do binazional bat, bena kulturen arteko posizio at, espazioan kokatze at.	Това не беше двукултурно или двунационално положение, а по-скоро позиция между културите, висяща в пространството.
dev	navlap	prem421	C.P. Snowk bi kulturei buruz iskriatu zin, zientziaz ta humanitateez, nehoiz elgarrekilan nahasi gabe.	К. П. Сноу пише за двете култури, науката и хуманитарните науки, никога да не се смесват.
dev	navlap	prem425	Patu komunain xentxua ezta nehun adieazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guziek elgar zaintze ute] lanian baino hoekio.	Чувството на обща съдба не е изразено по-добре никъде другаде, както в еврейското Kol Jehudim eruvim ze bze (Всички евреи са отговорни един за друг).
dev	navlap	prem431	Hego-mendealdeat ta Mexikoat joan zien lehen biaiantak estatuatuarren argitalpenek españar-mexikarren berriak maiten tuzte, ez bakarrik iziarrikeiaz, bena pasione haundiz e ba.	Публикации от ранни американски пътници до Югозапада и Мексико описват испанските мексиканци не само в ужасяващи краски, но и с извънредна страст.
dev	navlap	prem437	Godzilla lehen espezieetako ekobizilaunekilan elgartzian hoeki moldatzen bada espezie hoik baino, espezie hoik harren xokuan desaertu ta Godzillak hartuko du heien lekia.	Ако Годзила е по-приспособена, когато бъде свързана с екосъседите на първия вид, тогава този вид изчезва от своята ниша и е заменен от Годзила.
dev	navlap	prem442	Erregimen kaotikoa guziz difeenta da erregimen antolatuaikilan konpaatuz.	Хаотичният режим контрастира изцяло на подредения режим.
dev	navlap	prem446	Hala, sareko objektuen aniztasuna haunditu arau, produktu ta xerbitxu berrietaakotz etorkizuneko nitxoen aniztasuna ono fiteo haunditzen da!	По този начин, тъй като разнообразието на обектите в мрежата се увеличава, разнообразието на перспективни ниши за нови стоки и услуги се увеличава още по-бързо!
dev	navlap	prem454	Bee gailuetat erematen bauzu, erreakzione hoi exergonikoa da, ta, trimero sobea balin bada hexamero ta trimeroen arteko ekilibro-erlazioaikilan konpaatuz, hexameroa sintetizatuz exergonikoki lerratuko da ekilibrountz.	Оставено на собствените си средства, тази реакция е екзергонична и в присъствието на излишък от тримери, в сравнение с равновесното съотношение на хексамер към тримери, ще тече екзергонално към равновесие чрез синтезиране на хексамера.
dev	navlap	prem467	Hain seur, Bios Group ai da heiek asmatzen ta iten.	Всъщност, група Биос участва в измислянето и разработването им.
dev	navlap	prem471	Deklaazioan rraiten denez, zorionain xerkatzia natualistak jaetzain leezko definizioain funtsai bide maiten dako.	Натуралистичният стремеж към щастие, прославен в Декларацията, дава път на чистото създание на дефиницията на закона.
dev	navlap	prem475	Seur, teknoloia-grafikoen beexgarri inteesantetaik bat da prozesua ta produktuain diseinua aldi berian konduan hartzeko esparru kontzeptual egokia osatze utela.	Всъщност една от интересните особености на технологичните графики е, че те представляват правилната концептуална рамка, която разглежда едновременно процеса и дизайна на продукта.
dev	navlap	prem484	Hain xuxen, hedapen hoi da kalteen elauso ubel at hedatzeko lehen urratsa.	Всъщност това разпространение е първата стъпка от разпространението на една виолетова лавина от щети.
dev	navlap	prem492	Konpaazione hamiltondar at, hala nola spin-beira hamiltondar at, ahantzi gabe spin-beira at material magnetiko desordenatu at dela.	При условие че Хамилтониан, да кажем хаотичен магнит Хамилтониан, където хаотичния магнит е хаотичен магнитен материал.
dev	navlap	prem497	Xuxenketak ono errespetatzen du hauteskunde-prozesuak estatuen ta bulego nazionalen kontrolpian zaitia re.	Тонът на поправката остава почтителен относно контрола на избирателния процес от страна на щатовете, дори за национални позиции.
dev	navlap	prem504	Bena eztut ahanzten ahal, Barbadozen zue ottoin etxian esklabu at baino hobia enintzalaik, nolazpeiteko begiamenduz tratatu ninduzula.	Но не мога да забравя, че когато не бях повече от роб в домакинството на чичо ви в Барбадос, вие ме използвахте с определена доброта.
dev	navlap	prem508	Zor nautzun, do zor nautzula pentsatu nin, rran zin.	Дължах ти го – или си мислех, че ти го дължа, каза той.
dev	navlap	prem512	Seur, ordian, kondatuko autzut.	Добре тогава, ще ти разказвам.
dev	navlap	prem516	Zue arrazoinak, ezta dudaik, duinak zien... Esker ona adieazi zinakon españarrengandik askatu zintuelakotz.	Вашите мотиви бяха без съмнение достойни... Вашата благодарност към него, че Ви спаси от испанците.
dev	navlap	prem520	Oglek indarrez ateatu zin, buho at erranta.	Огъл го изтръгна лесно, с клетва.
dev	navlap	prem525	Pentsatze ut hoi usaiakua dela zue kideen artian.	Предполагам, че такава е модата на етноса ти.
dev	navlap	prem536	Mementu hartan, tarte at ideki zen gizonen lerroetan, ta tarte hortan barneat jin zen Bishop anderia, harren emazteki afrikar-zortziena gieletik zila.	В този момент в редиците на мъжете се отвори пътека и през нея дойде госпожица Бишъп, следвана от нейната окторонка.
dev	navlap	prem540	Rran dautatenez, gizon huni man dakozu Erregiain manua. Harren tonuak traditu zakon bee gorrotoain dolua.	Вие сте дали, както ми беше казано, кралското позволение на този човек. Неговият тон издаваше горчивината на ненавистта му.
dev	navlap	prem545	Eluke deusengatik ukatuko beria dela uste in odola, ez iloaingatik, ez alaaingatik, ez amaingatik e.	Нито за своята племенница, нито за дъщеря си, нито за собствената си майка той би си отказал от кръвта, която според него му се полага.
dev	navlap	prem549	Jaun dohakabe at zinen ordian e.	Тогава си бил просто нещастен джентълмен.
dev	navlap	prem552	Anartian, Ogle pazientzia galtzen ai zen, geo ta gehio.	В същото време Оугъл ставаше нетърпелив.
dev	navlap	prem556	Lanjerra kusi ber zinuten.	Трябваше да видиш опасността.
dev	navlap	prem563	Ba!, orro in zuten behereko bukanero guziek betan, ta heien arteko atek do bik esplikatu zuten baieztapena.	Тъй вярно!, изръмжаха в хор пиратите долу и един или двама от тях продължиха с този призив.
dev	navlap	prem566	Kapitaina, rran zin, ta, mintzatzen ai zelaik, gieletik zuzten untziak seinalatu zitin, Bishop koonela gue alde da.	Капитане, каза той, и докато говореше, посочи към преследващите кораби, Полковник Бишъп ни държи.
dev	navlap	prem570	Bena, iten ahal zin, bena Pittek bezin untsa zakien goiz hartan kostaldeuntz joanik harren eskietan utziko zila bee bizia.	Но въпреки че можеше да се смее, той знаеше също толкова добре като Пит, че отивайки на брега тази сутрин, той носеше живота си в ръцете си.
dev	navlap	prem575	Ez ahantz hoi. Jeremyk eskiak tinkatu zitin.	Не забравяй това. Джереми стисна ръце.
dev	navlap	prem584	Aitzinian nin piztoleta aten ipurdiain gainian zarratu zen harren eskia.	Ръката му хвана дръжката на един от пистолетите, стоящи пред него.
dev	navlap	prem589	Bishopen iloben kargamendu at baginin, bena hark etzakon eskia man.	Макар че имахме товарна пратка от племенничките на Бишъп, това нямаше да го накара да му подаде ръка.
dev	navlap	prem592	Nola?, galdein zakon kolpian intees haundiaikilan.	Как?, попита го тя с внезапен изплашен интерес.
dev	navlap	prem596	Kuste ut, jauna, ono ez tutzula inguruak konpreitzen.	Виждам, сър, че все още не разбирате добре обстоятелствата.
dev	navlap	prem607	Jakinaazi dautate bart gauian fragata at portutik jali zela zue kide Wolverstonekilan ta zue rranetan lanian ai zien ehun ta berrooita hamar gizonetaik ehunekilan.	Аз съм информиран, че вчера вечерта една фрегата е напуснала пристанището, като на борда ѝ са били Вашият другар Улвърстоун и сто от сто и петдесетте мъже, които служеха под Ваше командване.
dev	navlap	prem610	Levasseur?  Irri pittat in zin.	Левасьор? Той се поусмихна.
dev	navlap	prem615	Bena atzuek eskarmentu haundioa zan berko lukete, bena atzuk Barbadozen guekilan zatu zielakotz, ta nik ta zuk gisan ezautze utelakotz Bishop koonela.	Макар че дори някои от тях трябва да знаят по-добре, защото има още няколко, които бяха на Барбадос с нас и са запознати като мен и Вас с полковник Бишъп.
dev	navlap	prem619	Ta biga miliatat alde hortaik, heien gieletik, hiu untzi xuri haundi heldu zien ziztuan.	И на няколко километра от тази страна, носейки се след тях, дойдоха три ускоряващи кораба.
dev	navlap	prem621	Maisu gaztiain bei grisek behatu zuten.	Сивите очи на младия господар го погледнаха бегло.
dev	navlap	prem627	Irriño mehe ta garratz bat aertu zen ofizialain ezpain harroetan.	Тънка, кисела усмивка се появи върху високомерните устни на офицера.
dev	navlap	prem630	Mehatxuek eztie balioko, kapitain.	Заплахите няма да свършат работа, капитане.
dev	navlap	prem635	Rran nahi beita, Julian Wade jaunain etorrerain berri man zakola.	Това е: че той е бил уведомен за идването на лорд Джулиан Уейд.
dev	navlap	prem643	Ene manuen xeka tzuli be dut Bishop koonelainganat.	Трябва да се върна при полковник Бишъп, за да получа заповеди, информира ги той.
dev	navlap	prem647	Ene buriai galdeiten dakot, rran zautan, jukutria zuk ina den.	Чудя се, сега, каза той след малко, дали пакостта е свързана с работата ви.
dev	navlap	prem651	Kortesa da, ergela zaiteraino.	Той е героичен до степен на идиот.
dev	navlap	prem654	Ta ahal bau? Moztu zin Bloodek, ezaxola.	Ами ако можем?, безгрижно се намеси Блъд.
dev	navlap	prem661	Odol edalia da.	Той е един кръвопиец.
dev	navlap	prem666	Etxolako bidian zen karrika ttipiko ataian, Bishop anderia atxeman zin.	И точно на вратата на пътеката, водеща към каютата, той се натъкна на мис Бишъп.
dev	navlap	prem674	Ipar mendealdeko kostaldeko badia haundiena portu ona da, bena ba ura ba hondartza zikinak zaiten ahal dira.	Най-големият залив на северозападното крайбрежие е едно прекрасно пристанище, но водата и плажът могат да бъдат мръсни.
dev	navlap	prem676	Haurrek Cite de la Mer-aikilan (37 (hooita hamazazpi) Rue de l'Asile Thomas) gozatuko ute, untziintzain histoiai, arrantza-industriai ta itsasaldiek ta itsaslasterrek kostai forma maiten dakoten manerai buruzko erekusketak beititu.	Децата ще се забавляват в Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas), с експонати от историята на корабостроенето, риболовната индустрия и как приливите и теченията оформят бреговата линия.
dev	navlap	prem680	27 (hooita zazpi) mendi iilaldien artian, onenak dira Glasgowko aintziretaik John Deer aintziraako iilbidia ta Beulach Baneko ur jauzien ta French mendiain gaindikuak.	Сред 27-те туристически пътеки най-хубавите са пътеките на езерата Глазгоу до езерото Джон Диър и пътеката около водопадите Beulach Ban и планината French.
dev	navlap	prem684	Anglo komunitatiaikilan errexkio nahasiz, eskola protestanteek akarrik onartzen zuzten, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola abeatsian graduatu zien, do Toontoat emigratu zuten berritz.	Асимилирайки се по-лесно с англосаксонската общност, само протестантските училища приемат децата им. Източноевропейските евреи се преместват в богатия Уестмаунт или отново емигрират в Торонто.
dev	navlap	prem693	Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiain onduan.	Софиас, до метростанция Мегаро Музикис.
dev	navlap	prem697	Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kantu, dantza ta musika traizionalain manaldiak aurkezten tu, herri traizional itxurako Philopappos Hill oditoiuan, maiatzetik buruileat, astelehenetan salbu.	Фолклорен танцов театър Дора Страту представя изпълнения на традиционна гръцка песен, танц и музика в традиционна фолклорна селищна аудитория на хълма Филопапос от май до септември, с изключение на понеделниците.
dev	navlap	prem700	Aintzira, berez, mendi altu atzuen itzalian da, Scafell Pike barne, hots, Inglaterrako altuena, 977 (beatzi ehun ta hiutan hooita hamazazpi) metrakoa (3.205 (hiu mila berrehun ta ortz) oin).	Самото езеро се намира в сянката на няколко високи планини, включително Scafell Pike, най-високата в Англия със своите 977 м (3205 фута).
dev	navlap	prem705	Udak klima epela (bena ez beroa) ta itsasoko tenpeatura epelak kartzen tu, ta hoi zin hobia da urpian iiltzeko, snorkelaindako ta uretako ertze kirol batzuendako.	Лятото носи топло (но не и горещо) време и топли температури на морето, което го прави идеално за гмуркане, шнорхели и други водни спортове.
dev	navlap	prem717	Bastimentuain kokalekua bera re mirakuilu teknoloikoa da.	Дори местоположението на сградите е технологично чудо.
dev	navlap	prem721	(Gertakizuna aorrilain 14(hamalau)an ta 15(hamaortz)ian errepikatuko da. )	(Събитието ще се повтори на 14 – 15 август.)
dev	navlap	prem726	Zarritako piezez gain, musika gehiena perkusiboa da ta aktiitate ta gogo aldartia baestu ta mirailatzeko balio du.	Освен заложените бройки, по-голямата част от музиката са перкусии и имат за цел да подържат и изразяват действие и настроение.
dev	navlap	prem730	Bide estuetaik ta laboantxako pistetaik bakarrik arriatzen ahal da itsasoat, bena meexi du iilaldi at itia, jendeketaik urruntzeko.	Морето се достига само от тесни алеи и селскостопански пътища, но си струва преходът, за да се избяга от навалицата.
dev	navlap	prem735	Han berian biaia ttipiak iteko untzi ttipiak arrandatzen ahal dira Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.:	Малки лодки за местни излети могат да се наемат от Sea Horse Boat Rentals, пристанище Marsh Harbour, острови Абако (тел.
dev	navlap	prem744	Ur gezako arrantzaleek baimena ukan ber dute. Tuismo bulego hurbilenian informazioa galdein, nola erreusitu jakiteko.	Риболовците трябва да имат разрешително. Попитайте в най-близкото туристическо бюро, за да Ви издадат.
dev	navlap	prem749	Aintzinako sasoin hoitan e, jinkuek orakulua kontsultatzen zuten, ta Sibilain Haitzetik maiten zitin delieroak.	Дори в тези ранни времена се е правело допитване до боговете чрез оракула, издаващ техните присъди от скалата на Сибил.
dev	navlap	prem753	Hoi zan zen Errol Flynnek Port Antonion kokatu zelaik, 1946 (mila beatzi ehun ta berrooita sei)an, eosi zin uhartia.	Това беше островът, закупен от Ерол Флин когато се засели в Порт Антонио през 1946
dev	navlap	prem764	Kodaly kerend (Kodaly ilargierdia, ertze konpositore hungriar aten ohorez izendatua) multxo bikaina da, irudi klasikoz ta txertatuak zan dien marrazkiz apainduak dien aitzinalde kurbatuak ditina.	Kodaly kerend (полумесецът Kodaly, кръстен на друг унгарски композитор) е прекрасен ансамбъл, извитите му фасади са украсени с класически гюруци и инкрустирани мотиви.
dev	navlap	prem767	Ramses II.aren (biarrenain) (K.a. 1279 (mila berreun ta hiutan hooita hemeetzi)-1212 (mila berreun ta hamabi)) 60 (hiutan hooi) urteko araua finitze bikaina zan zen Erresuma Berriain aldiaintzat.	60-годишното управление на Рамзес II (1279-1212 г. пр.н.е.) е чудесен финал за ерата на Новото царство.
dev	navlap	prem776	Depresioan herrialdeko prointziaik pobreena zan zen, gosez hiltzeko punttuan zan zen.	По време на депресията тя беше най-бедната провинция на страната, близо до глад.
dev	navlap	prem787	Hiriain erdian den arkupe gotiko atetik, XIII. mendeko ezkil dorre iziarri aten ondotik, 90 (latan hooitamar) maila itin eskailera atek sainduteiko XI. mendeko brontzezko bortetat eremanen zitu.	От готическа колонада в центъра на града, покрай масивна камбанария от 13ти век, стълбището, състоящо се от 90 стъпала ви води до бронзовите врати на храма от 11ти век.
dev	navlap	prem791	Otousak Isidoro Macabicheko geltokian gelditzen dira, do, bertzenaz, otous urdin ttipiak badira, goernuain ordezkaitzain bastimentuain parian, etorbide berian.	Автобусите спират или на спирката на Isidoro Macabich, а малките сини автобуси – срещу срещу сградата Delegacien del Gobierno, разположена на същия булевард.
dev	navlap	prem795	Liao hiriburuak, ordian Yanjing izenez ezauna zen Beijingen, eungo hiriburu moernuain hego-ekialdeko eskualdia hartzen zin, ta Fayuan tenplua akarrik gelditzen da sasoin hartaik.	Столицата Ляо в Пекин, известна тогава като Янжинг, е заемала югоизточния район на съвременната столица днес, като единственият оцелял паметник е храмът Фаюан.
dev	navlap	prem802	Bidian, Arte Ederren Jauregiain ondotik pastuko zira, Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erekusketako erlikia zaharberritu at.	По пътя си ще преминете през Двореца на изящните изкуства, реставрирана реликва от Панамско-тихоокеанската международна експозиция.
dev	navlap	prem805	Murru, gailur ta tontorretan gorat ta beherat sigi-saga in arau, topografia desafiatzaile at moldatzen da, ta horrek arnasik gabe uzten tu tuista ainitz.	Виейки се нагоре и надолу по върховете и хребетите, стената следва предизвикателната топография, която оставя много туристи без дъх.
dev	navlap	prem809	Mubleak ta zilarra, 29 (hooita beatzi); Tai Sing Company-ko portzelana, 122 (ehun ta hooita bi).	29 за мебели и сребро, Тай Синг Къмпъни - 122 за порцелан.
dev	navlap	prem813	Heltzen zien untzietat fite sartzeko garatu zien xalupa hoik.	Тези лодки са разработени, за да позволяват бърз достъп до идващите кораби.
dev	navlap	prem822	Amsterdamek bisai ainitz tu, hiria ospetsu in duten diamanteek bezenbat antsu.	Амстердам има много аспекти, почти толкова, колкото и диамантите, с които е известен градът.
dev	navlap	prem825	Altariain pian, zilarrezko diska atek zilo at inguratzen du; traizioain araera, han altxatu zen Jesusen kuutzia, alde akotx ohoin bat zila.	Под олтара един сребърен диск обгражда дупка, маркираща мястото, където според традицията е бил издигнат кръстът на Исус заедно с тези на двамата крадци от двете му страни.
dev	navlap	prem829	Ehunka biaiante joaiten dira bi uharteetat eun-pasa, itsasuntziat tzuli aitzin guzia kusteko tirriaikilan.	Стотици туристи на еднодневна почивка кръстосват между двата острова, жадни да свършат всичко преди да трябва да се върнат на лодката.
dev	navlap	prem833	Hungriat iritsi berria zanik, hiritik landa joan berko uzu, jokatu nahi bauzu.	Това е нещо ново за Унгария, и човек трябва да излезеш от града, ако иска да играе.
dev	navlap	prem835	Pekinen eun ezta antsu horren herexiik.	почти няма никакви следи от него в Пекин днес.
dev	navlap	prem843	Posile da dozierra judizialak tzuli ber zaitia inglesa ezten hizkuntza atian leitze uten bezeroendako.	Файловете по случая може да се наложи да бъдат преведени за клиенти, които говорят друг език, а не английски.
dev	navlap	prem848	Geo, hastapeneko bixita in zin ordezkai berak berritz bixitatu du hornitzaile berria, galdeei ihardesteko ta erreklamazioen laginean kusten den eozoin prolemai buruz eztaaidatzeko.	Тогава същият представител, извършил първоначалното посещение, посещава новия доставчик, за да отговори на въпроси и да обсъди всички проблеми, отбелязани в извадката за искания.
dev	navlap	prem851	Arrankuatzen gintuena zen biaia eiazki in zela eiaztatu aitzin ordainketa baimentzia.	дизайнът, ние бяхме загрижени, че плащането ще бъде разрешено, преди да се провери дали пътуването действително се е осъществило.
dev	navlap	prem856	Marrek bialtzaile guzien ongizate-maila adieazte ute, ta rronboek, aldiz, lana ertze noapeit erematiain galera teknikoak (negatioak balin badira).	Линиите, съставени от кутии, показват нивото на благосъстоянието на всички пощенски кутии заедно, а линиите, съставени от диаманти, показват техническите загуби (ако са отрицателни) при преместването на работата на друго място.
dev	navlap	prem864	Hoteleko fresak ta ertze atzu elgartzen balire, biaia eiazki iten den ala ez eiaztatuko da.	Когато се случи съвпадение за хотелски и някои други такси, ще бъде направена проверка на действителните данни за пътуването.
dev	navlap	prem868	Konpaazione, bixitatu ginin estatu-hiriburuetako atian, 600 software-enpresa baino gehio bada.	Например, една щатска столица, която посетихме, е дом на над 600 софтуерни компании.
dev	navlap	prem874	Baztertze-fluxua oinarrizkoa da abeastasun-stok bat metatzeko; lege ookor gisan, nehoiz aurrezten eztuenak eztu abeastasunik ukanen.	Постоянното спестяване е от съществено значение за натрупването на богатство - като общо правило някой, който никога не спестява, няма да натрупа богатство.
dev	navlap	prem881	Informazioain teknoloiain arloko treetasunen galdia haundia beita, estatu-kontratazioa zaila zan zen; hortakotz, CIO hunek barne-softwarrain garapenain ta kudeaketain alternatiak xekatu zitin.	IT уменията имат голямо търсене, което прави наемането от държавата трудно, затова този директор по информационните въпроси търси алтернативи на вътрешното разработване и управление на софтуер.
dev	navlap	prem886	Balio-sortzaile zaitia ta neozio-maitzetan bezeroa ardatz zaitia.	да бъде създаващ стойност, фокусиран върху клиентите партньор в бизнес резултатите
dev	navlap	prem890	Ateabide hoitan, larrialdi-zentro ta osasun-etxe akotxeat hoekien moldatzen dien esku-hartze motak ta pazienteain arazo espezifikoak aztertu berko dira.	Тези решения ще трябва да се отнасят както до видовете интервенции, които най-добре се вписват във всяко спешно отделение медицински център, така и до специфичните проблеми на пациента.
dev	navlap	prem895	Hoi gertatzen delaik, mailegu-mailiain funtsak Altxorrain balioek inbertituak zan dien saldoen gainian tuzten inteesak sakrifikatzen tu, ta horren ordez mailegu-hartzailiain funtsain inteesak erreziitzen tu maileguain zenbatekoain gainian.	Когато това се случи, кредитният фонд жертва лихви от държавни ценни книжа на инвестираните си салда, а вместо това получава лихва от заемния фонд за размера на заема.
dev	navlap	prem897	Bena Batzordiak ezin du aholku zaharrik man xifreak zentzuzkoak badira.	Но Комисията не е свободна да прави какви да е препоръки, просто за да излизат цифрите.
dev	navlap	prem902	Geo ta gehio aeri da larrialdi-xerbitxuko esku-hartziak efikazak diela ta tratamentu-deibazioak martxatzen ahal diela.	Нарастващият обем от доказателства показва, че интервенциите в спешното отделение са ефективни и че направленията за лечение могат да дават резултат.
dev	navlap	prem906	Programain hezkuntza-feedbackak onarpena sustatzen du, ta disuasio-elementu gisan jokatzen ahal du etorkizuneko pettoen aitzinian; seurki, profesionalak jaetzen dira urtero tzultzeko galdeiten denain jarraipena iten duela HICk.	Обратната връзка на образователната програма насърчава спазването и може да действа като възпиращо средство за бъдещи злоупотреби, тъй като практикуващите знаят, че HIC проследява това, което се претендира за възстановяване на суми на годишна база.
dev	navlap	prem913	Posta-kode at bide ainitzek baliatzen ahal dute.	Един пощенски код може да бъде обслужван от много маршрути.
dev	navlap	prem918	Benefizioen azterketa hortan baliatuak zan dien kontzentrazio-ihardespen funtzioetako atzu epe laurreko lanen ondoio zan zien.	Някои от функциите концентрация-отговор, използвани в този анализ на ползите, са извлечени от подобни краткосрочни изследвания.
dev	navlap	prem922	Prouktuak ukan berri do asmatu gehio bazitin, usu, prototipo guziz integratuak baliatzen zien diseinuak baldintzak betetzen zitila froatzeko.	Ако продуктът е включвал повече ново съдържание или изобретение, напълно интегрирани прототипи често са били използвани, за да се покаже, че дизайнът отговаря на изискванията.
dev	navlap	prem926	Agentzia Lancaster, York ta Reading xerbitxatzeko ideki zuten hastapenian.	агенцията е била открита за първи път, за да обслужва Ланкастър, Йорк и Рединг.
dev	navlap	prem933	Goernu fedeal arduaduna, galde hoier buru iteko inalian, beetzat hartzen ai da errendimenduan oinarritzen den kudeaketa-printzipioak.	Носещото отговорност федерално правителство приема принципите на управлението, основаващо се на ефективността, в опит да отговори на тези изисквания.
dev	navlap	prem937	Auditoretza at planifikatzeko fasetan, kuskatzailek jakinaazi ber lukete ze ardura tuzten lege ta araudiak betetzeai buruzko egiaztapen ta jakinaazpenen arloan ta finantza-informazioain barne-kontrolai daokionez.	По време на етапите на планиране на одита одиторите трябва да съобщят своите отговорности за тестване и докладване за съответствие със законите и наредбите и вътрешния контрол върху финансовото отчитане.
dev	navlap	prem941	LNL ta Allenbrand-Drewsez gain, epaiteiak akusatu izendatzen tu Gary Allenbrand ta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendaiak; ta R.L. garatzaile do kontratistak.	Освен LNL и Allenbrand-Drews, делото посочва като обвиняеми Гари Аленбранд и Лорен Дрюс, директори на Allenbrand-Drews; и разработчици или контрагенти на R.L.
dev	navlap	prem949	TVAk inguraide at instalatu zin, gasa aireain aitzinbeogailutik xuxenian FGDrat iortzeko; gainez, ESPa bota ta SCR erreaktoria altxatu zen harren lekuan.	TVA инсталира строителен байпас, за да изпраща газ от изхода на въздушния подгревател директно към FGD, докато ESP се разрушаваше и реакторът SCR се издише на негово място.
dev	navlap	prem953	Frantziak AEBk baino posta-dentsitate haundiaoak ta bolumen ttipiaoak tu.	САЩ, за разлика от Франция, има по-широка по мащаб пощенска гъстота и по-малки обеми.
dev	navlap	prem958	NHTSAko administratzailiain idazkaiak bertzeen esku utzi du 32902 atalain araera erreaia aurrezteko legiak maiteko boteria.	1 Пълномощия да предписва стандарти за икономия на гориво по раздел 32902 са делегирани на секретаря на администрацията на NHTSA.
dev	navlap	prem966	Ingeniaitzako prototipak (birtualak do ekoizpenain adieazgarriak, hastapeneko prouktu fisikoak)	Прототип Инженерни прототипи (виртуални прототипи или с представител на производството  Първоначални продукти физически)
dev	navlap	prem974	Zor-tituluak funts fiduziaioen ta funts bitxien aitzinetik kentzia (aldizkako funts fiduziaioak zan ezik).	Откупуване на дългови ценни книжа преди доверителни фондове и специални фондове (с изключение на револвиращи доверителни фондове).
dev	navlap	prem978	Inskripzioa in ta hiu hilaeteat, lekuan lekuko ordezkaiek hornitzaile berri akotxain erreklamazioen lagin bat ebaluatze ute, eztaaidatu beharreko gairik baden kusteko.	Три месеца след пускането представителите по места оценяват извадка от твърденията на всеки нов доставчик, за да видят дали има някакви проблеми, които трябва да бъдат обсъдени.
dev	navlap	prem982	Datuetan petto iteko eskuidia.	Липса на грешки в данните.
dev	navlap	prem987	1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)an, 2.100 (bi mila ehun) familia-meiku inguru sariain bitartez sartu zien been feedback-dozierretat, ta HICk hoekuntzak in zitin ertze meiku atzuer feedbacka eskeintzeko.	Около 2100 общопрактикуващи лекари са осъществили достъп до своите доклади за обратна връзка онлайн през 1999 г., а HIC е приложил допълнителни подобрения за включване на обратна връзка към други медицински лица.
dev	navlap	prem997	23 Financial: CFO legiain xediak erreusitzeko funtsezko bultzada jarraitua	23Финансови продължителни импулса, които са от съществено значение за постигане на целите на финансовия директор
dev	navlap	prem1000	Bistan da AICPAain agenda balorizazio- ta oientazio-inal komertzialek bete utela azken urte hauetan.	Очевидно усилията за повишаване на стойността и ориентиране към търговията на AICPA преобладават в дневния им ред през последните години.
dev	navlap	prem1005	Bosniarako biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Al Qaeda sauditako kideai ina zan den galdeketa, 2001(bi mila ta at)eko urriain 3koa.	За пътуването им до Босна виж доклада на разузнаването, разпит на член на Саудитската Ал Кайда, 3 октомври 2001 г.
dev	navlap	prem1009	Moussaouiz gain, hauek zan zien KSMk biarren eraso-aldiakotz hautagai gisan ientifikatu zitin Al Qaedako bi langiliak Abderraouf Jdey, alias.	В допълнение към Moussaoui, двамата агенти на Ал Кайда, определени от KSM като кандидати за втората вълна от атаки, са Abderraouf Jdey, известен още като
dev	navlap	prem1016	Gaitasun hoik etzien aski, bena deus gutti in zen haiek haunditzeko do berritzeko.	Тези способности бяха недостатъчни, но не беше направено нищо за тяхното разширяване или подобряване.
dev	navlap	prem1020	Buruilain 9an albiste iziarriak heldu zien Afganistanetik.	На 9 септември от Авганистан пристигат драматични новини.
dev	navlap	prem1023	Transakzio guzia susmaarria iduitu zitzakola aleatuz, Hazmi ta Mihdharrengandik urrundu zen administratzailia, bena ez haiek ber zuten launtza erreziitu aitzin.	Твърдяйки, че е бил подозрителен към цялата сделка, администраторът се дистанцира от Hazmi и Mihdhar, но не и преди да получат помощта, от която са се нуждаели.
dev	navlap	prem1029	Egoera makurtzen bada, posile da mehatxuai buru iteko bilkura at antolatzia.	Ако ситуацията ескалира, може да бъде свикана конференция за заплаха.
dev	navlap	prem1033	Riaden zelaik, Txetxenian jihada praktikatzen zatua zela rran zien anaier.	В Рияд той каза на братята си, че е бил на джихад в Чечня.
dev	navlap	prem1040	FBIko ikertzailek ondoioztatu dutenain araera, Al Qaedak abiazioan treatzeat bideatu zitin Phoenix aldian zien muturreko ertze musulman batzu re.	Следователите на ФБР са предположили, че Ал Кайда може да е насочила други екстремистки мюсюлмани в района на Феникс, за да се запишат на авиационни курсове.
dev	navlap	prem1045	Langile hoik etzien kokatuak, bena, gaineko estaietako gehienek ez bezala, kaska ta geo ez jaustia delieratu zuten.	Тези работници не бяха хванати в капан, но за разлика от повечето обитатели на горните етажи, те са избрали да не се спускат веднага след удара.
dev	navlap	prem1054	1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko buruhilain 9 (beatzi)an heldu zen Ajaj New Yorkeat ta B-2 tuista-bisa atekilan sartu zen Estatu atuetan.	Ajaj влиза в САЩ с туристическа виза B-2 в Ню Йорк на 9 септември 1991 г.
dev	navlap	prem1060	Mihdhar Estatu atuetako biziaz kexatu zen.	Михдхар се оплакваше от живота в Съединените щати.
dev	navlap	prem1065	Gue mugek ta gue imigrazio-sistemak, legia atxikaazteko neurriek barne, ongietorri-, toleantzia- ta justizia-mezua iorri ber diete etorkinen komunitateetako kideer, ba Estatu atuetan, ba heien jatorrizko herrialdeetan.	Нашите граници и имиграционна система, включително правоприлагащите органи, трябва да изпратят послание за приветствие, толерантност и справедливост към членовете на имигрантските общности в Съединените щати и в страните, откъдето произхождат.
dev	navlap	prem1071	Alor hortan, hala nola, Operation Infinite Resolve (Eazpen infinituain opeazioa) delakoa sartu zen, Al Qaedak Afganistanen zitin xedeen kontra proposatutako eraso-seida at.	Серията включваше и операция Решение без край, предложение за редица последващи удари по цели на Ал Кайда в Афганистан.
dev	navlap	prem1078	Zintzotasuna sustatzeko ta priatutasuna baesteko, elgarrizketatu gehienak ez ientifikatzia delieratu ginin.	В интерес на насърчаването на искреността и защитата на личната неприкосновеност, ние се съгласихме да не идентифицираме повечето хора, които интервюирахме.
dev	navlap	prem1080	Al Qaeda ta terroismoa lehentasun bat gehio bilakatu zien Pakistan ta Saudi Arabiaikilan deia mukuru zuzten agendetan.	Ал Кайда и тероризмът бяха просто още един приоритет, добавен към вече претъпкания дневен ред със страни като Пакистан и Саудитска Арабия.
dev	navlap	prem1087	Talkain ondoioz, ainitz hil zien do larriki zauritu; bertze atzu, aldiz, antsu kalteik gabe ateatu zien.	При удара много хора бяха убити или тежко ранени; други бяха относително невредими.
dev	navlap	prem1090	KSMk Al Qaedari eskeinitako launtzai buruzko informazioa erreziitzeko, kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi inak zan dien interrogazioak, 2003ko uztailain 12koak (bi dozierr).	За помощта на Калид Шейх Мохамед към Ал Кайда вижте разузнавателните доклади, разпити на Калид Шейх Мохамед, 12 юли 2003 (два доклада).
dev	navlap	prem1095	Mugain bi aldetan aliatuak zitila jakin zen.	Беше разкрито, че той има съюзници от двете страни на границата.
dev	navlap	prem1107	Nausiki, Ramzi Yousefekilan elgartutako terroista independente gisan hartu zuten KSM, 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko urtarrilian Manilako heazkin-atentatuan parte hartu zuelakotz auzipetua.	KSM, който беше обвинен през януари 1996 г. за ролята му в заговора в Манила, е разглеждан предимно като още един терорист на свободна практика, свързан с Рамзи Юсеф.
dev	navlap	prem1111	Talianak lekuz kamiatzeko espeantxa guziak galdu zituztenez, erregimenain aurkaiei launtza segretua maitiai buruzko eztaaida berpiztu zen.	След като всякаква надежда за преместване на талибаните изчезна, отново се повдигна дебат дали опонентите на режима  не получават тайна подкрепа.
dev	navlap	prem1115	Aintariak Pakistanen e zarri zuten arreta, ta talianak Al Qaedain aurka zartzeko ze iten ahal zuten aztertu zuten.	Шефовете също така фокусираха вниманието си върху Пакистан и какво може страната да направи, за да обърне талибаните срещу Ал Кайда.
dev	navlap	prem1122	Maiatzian do ekainian, Clarkek terroismoain aurkako einbideetaik ziberseurtasunain inguruko ardura multxo berri ateat kamiatzeko galdein zin.	През май или юни Кларк поиска да бъде преместен от специалността си за борба с тероризма и да отговаря за киберсигурността.
dev	navlap	prem1133	FBIn ikerketa-dozierra, Jennifer Stangelen elgarrizketa, 2001eko buruilain 14koa.	Доклад по разследване на ФБР, интервю на Дженифър Стангел, 14 септември 2001 г.
dev	navlap	prem1137	3. deia C terminaleko telefona publiko atetik in zen (kontrolguniain ta United 175 (ehun ta hiutan hooita hamaortz)en heazkineatze-bortain artian zen).	3. Обаждавено е направено от платен телефон в терминал C (между контролния пункт за проверка и гейта за качване на полет 175 на United).
dev	navlap	prem1141	Hotelen antolakuntzai buruzko informazioa erdiesteko, leitu inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu den Khalladi in galdeketa, urtarrilain	Джан, относно хотелското настаняване, виж доклада на разузнаването, разпита на Каллад.
dev	navlap	prem1145	10:45 (hamekak laurden gutti)tan, Defcon 3a gielatzeko rran zakoten hizlaier, bena minuta at beanto gielat bota zen manu hoi.	В 10:45 на присъстващите на конференцията беше казано, че се отлага поради бойна готовност Defcon 3, но минута по-късно редът беше възстановен.
dev	navlap	prem1150	Rran daukute Pickard ta Ashcroftek etzutela harreman onik.	Казаха ни, че Пикард и Ашкрофт не са били в добри отношения.
dev	navlap	prem1154	Bee aholkulaiek Estatu atuetan zelula at bazela rran zan baliote, hartaz arduatuko zela rran zin.	Той каза, че ако съветниците му са му били казали, че има клетка в Съединените щати, те са щели да вземат мерки за това.
dev	navlap	prem1158	Pasaporte garbiak ta kaltetuak zan zien bi pasaportiak erreziitziai buruzko informazioa erdiesteko, leitu inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 3koa ta 2003ko buruilain 9koa.	Относно получаването на чисти паспорти и двата повредени паспорта, вижте разузнавателните доклади, разпити на KSM, 3 юли 2003 г .; 9 септември 2003 г.
dev	navlap	prem1166	Estatu atuok guhaurren buria mundu islamiarrain aitzinian definitzeko oldarkor jokatzen ezpaduu, extremistek gooz ine ute hala gue partez.	Ако Съединените щати не действат агресивно, за да се дефинират в ислямския свят, екстремистите с удоволствие ще свършат работата вместо нас.
dev	navlap	prem1170	Ainitzentzat, aktoreek lan iteko toki onenetako at da Indianapoliz.	Индианаполис е наистина едно от най-добрите места за актьорите да работят за много
dev	navlap	prem1174	00ren launtzai esker, Indianapoliz inguruko antsu 400 (lau ehun) haurri oientazioa, indarra ta dibertsioa eskeini ahal zan genizkien.	00 ни помогна да осигурим насока, подкрепа и забавление за почти 400 деца от район Индианаполис.
dev	navlap	prem1179	50eko hamarkaan hazitako haur gisan, antzerki herrikoiain ekoizpenetat joaitia da ene orroitzapen zoriontsuenetako at.	Като дете, израстнало през 50-те, един от най-щастливите ми спомени беше посещението на продукциите на Гражданския театър.
dev	navlap	prem1183	Eizaintza-fakultatiak zien dohaintza eskuzaalak ber tu bee hezkuntza-bikaintasuna atxikitzeko.	Училището за сестри се нуждае от щедрите Ви подаръци, за да продължи и поддържа отличното си образование.
dev	navlap	prem1188	Beaz, atsein haundiz luzatzen dautzut eun Filantropia Zentroko ohorezko bazkide zaiteko gomita.	Затова имам удоволствието да ви покажа настоящата покана днес, като ви давам възможност да се присъедините към нас като член основател на Центъра по филантропия.
dev	navlap	prem1192	Bide luzia duu iteko zue gisateko laun ta harpieunen launtzaikilan 365.000 (hiu ehun ta hiutan hooita hamaortz mila) dolarreko xedia erdietsi aitzin.	Имаме да извървим много дълъг път, преди да постигнем целта си от 365 000 долара от приятели и абонати, като вас.
dev	navlap	prem1196	Zehaztu antolakundia (hala badagokio), helbidia, hiria, estatua ta posta-kodia	Назовете организация (ако е приложимо), град, пощенски код
dev	navlap	prem1205	Bena zuzenbide-eskolen artian lehia haundia bada, halaer, ikasleik onenak ta argienak eakartzeko.	Но също така има и голяма конкуренция между училищата по право кой да привлече най-добрите и най-умните студенти.
dev	navlap	prem1209	Kanpaina bideatzeko 100 dolar do gehio man tutzunez, eskerrak man nahi dauzkizuu ta zu ta ertze launtzaile at harrera beezi ateat gomitatuak zizte. Hua 2000ko martxoain 23an zanen da, ortzeunian, 17:30 (bortzak terdi)taik 20 (zortziak) artio, Herron Hall-en.	В знак на благодарност за вашето дарение от 100 или повече долара за кампанията, вие сте поканени да присъствате с един придружител на специален прием в четвъртък, 23 март 2000 от 17:30 до 20:00 ч в зала Херон.
dev	navlap	prem1213	Ainitzez xede gehioi tuu erdiesteko goaitan ta, lan hortan launtzeko, etzaut bazkide korporatio hobeik heldu gogoat.	Имаме толкова цели, към които се стремим, затова не мога да си представя по-добър корпоративен партньор, който да помогне да ги осъществим.
dev	navlap	prem1218	ikastalde ttipiaoak, teknoloiain baliatzia ta ikasleer launtzeko espazio eskasia aspaldianik (armairuak, janai-xerbitxua, ikasleen antolakundeendako bulegoak).	, по-малки класове, употреба на технологии), и от дългогодишни липси на пространство за студентите (шкафчета, храна, офиси за студентските организации).
dev	navlap	prem1222	Inner Circle taldeko kide zienez geoz, triunako eserleku onenetako atzu zanen tutzu demokraziain munduko ospakizunik haundienaintzat: AEBko 52. presientain leeintzaldiain inaugurazioa.	Като член на Вътрешен кръг вие можете да очаквате най-хубавите места на най-голямото честване на демокрацията в света --встъпването в длъжност на 52-рия американски президент.
dev	navlap	prem1226	Urteko sasoin hau xoraarria da istoioak kondatzeko.	Това е чудесно време на годината за разказване на истории.
dev	navlap	prem1231	Konfiantxa iten dautzut ta ertze laun eskuzaal batzuer e ba, gaineateko % 38 (hoita hemezortzi)a man dezazuen.	Ние разчитаме на теб и на други щедри приятели да осигурите останалите 38 процента.
dev	navlap	prem1235	Maile hauek xuxenki launduko dakote kantzilerrai iakasle, ikasle ta langileen beehalako beharrak asetzen.	Тази група от донори ще помогне директно на канцлера да отговори на непосредствените нужди на преподавателите, студентите и персонала.
dev	navlap	prem1242	Espeantxa duu heiekilan mintzaziaz gozatzia, bena IRTein sos administratioa aurrezten ahal duzu, oparia tzultzeko gutun-azalian gaur berian iortzen bauzu.	Надяваме се, че ще ви е приятно да говорите с тях, но можете да си спестите IRT административни разходи като изпратите вашия подарък в плика за обратни пратки днес.
dev	navlap	prem1247	Zue baesa IRTein konpromiso-programen faoretan da xuxenki, ta dohaintzen sosaikilan berdintzen launtzen du.	Вашата дарителска помощ е от директна полза за програмите за осведомяване на IRT, а средствата за постигане на целите съвпадат с дарените пари.
dev	navlap	prem1250	Ikuskizuna itia K-12ko 6.500 (sei mila ta bortz ehun) ikasle baino gehioin aitzinian, estatuko profesionalen biltzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi atian ta AEBen aitzinian.	Изнасям представление пред повече от 6500 студенти от К-12, за щатска професионална конференция, за медийно събитие на Пан-Ам и за САЩ.
dev	navlap	prem1255	Bihotzeko eitasunen ondoio suntsitzaileetako at bihotz giharrian sortzen den ezin konponduzko kaltia da.	Една от опустошителните последици от сърдечните заболявания е непоправимото увреждане на сърдечния мускул.
dev	navlap	prem1259	… zerren parte zaiten ta zer baesten zanen zintaizke harro?	..., от който ще бъдете горди, че сте част и подкрепяте?
dev	navlap	prem1261	Hemen funtsak ber dira hastapeneko kapital gisan baliatzeko, beeziki eskolaako autobaesa zan berko luketen proiektuak zartzeko lan iten duuno.	Необходими са средства за използване като начални пари, докато работим за създаване на проекти, които трябва да станат самоиздържащи за училището.
dev	navlap	prem1267	Gue uniertsitate-ospitaleek ta ikerketa-programek eztute estatuain launtzaik erreziitzen.	Нашите университетски болници и изследователски програми не получават държавна подкрепа.
dev	navlap	prem1270	Citywide Friends of the Free Library elgarteko kide zienez geoz, berriketaia erreziituko uzu hiu hilaitian behin, libuuteiko gertakizunei ta lege-gaiei buruzko informazioa maiteko.	Като член на Общоградски приятели на Свободната библиотека ти ще получаваш на всеки три месеца бюлетин, който ще те информира за събития в библиотеката и законодателни промени.
dev	navlap	prem1274	Inbertsio horren ondoioz, 60 (hiutan hooi) eongia berritu ta saldu zaizkie baliaide apaleko eosleer, ta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu dira, zentzuzko prezioetan saltzeko.	Инвестицията спомогна за реновирането и продажбата на 60 къщи на купувачи със скромни средства и за ремонта на 100 достъпни, висококачествени апартаменти.
dev	navlap	prem1278	Uai dela hilaete, Indianapolizen in nin debuta zuzendai gisan, AEBko taulagainetako klasiko atekilan: Inherit the Wind. Biarren hezkuntzako ta lizeoko 5.500 (bortz mila ta bortzehun) ikasle baino gehio zan zien.	Направих своя дебют в Индианаполис като режисьор преди месец с Наследи вятъра, една класика на американската сцена, на която присъстваха над 5500 ученици от прогимназията и гимназията.
dev	navlap	prem1280	Katedraleko eungo ikasleen % 25 (hooita ortz)ek, gutti goraera, launtza finantzaio bat erreziitzen du.	Приблизително 25% от настоящите студенти на Катедралата получават финансова подкрепа.
dev	navlap	prem1287	Hiriko iraazi-asmoik gabeko ertze antzoki atzuetan ez bezala, gue aktoreek been lanbidiaikilan ateatzen dute bizimoldia.	За разлика от други театри с нестопанска цел в града, нашите актьори изкарват прехраната си от занаята си.
dev	navlap	prem1295	IMAko Garapen Batzordiak 1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)ko abenduain 31 (hooita hameka)at artio erreziitutako hitzemaite guziak eiaztatuko tu, dolar bakotxai soinez.	Комитетът за развитие на IMA ще компенсира всички помощи, получени до 31 декември 1998 г., долар за долар.
dev	navlap	prem1300	Bertze behin, zorionak zirkuluko kide zaiteko ahobatezko izendapenaingatik, ta ohore hoi ahal bezin fite onartzia galdeiten dautzut.	Отново, нека ви поздравя за единодушното ви избиране за член на Вътрешен кръг и ви приканвам да приемете тази чест възможно най-скоро.
dev	navlap	prem1306	Independente bihurtu denboan, laundu zue graduain ospia indartzen.	Щом станем независими, моля, помогнете ни да засилим отличаването на Вашата степен.
dev	navlap	prem1309	Bazkide zienez geoz, bazkideendako akarrik iten dien aktiitatetan parte hartzen ahalko uzu, ta batzarreko saio ofizial guzietakotz sarbide osoa ukane uzu, halaer.	Вашето членство ще ви осигури достъп до дейностите само за членове, както и пълни права за всички официални сесии на Конвенцията.
dev	navlap	prem1313	Elefanten eitura anatomikoain zailtasunen erainez, etxeko animalietan prolema haunditzat hartzen den prozeura arrunt bat sortu zen.	Сложната анатомична структура на слоновете направи процедурата, която се счита за обичайна при питомните животни, изключително проблематична.
dev	navlap	prem1318	Ene intuizioak, seur, biziki oinarri zehatza du: zue parrokiai urteo iten dakozun dohaintzak erekusten din gisan, ardura hartzen din presuna at zira.	Моята интуиция, разбира се, е  много точна - вие сте грижовен човек, което се потвърждава от годишното ви разпореждане за дарение към вашата енория.
dev	navlap	prem1321	Iabazteko hautabidiak argiki hemendatu zauzkigu idekiak dien aulkiengaitik (Washington, Coloado ta Ipar Dakota), ta luzaz demokrata zan den Alan Dixon kanpoatu utelakotz.	Тези отворени места – Вашингтон, Колорадо и Северна Дакота – съчетани с отстраняването на дългогодишния демократ Алън Диксън, значително увеличиха шансовете ни за победа.
dev	navlap	prem1326	...gue gizartia hobetzia.	.. Да направим обществото ни по-добро.
dev	navlap	prem1330	Hoi biziki garrantzitsua da gizakiek zaintzen tuzten elefantek luzaz biziauteko, ta basa-elefantek e ba.	Това е изключително важно за дългосрочното оцеляване на слоновете под човешки грижи, както и в дивата природа.
dev	navlap	prem1332	1991ko graduazio-ekitaldiain bidez, gogoameneat karri dira Indiana Uniertsitateko ikasle gaaiko orroitzapenak.	Началото на 1991 г. подновява спомените за студентските дни в университета в Индиана.
dev	navlap	prem1338	Ainitz pentsatu da Michael Apted kontratatziaz, seriei punttu bihozberaoa maiteko.	Беше направено много за наемането на Майкъл Аптън, за да донесе по-човешко докосване на сериала.
dev	navlap	prem1342	The New Yorker aldizkaiko Adam Gopnik-ek rraiten du Veneziako bienalian pop artista sobea baela, been lan onenak aspaldi man zuztenak (Jim Dine, Claes Oldenburg), hoik zartzen dira...	Адам Гопник от Ню Йоркър казва, че биеналето във Венеция е пренаселено от застаряващи поп артисти. Години са минали от най-добрите им работи (Джим Дайн, Клаус Олденбург), които седят заедно ...
dev	navlap	prem1347	Behin etxeat helduik, AEBk hornidura bi maneratan mozten duela jakin nin.	Веднъж у дома, научих, че Съединените щати прекратяват доставки по два начина.
dev	navlap	prem1355	Lamar Alexander-ek presienta zaiteko saioa utzi zin.	Ламар Алекзандър оттегли кандидатурата си за президент.
dev	navlap	prem1364	Argi da gue eztaaidak goaitatu ber duela anbizio haundiko libru hau argitaatu artio.	Очевидно дискусията ни трябва да почака докато тази амбициозна книга бъде публикувана.
dev	navlap	prem1369	Azaleko istoioan ikerlan berriena aztertzen da, nun haur ttipiek nola pentsatze uten lantzen den.	Уводната статия разглежда най-новите изследвания за това как бебета мислят.
dev	navlap	prem1373	Teknika horrek funtzionatzen duelaik, indar haundiko istoio at erreusitzen da, nahiz harren gaia ezten hiuarren paagrafora artio aertzen.	Когато тази техника работи, получавате мощна история, макар и такава, чийто предмет не се разкрива до третия абзац.
dev	navlap	prem1377	Woodward-ena da Colin Powellen psikean ukaiten ahal duun behako onena.	Удуърд е най-доброто, което е вероятно да получим от психиката на Колин Пауъл.
dev	navlap	prem1380	Samuel Sheinbein-ek eailketa-jujamentua beteko du Israelen.	Самюъл Шайнбайн ще излежи присъда за убийство в Израел.
dev	navlap	prem1384	Emazteki moernuek iziarri maite ute meheak zaitia, bena been indarrak eite fisikoa re ukaitia nahi dute, ez soilik emozionala do mentala, manera erromantikoan.	Модерните жени обичат да бъдат слаби, но също така искат силата им да изглеждат физическа, а не само емоционална или психическа, по романтичен начин.
dev	navlap	prem1388	Eremu grisa da hoi, dio John Kirkwood-ek, Metropolitan Chicaoko ALAn denak.	Това е сива зона, казва Джон Къркууд, който е в Асоциацията на правните администратори на АЛА на централен Чикаго.
dev	navlap	prem1393	Lamar Alexander-en jalitzia aipatzekoa da, nahiz eta ilogikoa e ez izan.	Изходът на Ламар Александър си заслужава да се отбележи, макар че не се издига до нивото на нелогичност.
dev	navlap	prem1397	Ragtime musikalai buruzko herriain jakituiak gorabeherak zaiten seitzen du.	Конвенционалната мъдрост за мюзикъла Рагтайм продължава да се изменя.
dev	navlap	prem1404	Ikasleer tiro iten diete, ez?	Стрелят по студенти, нали?
dev	navlap	prem1409	Kale itsua. Eztaaidain zati haundi at abortuaikilan zeit kusteko uten gaiei buruzkoa da.	Slope срещу... Повечето от дебата се занимава с кои въпроси са свързани абортите.
dev	navlap	prem1412	Azaleko istoioan eztaaidatzen da NATOin xediak zoin zan ber din, Kosovo banatzia do protektoratu gisan kudeatzia.	В репортажа се разказва дали целта на НАТО трябва да бъде да отдели Косово, или да го управлява като протекторат.
dev	navlap	prem1418	Aitzitik, goernu atek sosa galdeitia ezta hertsadura, ta ezin da nehondik nehora re konpaatu Txinan gertatzen denaikilan.	Напротив, правителственото парично предложение не е принудително - и дори не е сравнимо с това, което се случва в Китай.
dev	navlap	prem1421	Baesteko gakoain xeka (barka hitz-joko txarra).	Търсите Ключа за безопасност (Съжалявам за лошия карамбур.)
dev	navlap	prem1430	Bolizko dorrian bizi dien liertarioek e elituzkete gai hoik bater utziko.	Сега това не са проблеми, които либертарианците от кулата от слонова кост ще пренебрегнат.
dev	navlap	prem1434	Linüxeat kamiatuko zira?	Трябва ли да преминете на Linux?
dev	navlap	prem1439	Elikaaiak irradiatziak seurra, efikaza ta merkia idui du.	Така че изложената на радиация храна изглежда безопасна, годна за употреба и евтина.
dev	navlap	prem1443	Zori ona jin dedin kandatu, axola zauzkitanendako.	Да пея щастието да дойде при онези, за които се страхувам,
dev	navlap	prem1457	Greenlee konderriko libuutei publikoan (Aizona), landa-antolakundek sosaikilan ta teknoloiaikilan zan tuzten doluak erekusten dira.	Обществената библиотека на окръг Грийнлий, Аризона, илюстрира паричните и технологични неволи на селските институции.
dev	navlap	prem1461	L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elgarteko kidek zimardika horren aldaera zalu at sortu ute.	Хората от Международната академия за изкуства и цифрови науки са измислили хитър вариант на този трик.
dev	navlap	prem1465	Do konduan hartu Kongresuai ekintza segretuen berri maitia.	Или разгледайте въпроса за информиране на Конгреса за тайни действия.
dev	navlap	prem1474	Hautak eztira hoin eakargarriak.	Възможностите не са токова привлекателни.
dev	navlap	prem1479	Etzin Naomi Wolf-ek makur ihardetsi.	Не грешният отговор на Наоми Улф
dev	navlap	prem1487	Ene heroia, halaaina, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakaia. Hilaete hunen hastapenian dimisioa man zin, harren nausiek bee gooz kontra zarria zuten neozio-planain aurka.	Моят герой, обаче, е Ричард Хезълтайн, председател на Overseas Investment Trust, който подаде оставка по-рано този месец в знак на несъгласие с бизнес плана, наложен от неговите началници.
dev	navlap	prem1489	Hoi Apoloin zuhaitzain itzalian da.	Което стои под сянката на дървото на Аполон.
dev	navlap	prem1492	Zientzia-azterlanetan bazter uzten tuzte burmuinain kimikai buruzko egia xinpleak.	Научните изследвания също пренебрегват простите истини за мозъчната химия.
dev	navlap	prem1502	Dolua eremaiten din Deborah Eappen elgarrizketatu ute Time aldizkaian, au pair lanian ai zen Louise Woodward-en ama.	Time интервюира Deborah Eappen, опечалена майка от случая Louise Woodward.
dev	navlap	prem1505	Hondeamaxina atian ai den langile at iduikatzen ahal duu errepide at mozten ai dela, eaikitzailiak lan berri at iteko. E, Loyd...	Човек може да си представи как един оператор на булдозер, докато очертава път за ново строителство, е поздравяван от предприемача: Хей, Лойд...
dev	navlap	prem1509	Ta ados niz 19. (hemeetziarren) orrialdian in duzun oharraikilan: Brunner-en lehen lege eiletzai buruz. Eozoin testutan, iazliak hiu aldiz leitu din huts bat zaiten da, guttienez.	И аз одобрявам вашата забележка от стр. 19: Първи закон за авторското право на Брунър. Във всяка произволна част от текста има поне една грешка, а авторът е чел този текст над три пъти.
dev	navlap	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotoezia aposizionalain adiide ona da hua, eufemismoa konbinatzen da aposizioan ta hastapen xinple do ez usaizkoan.	Козметичният магазин Split Ends е добър пример за приложна елегантност, съчетана с евфемизъм в приложното и ексцентрична отвореност.
dev	navlap	prem1524	Ta harrotasun-punttuekilan, herriko jakinduian izen peioratioak zarri zaizkie eunkari hoier, izengoitiak baliatzen beituzte gutun priatuetan, ostatuetako solasaldietan ta laurpen ez-ofizialetan.	И с нотки на гордост, онези парцали, които са си спечелили пейоративни имена в местните представи, използват такива прозвища в частна кореспонденция, чатове и неофициални биографии.
dev	navlap	prem1536	O, hor zu ta zue solasaldi zuhurrak ta beiramenezko eleak.	О, ти и твоите остроумни отговори и добри думи.
dev	navlap	prem1542	Gaizkilia nizala rraiteko manera at da, mendiko gizon bat!	Това е начин да кажа: Аз съм престъпник, див човек!
dev	navlap	prem1552	Izen batzu, nahiz eta adingabiak zan, eztira kamiatzen.	Някои имена, макар и да са неприемливи, не се променят.
dev	navlap	prem1556	Bertze adiide at VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa).	Друг пример идва от ВИП - вазоактивен интестинален полипептид.
dev	navlap	prem1563	Rreundantziain laurdura-zikloain lasterketan, Missouri zan da sartu dien azken eletako at. Show-Me rraiten dakoten estatu hua hala bihurtu zen 1821 (mila zortzi ehun ta hooita at)ian.	Една от последните думи, влязла в абревиатурния цикъл на състезанието за претрупаност е Мисури. Щатът Покажи ми придобива статут на щат през през 1821 г.
dev	navlap	prem1575	Behin ta berritz rran zin hua etxeat tzultziak hau rran nahi zila, “Berak hua etxeat tzultzia nahi zila”. Tzuli zen do ez, hondoko kapitulu atian aertuko da.	Тя настояваше, че излитането му към дома означава Тя иска той да излети към дома, въпреки че дали той всъщност е излетял или не щеше да бъде разкрито в следваща глава.
dev	navlap	prem1577	1972 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita hamabi)an, Phillip Morris, Inc. enpresain Miller Brewing Co. konpainiak biera arinain etiketa eosi zin Meister Brau Inc. enpresain eosketa atian.	През 1972 Милър Брюуинг Ко., собственост на Филип Морис Инк., придоби етикета на Лека бира на търг на Майстър Брау Инк.
dev	navlap	prem1582	Kaplan jaunain belaunaldia hil da neurri haundian, ta harren ondoengoak ameikartu dira.	Поколението на г-н Каплан до голяма степен загина и потомството му стана американизирано.
dev	navlap	prem1586	196) Konpaazione, jatorrizko lingua frankoa (italiarra, frankoa) hizkuntza hibridoa zela kasi duu.	196), например, научаваме, че оригиналният лингва франка (италиански, франкски език) е бил хибриден език.
dev	navlap	prem1589	Diulaguntzei proetxua ateatzeko artia eskian iiltzeko manera at da, bena hortan iilki dienak eerki janzten dira.	Предоставянето на безвъзмездни помощи е форма на просене по улиците, в която участниците са много добре облечени.
dev	navlap	prem1592	Igaite matematikoko gida-argiide kodetuen masan, ordenaailuan, marratxo at ezta aeri, nahi gabe.	Непреднамереното пропускане на дефис от масата кодирани математически възходящи указания.
dev	navlap	prem1599	Alice aurka aertu zitzakon: Bena hoi ertze manera ateko sendotasun-mota at da. Ordian, beak ihardetsi zin: Enakin sendotasun-mota guziak bat heldu diela, hitz emaiten dautzut!	Когато Алис възрази, Но това е друг вид устойчивост, той отговори, Всякакви видове устойчивост имаше при мен, мога да Ви уверя!
dev	navlap	prem1606	Skeatek, kasu hortan, eztu ohartaazpen hau konduan hartuko, ta etorkizunian delitua errepikatuko du.	Skeat в този случай няма да пренебрегне тази бележка и да повтори нарушението в бъдеще.
dev	navlap	prem1610	Konpaazione, antolatzailiak laudoiozko ohar batzu prestatu zitin sartzeakotz, eskuz iskriituak.	Например, ръководителят на програмата подготви в дългосрочен план няколко хвалебствени уводни бележки за ...
dev	navlap	prem1614	Biarren mailako zifiliak sortutako Venus mendiko legenain tatxak.	Белези от венерически обрив А, предизвикан от вторичен сифилис.
dev	navlap	prem1618	Andeatuer desmasia arin rraiten diete, ta andeatu haundier -hots, 500 (bortz ehun) dolar baino gehioko konponketa ber dutener-, aldiz, desmasia larri.	Така вдлъбнатините се наричат трапчинки, а големите вдлъбнатини, които изискват повече от 500 $ за ремонт – ями.
dev	navlap	prem1620	Lexikoaz gain, gramatika -sustut sintaxia- zeit kamiatu da, bena ez iakurle moerno ztandarraindako ezin konpreituzkoa zaiteko bezeinbat.	Освен лексиката, граматиката – особено синтаксисът – също се е променила донякъде, макар и не толкова, че да е непонятна за средностатистическия читател.
dev	navlap	prem1627	Hackerrek do «droupie» delakoek seurki aixe tzuliko ute mintzatzeko manera ta jargoi informatikoa ingles xinpleo ateat.	Хакерите, или просто обикновени хора, вероятно нямат проблем да преведат това, което току-що написах, от компютърен жаргон и сленг на по-конвенционален английски език.
dev	navlap	prem1632	Egia rran, elgarrizketa guutzatuak hiu ironien antzekoak zaiten ahal dira batzutan, gogoain, behazalen ta efektuain araera.	Истината е, че кръстосаното говорене може понякога да наподобява всичките три вида ирония, в зависимост от намерението, аудиторията и ефекта.
dev	navlap	prem1633	Baginakin zehazki ze rran nahi zin.	Знаехме точно какво означава това.
dev	navlap	prem1642	Futitzen da frantses subjuntiboain konplexutasunez, ta ezta entseatzen e.	Тънкостите на галското подчинително наклонение изобщо не го притесняват и той дори не се безпокои, когато се упражнява.
dev	navlap	prem1648	Iziarri maite ut aerkarien ale zaharrak leitzia, zenta hola 400 (lauehun) orrialdeko bi libru leitzeko paada maiten dautzu urtero.	Изпитвам огромно удоволствие от четенето на стари броеве на такива периодични издания – една доста огромна перспектива, като се има предвид, че всяка година съставлява два тома от около 400 страници всяка.
dev	navlap	prem1650	Suediako Eliza ta Suediar Eliza eztira gauza bera.	Тази църква на шведите не е никак същата като тази шведска църква.
dev	navlap	prem1658	Horrek eztu rran nahi Mendealdeko traizioak kortesiain gaineko monopolioa duenik.	Това не означава, че западната традиция има монопол върху Добротата.
dev	navlap	prem1661	Deitzailiak rraiten du: «Milesker ene deia ihardetsiik»	Обаждащият се каза: Благодаря ви, че приехте обаждането ми.
dev	navlap	prem1664	Ta zaude lasai, Dalrymple anderia, solasaldien gidoien argitalpenak berreitatzen ditualaik, inglesain usaiazko erailera akademikoat tzultzen niz beti.	И не се безпокойте, мис Далримпъл, когато преработвам ръкописни речи за печатна публикация, винаги се връщам към добрата стара академично чиста английска употреба.
dev	navlap	prem1669	Davidsonek eluke «scone» elea ahozkatu ber «bone» eleaikilan errimatuz, zenta Victoia, bera bizi den lekua, biziki-biziki inglesa beita.	Дейвидсън не трябва да възприема произношението на скуош да се римува с кост – във всеки случай не, защото Виктория, където живее, е много английско място.
dev	standard	prem6	Ez nago ziur zergatik.	Така че не съм много сигурен защо.
dev	standard	prem11	Diru fluxuaren proiekzio batzuk daude mahai gainean, eta, Cutty delako batentzat da, hori da bezeroaren izena.	Има някакви прогнози за паричните потоци на бюрото ми и, е, за някой си Cutty, това е името на клиента.
dev	standard	prem15	Bost seme-alaba besterik ez zituzten, eta horietako bat hil egin zen.	Искам да кажа, че имаха само пет деца, едно от тях почена.
dev	standard	prem18	Aireontzia sutan egonik ere, erre egingo litzateke, eta urtu egin beharko litzateke, berunezko piezan barrena, erradiazioa ateratzeko.	Дори ако самолетът се запали, защо ще изгори и ще се стопи през водещ компонент, за да изтече радиацията.
dev	standard	prem22	Esan nahi dut ez zegoela lehergailuarekin sartzeko arriskurik, ez baitzen lehertuko lurzorua oso gogor jota ere.	Искам да кажа, че нямаше никаква опасност от влизане с бомбата, защото нямаше да избухне, независимо колко силно удари земята.
dev	standard	prem24	Hala ere, animaliak solte gelditzen ziren, ahuntzak batez ere.	Но така или иначе животните през цялото време се отвързват, особено козите.
dev	standard	prem25	Ateak itxita zeuden sartu ginenean.	Вратите бяха заключени, когато влязохме.
dev	standard	prem30	Beraz, pentsatu nuen, Jainkoa nirea, eta Ramona han zegoen zutik.	И аз казах, боже мой, и Рамона стоеше там.
dev	standard	prem32	Ez dakit Augustan gelditu ote zen horren ondoren.	Не знам дали той остана в Огъста след това.
dev	standard	prem34	Esan zuten: leku bat ordaintzen ari gara, han egon zaitezen.	Те казаха: Плащаме за място, където да останете.
dev	standard	prem40	Amonak bere txikitako istorio asko kontatzen zizkidan, eta, bereziki, familiaz hitz egiten zuen, eta garai haiek nolakoak ziren.	Баба ми ми разказваше много различни истории за годините, в които е израстнала, като особено обичаше да говори за своето семейството и за това какво е било през онези времена.
dev	standard	prem46	Ez, zintzoa izateko, inoiz ez nuen irakurri irakurri behar nuen libururik.	Не, за да бъда честен, никога не съм чел някоя от книгите, които трябваше да прочета.
dev	standard	prem48	Umore aldaketa izugarria izan zen.	Това беше невероятна смяна на настроението.
dev	standard	prem50	Hainbat altitude ganberatatik igaro behar dute, hainbat bider, U2ak pilotatzen hasi aurretik edo edo presio jantziekin hegan egin aurretik.	Те трябва да преминат през няколко височинни камери, преди да започнат дори да летят с Ю2, или да летят с костюми под налягане.
dev	standard	prem53	Zerbait egin al dezaket?.	Ако имаше нещо, което можех да направя.
dev	standard	prem58	Baina pentsatu nuen, ahaztu, gosea dudan bitartean hamaiketakoa jango dut.	Но аз си казах, забравих, ще ям обяд, бях гладен.
dev	standard	prem64	Istorio asko daude hiri biluzian.	Има толкова много истории в голия град.
dev	standard	prem67	Kuba gainetik pasatu zen aireko base batetik, eta, jakina, Rudolph Anderson eraitsi egin zuten.	Той беше от военновъздушна база и прелетя над Куба, и разбира се, Рудолф Андерсън беше свален.
dev	standard	prem69	Egun horietan beltza izatea ez zitzaien gustatzen, besterik gabe, eta ziur asko 30eko hamarkadaren hasieran egin zuten.	На тях просто не им харесваше какво е да си чернокож в онези дни и това беше, мисля, в началото на 30-те години на 20-ти век, когато го направиха.
dev	standard	prem71	Eta ezin ziren Augusta inguruan gelditu, jendeak bazekielako zerbait egiten saiatu zirela, benetan tabua, zuri plantak egiten saiatu zirela.	И те не можеха да останат в района на Огъста, защото хората знаеха, че са се опитали да направят нещо, което наистина беше табу, и са искали да минат за бели.
dev	standard	prem74	Hala ere, berriro ere Ramonarekin hitz egin nuela uste dut.	Така или иначе, мисля, че отново говорих с Рамона.
dev	standard	prem76	Esan zuen: Ez duzu bizitza ulertzen nik bezala.	И тя каза, скъпа, ти не разбираш живота така, както аз го разбирам.
dev	standard	prem78	Eman minutu bat moztu nahi baduzue, eta joango naiz.	Само ми дайте една минута, ако искате да го прекратите, ще си отида.
dev	standard	prem84	Badakit zeinen urrun iritsi naizen.	Аз съм като човек, който знае докъде е стигнал.
dev	standard	prem91	Dena idazten saiatu nintzen.	Опитах се да запиша набързо всичко.
dev	standard	prem93	Beraz, benetan interesgarria izan zen.	Така че беше наистина интересно.
dev	standard	prem97	Nik pentsatzen nuen bertara sartuko zela, eta pentsatu nuen husteko nirekin, egiteko errieta, ez nuelako bukatu.	И тук си мисля, че ще влезе вътре и ще бъде като, знаеш ли, просто ще си го изкара на мен, нали знаеш, просто ще ми каже как няма да мога да направя това.
dev	standard	prem99	Eta gauez ezin nuen lorik egin.	И, мисля, през нощта не можех да спя.
dev	standard	prem105	St. Louisetik kanpo bizi zen, Jefferson City eta St. Louis, MOren artean.	Живеех, ъ-ъ, точно извън Сейнт Луис, между Джеферсън Сити и Сейнт Луис, Мисури.
dev	standard	prem107	Ez dit batere axola nola egiten duten.	Не ми пука как го правите.
dev	standard	prem113	Han bizi zen ahizparengana joan nintzen. Senarra lanean ari zen eta Inteligentziarekin lan egiten zuen, eta ni haren etxera joan nintzen.	Отидох при сестра ми, която живееше там. Съпругът ѝ беше военен и работеше в разузнаването, и аз отидох в къщата им.
dev	standard	prem120	Berehala hasi nintzen, uh, tokian zeuden beste bi motetako horretan trebatzen.	Започнах веднага обучение за това от другите двама души, които бяха на мястото.
dev	standard	prem124	Hara joango ginateke.	Ние бихме влезли там.
dev	standard	prem129	Baina, uh, herri txiki batean bizi ziren Augustako kanpoaldean, Evans izenekoan, eta Evans existitzen da oraindik, eta hor daude oraindik nire senide asko.	Но те живееха в малък град извън Аугуста, наречен Евънс, и Евънс все още съществува и тук все още имам много роднини.
dev	standard	prem136	Nolanahi ere, O2-erreguladorea asmatzea bururatzen zaie.	Както и да е, те измислят това изобретение на регулатора на висок кислород.
dev	standard	prem145	Errazagoa da, berak eman zidana bezain zehatza eta konplexua, eta bigarrena dena sinplea.	Така е сякаш по-опростено, като това, което ми беше дала, е подробно и сложно, а второто е съвсем просто.
dev	standard	prem147	1962aren amaieran, Washington, D.C.ra joateko agindua izan nuen.	В края на 1962 г. получих заповеди да отида във Вашингтон, D.C.
dev	standard	prem152	Begira, arazoak dituzu.	Това е просто, нали знаеш, Виж, ти имаш проблем.
dev	standard	prem153	Hasieran, ama ez zen bere gogokoenetako bat, eta, beraz, soroetan lan egitera bidali zuten, eta beste haur batzuek, aldiz, ez zuten soroetan lan egiten.	Майка ми не се е превърнала в една от любимките му в самото начало и е била изпратена да работи на полето, докато някои от другите деца не са работили на полето.
dev	standard	prem157	Petaloak goian biltzen ari da, eta nik ez nekien zer ondorio zekarren.	знаеш ли, и тя тъпка листенцата там, а аз не знаех за никакви последствия.
dev	standard	prem164	Bazirudien nagusiak nortasun zatitua zuela.	Шефе, той беше като човек с раздвоена личност.
dev	standard	prem171	Ene, kableatuan arazo arraro bat duzu.	О, боже, ти наистина имаш странен проблем с окабеляването там.
dev	standard	prem175	B, beno, Fresno da hau	да, ъхъм , ами, това е във Фресно, ъхъм
dev	standard	prem185	Bai, aparta zen	да, тя беше страхотна, знаеш ли, тя
dev	standard	prem191	Zer adineko seme-alabak dituzula esan zenuen	добре, казахте, че имате деца, на колко години са
dev	standard	prem199	Hori da mendian bizitzearen onena, ez duzu horrelako ezertaz arduratu beharrik	Е, това е: колко хубаво е да живееш повече в провницията. Не е необходмо да се притесняваш за нищо такова.
dev	standard	prem201	eta orain ahizpa bat dut Alemanian	а сега имам и сестра в Германия.
dev	standard	prem208	ez, campusetik kanpo bizi naiz	ъ, не, аз живея извън кампуса
dev	standard	prem211	Wills Pointekoa zen, ez dakit ezagutzen duzun	Това беше от Wills Point, не знам дали сте запознати...
dev	standard	prem216	Locust Hill, ados, oso ondo	Locust Hill, добре, страхотно
dev	standard	prem224	Ene! Ez zion arau bati ere jarraitu, eta bazirudien ez ziola batere axola; noski, bota egin zuten zuzenean.	Знаеш, че дори не спазва никое от правилата и дори не се притесняваше, и естествено го изгониха веднага.
dev	standard	prem226	Washingtonen eta garaitu gabeko Buffalo New Orleansen eta Chicagoren artean dago kontua; izan ere, Chicagok bi aldiz baino ez du galdu eta horietako bat Buffaloren aurka izan zen.	Това всъщност е между Вашингтон, те са непобедими и Бъфало, Ню Орлиънс и Чикаго, защото Чикаго загубиха само два мача и единият мач беше с Бъфало.
dev	standard	prem232	egia esan, ez dakit, oraindik ez baitut hainbeste traje jantzi behar izan.	Честно, не знам, защото не ми се е налагало да нося толкова много рокли все още, честно да ви кажа.
dev	standard	prem238	ez dut gogoratzen baietz zirudienik, baina agian ez	добре, не си спомням, изглеждаше като него, но може и да не е било то, предполагам предполагам
dev	standard	prem246	duela hilabete batzuk, sei epaimahaikide zituztela, pentsatu nuen bazekiela hamabi gizonek epaitzen zutela.	преди няколко месеца, когато имаха шестчленно жури, помислих си, че винаги са били дванадесет човека, които съдят и отсъждат
dev	standard	prem255	seguruenik gehiago da, estalduraz gozatzen dudalako, egunkaria irakurtzeko astirik ez dudalako	това вероятно е повече защото просто харесвам репортажа, тъй като нямам време да чета вестник
dev	standard	prem257	entzun dudanarekiko gogobetetasuna	удовлетворение от нещата, които чух
dev	standard	prem261	beraz, arazo bat da zer irizpide mota bilatzen diren erosketetan zabiltzanean	така че това е проблем, какъв вид критерии търсите, когато пазарувате
dev	standard	prem268	O, ene, izena ahaztu zait, baina Parlamentuko Bakea da	О, Господи, защото името просто ъ-ъ, името просто ми се изплъзна, но това е духът на парламента.
dev	standard	prem271	jendetza biltzen da azkar-azkar betetzen bada, eta ikusleak dotoreagoak dira, yuppieak edo	да, те се препълват много бързо, а публиката е малко по-натруфена, нещо като юпита
dev	standard	prem276	Sinestezina da pixka batetik lor daitekeena	невероятно е какво може да излезе от малко
dev	standard	prem280	segur aski hogei bider sei edo halako zerbait ziren, eta sinestezina da zenbat landare landatu ahal diren han.	знаете, че това вероятно е около двадесет по, не знам, двайсет по шест, нещо такова, и е невероятно как можете да знаете колко растения можете да засадите там
dev	standard	prem283	"ez dakit, baina oraindik mendian pentsatu nuen, eta hori esan zuenean pentsatu nuen ""zer?"""	Не знам, но все още си мисля как тя каза, че съм като, какво...
dev	standard	prem289	eta uste dut haien pareko egongo garela soldatan eta aitortzan, epe luzean.	и ъ-ъ, мисля, че ще бъдем на равна нога с тях относно заплата и признание в дългосрочен план
dev	standard	prem293	askotan, diesel autobusak ikusten dituzu, karbono partikulak, karbono dioxidoa eta ur lurruna sortzen dute.	правилно и по-голямата част от времето, когато виждате автобуса, ъ, познавате автобусите с дизелово гориво, които са ъ, тези въглеродни частици и ъ, въглеродния диоксид и водната пара
dev	standard	prem296	eta ezagutza hori eta harekin doana emanda, gozatzen duela dirudi	и като се има предвид това знание и нещата с него, на него изглежда му харесва
dev	standard	prem302	uste dut bakarra behar duzun guztia dela	Мисля, че само един е всичко, от което се нуждаеш.
dev	standard	prem309	eta plastikozko instalazio erraldoia da, % 75eko merkatu kuota dutela uste dut, edo antzeko zerbait	И така, това е гигантски завод за пластмаса, мисля, че имат седемдесет и пет процента пазарен дял или нещо такова.
dev	standard	prem316	beno, ez dut seme-alabarik; beraz, zaila da esatea	Аз нямам деца, така че е трудно да се каже.
dev	standard	prem324	horrelako asko dago, Texas Instrumentsek egiten dituenak eta langileek beraiek egiten dituztela ere ez dakitenak.	като се има предвид всичко това, така има много неща като тези, които Texas Instruments прави, които дори служителите не знаят, че правят в по-голямата си част
dev	standard	prem328	ez duzu sentitzen erabaki horrekin eroso zaudenik	мхм, не изглежда това да е решение, с което си съгласен, защото
dev	standard	prem330	Zientzia informatikoa eta zientzia kognitiboa	о, ами, компютърни науки и когнитивна наука, така че
dev	standard	prem337	Daniel Yamins matematikari gazte bikaina da.	Дейниъл Яминс е блестящ млад математик.
dev	standard	prem345	Gehiago goraipatu beharko nuke?	Трябва ли да го похваля повече?
dev	standard	prem349	Erregimen kaotikoan, itsaso berde distiratsua iragazi egiten da.	В хаотичния режим се процежда блестящото зелено море.
dev	standard	prem351	Gainerako dimentsioak Planck-en luzera eskalan kizkurtuak imajinatzen ditugu, Calabi-Yau espazioak edo, oro har, modulu trinkotu izenekoetan.	Останалите размери се представят като извити на скалата на дължината на Планк в т. нар. пространства Calabi-Yau, или по-общо, в компактирани модули.
dev	standard	prem355	Azterketa bakoitzak kalifikazio eskala bat zuen, azterketa egin zutenek Chicano kulturaren ezagutza maila zehaztu ahal izateko.	Всеки изпит включва рейтингова скала, така че всеки, който се подложи на него може да определи своето ниво на знания за културата на Чикано.
dev	standard	prem361	Sonja haurra alabaren amorrualdiak imitatzen hasi zen.	Сонджа, детето започна да имитира гневните изблици на дъщеря ѝ.
dev	standard	prem368	Bestalde, partikulak eta hiru indar ez-grabitazionalak oraindik ez dira txertatu spin sarearen irudi batean.	От друга страна, частиците и трите негравитационни сили все още трябва да бъдат включени в картината на въртящата мрежа.
dev	standard	prem372	Ikertzaileen galderei erantzunez, askotan esaten dute lehenengo hilabeteetatik beren buruaz aski izateko trebatu behar direla haurtxoak.	В отговор на запитванията на изследователите, те често казват, че бебетата трябва да се обучават да бъдат самостоятелни още от първите няколко месеца.
dev	standard	prem379	Askotan, fontanela hondoratzea senda dezakeen pertsona bakarra petrikiloa da.	Често единственият човек, който може да излекува caada de mollera, е curandera.
dev	standard	prem382	Konstituzio Sekretua Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ari zenez, serioski hartu zen Hamabosgarren Zuzenketaren promesa ere.	Тъй като Тайната конституция отново ще се затвърди в американската политика, ние също ще приемем сериозно обещанието за Петнадесетата поправка.
dev	standard	prem387	Sonja haurra aieneka ari zen Meredithen ohiko moduan aztalka egin bitartean.	Детето Сонджа ридаеше, докато се мяташе по обичайния начин на Мередит.
dev	standard	prem392	Adobezko adreiluak buztinez eta hareaz egindako nahasketa batez eginda daude; batzuetan, lokatz-lastoa deitzen zaio, eta pixkanaka lehortzen dira eguzkiaren berotan.	Кирпичените тухли се правят от смес от глина и пясък, понякога се наричат просто сламени и бамно се сушат на слънчева светлина.
dev	standard	prem397	Suzko armak eta bestelako armak kategoria honetan sartzen dira.	Пистолетите и други форми на оръжие попадат в тази категория.
dev	standard	prem403	Azkenik, emakumea eta Juan Osito, semea, gai dira hartzarengandik ihes egin eta jauregian aitarekin bizitzera joateko.	Накрая тя и синът ѝ Хуан Осито успяват да избягат от мечката и да заживеят в двореца заедно с баща ѝ.
dev	standard	prem405	Etsiak harturik ikuspegi frogatuago eta egiazkoago baten bila gurasoen edo aitona-amonen apaletara jotzen duten gurasoek zalantza berbera izango dute.	Родителите, които вдигат ръце в отчаяние и търсят по рафтовете на собствените си родители или баби и дядовци по-изпитана и истинска визия, ще затънат сами в същата загадка.
dev	standard	prem411	Pentsatzen badugu 1787ko, 1791ko edo 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaituela, erabaki behar genuke zer sentimenduk axola duten.	Ако мислим, че сме обвързани от определени победи над света, който доминираше през 1787, 1791 или 1868, тогава трябва да решим чии чувства имат значение.
dev	standard	prem419	Ez zen posizio bikultural edo binazional bat, baizik eta kulturen arteko posizio bat, espazioan kokatze bat.	Това не беше двукултурно или двунационално положение, а по-скоро позиция между културите, висяща в пространството.
dev	standard	prem421	C.P. Snowk bi kulturei buruz idatzi zuen, zientziaz eta humanitateez, inoiz elkarrekin nahasi gabe.	К. П. Сноу пише за двете култури, науката и хуманитарните науки, никога да не се смесват.
dev	standard	prem425	Patu komunaren zentzua ez da inon adierazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guztiek elkar zaintzen dute] lanean baino hobeto.	Чувството на обща съдба не е изразено по-добре никъде другаде, както в еврейското Kol Jehudim eruvim ze bze (Всички евреи са отговорни един за друг).
dev	standard	prem431	Hego-mendebaldera eta Mexikora joandako lehen bidaiari estatubatuarren argitalpenek espainiar-mexikarren berri ematen dute, ez bakarrik izugarrikeriaz, baizik eta pasio handiz.	Публикации от ранни американски пътници до Югозапада и Мексико описват испанските мексиканци не само в ужасяващи краски, но и с извънредна страст.
dev	standard	prem437	Godzilla lehen espezieetako ekobizilagunekin elkartzean hobeki egokitzen bada espezie horiek baino, espezie horiek haren nitxoan desagertu eta Godzillak hartuko du haien tokia.	Ако Годзила е по-приспособена, когато бъде свързана с екосъседите на първия вид, тогава този вид изчезва от своята ниша и е заменен от Годзила.
dev	standard	prem442	Erregimen kaotikoa zeharo desberdina da erregimen antolatuaren aldean.	Хаотичният режим контрастира изцяло на подредения режим.
dev	standard	prem446	Hala, sareko objektuen aniztasuna handitu ahala, produktu eta zerbitzu berrietarako etorkizuneko nitxoen aniztasuna are bizkorrago handitzen da!	По този начин, тъй като разнообразието на обектите в мрежата се увеличава, разнообразието на перспективни ниши за нови стоки и услуги се увеличава още по-бързо!
dev	standard	prem454	Bere gailuetara eramanez gero, erreakzio hori exergonikoa da, eta, trimero gehiegi egonez gero hexamero eta trimeroen arteko oreka-erlazioarekin konparatuz, hexameroa sintetizatuz exergonikoki lerratuko da orekarantz.	Оставено на собствените си средства, тази реакция е екзергонична и в присъствието на излишък от тримери, в сравнение с равновесното съотношение на хексамер към тримери, ще тече екзергонално към равновесие чрез синтезиране на хексамера.
dev	standard	prem467	Izan ere, Bios Group ari da haiek asmatzen eta egiten.	Всъщност, група Биос участва в измислянето и разработването им.
dev	standard	prem471	Deklarazioan esaten denez, zorionaren bilaketa naturalistak jabetzaren legezko definizioaren funtsari bide ematen dio.	Натуралистичният стремеж към щастие, прославен в Декларацията, дава път на чистото създание на дефиницията на закона.
dev	standard	prem475	Izan ere, teknologia-grafikoen ezaugarri interesgarrietako bat da prozesua eta produktuaren diseinua aldi berean kontuan hartzeko esparru kontzeptual egokia osatzen dutela.	Всъщност една от интересните особености на технологичните графики е, че те представляват правилната концептуална рамка, която разглежда едновременно процеса и дизайна на продукта.
dev	standard	prem484	Hain zuzen, hedapen hori da kalteen elur-jausi more bat hedatzeko lehen urratsa.	Всъщност това разпространение е първата стъпка от разпространението на една виолетова лавина от щети.
dev	standard	prem492	Demagun hamiltondar bat, hala nola spin-beira hamiltondar bat, kontuan izanik spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dela.	При условие че Хамилтониан, да кажем хаотичен магнит Хамилтониан, където хаотичния магнит е хаотичен магнитен материал.
dev	standard	prem497	Zuzenketak oraindik ere errespetatzen du hauteskunde-prozesuak estatuen eta are bulego nazionalen kontrolpean egotea.	Тонът на поправката остава почтителен относно контрола на избирателния процес от страна на щатовете, дори за национални позиции.
dev	standard	prem504	Baina ezin dut ahaztu ezen, Barbadosen zure osabaren etxean esklabo bat baino hobea ez nintzenean, nolabaiteko adeitasunez tratatu ninduzula.	Но не мога да забравя, че когато не бях повече от роб в домакинството на чичо ви в Барбадос, вие ме използвахте с определена доброта.
dev	standard	prem508	Zor nizun, edo zor nizula pentsatu nuen, esan zuen.	Дължах ти го – или си мислех, че ти го дължа, каза той.
dev	standard	prem512	Noski, orduan, kontatuko dizut.	Добре тогава, ще ти разказвам.
dev	standard	prem516	Zure arrazoiak, dudarik gabe, duinak ziren... Esker ona adierazi zenion espainiarrengandik askatu zintuelako.	Вашите мотиви бяха без съмнение достойни... Вашата благодарност към него, че Ви спаси от испанците.
dev	standard	prem520	Oglek indarrez atera zuen, birao bat botata.	Огъл го изтръгна лесно, с клетва.
dev	standard	prem525	Pentsatzen dut hori ohikoa dela zure kidekoen artean.	Предполагам, че такава е модата на етноса ти.
dev	standard	prem536	Une hartan, tarte bat zabaldu zen gizonen ilaretan, eta tarte horretan barna etorri zen Bishop andereñoa, haren emakume afrikar-zortzirena atzetik zuela.	В този момент в редиците на мъжете се отвори пътека и през нея дойде госпожица Бишъп, следвана от нейната окторонка.
dev	standard	prem540	Esan didatenez, gizon honi eman diozu Erregearen mandatua. Haren tonuak traizio egin zion bere gorrotoaren samintasunari.	Вие сте дали, както ми беше казано, кралското позволение на този човек. Неговият тон издаваше горчивината на ненавистта му.
dev	standard	prem545	Ez lioke ezerengatik uko egingo berea dela uste duen odolari, ez ilobagatik, ez alabagatik, ezta amagatik ere.	Нито за своята племенница, нито за дъщеря си, нито за собствената си майка той би си отказал от кръвта, която според него му се полага.
dev	standard	prem549	Jaun dohakabe bat zinen orduan ere.	Тогава си бил просто нещастен джентълмен.
dev	standard	prem552	Bitartean, Ogle pazientzia galtzen ari zen, gero eta gehiago.	В същото време Оугъл ставаше нетърпелив.
dev	standard	prem556	Arriskua ikusi behar zenuten.	Трябваше да видиш опасността.
dev	standard	prem563	Bai!, orro egin zuten beheko bukanero guztiek batera, eta haietako batek edo bik azaldu zuten baieztapena.	Тъй вярно!, изръмжаха в хор пиратите долу и един или двама от тях продължиха с този призив.
dev	standard	prem566	Kapitaina, esan zuen, eta, hitz egiten ari zela, atzetik jarraika zeuzkaten ontziak seinalatu zituen, Bishop koronela alde daukagu.	Капитане, каза той, и докато говореше, посочи към преследващите кораби, Полковник Бишъп ни държи.
dev	standard	prem570	Baina, barre egin zezakeen arren, Pittek bezain ondo zekien ezen goiz hartan kostalderantz joanda haren eskuetan utziko zuela bere bizitza.	Но въпреки че можеше да се смее, той знаеше също толкова добре като Пит, че отивайки на брега тази сутрин, той носеше живота си в ръцете си.
dev	standard	prem575	Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuak tenkatu zituen.	Не забравяй това. Джереми стисна ръце.
dev	standard	prem584	Aurrean zeukan pistoletako baten kulataren gainean itxi zen haren eskua.	Ръката му хвана дръжката на един от пистолетите, стоящи пред него.
dev	standard	prem589	Bishopen iloben kargamentu bat geneukan arren, hark ez zion eskua eman.	Макар че имахме товарна пратка от племенничките на Бишъп, това нямаше да го накара да му подаде ръка.
dev	standard	prem592	Nola?, galdetu zion bat-bateko interes handiarekin.	Как?, попита го тя с внезапен изплашен интерес.
dev	standard	prem596	Ikusten dut, jauna, oraindik ez dituzula inguruabarrak ulertzen.	Виждам, сър, че все още не разбирате добре обстоятелствата.
dev	standard	prem607	Jakinarazi didate bart gauean fragata bat portutik atera zela zure kide Wolverstonekin eta zure esanetan lanean ari ziren ehun eta berrogeita hamar gizonetatik ehunekin.	Аз съм информиран, че вчера вечерта една фрегата е напуснала пристанището, като на борда ѝ са били Вашият другар Улвърстоун и сто от сто и петдесетте мъже, които служеха под Ваше командване.
dev	standard	prem610	Levasseur?  Irribarre pixka bat egin zuen.	Левасьор? Той се поусмихна.
dev	standard	prem615	Baina batzuek eskarmentu handiagoa izan beharko luketen arren, batzuk Barbadosen gurekin egon zirelako, eta nik eta zuk bezalaxe ezagutzen dutelako Bishop koronela.	Макар че дори някои от тях трябва да знаят по-добре, защото има още няколко, които бяха на Барбадос с нас и са запознати като мен и Вас с полковник Бишъп.
dev	standard	prem619	Eta milia pare batera alde horretatik, haien atzetik, hiru ontzi zuri handi zetozen ziztuan.	И на няколко километра от тази страна, носейки се след тях, дойдоха три ускоряващи кораба.
dev	standard	prem621	Maisu gaztearen begi grisek behatu zuten.	Сивите очи на младия господар го погледнаха бегло.
dev	standard	prem627	Irribarre mehe eta garratz bat agertu zen ofizialaren ezpain harroetan.	Тънка, кисела усмивка се появи върху високомерните устни на офицера.
dev	standard	prem630	Mehatxuek ez dute balioko, kapitain.	Заплахите няма да свършат работа, капитане.
dev	standard	prem635	Alegia, Julian Wade jaunaren etorreraren berri eman zaiola.	Това е: че той е бил уведомен за идването на лорд Джулиан Уейд.
dev	standard	prem643	Nire aginduen bila itzuli behar dut Bishop koronelarengana.	Трябва да се върна при полковник Бишъп, за да получа заповеди, информира ги той.
dev	standard	prem647	Nuere buruari galdetzen diot, esan zidan, bihurrikeria zeuk egindakoa den.	Чудя се, сега, каза той след малко, дали пакостта е свързана с работата ви.
dev	standard	prem651	Adeitsua da, erglea izateraino.	Той е героичен до степен на идиот.
dev	standard	prem654	Eta ahal badu? Moztu zuen Bloodek, axolagabe.	Ами ако можем?, безгрижно се намеси Блъд.
dev	standard	prem661	Odol edalea da.	Той е един кръвопиец.
dev	standard	prem666	Txabolara zeraman kalexkako atarian, Bishop andereñoa aurkitu zuen.	И точно на вратата на пътеката, водеща към каютата, той се натъкна на мис Бишъп.
dev	standard	prem674	Ipar mendebaldeko kostaldeko badia handiena portu ona da, baina bai ura bai hondartza zikinak egon daitezke.	Най-големият залив на северозападното крайбрежие е едно прекрасно пристанище, но водата и плажът могат да бъдат мръсни.
dev	standard	prem676	Haurrek Cite de la Mer-az (37 Rue de l'Asile Thomas) gozatuko dute, ontzigintzaren historiari, arrantza-industriari eta itsasaldiek eta itsaslasterrek kostari forma ematen dioten moduari buruzko erakusketak baititu.	Децата ще се забавляват в Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas), с експонати от историята на корабостроенето, риболовната индустрия и как приливите и теченията оформят бреговата линия.
dev	standard	prem680	27 mendi ibilaldien artean, onenak dira Glasgowko lakuetatik John Deer lakurako ibilbidea eta Beulach Baneko ur jauzien eta French mendiaren ingurukoa.	Сред 27-те туристически пътеки най-хубавите са пътеките на езерата Глазгоу до езерото Джон Диър и пътеката около водопадите Beulach Ban и планината French.
dev	standard	prem684	Anglo komunitatearekin errazago nahastuz, eskola protestanteek bakarrik onartzen zituzten, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola aberatsean graduatu ziren, edo Torontotora emigratu zuten berriro.	Асимилирайки се по-лесно с англосаксонската общност, само протестантските училища приемат децата им. Източноевропейските евреи се преместват в богатия Уестмаунт или отново емигрират в Торонто.
dev	standard	prem693	Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiaren ondoan.	Софиас, до метростанция Мегаро Музикис.
dev	standard	prem697	Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza eta musika tradizionalaren emanaldiak aurkezten ditu, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditorioan, maiatzetik irailera, astelehenetan izan ezik.	Фолклорен танцов театър Дора Страту представя изпълнения на традиционна гръцка песен, танц и музика в традиционна фолклорна селищна аудитория на хълма Филопапос от май до септември, с изключение на понеделниците.
dev	standard	prem700	Aintzira, berez, mendi garai batzuen itzalean dago, Scafell Pike barne, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrorekin (3.205 oin).	Самото езеро се намира в сянката на няколко високи планини, включително Scafell Pike, най-високата в Англия със своите 977 м (3205 фута).
dev	standard	prem705	Udak klima epela (baina ez beroa) eta itsasoko tenperatura epelak dakartza, eta hori ezin hobea da urpean ibiltzeko, snorkelerako eta uretako beste kirol batzuetarako.	Лятото носи топло (но не и горещо) време и топли температури на морето, което го прави идеално за гмуркане, шнорхели и други водни спортове.
dev	standard	prem717	Eraikinaren kokapena bera ere mirari teknologikoa da.	Дори местоположението на сградите е технологично чудо.
dev	standard	prem721	(Gertaera abuztuaren 14an eta 15ean errepikatuko da. )	(Събитието ще се повтори на 14 – 15 август.)
dev	standard	prem726	Ezarritako piezez gain, musika gehiena perkusiboa da eta ekintza eta gogo aldartea babestu eta islatzeko balio du.	Освен заложените бройки, по-голямата част от музиката са перкусии и имат за цел да подържат и изразяват действие и настроение.
dev	standard	prem730	Bide estuetatik eta nekazaritzako pistetatik soilik irits daiteke itsasora, baina merezi du ibilaldi bat egitea, jendetzatik urruntzeko.	Морето се достига само от тесни алеи и селскостопански пътища, но си струва преходът, за да се избяга от навалицата.
dev	standard	prem735	Bertan bidaiatxoak egiteko ontzi txikiak aloka daitezke Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.:	Малки лодки за местни излети могат да се наемат от Sea Horse Boat Rentals, пристанище Marsh Harbour, острови Абако (тел.
dev	standard	prem744	Ur gezako arrantzaleek baimena izan behar dute. Turismo bulego hurbilenean informazioa eskatu, nola lortu jakiteko.	Риболовците трябва да имат разрешително. Попитайте в най-близкото туристическо бюро, за да Ви издадат.
dev	standard	prem749	Antzinako garai horietan ere, jainkoek orakulua kontsultatzen zuten, eta Sibilaren Haitzetik ematen zituen berediktuak.	Дори в тези ранни времена се е правело допитване до боговете чрез оракула, издаващ техните присъди от скалата на Сибил.
dev	standard	prem753	Hori izan zen Errol Flynnek Port Antonion kokatu zenean, 1946an, erositako uhartea.	Това беше островът, закупен от Ерол Флин когато се засели в Порт Антонио през 1946
dev	standard	prem764	Kodaly kerend (Kodaly ilargierdia, beste konpositore hungariar baten omenez izendatua) multzo bikaina da, figura klasikoz eta txertatutako motiboz apaindutako fatxada kurbatuak dituena.	Kodaly kerend (полумесецът Kodaly, кръстен на друг унгарски композитор) е прекрасен ансамбъл, извитите му фасади са украсени с класически гюруци и инкрустирани мотиви.
dev	standard	prem767	Ramses II.aren (K.a. 1279-1212) 60 urteko araua amaiera bikaina izan zen Erresuma Berriaren arorako.	60-годишното управление на Рамзес II (1279-1212 г. пр.н.е.) е чудесен финал за ерата на Новото царство.
dev	standard	prem776	Depresioan herrialdeko probintziarik pobreena izan zen, goseak hiltzeko zorian egon zen.	По време на депресията тя беше най-бедната провинция на страната, близо до глад.
dev	standard	prem787	Hiriaren erdian dagoen arkupe gotiko batetik, XIII. mendeko kanpai dorre izugarri baten ondotik, 90 mailako eskailera batek santutegiko XI. mendeko brontzezko ateetara eramango zaitu.	От готическа колонада в центъра на града, покрай масивна камбанария от 13ти век, стълбището, състоящо се от 90 стъпала ви води до бронзовите врати на храма от 11ти век.
dev	standard	prem791	Autobusak Isidoro Macabicheko geltokian gelditzen dira, edo, bestela, autobus urdin txikiak badira, gobernuaren ordezkaritzaren eraikinaren parean, etorbide berean.	Автобусите спират или на спирката на Isidoro Macabich, а малките сини автобуси – срещу срещу сградата Delegacien del Gobierno, разположена на същия булевард.
dev	standard	prem795	Liao hiriburuak, orduan Yanjing izenez ezaguna zen Beijingen, gaur egungo hiriburu modernoaren hego-ekialdeko eskualdea hartzen zuen, eta Fayuan tenpluak bakarrik dirau gari hartatik.	Столицата Ляо в Пекин, известна тогава като Янжинг, е заемала югоизточния район на съвременната столица днес, като единственият оцелял паметник е храмът Фаюан.
dev	standard	prem802	Bidean, Arte Ederren Jauregiaren ondotik pasatuko zara, Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erakusketako erlikia zaharberritu bat.	По пътя си ще преминете през Двореца на изящните изкуства, реставрирана реликва от Панамско-тихоокеанската международна експозиция.
dev	standard	prem805	Pareta, gailur eta tontorretan gora eta behera sigi-saga egin ahala, topografia desafiatzailera egokitzen da, eta horrek arnasarik gabe uzten ditu turista asko.	Виейки се нагоре и надолу по върховете и хребетите, стената следва предизвикателната топография, която оставя много туристи без дъх.
dev	standard	prem809	Altzariak eta zilarra, 29; Tai Sing Company-ko portzelana, 122.	29 за мебели и сребро, Тай Синг Къмпъни - 122 за порцелан.
dev	standard	prem813	Iristen ziren ontzietara azkar sartzeko garatu ziren txalupa horiek.	Тези лодки са разработени, за да позволяват бърз достъп до идващите кораби.
dev	standard	prem822	Amsterdamek aurpegi asko ditu, hiria ospetsu egin duten diamanteek adina ia.	Амстердам има много аспекти, почти толкова, колкото и диамантите, с които е известен градът.
dev	standard	prem825	Aldarearen azpian, zilarrezko disko batek zulo bat inguratzen du; tradizioaren arabera, han altxatu zen Jesusen gurutzea, alde bakoitzean lapur bat zeukala.	Под олтара един сребърен диск обгражда дупка, маркираща мястото, където според традицията е бил издигнат кръстът на Исус заедно с тези на двамата крадци от двете му страни.
dev	standard	prem829	Ehunka bidaiari joaten dira bi uharteetara egun-pasa, itsasontzira itzuli aurretik dena ikusteko irrikan.	Стотици туристи на еднодневна почивка кръстосват между двата острова, жадни да свършат всичко преди да трябва да се върнат на лодката.
dev	standard	prem833	Hungariara iritsi berria izanik, hiritik kanpora joan beharko duzu, jokatu nahi baduzu.	Това е нещо ново за Унгария, и човек трябва да излезеш от града, ако иска да играе.
dev	standard	prem835	Pekinen gaur egun ez dago ia horren arrastorik.	почти няма никакви следи от него в Пекин днес.
dev	standard	prem843	Baliteke espediente judizialak itzuli behar izatea ingelesa ez den hizkuntza batean irakurtzen duten bezeroentzat.	Файловете по случая може да се наложи да бъдат преведени за клиенти, които говорят друг език, а не английски.
dev	standard	prem848	Gero, hasierako bisita egin zuen ordezkari berak berriro bisitatu du hornitzaile berria, galderei erantzuteko eta erreklamazioen laginean ikusitako edozein arazori buruz eztabaidatzeko.	Тогава същият представител, извършил първоначалното посещение, посещава новия доставчик, за да отговори на въпроси и да обсъди всички проблеми, отбелязани в извадката за искания.
dev	standard	prem851	Kezkatzen gintuena zen bidaia benetan egin zela egiaztatu aurretik ordainketa baimentzea.	дизайнът, ние бяхме загрижени, че плащането ще бъде разрешено, преди да се провери дали пътуването действително се е осъществило.
dev	standard	prem856	Marrek bidaltzaile guztien ongizate-maila adierazten dute, eta erronboek, berriz, lana beste norabait eramatearen galera teknikoak (baldin eta negatiboak badira).	Линиите, съставени от кутии, показват нивото на благосъстоянието на всички пощенски кутии заедно, а линиите, съставени от диаманти, показват техническите загуби (ако са отрицателни) при преместването на работата на друго място.
dev	standard	prem864	Hoteleko gastuak eta beste batzuk elkartuz gero, bidaia benetan gauzatu den ala ez egiaztatuko da.	Когато се случи съвпадение за хотелски и някои други такси, ще бъде направена проверка на действителните данни за пътуването.
dev	standard	prem868	Adibidez, bisitatu genuen estatu-hiriburuetako batean, 600 software-enpresa baino gehiago daude.	Например, една щатска столица, която посетихме, е дом на над 600 софтуерни компании.
dev	standard	prem874	Aurrezte-fluxua funtsezkoa da aberastasun-stock bat metatzeko; arau orokor gisa, inoiz aurrezten ez duenak ez du aberastasunik izango.	Постоянното спестяване е от съществено значение за натрупването на богатство - като общо правило някой, който никога не спестява, няма да натрупа богатство.
dev	standard	prem881	Informazioaren teknologiaren arloko trebetasunen eskaera handia dela eta, estatu-kontratazioa zaila izan zen; horregatik, CIO honek barne-softwarearen garapenaren eta kudeaketaren alternatibak bilatu zituen.	IT уменията имат голямо търсене, което прави наемането от държавата трудно, затова този директор по информационните въпроси търси алтернативи на вътрешното разработване и управление на софтуер.
dev	standard	prem886	Balio-sortzaile izatea eta negozio-emaitzetan bezeroa ardatz izatea.	да бъде създаващ стойност, фокусиран върху клиентите партньор в бизнес резултатите
dev	standard	prem890	Irtenbide horietan, larrialdi-zentro eta osasun-etxe bakoitzera hobekien egokitzen diren esku-hartze motak eta pazientearen arazo espezifikoak aztertu beharko dira.	Тези решения ще трябва да се отнасят както до видовете интервенции, които най-добре се вписват във всяко спешно отделение медицински център, така и до специфичните проблеми на пациента.
dev	standard	prem895	Hori gertatzen denean, mailegu-emailearen funtsak Altxorraren balioek inbertitutako saldoen gainean dituzten interesak sakrifikatzen ditu, eta horren ordez mailegu-hartzailearen funtsaren interesak jasotzen ditu maileguaren zenbatekoaren gainean.	Когато това се случи, кредитният фонд жертва лихви от държавни ценни книжа на инвестираните си салда, а вместо това получава лихва от заемния фонд за размера на заема.
dev	standard	prem897	Baina Batzordeak ezin du gomendio zaharrik eman zifrak zentzudunak badira.	Но Комисията не е свободна да прави какви да е препоръки, просто за да излизат цифрите.
dev	standard	prem902	Gero eta agerikoagoa da larrialdi-zerbitzuko esku-hartzeak eraginkorrak direla eta tratamendu-deribazioak funtziona dezakeela.	Нарастващият обем от доказателства показва, че интервенциите в спешното отделение са ефективни и че направленията за лечение могат да дават резултат.
dev	standard	prem906	Programaren hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatzen du, eta disuasio-elementu gisa joka dezake etorkizuneko hutsegiteen aurrean; izan ere, profesionalak jabetzen dira urtero itzultzeko eskatzen denaren jarraipena egiten duela HICk.	Обратната връзка на образователната програма насърчава спазването и може да действа като възпиращо средство за бъдещи злоупотреби, тъй като практикуващите знаят, че HIC проследява това, което се претендира за възстановяване на суми на годишна база.
dev	standard	prem913	Posta-kode bat bide askok erabil dezakete.	Един пощенски код може да бъде обслужван от много маршрути.
dev	standard	prem918	Onuren azterketa horretan erabilitako kontzentrazio-erantzun funtzioetako batzuk epe laburreko lanen ondorio izan ziren.	Някои от функциите концентрация-отговор, използвани в този анализ на ползите, са извлечени от подобни краткосрочни изследвания.
dev	standard	prem922	Produktuak eduki berri edo asmatu gehiago bazituen, askotan, prototipo guztiz integratuak erabiltzen ziren diseinuak baldintzak betetzen zituela frogatzeko.	Ако продуктът е включвал повече ново съдържание или изобретение, напълно интегрирани прототипи често са били използвани, за да се покаже, че дизайнът отговаря на изискванията.
dev	standard	prem926	Agentzia Lancaster, York eta Reading zerbitzatzeko ireki zuten hasieran.	агенцията е била открита за първи път, за да обслужва Ланкастър, Йорк и Рединг.
dev	standard	prem933	Gobernu federal arduraduna, eskaera horiei aurre egiteko ahaleginean, bere egiten ari da errendimenduan oinarritutako kudeaketa-printzipioak.	Носещото отговорност федерално правителство приема принципите на управлението, основаващо се на ефективността, в опит да отговори на тези изисквания.
dev	standard	prem937	Auditoretza bat planifikatzeko faseetan, ikuskatzaileek jakinarazi behar lukete zer erantzukizun dituzten lege eta araudiak betetzeari buruzko egiaztapen eta jakinarazpenen arloan eta finantza-informazioaren barne-kontrolari dagokionez.	По време на етапите на планиране на одита одиторите трябва да съобщят своите отговорности за тестване и докладване за съответствие със законите и наредбите и вътрешния контрол върху финансовото отчитане.
dev	standard	prem941	LNL eta Allenbrand-Drewsez gain, epaitegiak akusatu izendatzen ditu Gary Allenbrand eta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendariak; eta R.L. garatzaile edo kontratistak.	Освен LNL и Allenbrand-Drews, делото посочва като обвиняеми Гари Аленбранд и Лорен Дрюс, директори на Allenbrand-Drews; и разработчици или контрагенти на R.L.
dev	standard	prem949	TVAk ingurabide bat instalatu zuen, gasa airearen aurreberogailutik zuzenean FGDra bidaltzeko; bestalde, ESPa eraitsi eta SCR erreaktorea eraiki zen haren tokian.	TVA инсталира строителен байпас, за да изпраща газ от изхода на въздушния подгревател директно към FGD, докато ESP се разрушаваше и реакторът SCR се издише на негово място.
dev	standard	prem953	Frantziak AEBk baino posta-dentsitate handiagoak eta bolumen txikiagoak ditu.	САЩ, за разлика от Франция, има по-широка по мащаб пощенска гъстота и по-малки обеми.
dev	standard	prem958	NHTSAko administratzailearen idazkariak besteren esku utzi du 32902 atalaren arabera erregaia aurrezteko arauak emateko ahalmena.	1 Пълномощия да предписва стандарти за икономия на гориво по раздел 32902 са делегирани на секретаря на администрацията на NHTSA.
dev	standard	prem966	Ingeniaritzako prototipoak (birtualak edo ekoizpenaren adierazgarriak, hasierako produktu fisikoak)	Прототип Инженерни прототипи (виртуални прототипи или с представител на производството  Първоначални продукти физически)
dev	standard	prem974	Zor-tituluak funts fiduziarioen eta funts berezien aurretik erretiratzea (txandakako funts fiduziarioak izan ezik).	Откупуване на дългови ценни книжа преди доверителни фондове и специални фондове (с изключение на револвиращи доверителни фондове).
dev	standard	prem978	Inskripzioa egin eta hiru hilabetera, tokian tokiko ordezkariek hornitzaile berri bakoitzaren erreklamazioen lagin bat ebaluatzen dute, eztabaidatu beharreko gairik ba ote dagoen ikusteko.	Три месеца след пускането представителите по места оценяват извадка от твърденията на всеки нов доставчик, за да видят дали има някакви проблеми, които трябва да бъдат обсъдени.
dev	standard	prem982	Datuetan huts egiteko eskubidea.	Липса на грешки в данните.
dev	standard	prem987	1999an, 2.100 familia-mediku inguru sarearen bitartez sartu ziren beren feedback-txostenetara, eta HICk hobekuntzak egin zituen beste mediku batzuei feedbacka eskaintzeko.	Около 2100 общопрактикуващи лекари са осъществили достъп до своите доклади за обратна връзка онлайн през 1999 г., а HIC е приложил допълнителни подобрения за включване на обратна връзка към други медицински лица.
dev	standard	prem997	23 Financial: CFO legearen helburuak lortzeko funtsezko bultzada jarraitua	23Финансови продължителни импулса, които са от съществено значение за постигане на целите на финансовия директор
dev	standard	prem1000	Bistan da AICPAren agenda balorizazio- eta orientazio-ahalegin komertzialek bete dutela azken urteotan.	Очевидно усилията за повишаване на стойността и ориентиране към търговията на AICPA преобладават в дневния им ред през последните години.
dev	standard	prem1005	Bosniarako bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Al Qaeda sauditako kideari egindako galdeketa, 2001eko urriaren 3koa.	За пътуването им до Босна виж доклада на разузнаването, разпит на член на Саудитската Ал Кайда, 3 октомври 2001 г.
dev	standard	prem1009	Moussaouiz gain, hauek izan ziren KSMk bigarren eraso-boladarako hautagai gisa identifikatutako Al Qaedako bi langileak Abderraouf Jdey, alias.	В допълнение към Moussaoui, двамата агенти на Ал Кайда, определени от KSM като кандидати за втората вълна от атаки, са Abderraouf Jdey, известен още като
dev	standard	prem1016	Gaitasun horiek ez ziren nahikoa, baina ezer gutxi egin zen haiek handitzeko edo berritzeko.	Тези способности бяха недостатъчни, но не беше направено нищо за тяхното разширяване или подобряване.
dev	standard	prem1020	Irailaren 9an albiste izugarriak iritsi ziren Afganistandik.	На 9 септември от Авганистан пристигат драматични новини.
dev	standard	prem1023	Transakzio osoa susmagarria iruditu zitzaiola alegatuz, Hazmi eta Mihdharrengandik aldendu zen administratzailea, baina ez haiek behar zuten laguntza jaso aurretik.	Твърдяйки, че е бил подозрителен към цялата сделка, администраторът се дистанцира от Hazmi и Mihdhar, но не и преди да получат помощта, от която са се нуждаели.
dev	standard	prem1029	Egoera larriagotzen bada, baliteke mehatxuari aurre egiteko bilera bat antolatzea.	Ако ситуацията ескалира, може да бъде свикана конференция за заплаха.
dev	standard	prem1033	Riaden zela, Txetxenian jihada praktikatzen izana zela esan zien anaiei.	В Рияд той каза на братята си, че е бил на джихад в Чечня.
dev	standard	prem1040	FBIko ikertzaileek ondorioztatu dutenez, Al Qaedak abiazioan trebatzera bideratu zituen Phoenix aldean zeuden muturreko beste musulman batzuk ere.	Следователите на ФБР са предположили, че Ал Кайда може да е насочила други екстремистки мюсюлмани в района на Феникс, за да се запишат на авиационни курсове.
dev	standard	prem1045	Langile horiek ez zeuden harrapatuta, baina, goiko solairuetako gehienek ez bezala, talkaren ondoren berehala ez jaistea erabaki zuten.	Тези работници не бяха хванати в капан, но за разлика от повечето обитатели на горните етажи, те са избрали да не се спускат веднага след удара.
dev	standard	prem1054	1991ko irailaren 9an iritsi zen Ajaj New Yorkera eta B-2 turista-bisa batekin sartu zen Estatu Batuetan.	Ajaj влиза в САЩ с туристическа виза B-2 в Ню Йорк на 9 септември 1991 г.
dev	standard	prem1060	Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kexatu zen.	Михдхар се оплакваше от живота в Съединените щати.
dev	standard	prem1065	Gure mugek eta gure immigrazio-sistemak, legea gordearazteko neurriek barne, ongietorri-, tolerantzia- eta justizia-mezua bidali behar diete etorkinen komunitateetako kideei, bai Estatu Batuetan, bai haien jatorrizko herrialdeetan.	Нашите граници и имиграционна система, включително правоприлагащите органи, трябва да изпратят послание за приветствие, толерантност и справедливост към членовете на имигрантските общности в Съединените щати и в страните, откъдето произхождат.
dev	standard	prem1071	Sail horretan, halaber, Operation Infinite Resolve (Ebazpen infinituaren operazioa) delakoa sartu zen, Al Qaedak Afganistanen zituen helburuen kontra proposatutako eraso-segida bat.	Серията включваше и операция Решение без край, предложение за редица последващи удари по цели на Ал Кайда в Афганистан.
dev	standard	prem1078	Zintzotasuna sustatzeko eta pribatutasuna babesteko, elkarrizketatutako gehienak ez identifikatzea erabaki genuen.	В интерес на насърчаването на искреността и защитата на личната неприкосновеност, ние се съгласихме да не идентифицираме повечето хора, които интервюирахме.
dev	standard	prem1080	Al Qaeda eta terrorismoa lehentasun bat gehiago bilakatu ziren Pakistan eta Saudi Arabiarekin dagoeneko leporaino beteta zeuzkaten agendetan.	Ал Кайда и тероризмът бяха просто още един приоритет, добавен към вече претъпкания дневен ред със страни като Пакистан и Саудитска Арабия.
dev	standard	prem1087	Talkaren ondorioz, asko hil egin ziren edo larri zauritu; beste batzuk, berriz, ia kaltegabe irten ziren.	При удара много хора бяха убити или тежко ранени; други бяха относително невредими.
dev	standard	prem1090	KSMk Al Qaedari eskainitako laguntzari buruzko informazioa lortzeko, ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako itaunketak, 2003ko uztailaren 12koak (bi txosten).	За помощта на Калид Шейх Мохамед към Ал Кайда вижте разузнавателните доклади, разпити на Калид Шейх Мохамед, 12 юли 2003 (два доклада).
dev	standard	prem1095	Mugaren bi aldeetan aliatuak zituela jakin zen.	Беше разкрито, че той има съюзници от двете страни на границата.
dev	standard	prem1107	Nagusiki, Ramzi Yousefekin elkartutako terrorista independentetzat hartu zuten KSM, 1996ko urtarrilean Manilako hegazkin-atentatuan parte hartu izanagatik auzipetua.	KSM, който беше обвинен през януари 1996 г. за ролята му в заговора в Манила, е разглеждан предимно като още един терорист на свободна практика, свързан с Рамзи Юсеф.
dev	standard	prem1111	Talibanak lekuz aldatzeko itxaropen guztiak galdu zituztenez, erregimenaren aurkariei ezkutuko laguntza emateari buruzko eztabaida berpiztu zen.	След като всякаква надежда за преместване на талибаните изчезна, отново се повдигна дебат дали опонентите на режима  не получават тайна подкрепа.
dev	standard	prem1115	Agintariak Pakistanen ere jarri zuten arreta, eta talibanak Al Qaedaren aurka jartzeko zer egin zezaketen aztertu zuten.	Шефовете също така фокусираха вниманието си върху Пакистан и какво може страната да направи, за да обърне талибаните срещу Ал Кайда.
dev	standard	prem1122	Maiatzean edo ekainean, Clarkek terrorismoaren aurkako zereginetatik zibersegurtasunaren inguruko erantzukizun multzo berri batera aldatzeko eskatu zuen.	През май или юни Кларк поиска да бъде преместен от специалността си за борба с тероризма и да отговаря за киберсигурността.
dev	standard	prem1133	FBIren ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen elkarrizketa, 2001eko irailaren 14koa.	Доклад по разследване на ФБР, интервю на Дженифър Стангел, 14 септември 2001 г.
dev	standard	prem1137	3. Deia C terminaleko telefono publiko batetik egin zen (kontrolgunearen eta United 175en hegazkineratze-atearen artean zegoen).	3. Обаждавено е направено от платен телефон в терминал C (между контролния пункт за проверка и гейта за качване на полет 175 на United).
dev	standard	prem1141	Hotelen antolakuntzari buruzko informazioa lortzeko, irakurri inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datorren Khalladi egindako galdeketa, urtarrilaren	Джан, относно хотелското настаняване, виж доклада на разузнаването, разпита на Каллад.
dev	standard	prem1145	10:45ean, Defcon 3a atzeratzeko esan zieten hizlariei, baina minutu bat geroago atzera bota zen agindu hori.	В 10:45 на присъстващите на конференцията беше казано, че се отлага поради бойна готовност Defcon 3, но минута по-късно редът беше възстановен.
dev	standard	prem1150	Esan digute Pickard eta Ashcroftek ez zutela harreman onik.	Казаха ни, че Пикард и Ашкрофт не са били в добри отношения.
dev	standard	prem1154	Bere aholkulariek Estatu Batuetan zelula bat zegoela esan izan baliote, hartaz arduratu izango zela esan zuen.	Той каза, че ако съветниците му са му били казали, че има клетка в Съединените щати, те са щели да вземат мерки за това.
dev	standard	prem1158	Pasaporte garbiak eta kaltetutako bi pasaporteak eskuratzeari buruzko informazioa lortzeko, irakurri inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 3koa eta 2003ko irailaren 9koa.	Относно получаването на чисти паспорти и двата повредени паспорта, вижте разузнавателните доклади, разпити на KSM, 3 юли 2003 г .; 9 септември 2003 г.
dev	standard	prem1166	Estatu Batuok geure burua mundu islamiarraren aurrean definitzeko oldarkor jokatzen ez badugu, extremistek gogoz egingo dute hala gure partez.	Ако Съединените щати не действат агресивно, за да се дефинират в ислямския свят, екстремистите с удоволствие ще свършат работата вместо нас.
dev	standard	prem1170	Askorentzat, aktoreek lan egiteko toki onenetako bat da Indianapolis.	Индианаполис е наистина едно от най-добрите места за актьорите да работят за много
dev	standard	prem1174	00ren laguntzari esker, Indianapolis inguruko ia 400 umeri orientazioa, indarra eta dibertsioa eskaini ahal izan genizkien.	00 ни помогна да осигурим насока, подкрепа и забавление за почти 400 деца от район Индианаполис.
dev	standard	prem1179	5Oeko hamarkadan hazitako umea gisa, antzerki herrikoiaren ekoizpenetara joan izana da nire oroitzapen zoriontsuenetako bat.	Като дете, израстнало през 50-те, един от най-щастливите ми спомени беше посещението на продукциите на Гражданския театър.
dev	standard	prem1183	Erizaintza-fakultateak zuen dohaintza eskuzabalak behar ditu bere hezkuntza-bikaintasunari eusteko.	Училището за сестри се нуждае от щедрите Ви подаръци, за да продължи и поддържа отличното си образование.
dev	standard	prem1188	Beraz, atsegin handiz luzatzen dizut gaur Filantropia Zentroko ohorezko bazkide izateko gonbita.	Затова имам удоволствието да ви покажа настоящата покана днес, като ви давам възможност да се присъедините към нас като член основател на Центъра по филантропия.
dev	standard	prem1192	Bide luzea dugu egiteko zu bezalako lagun eta harpidedunen laguntzarekin 365.000 dolarreko helburua lortu aurretik.	Имаме да извървим много дълъг път, преди да постигнем целта си от 365 000 долара от приятели и абонати, като вас.
dev	standard	prem1196	Zehaztu erakundea (hala badagokio), helbidea, hiria, estatua eta posta-kodea	Назовете организация (ако е приложимо), град, пощенски код
dev	standard	prem1205	Baina zuzenbide-eskolen artean lehia handia dago, halaber, ikaslerik onenak eta argienak erakartzeko.	Но също така има и голяма конкуренция между училищата по право кой да привлече най-добрите и най-умните студенти.
dev	standard	prem1209	Kanpaina bideratzeko 100 dolar edo gehiago eman dituzunez, eskerrak eman nahi dizkizugu eta nola zu hala laguntzaile bat harrera berezi batera gonbidatuta zaudete. Hura 2000ko martxoaren 23an izango da, ostegunean, 17:30etik 20etara bitarte, Herron Hall-en.	В знак на благодарност за вашето дарение от 100 или повече долара за кампанията, вие сте поканени да присъствате с един придружител на специален прием в четвъртък, 23 март 2000 от 17:30 до 20:00 ч в зала Херон.
dev	standard	prem1213	Askoz ere helburu gehiago ditugu erdiesteko zain eta, lan horretan laguntzeko, ez zait bazkide korporatibo hoberik bururatzen.	Имаме толкова цели, към които се стремим, затова не мога да си представя по-добър корпоративен партньор, който да помогне да ги осъществим.
dev	standard	prem1218	ikastalde txikiagoak, teknologiaren erabilera) eta ikasleei laguntzeko espazio falta aspalditik (armairuak, janari-zerbitzua, ikasleen erakundeetarako bulegoak).	, по-малки класове, употреба на технологии), и от дългогодишни липси на пространство за студентите (шкафчета, храна, офиси за студентските организации).
dev	standard	prem1222	Inner Circle taldeko kide zarenez, tribunako eserleku onenetako batzuk izango dituzu demokraziaren munduko ospakizunik handienerako: AEBko 52. presidentearen legegintzaldiaren inaugurazioa.	Като член на Вътрешен кръг вие можете да очаквате най-хубавите места на най-голямото честване на демокрацията в света --встъпването в длъжност на 52-рия американски президент.
dev	standard	prem1226	Urteko garai hau zoragarria da istorioak kontatzeko.	Това е чудесно време на годината за разказване на истории.
dev	standard	prem1231	Konfiantza dugu zugan eta beste lagun eskuzabal batzuengan, gainerako % 38a eman dezazuen.	Ние разчитаме на теб и на други щедри приятели да осигурите останалите 38 процента.
dev	standard	prem1235	Emaile hauek zuzenean lagunduko diote kantzilerrari irakasle, ikasle eta langileen berehalako beharrak asetzen.	Тази група от донори ще помогне директно на канцлера да отговори на непосредствените нужди на преподавателите, студентите и персонала.
dev	standard	prem1242	Haiekin hitz egiteaz gozatzea espero dugu, baina IRTren diru administratiboa aurreztu dezakezu, oparia bueltan bidaltzeko gutun-azalean gaur bertan igortzen baduzu.	Надяваме се, че ще ви е приятно да говорите с тях, но можете да си спестите IRT административни разходи като изпратите вашия подарък в плика за обратни пратки днес.
dev	standard	prem1247	Zure babesa IRTren konpromiso-programen mesederako da zuzenean, eta dohaintzen diruarekin parekatzen laguntzen du.	Вашата дарителска помощ е от директна полза за програмите за осведомяване на IRT, а средствата за постигане на целите съвпадат с дарените пари.
dev	standard	prem1250	Ikuskizuna egitea K-12ko 6.500 ikasleren baino gehiagoren aurrean, estatuko profesionalen biltzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batean eta AEBren aurrean.	Изнасям представление пред повече от 6500 студенти от К-12, за щатска професионална конференция, за медийно събитие на Пан-Ам и за САЩ.
dev	standard	prem1255	Bihotzeko gaixotasunen ondorio suntsitzaileetako bat bihotz muskuluan sortzen den kalte konponezina da.	Една от опустошителните последици от сърдечните заболявания е непоправимото увреждане на сърдечния мускул.
dev	standard	prem1259	...zeren parte izaten eta zer babesten egongo zinateke harro?	..., от който ще бъдете горди, че сте част и подкрепяте?
dev	standard	prem1261	Hemen funtsak behar dira hasierako kapital gisa erabiltzeko, batik bat eskolarako autobabesa izan beharko luketen proiektuak ezartzeko lan egiten dugun bitartean.	Необходими са средства за използване като начални пари, докато работим за създаване на проекти, които трябва да станат самоиздържащи за училището.
dev	standard	prem1267	Gure unibertsitate-ospitaleek eta ikerketa-programek ez dute estatuaren laguntzarik jasotzen.	Нашите университетски болници и изследователски програми не получават държавна подкрепа.
dev	standard	prem1270	Citywide Friends of the Free Library elkarteko kide zarenez, berripapera jasoko duzu hiru hilean behin, liburutegiko gertaerei eta lege-gaiei buruzko informazioa emateko.	Като член на Общоградски приятели на Свободната библиотека ти ще получаваш на всеки три месеца бюлетин, който ще те информира за събития в библиотеката и законодателни промени.
dev	standard	prem1274	Inbertsio horren ondorioz, 60 etxebizitza berritu eta saldu zaizkie baliabide apaleko erosleei, eta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu dira, arrazoizko prezioen truke saltzeko.	Инвестицията спомогна за реновирането и продажбата на 60 къщи на купувачи със скромни средства и за ремонта на 100 достъпни, висококачествени апартаменти.
dev	standard	prem1278	Orain dela hilabete, Indianapolisen egin nuen debuta zuzendari gisa, AEBko agertokietako klasiko batekin: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko 5.500 ikasle baino gehiago egon ziren.	Направих своя дебют в Индианаполис като режисьор преди месец с Наследи вятъра, една класика на американската сцена, на която присъстваха над 5500 ученици от прогимназията и гимназията.
dev	standard	prem1280	Katedraleko egungo ikasleen % 25ek, gutxi gorabehera, laguntza finantzarioren bat jasotzen du.	Приблизително 25% от настоящите студенти на Катедралата получават финансова подкрепа.
dev	standard	prem1287	Hiriko irabazi-asmorik gabeko beste antzoki batzuetan ez bezala, gure aktoreek beren lanbidearen bidez ateratzen dute bizimodua.	За разлика от други театри с нестопанска цел в града, нашите актьори изкарват прехраната си от занаята си.
dev	standard	prem1295	IMAko Garapen Batzordeak 1998ko abenduaren 31ra bitarte jasotako hitzemate guztiak egiaztatuko ditu, dolar bakoitzari begiratuta.	Комитетът за развитие на IMA ще компенсира всички помощи, получени до 31 декември 1998 г., долар за долар.
dev	standard	prem1300	Beste behin ere, zorionak zirkuluko kide izateko ahobatezko izendapenagatik, eta ohore hori lehenbailehen onar dezazun eskatzen dizut.	Отново, нека ви поздравя за единодушното ви избиране за член на Вътрешен кръг и ви приканвам да приемете тази чест възможно най-скоро.
dev	standard	prem1306	Independente bihurtu ahala, lagundu zure graduaren ospea indartzen.	Щом станем независими, моля, помогнете ни да засилим отличаването на Вашата степен.
dev	standard	prem1309	Bazkide zarenez gero, bazkideentzat soilik egiten diren jardueretan parte hartu ahalko duzu, eta batzarreko saio ofizial guztietarako sarbide osoa edukiko duzu, halaber.	Вашето членство ще ви осигури достъп до дейностите само за членове, както и пълни права за всички официални сесии на Конвенцията.
dev	standard	prem1313	Elefanteen egitura anatomikoaren zailtasunen eraginez, etxeko animalietan arazo handitzat jotzen den prozedura arrunt bat sortu zen.	Сложната анатомична структура на слоновете направи процедурата, която се счита за обичайна при питомните животни, изключително проблематична.
dev	standard	prem1318	Nire intuizioak, jakina, oso oinarri zehatza du: zure parrokiari urtero egiten diozun dohaintzak erakusten duen bezala, ardura hartzen duen pertsona bat zara.	Моята интуиция, разбира се, е  много точна - вие сте грижовен човек, което се потвърждава от годишното ви разпореждане за дарение към вашата енория.
dev	standard	prem1321	Irabazteko aukerak nabarmen ugaritu zaizkigu zabalik dauden aulkiengatik (Washington, Colorado eta Ipar Dakota), eta luzaroan demokrata izan den Alan Dixon kanporatu dutelako.	Тези отворени места – Вашингтон, Колорадо и Северна Дакота – съчетани с отстраняването на дългогодишния демократ Алън Диксън, значително увеличиха шансовете ни за победа.
dev	standard	prem1326	...gure gizartea hobetzea.	.. Да направим обществото ни по-добро.
dev	standard	prem1330	Hori oso garrantzitsua da gizakiek zaintzen dituzten elefanteek luze bizirauteko, baita basa-elefanteek ere.	Това е изключително важно за дългосрочното оцеляване на слоновете под човешки грижи, както и в дивата природа.
dev	standard	prem1332	1991ko graduazio-ekitaldiaren bidez, gogora ekarri dira Indiana Unibertsitateko ikasle garaiko oroitzapenak.	Началото на 1991 г. подновява спомените за студентските дни в университета в Индиана.
dev	standard	prem1338	Asko pentsatu da Michael Apted kontratatzeaz, telesaileri ukitu bihozberagoa emateko.	Беше направено много за наемането на Майкъл Аптън, за да донесе по-човешко докосване на сериала.
dev	standard	prem1342	The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esaten du Veneziako bienalean pop artista gehiegi daudela, beren lan onenak aspaldi eman zituztenak (Jim Dine, Claes Oldenburg), zeinak esertzen baitira...	Адам Гопник от Ню Йоркър казва, че биеналето във Венеция е пренаселено от застаряващи поп артисти. Години са минали от най-добрите им работи (Джим Дайн, Клаус Олденбург), които седят заедно ...
dev	standard	prem1347	Behin etxera helduta, AEBk hornidura bi modutan mozten duela jakin nuen.	Веднъж у дома, научих, че Съединените щати прекратяват доставки по два начина.
dev	standard	prem1355	Lamar Alexander-ek presidente izateko saioa utzi zuen.	Ламар Алекзандър оттегли кандидатурата си за президент.
dev	standard	prem1364	Argi dago gure eztabaidak itxaron egin behar duela anbizio handiko liburu hau argitaratu arte.	Очевидно дискусията ни трябва да почака докато тази амбициозна книга бъде публикувана.
dev	standard	prem1369	Azaleko istorioan ikerlan berriena aztertzen da, zeinean haurtxoek nola pentsatzen duten jorratzen baita.	Уводната статия разглежда най-новите изследвания за това как бебета мислят.
dev	standard	prem1373	Teknika horrek funtzionatzen duenean, indar handiko istorio bat lortzen da, nahiz eta haren gaia ez den hirugarren paragrafo ingurura arte azaltzen.	Когато тази техника работи, получавате мощна история, макар и такава, чийто предмет не се разкрива до третия абзац.
dev	standard	prem1377	Woodward-ena da Colin Powellen psikean izan dezakegun begiradarik onena.	Удуърд е най-доброто, което е вероятно да получим от психиката на Колин Пауъл.
dev	standard	prem1380	Samuel Sheinbein-ek erailketa-epaia beteko du Israelen.	Самюъл Шайнбайн ще излежи присъда за убийство в Израел.
dev	standard	prem1384	Emakume modernoei izugarri gustatzen zaie meheak izatea, baina beren indarrak eite fisikoa ere edukitzea nahi dute, ez soilik emozionala edo mentala, era erromantikoan.	Модерните жени обичат да бъдат слаби, но също така искат силата им да изглеждат физическа, а не само емоционална или психическа, по романтичен начин.
dev	standard	prem1388	Eremu grisa da hori, dio John Kirkwood-ek, zeina Metropolitan Chicagoko ALAn baitago.	Това е сива зона, казва Джон Къркууд, който е в Асоциацията на правните администратори на АЛА на централен Чикаго.
dev	standard	prem1393	Lamar Alexander-en irteera aipatzekoa da, nahiz eta ilogikoa ere ez izan.	Изходът на Ламар Александър си заслужава да се отбележи, макар че не се издига до нивото на нелогичност.
dev	standard	prem1397	Ragtime musikalari buruzko herriaren jakinduriak gorabeherak izaten jarraitzen du.	Конвенционалната мъдрост за мюзикъла Рагтайм продължава да се изменя.
dev	standard	prem1404	Ikasleei tiro egiten diete, ezta?	Стрелят по студенти, нали?
dev	standard	prem1409	Kale itsua. Eztabaidaren zati handi bat abortuarekin zerikusia duten gaiei buruzkoa da.	Slope срещу... Повечето от дебата се занимава с кои въпроси са свързани абортите.
dev	standard	prem1412	Azaleko istorioan eztabaidatzen da NATOren helburuak zein izan behar duen, Kosovo banatzea edo protektoratu gisa kudeatzea.	В репортажа се разказва дали целта на НАТО трябва да бъде да отдели Косово, или да го управлява като протекторат.
dev	standard	prem1418	Aitzitik, gobernu batek dirua eskatzea ez da hertsadura, eta ezin da inondik inora konparatu Txinan gertatzen denarekin.	Напротив, правителственото парично предложение не е принудително - и дори не е сравнимо с това, което се случва в Китай.
dev	standard	prem1421	Babesteko giltzaren bila (barkatu hitz-joko txarragatik).	Търсите Ключа за безопасност (Съжалявам за лошия карамбур.)
dev	standard	prem1425	Dolar bat noiz ez da dolar bat?	Кога доларът не е долар?
dev	standard	prem1430	Bolizko dorrean bizi diren libertarioek ere ez lituzkete gai horiek alde batera utziko.	Сега това не са проблеми, които либертарианците от кулата от слонова кост ще пренебрегнат.
dev	standard	prem1434	Linuxera aldatuko zara?	Трябва ли да преминете на Linux?
dev	standard	prem1439	Elikagaiak irradiatzeak segurua, eraginkorra eta merkea dirudi.	Така че изложената на радиация храна изглежда безопасна, годна за употреба и евтина.
dev	standard	prem1443	Zori ona etor dadin kantatu, axola zaizkidanentzat.	Да пея щастието да дойде при онези, за които се страхувам,
dev	standard	prem1457	Greenlee konderriko liburutegi publikoan (Arizona), landa-erakundeek diruarekin eta teknologiarekin izandako atsekabeak erakusten dira.	Обществената библиотека на окръг Грийнлий, Аризона, илюстрира паричните и технологични неволи на селските институции.
dev	standard	prem1461	L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elkarteko kideek trikimailu horren aldaera bizkor bat sortu dute.	Хората от Международната академия за изкуства и цифрови науки са измислили хитър вариант на този трик.
dev	standard	prem1465	Edo kontuan izan Kongresuari ezkutuko ekintzen berri ematea.	Или разгледайте въпроса за информиране на Конгреса за тайни действия.
dev	standard	prem1474	Aukerak ez dira hain erakargarriak.	Възможностите не са токова привлекателни.
dev	standard	prem1479	Ez zuen Naomi Wolf-ek oker erantzun.	Не грешният отговор на Наоми Улф
dev	standard	prem1487	Nire heroia, ordea, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakaria. Hil honen hasieran dimisioa eman zuen, haren nagusiek bere gogoz kontra ezarritako negozio-planaren aurka.	Моят герой, обаче, е Ричард Хезълтайн, председател на Overseas Investment Trust, който подаде оставка по-рано този месец в знак на несъгласие с бизнес плана, наложен от неговите началници.
dev	standard	prem1489	Hori Apoloren zuhaitzaren itzalean dago.	Което стои под сянката на дървото на Аполон.
dev	standard	prem1492	Zientzia-azterlanetan alde batera uzten dituzte garunaren kimikari buruzko egia sinpleak.	Научните изследвания също пренебрегват простите истини за мозъчната химия.
dev	standard	prem1502	Dolua daraman Deborah Eappen elkarrizketatu dute Time aldizkarian, au pair ziharduen Louise Woodward-en ama.	Time интервюира Deborah Eappen, опечалена майка от случая Louise Woodward.
dev	standard	prem1505	Hondeamakina batean ari den langile bat irudika dezakegu errepide bat ebakitzen duen bitartean, eraikitzaileak lan berri bat egiteko. Aizu, Loyd...	Човек може да си представи как един оператор на булдозер, докато очертава път за ново строителство, е поздравяван от предприемача: Хей, Лойд...
dev	standard	prem1509	Eta bat nator 19. orrialdean egin duzun oharrarekin: Brunner-en lehen legea egiletzaz. Edozein testutan, idazleak hiru aldiz irakurri duen akats bat egoten da, gutxienez.	И аз одобрявам вашата забележка от стр. 19: Първи закон за авторското право на Брунър. Във всяка произволна част от текста има поне една грешка, а авторът е чел този текст над три пъти.
dev	standard	prem1515	Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da hura, zeinean eufemismoa konbinatzen baita aposizioan eta hasiera sinple edo ezohikoan.	Козметичният магазин Split Ends е добър пример за приложна елегантност, съчетана с евфемизъм в приложното и ексцентрична отвореност.
dev	standard	prem1524	Eta harrotasun-ukituekin, herriko jakindurian izen peioratiboak ipini zaizkie egunkari horiei, ezizenak erabiltzen baitituzte eskutiz pribatuetan, tabernetako solasaldietan eta laburpen ez-ofizialetan.	И с нотки на гордост, онези парцали, които са си спечелили пейоративни имена в местните представи, използват такива прозвища в частна кореспонденция, чатове и неофициални биографии.
dev	standard	prem1536	Oi, hara non zu eta zure hizketaldi burutsua eta hitz adeitsuak.	О, ти и твоите остроумни отговори и добри думи.
dev	standard	prem1542	Gaizkilea naizela esateko modu bat da, mendiko gizon bat!	Това е начин да кажа: Аз съм престъпник, див човек!
dev	standard	prem1552	Izen batzuk, nahiz eta adeigabeak izan, ez dira aldatzen.	Някои имена, макар и да са неприемливи, не се променят.
dev	standard	prem1556	Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa).	Друг пример идва от ВИП - вазоактивен интестинален полипептид.
dev	standard	prem1563	Erredundantziaren laburdura-zikloaren lasterketan, Missouri izan da sartu diren azken hitzetako bat. Show-Me esaten dioten estatu hura halxe bihurtu zen 1821ean.	Една от последните думи, влязла в абревиатурния цикъл на състезанието за претрупаност е Мисури. Щатът Покажи ми придобива статут на щат през през 1821 г.
dev	standard	prem1575	Behin eta berriz esan zuen hura etxera itzultzeak zera esan nahi zuela, “Berak hura etxera itzultzea nahi zuela”. Itzuli zen edo ez, hurrengo kapitulu batean azalduko da.	Тя настояваше, че излитането му към дома означава Тя иска той да излети към дома, въпреки че дали той всъщност е излетял или не щеше да бъде разкрито в следваща глава.
dev	standard	prem1577	1972an, Phillip Morris, Inc. enpresaren Miller Brewing Co. konpainiak garagardo arinaren etiketa erosi zuen Meister Brau Inc. enpresaren erosketa batean.	През 1972 Милър Брюуинг Ко., собственост на Филип Морис Инк., придоби етикета на Лека бира на търг на Майстър Брау Инк.
dev	standard	prem1582	Kaplan jaunaren belaunaldia hil egin da neurri handian, eta haren ondorengoan amerikartu dira.	Поколението на г-н Каплан до голяма степен загина и потомството му стана американизирано.
dev	standard	prem1586	196) Adibidez, jatorrizko lingua frankoa (italiarra, frankoa) hizkuntza hibridoa zela ikasi dugu.	196), например, научаваме, че оригиналният лингва франка (италиански, франкски език) е бил хибриден език.
dev	standard	prem1589	Dirulaguntzei probetxu ateratzeko artea eskean ibiltzeko era bat da, baina horretan dihardutenak ederki asko janzten dira.	Предоставянето на безвъзмездни помощи е форма на просене по улиците, в която участниците са много добре облечени.
dev	standard	prem1592	Igoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailuan, marratxo bat ez da ageri, nahi gabe.	Непреднамереното пропускане на дефис от масата кодирани математически възходящи указания.
dev	standard	prem1599	Alice aurka agertu zitzaion: Baina hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, berak erantzun zuen: Nirekin sendotasun-mota guztiak bat zetozen, zin dagizut!	Когато Алис възрази, Но това е друг вид устойчивост, той отговори, Всякакви видове устойчивост имаше при мен, мога да Ви уверя!
dev	standard	prem1606	Skeatek, kasu horretan, ez du ohartarazpen hau kontuan hartuko, eta etorkizunean delitua errepikatuko du.	Skeat в този случай няма да пренебрегне тази бележка и да повтори нарушението в бъдеще.
dev	standard	prem1610	Esate baterako, antolatzaileak laudoriozko ohar batzuk prestatu zituen sarrerarako, eskuz idatzita.	Например, ръководителят на програмата подготви в дългосрочен план няколко хвалебствени уводни бележки за ...
dev	standard	prem1614	Bigarren mailako sifiliak sortutako Venus mendiko legenaren orbainak.	Белези от венерически обрив А, предизвикан от вторичен сифилис.
dev	standard	prem1618	Mailatuei kalte arin esaten diete, eta mailatu handiei -hots, 500 dolarretik gorako konponketa behar dutenei-, berriz, kalte larri.	Така вдлъбнатините се наричат трапчинки, а големите вдлъбнатини, които изискват повече от 500 $ за ремонт – ями.
dev	standard	prem1620	Lexikoaz gain, gramatika -batez ere sintaxia- aldatu egin da zertxobait, baina ez irakurle moderno estandarrarentzat ulertezina izateko adina.	Освен лексиката, граматиката – особено синтаксисът – също се е променила донякъде, макар и не толкова, че да е непонятна за средностатистическия читател.
dev	standard	prem1627	Hackerrek edo «droupie» delakoek ziurrenik aise itzuliko dute hizkera eta jargoi informatikoa ingeles arruntago batera.	Хакерите, или просто обикновени хора, вероятно нямат проблем да преведат това, което току-що написах, от компютърен жаргон и сленг на по-конвенционален английски език.
dev	standard	prem1632	Egia esan, elkarrizketa gurutzatuak hiru ironien antzekoak izan daitezke batzuetan, asmoaren, entzuleriaren eta efektuaren arabera.	Истината е, че кръстосаното говорене може понякога да наподобява всичките три вида ирония, в зависимост от намерението, аудиторията и ефекта.
dev	standard	prem1633	Bagenekien zehazki zer esan nahi zuen.	Знаехме точно какво означава това.
dev	standard	prem1642	Ez zaizkio batere axola frantses subjuntiboaren konplexutasunak, eta saiatu ere ez da egiten.	Тънкостите на галското подчинително наклонение изобщо не го притесняват и той дори не се безпокои, когато се упражнява.
dev	standard	prem1648	Izugarri maite dut agerkarien ale zaharrak irakurtzea, zeren eta era horretan 400 orrialdeko bi liburu irakurtzeko aukera ematen baitizu urtero.	Изпитвам огромно удоволствие от четенето на стари броеве на такива периодични издания – една доста огромна перспектива, като се има предвид, че всяка година съставлява два тома от около 400 страници всяка.
dev	standard	prem1650	Suediako Eliza eta Suediar Eliza ez dira gauza bera.	Тази църква на шведите не е никак същата като тази шведска църква.
dev	standard	prem1658	Horrek ez du esan nahi Mendebaldeko tradizioak adeitasunaren gaineko monopolioa duenik.	Това не означава, че западната традиция има монопол върху Добротата.
dev	standard	prem1661	Deitzaileak dio: «Eskerrik asko nire deiari erantzuteagatik»	Обаждащият се каза: Благодаря ви, че приехте обаждането ми.
dev	standard	prem1664	Eta lasai egon, Dalrymple andereñoa, hitzaldien gidoien argitalpenak berreditatzen ditudanean, ingelesaren ohiko erabilera akademikora itzultzen naiz beti.	И не се безпокойте, мис Далримпъл, когато преработвам ръкописни речи за печатна публикация, винаги се връщам към добрата стара академично чиста английска употреба.
dev	standard	prem1669	Davidsonek ez luke «scone» hitza ahoskatu behar «bone» hitzarekin errimatuz, zeren eta Victoria, bera bizi den tokia, oso-oso ingelesa baita.	Дейвидсън не трябва да възприема произношението на скуош да се римува с кост – във всеки случай не, защото Виктория, където живее, е много английско място.