| data_source variation prem_id premise_dial premise_mt |
| dev west prem6 Enau seguru zergaittik. Ich bin mir also nicht wirklich sicher warum. |
| dev west prem11 Diru fluxuaren proiekziño batzuk dauz mahai ganien, eta, Cutty dalako batentzat da, hori da bezeroaren izena. Es gibt einige Cash-Flow-Projektionen auf meinem Schreibtisch und, ähm, es ist für so und so Cutty, das ist der Name des Kunden. |
| dev west prem15 Bost seme-alaba baño ez eukiezan, eta horrexetako bat hil ein zan. Ich meine sie hatten nur ungefähr 5 Kinder, eines starb. |
| dev west prem18 Aireontzixe sutan egonda be, erre eingo leitteke, eta urtu ein biko leitteke, berunezko pieza barruen, erradiazinue atarateko. Selbst wenn das Flugzeug brannte, warum würde es, es brennen, uh, und es würde durch eine Bleikomponente schmelzen, so dass die Strahlung austreten würde. |
| dev west prem22 Esan gurot ez euela lehergailuagaz sartzeko arriskurik, ez zalako lehertuko lurzorue oso gogor jota be. Ich möchte sagen, dass es keine Gefahr gab mit der Bombe in die Luft zu gehen, weil sie nicht explodieren würde, egal wie hart sie auf dem Boden aufschlug. |
| dev west prem24 Halanda be, animalixek solte gelditzen zien, ahuntzek batez be. Aber trotzdem laufen die Tiere ständig davon, besonders die Ziegen. |
| dev west prem25 Atiek itxita euzen sartu ginanien. Die Türen waren geschlossen, als er hineinging. |
| dev west prem30 Beraz, pentseu neuen, Jainkue nirie, eta Ramama han euen zutik. Also ich so, Oh mein Gott und Ramona hat da gestanden. |
| dev west prem32 Ez dakit Augustan geldittu ete zan horren ostien. Ich weiß nicht ob er danach in Augusta geblieben ist. |
| dev west prem34 Esan eben: leku bat ordaintzen gabiz, han egon zaittezen. Sie sagten: Wir zahlen für einen Platz, damit du bleibst. |
| dev west prem40 Amamak bere txikitteko istorixo asko kontetan eustezan, eta, batez be, familiaz berba eitten aben, eta garai harexek zelakuek zien. Meine Großmutter erzählte mir viele verschiedene Geschichten über ihre heranwachsenden Jahre und, ähm, besonders, uh, sprach sie über ihre Familie und wie es damals war. |
| dev west prem46 Ez, zintzue izeteko, inoz ez neuen irakurri irakurri biher neuen libururik. Hmm, nein, ehrlich gesagt habe ich noch nie eines der Bücher gelesen, die ich lesen sollte. |
| dev west prem48 Umore aldaketie izugarrixe izen zan. Es war ein unglaublicher Gefühlsumschwung. |
| dev west prem50 Hainbat altitude ganberatatik igaro biher dabe, hainbat bider, U2ak pilotetan hasi aurretik edo presiño jantzixekaz hegan ein aurretik. Sie müssen durch zahlreiche Luftdruckkammern, eh, Fahrten gehen, ehe sie überhaupt U2's fliegen oder mit Druckanzug fliegen. |
| dev west prem53 Zeozer ein leiket?. Wenn es nur etwas gäbe, was ich tun könnte. |
| dev west prem58 Baña pentseu neuen, ahaztu, gosie doten bittartien hamaiketakue jangot. Aber ich sagte, vergiss es, ich werde Mittag essen, ich war hungrig. |
| dev west prem64 Istorixo asko dauz hiri biluzixen. Es gibt viele Geschichten um die nackte Stadt |
| dev west prem67 Kuba ganetik pasau zan aireko base batetik, eta, jakiñe, Rudolph Anderson eraitsi ein eben. Es war von einem Luftwaffenstützpunkt, der über Kuba geflogen ist, und natürlich wurde Rudolph Anderson abgeschossen. |
| dev west prem69 Egun horrexetan baltza izatie ez jaken gustetan, beste barik, eta seguru asko 30eko hamarkadaren hasieran ein eben. Sie haben einfach nicht gemocht, wie es damals war, schwarz zu sein, und das war, weißt du, ich vermute, das war wahrscheinlich, weißt du, in den frühen 1930er Jahren, als sie das taten. |
| dev west prem71 Eta ezin zien Augusta inguruen geldittu, jentiek baekixelako zeozer eitten saiatu ziela, benetan tabua, zuri plantak eitten saiatu ziela. Und sie konnten nicht in der Augusta Region bleiben, weil die Menschen dort wussten, dass sie versucht hatten etwas sehr tabuisiertes zu tun, und versucht hatten als Weiße durchzugehen. |
| dev west prem74 Halanda be, barriro be Ramamagaz berba ein nabela usteot. Jedenfalls denke ich, dass ich wieder mit Ramona gesprochen habe. |
| dev west prem76 Esan aben: Ez dozu bizitza ulertzen nire moduen. Ähm, und sie sagte, sagte sie, sie sagte: Baby, sagte sie, du verstehst das Leben nicht so, wie ich das Leben verstehe. |
| dev west prem78 Emon minutu bat moztu gure bozue, eta juengo naz. Gib mir nur eine Minute, wenn du es abschneiden willst, ich würde, äh, gehen. |
| dev west prem84 Badakit zeinen urrin iritsi nazen. Ich bin wie, ich weiß, wie weit ich gekommen bin. |
| dev west prem91 Dana idazten saiatu netzen. Ich versuchte, alles zu notieren. |
| dev west prem93 Beraz, benetan interesgarrixe izen zan. Es war also wirklich interessant. |
| dev west prem97 Nik pentsetan neuen bertara sartuko zala, eta pentseu neuen husteko nigaz, eitteko errixetie, ez nabelako bukatu. Und hier bin ich, denke er wird herrein kommen und so sein, du weißt schon, es nur an mir auslassen, du weißt, einfach nur wie ich es nicht machen könnte |
| dev west prem99 Eta gabaz ezin neuen lorik ein. Und, ja, aber, in der Nacht dachte ich, ich konnte nicht schlafen. |
| dev west prem105 St. Louisetik kanpo bizi zan, Jefferson City eta St. Louis, MOren artien. Ich habe äh gleich außerhalb von St. Louis, zwischen Jefferson City und St. Louis, MO, gelebt. |
| dev west prem107 Bardin jost zelan eitten daben. Es ist mir egal wie es dir geht. |
| dev west prem113 Han bizi zan ahiztarengana juen netzen. Senarra biherrien ebilen eta Inteligentzixagaz biher eitten aben, eta ni haren etxera juen netzen. Ich bin zu meiner Schwester gegangen, die dort gewohnt hat. Ihr Mann war im Militär und arbeitete mit dem Geheimdienst zusammen und ich ging zu ihrem Haus. |
| dev west prem120 Atuen hasi netzen, uh, lekuan euzen beste mota bi horretan trebatzen. Ich begann sofort, äh, äh, Training in das von den anderen zwei Jungs, das vor Ort war. |
| dev west prem124 Hara juengo ginttekez. Wir würden dort reingehen. |
| dev west prem129 Baña, uh, herri txiki batien bizi zien Augustako kanpoaldien, Evans izenekuen, eta Evans existiduten da ondino, eta hor dauz ondino nire senide asko. Aber ähm, sie lebten in einer kleinen ländlichen Stadt außerhalb von Augusta namens Evans, und Evans existiert immer noch, und das ist wo viele meiner Verwandten immer noch leben. |
| dev west prem136 Edozelan be, O2-erreguladorie asmatzie bururatzen jake. Wie auch immer, sie haben diesen Sauerstoffregulator erfunden. |
| dev west prem145 Errezaue da, berak emon zoztana bezain zihetza eta konplexua, eta bigarrena dana sinplie Es ist vereinfacht. Das, was sie mir gegeben hatte, war sehr detailliert und kompliziert, und das zweite ist total einfach. |
| dev west prem147 1962aren amaieran, Washington, D.C.ra jueteko agindue izen neuen. Ende 1962, äh, erhielt ich den Befehl, nach Washington, D.C. zu gehen |
| dev west prem152 Beittu, arazuek dekozuz. Es ist einfach, weißt Du, schau, Du hast ein Problem. |
| dev west prem153 Hasieran, ama ez zan bere gogokoenetako bat, eta, beraz, soroetan biher eittera bialdu eben, eta beste ume batzuek, barrez, ez eben soroetan biher eitten. Da meine Mutter in jungen Jahren nicht einer seiner Lieblinge war, wurde sie zur Feldarbeit degradiert, während einige der anderen Kinder nicht auf den Feldern arbeiten mussten. |
| dev west prem157 Petaluek goixen batzen dabil, eta nik ez nekixen zer ondorixo ekarren. weißt du, und sie stopft die Blütenblätter dort oben rein und ich kannte wirklich keine Konsequenzen. |
| dev west prem164 Emoten zaben nausixek nortasun zatitue eukela. Boss, er war wie mit gespaltener Persönlichkeit, Mann. |
| dev west prem171 Ene, kableauen arazo arraro bat dozu. Oh Junge, du hast dort ein merkwürdiges Verkabelungsproblem |
| dev west prem175 B, beno, Fresno da hau Ja ähm das ist Fresno. |
| dev west prem185 Bai, aparta zan Ja sie war großartig du weißt schon sie. |
| dev west prem191 Zer adineko seme-alabak dozuezala esan zeñun Naja du hast gesagt du hast Kinder. Wie alt sind sie ? |
| dev west prem199 Hori da mendixen bizitziaren onena, ez dozu holango ezertaz arduratu beharrik Nun, das ist das schöne am Landleben, man muss sich über all das keine Sorgen machen. |
| dev west prem201 eta oin ahizta bat dot Alemanixan und jetzt habe ich eine Schwester in Deutschland |
| dev west prem208 ez, campusetik kanpo bizi naz Ähm, nein, ich lebe nur noch vom Campus |
| dev west prem211 Wills Pointekue zan, ez dakit ezagutzen dozun Es war von, ähm, Wills Point. Ich weiß nicht, ob du es kennst. |
| dev west prem216 Locust Hill, ados, oso ondo Locust Hill äh-heh, oh, toll |
| dev west prem224 Ene! Ez eutson arau bati be jarraittu, eta emoten eban ez otzola bape ardure; jakiñe, bota ein eben zuzenien. Donnerwetter, weißt du, er hat sich noch nicht einmal and irgendeine der Regeln gehalten und es schien als ob es ihn noch nicht einmal gestört hat. Natürlich haben sie ihn direkt rausgeworfen. |
| dev west prem226 Washingtonen eta garaitu bako Buffalo New Orleansen eta Chicagoren artien dau kontua; izen be, Chicagok birritten baño eztau galdu eta horrexetako bat Buffaloren kontra izen zan. Es ist quasi ein Kopf an Kopf Rennen zwischen Washington, die bisher unbezwungen sind, und, äh, Buffalo New Orleans und Chicago, den Chicago hat bisher nur zwei Mal verloren und ein Mal davon war gegen Buffalo. |
| dev west prem232 egixe esan, ez dakit, ondino ez dodalako hainbeste traje jantzi biher izen. Ich weiß es ehrlich gesagt nicht, weil ich noch nicht so viele schicke Klamotten tragen musste, um ehrlich zu sein weißt du |
| dev west prem238 eztot gogoratzen baietz emoten abenik, baña agian ez Nun, ich kann mich nicht daran erinnern, es schien als ob es des getan hat, aber ich denke es könnte auch nicht sein. |
| dev west prem246 oin hilebete batzuk, sei epaimahaikide eukiezala, pentseu neuen baekixela hamabi gizonek epaitzen ebela. Vor einigen Monaten hatten sie eine sechsköpfige Juries. Ich dachte immer, dass es zwölf wären. Zwölf bewährte Männer sozusagen |
| dev west prem255 seguruenez gehixau da, estalduraz gozetan dotelako, egunkarixe irakurtzeko astirik ez dotelako es ist wahrscheinlich eher weil ich die Abdeckung an Informationen mag als dass zu wenig Zeit um die Ausgabe zu lesen der Grund ist. |
| dev west prem257 entzun dotenagazko gogobetetasuna Zufriedenheit von dem was ich gehört habe. |
| dev west prem261 beraz, arazo bat da zer erespide mota bilatzen dien erosketetan zabizenien So viel dazu, ist ein Problem, Nach Welchen Kriterien suchen sie wenn sie sich umsehen? |
| dev west prem268 O, ene, izena ahaztuot, baña Parlamentuko Bakie da Oh Gott, natürlich, der Name, also, der Name ist mir gerade entfallen aber das ist der Parlamentsfrieden. |
| dev west prem271 jentetzie batzen da arin-arin beteten bada, eta ikusliek dotoreauek diez, yuppixek edo Ja, sie werden schnell überfüllt. die Menge ist auch ein wenig eleganter, hat mehr von einer Yuppie-Menge |
| dev west prem276 Sinestuezine da apur batetik lortu leikena Oh es ist großartig was du aus einer kleinen rausbekommen kannst |
| dev west prem280 seguruenez hogei bider sei edo halango zeozer zien, eta sinestezine da zenbat landare landatu ahal dien han. Sie wissen, es ist wahrscheinlich zwanzig, ich weiß nicht, zwanzig mal sechs oder so etwas und es ist erstaunlich, wie Sie wissen können, wie viele Pflanzen Sie dort pflanzen können |
| dev west prem283 "ez dakit, baña ondino mendixen pentseu neuen, eta hori esan abenien pentseu neuen ""zer?""" Ich weiß nicht, aber ich denke immer noch daran, als sie mir auf dem Land sagte, dass ich sei wie |
| dev west prem289 eta usteot hareen pareko egongo garala soldatan eta aitortzan, epe luzien. und, ähm, ich denke wir werden, ähm, langfristig in Bezug auf Lohn und Anerkennung mit ihnen gleichgestellt sein. |
| dev west prem293 askotan, diesel autobusak ikustozuz, karbono partikulak, karbono dioxidue eta ur lurruna sortzen dabe. so ziemlich die meiste Zeit wenn man einen Bus sieht äh du weißt schon die Busse mit Diesel äh das sind Kohlenstoffpartikel und äh Kohlenstoff Dioxid und Wasserdampf |
| dev west prem296 eta ezagutza hori eta haregaz doana emonda, gozatzen dauela emoten dau und gibt dieses Wissen und das Zeug mit und er scheint es zu genießen |
| dev west prem302 usteot bakarra biher dozun guztixe dala Ich denke, du brauchst nur einen |
| dev west prem309 eta plastikozko instalaziño erraldoie da, % 75eko merkaduko kuotie dabela usteot, edo antzeko zeozer und äh, es ist eine riesige Plastikfabrik, ich denke, sie haben einen Marktanteil von siebzig oder fünfundsiebzig Prozent oder so |
| dev west prem316 beno, eztot seme-alabarik; beraz, gatxa da esatie nun ja, ich habe keine Kinder deshalb ist das etwas schwer zu sagen. |
| dev west prem324 holango asko dau, Texas Instrumentsek eitten dauzenak eta biherginek eurek eitten dabezala be eztakizienak. All das, also, da sind eine Menge Dinge wie diese, die Texas Instruments herstellt, von denen nicht einmal viele Mitarbeiter wissen, das sie sie herstellen. |
| dev west prem328 ez dozu sentiduten erabagi horregaz eroso zauzenik ähm du denkst aber nicht dass das eine Entscheidung ist, mit der du dich wohl fühlen wirst weil |
| dev west prem330 Zientzia informatikue eta zientzia kognitibue uh gut Informatik und Kognitionswissenschaften so |
| dev west prem337 Daniel Yamins matematikari gazte bikaine da. Daniel Yamins ist ein brillanter junger Mathematiker. |
| dev west prem345 Gehixau goraipatu biko neuke? Sollte ich ihn mehr preisen? |
| dev west prem349 Erregimen kaotikuen, itsoso berde distiratsue iragazi eitten da. Im chaotischen Regime scheint das funkelnde grüne Meer. |
| dev west prem351 Gañerako dimentsinuek Planck-en luzera eskalan kizkurtuek imajinetan douz, Calabi-Yau espazixuek edo, oro har, modulu trinkotu izenekuetan. Die verbleibenden Dimensionen werden auf der Planck-Längenskala in sogenannten Calabi-Yau-Räumen oder, allgemeiner ausgedrückt, kompaktierten Modulen vorgestellt. |
| dev west prem355 Azterketa bakotxak kalifikaziño eskala bat euken, azterketie ein ebenek Chicano kulturaren ezagutza mailie zehaztu ahal izeteko. Jede Prüfung enthielt eine Ratingskala,so dass der,der die Prüfung machte, konnte seine Kenntnisse über die Chicano Kultur festlegen. |
| dev west prem361 Sonja umie alabaren amorrualdixek imitetan hasi zan. Das Kind Sonja hat angefangen, die Wutanfälle ihrer Tochter nachzuahmen. |
| dev west prem368 Beste alde batetik, partikulak eta hiru indar ez-grabitazionalak ondino ez diez txertau spin sarearen irudi batien. Andererseits müssen Partikel und drei Nichtanziehungskräfte noch in das Spin-Netzwerkbild eingefügt werden. |
| dev west prem372 Ikertzailien galderei erantzunez, askotan esaten dabe lehenengo hilebetietatik euren buruaz nahiko izeteko trebau biher diela umetxuek. Als Antwort auf die Fragen der Forscher sagen sie häufig, dass Babys in den ersten paar Monaten darauf trainiert werden sollten, selbstständig zu sein. |
| dev west prem379 Askotan, fontanelie hondoratzie sendatu leiken persona bakarra petrikilue da. Meistens kann caada de mollera nur von einer Heilerin geheilt werden. |
| dev west prem382 Konstituziño Sekretue Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ebilenez, modu serixuen hartu zan Hamabosgarren Zuzenketaren promesie be. Da sich die Geheime Verfassung in der Amerikanischen Politik erneut durchsetzen wird, werden wir auch das Versprechen des Fünfzehnten Verfassungszusatzes ernst nehmen. |
| dev west prem387 Sonja umie aieneka ebilen Meredithen ohiko moduen aztalka ein bittartien. Sonja, das Kind heulte und schlug wild um sich, wie es für Meredith üblich war. |
| dev west prem392 Adobezko adreiluek buztinez eta hareaz eindako nahasketa batez einda dauz; batzuetan, lupetz-lastue deitzen jako, eta apurke-apurke lehortzen diez eguzkixaren berotan. Adobe-Ziegel werden aus einer Mischung von Lehm und Sand, manchmal nur Schlamm-Stroh genannt, hergestellt und langsam durch die Hitze der Sonne getrocknet. |
| dev west prem397 Suzko armak eta bestelako armak kategorixa honetan sartzen diez. Waffen und andere Waffenarten fallen in diese Kategorie. |
| dev west prem403 Azkenien, emakumie eta Juen Osito, semie, gai diez hartzarengandik iges ein eta jauregixen aittegaz bizitzen jueteko. Endlich, sie und Juan Osito, ihr Sohn, können vom Bär weglaufen und mit ihrem Vater in einem Palast leben. |
| dev west prem405 Etsiak hartute ikuspegi frogatuau eta egiazkoau baten bile gurasuen edo aittitte-amamen apaletara joten daben gurasuek zalantza berbera izango dabe. Eltern die ihre Hände verzweifelt in die Luft werfen und in den Regalen der eigenen Eltern und Großeltern nach mehr 'versucht und wahren' Vision suchen werden in ihrem eigenem Sumpf stecken bleiben. |
| dev west prem411 Pentsetan badou 1787ko, 1791ko edo 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaituela, erabagi biher geunke zer sentimenduk axola daben. Wenn wir denken, dass wir durch einen bestimmten Blick auf die Welt gebunden sind, der 1787, 1791 oder 1868 vorherrschte, dann sollten wir entscheiden, wessen Gefühle wichtig sind. |
| dev west prem419 Ez zan posiziño bikultural edo binazional bat, kulturen arteko posiziño bat, espaziuen kokatze bat, baino. Es war keine bikulturelle oder binationale Position, sondern eine Position zwischen den Kulturen, eine im Raum hängende Position. |
| dev west prem421 C.P. Snowk kultura bixei buruz idatzi aben, zientzixiaz eta humanitateez, inoz alkarregaz nahastu barik. C. P. Snow schrieb über die zwei Kulturen, Wissenschaft und Geisteswissenschaften, die es nie zu vermischen gilt. |
| dev west prem425 Patu komunaren zentzue ez da inun adierazoten “Kol Jehudim eruvim ze bze” [Judu guztixek alkar zaintzen dabe] biherrien baño hobeto. Die Bedeutung von gemeinsamer Bestimmung ist nirgendw besser ausgedrückt als in der jüdischen Kol Jehudim eruvim ze bze [Alle Jüden sind verantwortlich für einander]. |
| dev west prem431 Hego-mendebaldera eta Mexikora juendako lehenengo bidaiari estatubatuarren argitalpenek espainiar-mexikarren barri emoten dabe, ez bakarrik izugarrikeriaz, baita pasiño haundiz be. Veröffentlichungen der frühen amerikanischen Reisenden nach südwest und Mexiko stellen die spanischen Mexikaner schrecklich dar, sondern auch mit extremer Leidenschaft. |
| dev west prem437 Godzilla lehen espezieetako ekobizilagunekaz alkartzien hobeto egokitzen bada espezie horrexek baino, espezie horrexek haren nitxuen desagertu eta Godzillak hartuko dau hareen lekue. Wenn Godzilla fitter ist, wenn er mit den ersten Arten der Umwelt verbunden ist dann ist diese Art in ihrer Nische ausgestorben und wird durch Godzilla ersetzt. |
| dev west prem442 Erregimen kaotikue guztiz desbardina da erregimen antolatuaren aldien. Das chaotische Regime kontrastiert deutlich mit der angeordneten Regime. |
| dev west prem446 Halan, sareko objektuen aniztasuna haunditu ahala, produktu eta zerbitzu barrietarako etorkizuneko nitxouen aniztasuna are bizkorrau haunditzen da! Folglich, steigt mit der zunehmenden Vielfalt der Objekte im Web auch die Vielfalt der prospektiven Nischen für neue Güter und Dienstleistungen noch schneller! |
| dev west prem454 Bere gailuetara eruen ezkero, erreakziño hori exergonikue da, eta, trimero larrei egon ezkero hexameruen eta trimeruen arteko oreka-erlazinoagaz konparatuz, hexamerue sintetizatuz modu exergonikokuen lerratuko da orekarantz. Sich selbst überlassen, ist diese Reaktion exergonisch und wird in Gegenwart von überschüssigen Trimeren, verglichen mit dem Gleichgewichtsverhältnis von Hexamer zu Trimeren, durch Synthese des Hexamers exergonisch in Richtung Gleichgewicht fließen. |
| dev west prem467 Izen be, Bios Group dabil harexek asmatzen eta eitten. Das stimmt, die Bios Gruppe erfindet sie und stellt sie her. |
| dev west prem471 Deklarazinuen esaten danez, zorixonaren bilaketa naturalistak jabetzaren legezko definizinoaren funtsari bide emoteotzo. Das naturalistische Streben nach Glück, das in der Deklaration gefeiert wird, macht den Weg frei für die Quintessenz der Definitionseigenschaft des Gesetzes. |
| dev west prem475 Izen be, teknologia-grafikoen ezaugarri interesgarrixetako bat da prozesue eta produktuaren diseinue aldi berien kontuen hartzeko esparru kontzeptual egokixe osatzen dabela. Tatsächlich ist eine der interessanten Funktionen von technologischen Grafiken die, dass sie den richtigen konzeptuellen Rahmen bilden, um Prozess- und Produktdesign gleichzeitig zu betrachten. |
| dev west prem484 Hain zuzen be, hedapen hori da kalteen edur-jausi more bat zabaltzeko lehen pausue. In der Tat ist diese Ausbreitung der erste Schritt der Ausbreitung einer purpurnen Lawine von Schäden. |
| dev west prem492 Emon deigun hamiltondar bat, halan zelan spin-beira hamiltondar bat, kontuen izanda spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dala. Gewähre einen solchen Hamilton-Operator, sagen wir einen Spin-Glas-Hamilton-Operator, wo ein Spin-Glas ein ungeordnetes magnetisches Material ist. |
| dev west prem497 Zuzenketak ondino be errespetetan dau hauteskunde-prozesuek estaduen eta are bulego nazionalen kontrolpien egotie Der Ton des Änderungsantrags bleibt respektvoll gegenüber der Kontrolle des Staates über den Wahlprozess, sogar für das nationale Amt. |
| dev west prem504 Baña ezin dot ahaztu ezen, Barbadosen zure osabaren etxien esklabo bat baño hobie ez netzenien, zelanbaiteko adeitasunez tratau ninduzule. Doch ich kann nicht vergessen, dass du mich, als ich wenig mehr als ein Sklave im Haushalt deines Onkels in Barbados war, mit einer gewissen Freundlichkeit behandelt hast. |
| dev west prem508 Zor notzun, edo zor notzule pentseu neuen, esan aben. Ich schulde es dir - oder dachte ich tat es, sagte er. |
| dev west prem512 Jakiñe, orduen, kontaukotzut. Klar, dann erzähl ich dir. |
| dev west prem516 Zure errazoiak, duda barik, duinak zien... Esker ona adierazo zeuntsen espainiarrengandik askatu zinttuelako. Ihre Motive waren ohne Zweifel würdig ... Ihre Dankbarkeit ihm gegenüber, dass er Sie von den Spaniern befreit hat. |
| dev west prem520 Oglek indarrez atera aben, birao bat botata. Ogle riss es mit einem Eid frei. |
| dev west prem525 Pentsetot hori ohikue dala zure kidekoen artien. Ich nehme an, das ist nach der Mode deines Stils. |
| dev west prem536 Une haretan, tarte bat zabaldu zan gizonen ilaretan, eta tarte horren barruan etorri zan Bishop andereñue, bere emakume afrikar-zortziena atzetik ebala. n diesem Moment wurde eine Spur in den Reihen der Männer geöffnet, und dadurch kam Miss Bishop, gefolgt von ihrer octoroon von Frau. |
| dev west prem540 Esaoztienez, gizon honi emotzezu Erregiaren mandatue. Haren tonuek traiziño eiotzon bere gorrotuaren samintasunari. Sie haben gewährt, ich habe gesagt, das Engagement des Königs zu diesem Mann. Sein Ton verriet die Bitterkeit seines Grolls |
| dev west prem545 Ez leuskio ezerengaitik uko eingo berie dala uste dauen odolari, ez ilobarengaitik, ez alabarengiatik, ezta amarengaitik be. cht für seine Nichte, nicht für seine Tochter, nicht für seine eigene Mutter, würde er auf das Blut verzichten, was er für ihn hält. |
| dev west prem549 Jaun dohabako bat zinen orduen be. Du warst damals nur ein unglücklicher Ehrenmann. |
| dev west prem552 bittartien, Ogle pazientzixa galtzen ebilen, gero eta gehixau. Unterdessen wurde Ogle ungeduldig. |
| dev west prem556 Arriskue ikusi biher zenduen. Du hättest die Gefahr sehen sollen. |
| dev west prem563 Bai!, orro ein eben beheko bukanero guztixek batera, eta harexetako batek edo bik azaldu eben baieztapena. Ja! Brüllte im Chor die Freibeuter von unten, und ein oder zwei von ihnen erarbeiteten diese Bestätigung. |
| dev west prem566 kapitana, esan aben, eta, berba eitten ebilela, atzetik jarraika eukiezan ontzixek seinalau ebazan, Bishop koronela alde dekogu. Captain, sagte er und während er sprach, zeigte er auf die ihnen folgende Schiffe, Oberst Bishop hält uns fest. |
| dev west prem570 Baña, barre ein eikien arren, Pittek bezain ondo ekixen goiz haretan kostalderantz juenda haren eskuetan itxiko ebala bere bizitzie. Aber obwohl er lachen konnte, wusste er genauso gut wie Pitt, dass er an diesem Morgen sein Leben in den Händen hielt. |
| dev west prem575 Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuek tenkau ebazan. Vergiss das nicht. Jeremy ballte die Hände. |
| dev west prem584 Aurrien euken pistoletako baten kulataren ganien itxi zan haren eskue. Seine Hand schloss sich über den Griff einer seiner vor sich hangenden Pistolen. |
| dev west prem589 Bishopen iloben kargamentu bat geneuken arren, harek ez eutson eskue emon. Obwohl wir eine Ladung von Bischofsnichten hatten, brachte es ihn nicht dazu, seine Hand zu halten. |
| dev west prem592 Zelan?, galdetuotzon bat-bateko interes haundixegaz. Wie? Sie fragte ihn mit einem plötzlich verwunderten Interesse. |
| dev west prem596 Ikusteot, jauna, ondino eztozuzela inguruabarrak ulertzen. Ich sehe, Herr, dass Sie die Umstände noch nicht richtig verstanden haben. |
| dev west prem607 Jakinarazoztie bart gabien fragata batek portutik urten ebala zure kide Wolverstonegaz eta zure esanetan biherrien ebizen ehun eta berrogeta hamar gizonetatik ehunegaz. Ich bin darüber informiert, dass Gestern Abend eine Frigatte den Hafen verlaß, die an Bord Ihren Genossen Wolverstone hatte und einhundert der einhundert-fünfzig Männer, die unter Ihnen gedient haben. |
| dev west prem610 Levasseur? Irribarre apur bat ein aben. Levasseur? Er lächelte ein wenig. |
| dev west prem615 Baña batzuek eskarmentu haundixaue izen biko leukien arren, batzuk Barbadosen gugaz egon zielako, eta nik eta zure moduen ezagutzen dabelako Bishop koronela. Obwohl manche von ihnen es besserwissen sollten, nachdem noch einige von uns mit auf Barbados waren, und sie kennen Oberst Bishop persönlich. |
| dev west prem619 Eta milia pare batera alde horretatik, hareen atzetik, hiru ontzi zuri haundi etozen ziztuen. Und einige Meilen diesseits davon, ihnen nachjagend, kamen drei große weiße Schiffe herangeschnellt. |
| dev west prem621 Maisu gaztearen begi grisek behatu eben. Die grauen Augen des jungen Meisters haben es überflogen. |
| dev west prem627 Irribarre mehe eta garratz bat agertu zan ofizialaren ezpain harruetan. Ein dünnes, saures Lächeln breitete sich auf den hochmütigen Lippen des Offiziers aus. |
| dev west prem630 Mehatxuek ez dabe balixoko, kapitan. Bedrohungen werden nicht funktionieren, Kapitän. |
| dev west prem635 Hau, Julian Wade jaunaren etorreraren barri emon jakola. Das heißt: dass er über das Kommen von Lord Julian Wade informiert wurde. |
| dev west prem643 Nire aginduen bila itzuli biher dot Bishop koronelarengana. Ich muss zu Oberst Bishop für meine Befehle zurückkehren, informierte er sie. |
| dev west prem647 Neure buruari galdetzeotzet, esan zoztan, bihurrikerixie zeuk eindakue dan. Ich frage mich nun, sagte er sogleich, ob der Schaden dein Werk ist. |
| dev west prem651 Adeitsue da, ergela izeteraino. Er ist ritterlich bis zur Idiotie. |
| dev west prem654 Eta ahal badau? Moztu aben Bloodek, axolabako. Was, wenn er es kann? unterbrach Blood leichtfertig. |
| dev west prem661 Odol edalie da. Er ist jemand, der Blut trinkt. |
| dev west prem666 Txabolara zeroien kalexkako atarixen, Bishop andereñue aurkitu aben. Genau am Eingang der Gasse, die zur Hütte führte, lief er Frau Bishop über den Weg. |
| dev west prem674 Ipar mendebaldeko kostaldeko badixa haundixena portu ona da, baña bai ure bai hondartzie zikinak egon leikez. Die größte Bucht an der nordwestlichen Küste eignet sich gut als Hafen, aber sowohl Wasser, wie auch Strand können dreckig sein |
| dev west prem676 Umiek Cite de la Mer-az (37 Rue de l'Asile Thomas) gozauko dabe, ontzigintzaren historiari, arrantza-industriari eta itsasaldiek eta itsaslasterrek kostari formie emoteotzien moduari buruzko erakusketak dekoz eta. Kinder werden die Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas) genießen, mit Erzählungen zur Geschichte des Bootsbaus, der Fischereiindustrie und wie Gezeiten und Strömungen die die Küstenlinie prägen. |
| dev west prem680 27 mendi ibilaldixen artien, onenak diez Glasgowko lakuetatik John Deer lakurako ibilbidie eta Beulach Baneko ur jauzien eta French mendiaren ingurukue. Unter den 27 Wanderwegen sind die Glasgow Lakes zum John Deer Lake und der Trail rund um Beulach Ban Falls und French Mountain. |
| dev west prem684 Anglo komunidadeagaz errezau nahastuz, eskola protestantiek bakarrik onartzen ebezan, Ekialdeko Europako juduek Westmount eskola aberatsien graduau zien, edo Torontora emigrau eben barriro. Sie haben sich leichter in die britische Gemeinschaft integriert. Nur protestantische Schulen akzeptierten ihre Kinder. Ost-europäische Juden haben ihre Abschlüsse in der wohlhabenden Stadt Westmount gemacht oder sind wieder nach Toronto ausgewandert. |
| dev west prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiaren onduen. Sofias, neben der Metrostation Megaro Mousikis Station. |
| dev west prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza eta musika tradizionalaren emonaldixek aurkezten dauz, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditorixuen, maietzetik irailera, astelehenetan izen ezik. Das Dora Stratou-Folk-Tanztheater präsentiert von Mai bis September täglich, bis auf Montags, Aufführungen traditionell griechischer Lieder, Tänze und Musik in einem traditionellen Theatersaal mit Folk-Dorf-Ambiente am Philopapposmonument. |
| dev west prem700 Aintzirie, berez, mendi garai batzuen itzalien dau, Scafell Pike barne, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrogaz (3.205 oin). Der See liegt im Schatten mehrer hoher Berge, darunter Scafell Pike, der höchste Berg in England mit 977 m. |
| dev west prem705 Udak klima epela (baña ez beroa) eta itsosoko tenperatura epelak dakarz, eta hori ezin hobie da urpien ibiltteko, snorkelerako eta uretako beste kirol batzuetarako. Der Sommer bringt warmes (aber nicht heißes) Wetter und warme Meerestemperaturen, was es ideal fürs Tauchen, Schnorcheln und anderen Wassersportarten macht. |
| dev west prem717 Eraikinaren kokapena bera be mirari teknologikue da. Schon die Lage des Gebäudes ist ein technologisches Wunderwerk. |
| dev west prem721 (Gertaerie abuztuaren 14en eta 15ien errepikauko da.) Dieses Ereignis wird am 14-15 August wiederholt. |
| dev west prem726 Ezarritako piezez gain, musika gehixena perkusibue da eta ekintza eta gogo aldartie babestu eta islatzeko balixo dau. Abgesehen von den bestimmten Stellen ist der größte Teil der Musik perkussiv und dient dazu, die Handlung und Stimmung zu unterstützen und zu reflektieren. |
| dev west prem730 Bide estuetatik eta nekazaritzako pistetatik bakarrik iritsi leike itsosora, baña merezi dau ibilaldi bat eittie, jentetzatik urruntzeko. Das Meer ist nur über enge Straßen und Feldwege erreichbar, doch es ist den Weg wert, wenn man von den Menschenmengen weg möchte. |
| dev west prem735 Bertan bidaiatxuek eitteko ontzi txikixek alokatu leikez Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Kleinere Boote für Ausflüge in der Umgegend können gemietete werden bei Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (Tel. |
| dev west prem744 Ur gezako arrantzaliek baimena izen biher dabe. Turismo bulego gertuenien informazinue eskatu, zelan lortu jakitteko. Süßwasserangler benötigen eine Genehmigen. Für Information, wie Sie diese erhalten können, wenden Sie sich an das nächste Touristenbüro. |
| dev west prem749 Antxineko garai horrexetan be, jainkuek orakulue kontsultetan eben, eta Sibilaren Haitzetik emoten ebezan berediktuek. Selbst in diesen frühen Zeiten, wurden die Götter mit dem Orakel konsultiert und haben ihre Urteile vom Rock of Sybil verkündet. |
| dev west prem753 Hori izen zan Errol Flynnek Port Antonion jarri zanien, 1946an, erositako uhartie Dies ist die Insel die Errol Flynn gekauft hat als er sich in Port Antonio in 1946 niedergelassen hat. |
| dev west prem764 Kodaly kerend (Kodaly ilargierdixe, beste konpositore hungariar baten omenez izendatue) moltso bikaine da, figura klasikoz eta txertautako motiboz apaindutako fatxada kurbauek dauzena. Kodaly kerend (Kodaly crescent, benannt nach einem anderen ungarischen Komponisten) ist ein prächtiges Ensemble, dessen geschwungene Fassaden mit klassischen Bildern und eingelegten Motiven geschmückt sind. |
| dev west prem767 Ramses II.aren (K.a. 1279-1212) 60 urteko araue amaiera bikaine izen zan Erresuma Barriaren arorako. Die 60 - Jahre Regel von Ramses II (1279-1212 b.c. ) war ein großes finale der neuen-Königreich-Epoche |
| dev west prem776 Depresinuen herrialdeko probintzixarik pobriena izen zan, gosiek hiltzeko zorixen egon zan. Während der Depression war es die ärmste Gegend, kurz vor dem Hungertod. |
| dev west prem787 Hiriaren erdixen dauen arkupe gotiko batetik, XIII. mendeko kanpai dorre izugarri baten ondotik, 90 mailako eskilara batek santutegiko XI. mendeko brontzezko atietara eruengo zaittu. Von dem gotischen Portal mitten in der Stadt, neben dem massiven Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert, kommen Sie über eine Treppe mit 90 Stufen zu den Bronzetüren des Altarraums aus dem 11. Jahrhundert . |
| dev west prem791 Autobusak Isidoro Macabicheko geltokixen gelditzen diez, edo, bestela, autobus urdin txikixek badiez, gobernuaren ordezkaritzaren eraikinaren parien, etorbide berien. Die Busse stoppen entweder am Bahnhof in Isidoro Macabich oder im Falle der kleinen blauen Busse gegenüber des Gebäudes Delegacien del Gobierno auf derselben Strasse. |
| dev west prem795 Liao hiriburuek, orduen Yanjing izenez ezaguna zan Beijingen, gaur egungo hiriburu modernoaren hego-ekialdeko eskualdie hartzen aben, eta Fayuen tenpluek bakarrik dirau garai haretatik. Die Liao Hauptstadt in Peking, damals bekannt als Yanjing, füllte die südöstliche Region der heutigen Hauptstadt aus, mit dem Fayuan-Tempel als einzigem erhaltenen Denkmal. |
| dev west prem802 Bidien, Arte Ederren Jauregixaren ondotik pasauko za, Panama-Pazifikoko Nazinoarteko Erakusketako erlikixie zaharbarritu bat. Auf Ihrem Weg kommen Sie am Palace of Fine Arts vorbei, einem restaurierten Überbleibsel der Panama-Pacific International Exposition. |
| dev west prem805 Horma, gailur eta tontorretan gora eta behera sigi-saga ein ahala, topografixa desafiatzailera egokitzen da, eta horrek arnas barik ixten dauz turista asko. Während sie sich auf den Gipfeln und Bergrücken hin und her schlängelt, entspricht die Wand einer anspruchsvollen Topografie, die viele Touristen nach Luft schnappen lässt. |
| dev west prem809 Altzarixek eta ziderra, 29; Tai Sing Company-ko portzelanie, 122. 29 für Möbel und Silber, Tai Sing Company bei 122 für Porzellan. |
| dev west prem813 Iristen zien untzixetara arin sartzeko garatu zien txalupa horrexek. Solche Boote wurden entwickelt, um einen schnellen Zugang zu ankommenden Schiffen zu ermöglichen. |
| dev west prem822 Amsterdamek arpei asko dekoz, hirixe ospetsu ein daben diamanteek adina ixe. Amsterdam hat viele Facetten, fast genauso viele wie die Diamanten, für die die Stadt bekannt ist. |
| dev west prem825 Aldarearen azpixen, ziderrezko disko batek zulo bat inguratzen dau; tradizinoaren arabera, han altxau zan Jesusen kurutzie, alde bakotxien lapur bat eukela. Unter dem Altar ist ein von einer silbernen Platte umschlossenes Loch, wo das Kreuz Jesu, der Überlieferung nach, gemeinsam mit denen der beiden Diebe auf je einer der beiden Seiten aufgestellt wurde. |
| dev west prem829 Ehunka bidaiari jueten diez uharte bixetara egun-pasa, itsosontzira itzuli aurretik dana ikusteko irrikan. Hunderte von Tagesgästen fahren zu beiden Inseln in der Hoffnung so viel wie möglich zu erleben, bevor sie wieder zurück aufs Schiff müssen. |
| dev west prem833 Hungariara iritsi barrixe izenda, hiritik kanpora juen bikozu, jokatu gure bozu. Er ist ein Newcomer in Ungarn und wenn die ihn sehen willst, musst du ein bisschen auswärts fahren. |
| dev west prem835 Pekinen gaur egun eztau ixe horren arrastorik. heutzutage gibt es kaum noch Spuren davon in Peking. |
| dev west prem843 Baleike espediente judizialak itzuli biher izetie ingelesa ez dan hizkuntza batien irakurtzen daben bezeroentzat. Falldateien müssen möglicherweise für Kunden übersetzt werden, die eine andere Sprache als Englisch sprechen. |
| dev west prem848 Gero, hasikerako bisitie ein aben ordezkari berak barriro bisitau dau hornitzaile barrixe, galderei erantzuteko eta erreklamazinuen laginien ikusitako edozein arazori buruz eztabaidetako. Der gleiche Vertreter, der den ersten Besuch durchgeführt hat, besucht den neuen Dienstleister erneut um Fragen zu beantworten und über die im Beanstandungsformulat aufgeführten Probleme zu sprechen. |
| dev west prem851 Kezkatzen ginttuna zan bidaia benetan ein zala egiaztau aurretik ordainketie baimentzie das Design, wir waren besorgt, dass die Zahlung genehmigt werden würde, bevor bestätigt wurde, dass die Reise tatsächlich stattgefunden hat. |
| dev west prem856 Marrek bialtzaile guztixen ongizete-mailie adierazoten dabe, eta erronbuek, barriro, lana beste baten bat eruetiaren galera teknikuek (baldin eta negatibuek badiez). Die aus Kartons gezeichnete Linien zeigen den gesamt Wohlfahrtsniveau von allen Mailers an und die aus Diamanten gezeichnete Linien zeigen die technischen Verluste (falls negativ) wenn die Arbeit zu einer anderen Partei verlagert ist. |
| dev west prem864 Hoteleko gastuek eta beste batzuk alkartu ezkero, bidaia benetan gauzatu dan ala ez egiaztauko da. Wenn eine übereinstimmung für ein Hotel und anderen Zusatzgebühren besteht, wird eine überprüfung von der tatsächlichen Reise verrichtet. |
| dev west prem868 Adibidez, bisitau gendun estadu-hiriburuetako batien, 600 software-enpresa baño gehixau dauz. In einer Hauptstadt, die wir besucht haben, sind beispielsweise über 600 Softwareunternehmen zu Hause. |
| dev west prem874 Aurrezki-fluxue funtsezkue da aberastasun-stock bat metatzeko; arau orokor lez, inoz aurrezten eztauenak eztau aberastasunik izengo. Der Fluss des Sparens ist wichtig um einen Vorrat an Reichtum anzuhäufen - als eine allgemeine Regel wird jemand, der niemals spart, keinen Reichtum haben. |
| dev west prem881 Informazinuaren teknologixaren arloko trebetasunen eskaera haundixe dala eta, estadu-kontratazinue gatxa izen zan; horregaittik, CIO honek barne-softwarearen garapenaren eta kudeaketearen alternatibak bilau ebazan. IT-Kenntnisse sind sehr gefragt, was die Einstellung durch den Staat schwierig machte. Daher suchte dieser CIO nach Alternativen zur internen Softwareentwicklung und -verwaltung. |
| dev west prem886 Balixo-sortzaile izetie eta negozixo-emoitzetan bezerue ardatz izetie Ein wertschöpfender, kundenorientierter Partner für Geschäftsergebnisse sein |
| dev west prem890 Urtenbide horrexetan, larrialdi-zentro eta osasun-etxe bakotxera ondoen egokitzen dien esku-hartze motak eta pazientearen arazo espezifikuek aztertu biko diez. Diese Lösungen müssen sowohl auf die Art der Interventionen, welche für ED und medizinische Zentren geeignet sind, sowie auf die spezifischen Probleme des Patienten passen. |
| dev west prem895 Hori pasetan danien, mailegu-emoiliaren funtsak Altxorraren baloriek inbertitutako salduen gañien dekiezan interesak sakrifiketan dauz, eta horren ordez mailegu-hartzailearen funtsaren interesak jasoten dauz maileguaren zenbatekuaren ganien. Wenn dies geschieht, opfert der Kreditfonds Zinsen aus Schatzpapieren auf seine investierten Beträge und erhält stattdessen Zinsen vom Kreditfonds auf den Kreditbetrag. |
| dev west prem897 Baña Batzordiek ezin dau gomendixo zaharrik emon zifrak zentzudunak badiez. Aber die Kommission gibt nicht einfach irgendwelche alten Empfehlungen solange die Zahlen übereinstimmen. |
| dev west prem902 Gero eta agerikuaue da larrialdi-zerbitzuko esku-hartziek eraginkorrak diela eta tratamentu-deribazinuek funtzionau leikeela. Eine zunehmende Menge an Nachweisen demonstriert, dass Interventionen in der Notaufnahme sich als effektiv erwiesen haben und dass Behandlungsüberweisungen funktionieren. |
| dev west prem906 Programaren hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatzen dau, eta disuasino-elementu lez jokatu leike etorkizuneko hutsegittien aurrien; izen be, profesionalak jabetzen diez urtero itzultzeko eskatzen danaren jarraipena eitten dauela HICk. Das Bildungsfeedback des Programms fördert Konformität und kann vor zukünftigem Fehlverhalten abschrecken, da die Praktiker sich dessen bewusst sind, dass HIC nachverfolgt, was jährlich als Rückzahlung gefordert wird. |
| dev west prem913 Posta-kode bat bide askok erabili leikie. Eine Postleitzahl kann von mehreren Routen verwendet werden. |
| dev west prem918 Onuren azterketa horretan erabilitako kontzentrazino-erantzun funtzinoetako batzuk epe laburreko lanen ondorixo izen zien. Einige der Konzentrations-Effekt Funktionen die in der Analyse der Vorteile benutzt wurden von solchen Kurzzeitstudien abgeleitet. |
| dev west prem922 Produktuek euki barri edo asmau gehixau baeukezan, askotan, prototipo guztiz integratuek erabilten zien diseinuek baldintzak beteten ebazala frogetako. Wenn das Produkt mehr neue Inhalte oder Erfindungen enthalten hat, wurden häufig vollständig integrierte Prototypen verwendet, um zu zeigen, dass das Design die Anforderungen erfüllte. |
| dev west prem926 Agentzixie Lancaster, York eta Reading zerbitzatzeko zabaldu eben hasikeran. Die Agentur wurde zuerst geöffnet, um Lancaster, York und Reading zu dienen. |
| dev west prem933 Gobernu federal arduradune, eskaera horrexei aurre eitteko ahaleinien, bere eitten dabil errendimenduen oinarritutako kudeaketa-printzipixuek. Die verantwortliche Bundesregierung setzt die Prinzipien des leistungsorientierten Managements ein, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. |
| dev west prem937 Auditoretza bat planifiketako fasietan, ikuskatzaileek jakinarazo biher leukie zer erantzukizun dekiezan lege eta araudixek beteteari buruzko egiaztapen eta jakinarazpenen arluen eta finantza-informazinoaren barne-kontrolari jagokonez. Während der Planungsphase eines Audits sollten die Auditoren ihre Verantwortlichkeiten für die Prüfung und Berichterstattung über die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften und die interne Kontrolle der Finanzberichterstattung kommunizieren. |
| dev west prem941 LNL eta Allenbrand-Drewsez gain, epaitegixek akusatu izendatzen dauz Gary Allenbrand eta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendarixek; eta R.L. garatzaile edo kontratistak. Neben LNL und Allenbrand-Drews nennt das Verfahren als Angeklagte Gary Allenbrand und Loren Drews, Direktoren von Allenbrand-Drews; und Entwickler oder Auftragnehmer R.L. |
| dev west prem949 TVAk ingurabide bat instalau aben, gasa airearen aurreberogailutik zuzenien FGDra bialtzeko; beste alde batetik, ESPa eraitsi eta SCR erreaktorie eraiki zan haren lekuen. TVA hat den Bau einer Umgehungsstraße errichtet um Gas von dem Luftvorwärmer direkt zum FGD zu schicken, während ESP abgerissen wurde und der SCR an ihrer Stelle aufgerichtet wurde. |
| dev west prem953 Frantzixak AEBk baño posta-dentsidate haundixauek eta bolumen txikixauek dekoz. U.S. seit Frankreich hat eine größere Auswahl an Postdichten und geringeren Mengen. |
| dev west prem958 NHTSAko administratzailearen idazkarixek besteren esku itxi dau 32902 atalaren arabera erregaixe aurrezteko arauek emoteko ahalmena. 1 Die Befugnis zur Festlegung von Kraftstoffsparstandards gemäß Abschnitt 32902 wurde vom Sekretär an den Administrator der NHTSA delegiert. |
| dev west prem966 Ingeniaritzako prototipuek (birtualak edo ekoizpenaren adierazgarrixek, hasierako produktu fisikuek) Prototyp - Technische Prototypen (virtuelle oder Produktion, repräsentative Prototypen, erste physische Produkte) |
| dev west prem974 Zor-tituluek funts fiduziarixuen eta funts berezien aurretik erretiretie (txandakako funts fiduziarixuek izen ezik). Stilllegung von Schuldtiteln vor Treuhandfonds und Spezialfonds (mit Ausnahme von revolvierenden Treuhandfonds). |
| dev west prem978 Inskripzinue ein eta hiru hilebetera, lekuan lekuko ordezkarixek hornitzaile barri bakotxaren erreklamazinuen lagin bat ebaluetan dabe, eztabaidatu beharreko gairik ba ete dauen ikusteko. Drei Monate nach Anmeldung beurteilen die Aussendienstmitarbeiter eine Probe von jedem neuen Anbieter, um festzustellen, ob es irgendwelche Probleme gibt, die diskutiert werden sollten. |
| dev west prem982 Datuetan huts eitteko eskubidie Fehlerfreiheit in den Daten. |
| dev west prem987 1999an, 2.100 familia-mediku inguru sarearen bittartez sartu zien euren feedback-txostenetara, eta HICk hobekuntzak ein ebazan beste mediku batzuei feedbacka eskeintzeko. Im Laufe des Jahres 1999 hatten etwa 2,100 Allgemeinmediziner Zugriff auf ihre Rückmeldungsberichte online, und HIC nahm Verbesserungen vor um auch anderen Medizinern den Zugriff zu gewähren. |
| dev west prem997 23 Financial: CFO legearen helburuek lortzeko funtsezko bultzada jarraittue 23 Finanzieller Fortbestand Schwung ist wichtig um die Ziele des CFOs zu erreichen |
| dev west prem1000 Bistan da AICPAren agendie balorizazino- eta orientazino-ahalein komertzialek bete dabela azkenengo urteotan. Die Bemühungen der AICPA in den Bereichen Wertschöpfung und Handel haben in den letzten Jahren eindeutig die Tagesordnung bestimmt. |
| dev west prem1005 Bosniarako bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren Al Qaeda sauditako kideari eindako galdeketie, 2001eko urrixen 3kue. Für ihre Reise nach Bosnien, sehen sie den Geheimdienstbericht, Befragung von saudischen Mitgliedern von al Qaeda, 3. Okt. 2001. |
| dev west prem1009 Moussaouiz gain, honexek izen zien KSMk bigarren eraso-boladarako hautagai lez identifikautako Al Qaedako bihergin bixek Abderraouf Jdey, alias. Zusätzlich zu Moussaoui waren die beiden von KSM als Kandidaten für die zweite Angriffswelle identifizierten Al Kaida-Aktivisten Abderraouf Jdey, a.k. |
| dev west prem1016 Gaitasun horrexek ez zien nahikue, baña ezer gitxi ein zan harexek haunditzeko edo barritzeko. Diese Fähigkeiten waren unzureichend, aber es wurde wenig getan, um sie zu erweitern oder zu reformieren. |
| dev west prem1020 Irailaren 9an albiste izugarrixek iritsi zien Afganistandik. Am 9. September kamen dramatische Nachrichten aus Afghanistan. |
| dev west prem1023 Transakziño osue susmagarrixe iruditu jakola alegatuz, Hazmi eta Mihdharrengandik aldendu zan administratzailie, baña ez harexek biher eben laguntza jaso aurretik. Weil der Administrator auf die ganze transaction verdächtig gewesen war, hat er sich von Hazmi und Mihdhar distanziert aber nicht bevor sie die hilfe die bekommen haben die sie brauchten. |
| dev west prem1029 Egoerie larriagotzen bada, baleike mehatxuari aurre eitteko bilera bat antolatzie Wenn die Situation eskaliert, wird eine Risikobesprechung einberufen. |
| dev west prem1033 Riaden zala, Txetxenian jihada praktiketan izana zala esaotzien anaiei. In Riyadh hat es seinen Brüdern gesagt, dass er auf dem Jihad in Chechnya war. |
| dev west prem1040 FBIko ikertzaileek ondorioztatu dabenez, Al Qaedak abiaziuen trebatzera bideratu ebazan Phoenix aldien euzen muturreko beste musulman batzuk be. FBI-Ermittler haben spekuliert, dass Al-Qaida möglicherweise andere extremistische Muslime in der Gegend von Phoenix angewiesen hat, sich in der Luftfahrtausbildung einzuschreiben. |
| dev west prem1045 Bihergin horrexek ez euzen harrapaute, baña, goiko solairuetako gehixenek ez bezala, talkaren ostien atuen ez jaistie erabagi eben. Diese Arbeiter waren nicht gefangen, aber anders als die meisten Bewohner der oberen Stockwerke, hatten sie beschlossen nicht sofort nach dem Aufprall abzusteigen. |
| dev west prem1054 1991ko irailaren 9an iritsi zan Ajaj New Yorkera eta B-2 turista-bisa bataz sartu zan Estatu Batuetan. Ajaj betrat die Vereinigten Staaten am 9. September 1991 in New York mit einem B-2 Touristenvisum. |
| dev west prem1060 Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kexau zan. Mihdhar beschwerte sich über das Leben in den Vereinigten Staaten. |
| dev west prem1065 Gure mugek eta gure immigrazino-sistemak, legie gordearazoteko neurrixek barne, ongietorri-, tolerantzia- eta justizia-mezue bialdu biher dotzie etorkinen komunidadeetako kideei, bai Estatu Batuetan, bai hareen jatorrizko herrialdietan. Unser Grenz- und Einwanderungssystem, einschließlich der Strafverfolgung, sollte den Mitgliedern der Einwanderergemeinschaften in den Vereinigten Staaten und in ihren Herkunftsländern eine Botschaft des Willkommenseins, Toleranz und Gerechtigkeit übermitteln. |
| dev west prem1071 Sail horretan, halaber, Operation Infinite Resolve (Ebazpen infinituaren operazinue) dalakue sartu zan, Al Qaedak Afganistanen ebazan helburuen kontra proponidutako eraso-segida bat. Die Serie beinhaltete auch Operation Infinite Resolve, eine Vielzahl von vorgeschlagenen Folgestreiks auf al-Qaida-Ziele in Afghanistan. |
| dev west prem1078 Zintzotasune sustatzeko eta pribatutasune babesteko, alkarrizketatutako gehixenak ez identifikatzie erabagi gendun. Im interesse der Ehrlichkeit und um die Privatsphäre zu schützen, haben wir uns darauf geeinigt, die meisten, die wir interviewt haben, nicht zu identifizieren. |
| dev west prem1080 Al Qaeda eta terrorismue lehentasun bat gehixau bilakau zien Pakistan eta Saudi Arabiagaz daborduko leporaño beteta eukiezan agendetan. Al Kaida und Terrorismus war nur eine extra Priorität zusätzlich zu den schon vollen Agendas in Ländern wie Pakistan und Saudi Arabien. |
| dev west prem1087 Talkaren ondorixoz, asko hil ein zien edo larri zauritu; beste batzuk, barrez, ixe kalte barik urten eben. Mit dem Einschlag wurden viele getötet oder schwer verletzt, andere jedoch blieben weitestgehend unversehrt. |
| dev west prem1090 KSMk Al Qaedari eskeinitako laguntziari buruzko informazinue lortzeko, ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako itaunketak, 2003ko julixuen 12kuek (txosten bi). Bezüglich KSMs Hilfe für Al Qaida, siehe Intelligense reports, interrogations of KSM, July 12, 2013 (zwei Reporte). |
| dev west prem1095 Mugaren alde bixetan aliauek eukezala jakin zan. Man fand ihn um Verbündete auf beiden Seiten der Grenze zu haben. |
| dev west prem1107 Modu nausixen, Ramzi Yousefegaz alkartutako terrorista independentetzat hartu eben KSM, 1996ko urtarrilien Manilako hegazkin-atentatuen parte hartu izanagaittik auzipetue. KSM, der im Januar 1996 für seine Rolle im Flugkontrollraum in Manilla angeklagt wurde, wurde primär als einen selbstständigen Terroristen angesehen, mit Ramzi Yousef verbunden. |
| dev west prem1111 Talibanak lekuz aldatzeko itxaropen guztixek galdu ebezanez, erregimenaren aurkarixei ezkutuko laguntzie emoteari buruzko eztabaidie berpiztu zan. Während alle Hoffnung, die Taliban zu vertreiben, schwand, wurde die Debatte über geheime Unterstützung der Gegner des Regimes neu entfacht. |
| dev west prem1115 Agintarixek Pakistanen be jarri eben arretie, eta talibanak Al Qaedaren kontra jarteko zer ein eikien aztertu eben. Die Auftraggeber konzentrierten sich auch auf Pakistan und was nötig wäre, um die Talibans gegen Al-Kaïda aufzubringen. |
| dev west prem1122 Maietzien edo junixuen, Clarkek terrorismuaren kontrako zereinetatik zibersegurtasunaren inguruko erantzukizun multzo barri batera aldatzeko eskatu aben. In Mai oder Juni bat Clarke darum, aus dem Portfolio der Terrorismusbekämpfung für eine neue Reihe von Verantwortungen für Cybersicherheit herausgenommen zu werden. |
| dev west prem1133 FBIren ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen alkarrizketie, 2001eko irailaren 14kue. FBI-Ermittlungsbericht der Befragung von Jennifer Stangel, 14. September 2001. |
| dev west prem1137 3. Deixe C terminaleko telefono publiko batetik ein zan (kontrolgunearen eta United 175en hegazkineratze-atiaren artien euen). 3. Der Anruf kam von einem Münztelefon in Terminal C (zwischen der Sicherheitskontrolle und dem Gate 175 der United Airline). |
| dev west prem1141 Hotelen antolakuntziari buruzko informazinue lortzeko, irakurri inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datorren Khalladi eindako galdeketie, urtarrilaren Für die Hotelvereinbarungen, siehe Intelligence report, interrogation of Khallad, Jan. |
| dev west prem1145 10:45ien, Defcon 3a atzeratzeko esaotzien hizlarixei, baña minutu bat geruau atzera bota zan agindu hori. Um 10:45 Uhr wurde den Konferenzteilnehmern gesagt, dass sie Defcon 3 abwarten sollten, aber eine Minute später wurde die Ordnung wieder hergestellt. |
| dev west prem1150 Esaozkue Pickard eta Ashcroftek ez ebela hartuemon onik. Uns wurde erzählt, dass Pickard und Ashcroft keine gute Beziehung zueinander hatten. |
| dev west prem1154 Bere aholkularixek Estatu Batuetan zelula bat euela esan izen botzien, haretaz arduratuko zala esan aben. Er sagte, wenn seine Berater ihm gesagt hätten, es gäbe eine Zelle in den Vereinigten Staaten, hätten sie sich bewegt, um sich darum zu kümmern. |
| dev west prem1158 Pasaporte garbixek eta kaltetutako pasaporte bixek eskuratzeari buruzko informazinue lortzeko, irakurri inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 3kue eta 2003ko irailaren 9kue. Zur Beschaffung der sauberen Pässe und der zwei beschädigten Pässe, siehe Intelligence-Auswertungen, Verhöre von KSM, Juli 3, 2003; Sept. 9, 2003. |
| dev west prem1166 Estatu Batuok geure burue mundu islamiarraren aurrien definiduteko oldarkor jokatzen ez badou, extremistek gogoz eingo dabe halan geure partez. Wenn die Vereinigten Staaten nicht agressiv handeln um sich in der Islamischen Welt zu definieren, dann werden es die Extremisten mit freude für uns tun |
| dev west prem1170 Askorentzat, aktoreek biher eitteko leku onenetako bat da Indianapolis. Indianapolis ist wirklich der beste Ort für Schauspieler, um für viele zu arbeiten |
| dev west prem1174 00ren laguntzari esker, Indianapolis inguruko ixe 400 umeri orientazinue, indderra eta dibertsinue eskeini ahal izen geuntsen. 00 helped macht es möglich für uns Beratung, Motivation und Spaß für fast 400 Kinder aus Indianapolis zur Verfügung zu stellen. |
| dev west prem1179 5Oeko hamarkadan hazitako ume lez, antzerki herrikoiaren ekoizpenetara juen izana da nire oroitzapen zoriontsuenetako bat. Meine glücklichste Erinnerung als Kind, das in den 50er Jahren aufgewachsen ist, war der besuch zum Civic Theater. |
| dev west prem1183 Erizaintza-fakultadiek aben dohaintza eskuzabalak biher dauz bere hezkuntza-bikaintasunari eusteko. Die Schule für Krankenpfleger braucht Ihre grosszügige Geschenke um weiterhin ihre pädagogische excellence Aufrecht zu erhalten. |
| dev west prem1188 Beraz, atsegin haundiz luzatzeotzut gaur Filantropixa Zentroko ohorezko bazkide izeteko konbitie. Aus diesem Grund bin hoch erfreut Sie heute einladen zu dürfen, ein festes Mitglied des Zentrums für Wohltätigkeit zu werden. |
| dev west prem1192 Bide luzie dou eitteko zu lango lagun eta harpidedunen laguntzagaz 365.000 dolarreko helburue lortu aurretik. Wir stehen vor einem langen Weg, bevor wir unser Ziel von 365.000 $ von unseren Freunden und Abonnenten wie Ihnen erreichen. |
| dev west prem1196 Zehaztu erakundie (hala bajagoko), helbidie, hirixe, estatue eta posta-kodie Name Organisation (falls zutreffend) Adresse Ort, Staat PLZ |
| dev west prem1205 Baña zuzenbide-eskolen artien lehia haundixe dau, baita be, ikaslerik onenak eta argixenak erakartzeko. Doch es gibt auch großen Wettbewerb unter den juristischen Fakultäten, welche alle die besten und intelligentesten Studenten anlocken wollen. |
| dev west prem1209 Kanpainie bideratzeko 100 dolar edo gehixau emon dozuezanez, eskerrak emon gurotzuauz eta zu eta laguntzaile bat harrera berezi batera konbidaute zauzie. Ha 2000ko martixaren 23en izango da, eguenien, 17:30etik 20etara bittarte, Herron Hall-en. Als Dank für Ihren Beitrag in Höhe von 100 $ oder mehr für die Kampagne werden Sie und ein Gast zu einem besonderen Empfang am Donnerstag, dem 23. März 2000, von 17.30 bis 20.00 Uhr in Herron Hall eingeladen. |
| dev west prem1213 Askoz be helburu gehixau douz erdiesteko zain eta, biher horretan laguntzeko, ez jat bazkide korporatibo hoberik bururatzen. Wir haben so viele weitere Leistungen zu erreichen, dass ich mir keinen besseren Partner vorstellen kann um ihnen helfen zu können. |
| dev west prem1218 ikastalde txikixauek, teknologixiaren erabilerie) eta ikasleei laguntzeko espazixo falta aspalditik (armairuxuek, janari-zerbitzue, ikaslien erakundietarako buleguek). , kleinere Klassen, Verwendung von Technologien) und aufgrund eines langen Mangels an studentischem Unterstützungsräumen (Schließfächer, Essens Möglichkeiten, Büros für studentische Organisationen). |
| dev west prem1222 Inner Circle taldeko kide zaranez, tribunako jarleku onenetako batzuk izengozuz demokrazixiaren munduko ospakizunik haundixenerako: AEBko 52. presidentiaren legeintzaldiaren inaugurazinue. Als Mitglied des Inneren Kreises können Sie einige der besten Plätze auf dem Revisionsstand für das größte Fest der Demokratie der Welt erwarten - die 52. amerikanische Präsidentenfeier. |
| dev west prem1226 Urteko garai hau zoragarrixe da istorixuek kontetako. Das ist eine wunderbare des Jahres um Geschichten zu erzählen. |
| dev west prem1231 Konfiantzie dou zugan eta beste lagun eskuzabal batzuengan, gañerako % 38a emon deizuen. Wir verlassen uns auf dich und andere großzügige Freunde, um die restlichen 38 Prozent zu versorgen. |
| dev west prem1235 Emaile honexek zuzenien lagundukotzie kantzilerrari irakasle, ikasle eta biherginen berehalako beharrak asetzen. Diese Spender Gruppe hilft direkt der Universitätsleitung um notwendige kosten für Dotzenten, Studenten und Angestellte zu decken. |
| dev west prem1242 Harexekaz berba eittiaz gozatzie espero dou, baña IRTren diru administratibue aurreztu leikezu, oparixe bueltan bialtzeko gutun-azalien gaur bertan igortzen bozu. Wir hoffen es wird Ihnen gefallen mit ihnen zu sprechen, aber Sie können IRT Buchhaltungskosten verringern wenn Sie Ihre Spende heute im Rückumschlag senden. |
| dev west prem1247 Zure babesa IRTren konpromiso-programen mesederako da zuzenien, eta dohaintzen diruagaz parekatzen laguntzen dau. Die von Ihnen geleistete Unterstützung kommt direkt den Outreach-Programmen des IRT zugute und wirkt sich positiv auf Geschenkgelder aus. |
| dev west prem1250 Ikuskizuna eittie K-12ko 6.500 ikasleren baño gehixauren aurrien, estaduko profesionalen batzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batien eta AEBren aurrien. Aufführung vor mehr als 6.500 K-12-Studenten, für staatliche Fachkonferenzen, für ein Pan-Am Media Event und für die USA |
| dev west prem1255 Bixotzeko gaixotasunen ondorixo suntsitzaileetako bat bixotz muskuluen sortzen dan kalte konponezine da. Eine der verheerenden Konsequenzen einer Herzkrankheit ist der irreversible Schaden, der dem Herzmuskel zugefügt wird. |
| dev west prem1259 ...zeren parte izeten eta zer babesten egongo zeinke harro? ... würdest du stolz darauf sein ein Teil von der Unterstützung zu sein? |
| dev west prem1261 Hamen funtsak biher diez hasierako kapital moduen erabilteko, batik bat eskolarako autobabesa izen biko leukien proiektuek ezarteko biher eitten doun bittartien. Hier werden Gelder für den Einsatz als Startkapital benötigt, um Projekte zu etablieren, die für die Schule selbsttragend werden sollen. |
| dev west prem1267 Gure unibersidade-ospitaliek eta ikerketa-programek ez dabe estaduaren laguntzarik jasoten. Unsere Lehrkrankenhäuser und Forschungsprogramme erhalten keine staatliche Unterstützung. |
| dev west prem1270 Citywide Friends of the Free Library alkarteko kide zaranez, barripapera jasokozu hiru hilien behin, liburutegiko gertaerei eta lege-gaiei buruzko informazinue emoteko. Als Mitglied der stadtweiten Freunde der freien Büchereien erhalten Sie vierteljährlich einen Newsletter mit Informationen zu Bücherei-Ereignissen und rechtlichen Fragen. |
| dev west prem1274 Inbertsiño horren ondorixoz, 60 etxebizitza barritu eta saldu jakez baliabide apaleko erosleei, eta kalidade oneko 100 apartamentu zaharbarritu diez, errazoizko prezixuen truke saltzeko. Diese Investition hat zur Renovierung und zum Verkauf von 60 Häusern an Hauskäufer mit bescheidenen Mitteln und zur Sanierung von mehr als 100 erschwinglichen, hochwertigen Wohnungen geführt. |
| dev west prem1278 Oin dala hilebete, Indianapolisen ein neuen debute zuzendari lez, AEBko agertokixetako klasiko bategaz: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko 5.500 ikasle baño gehixau egon zien. Ich machte mein Indianapolis-Debüt als Regisseur vor einem Monat mit Wer den Wind sät, einem Klassiker der amerikanischen Bühne, an dem mehr als 5.500 Junior-High- und High-School-Schüler teilnahmen. |
| dev west prem1280 Katedraleko egungo ikasleen % 25ek, gitxi gorabehera, laguntza finantzarioren bat jasoten dau. Ungefähr 25% der derzeitigen Studentenschaft der Kathedrale, erhalten eine gewisse finanzielle Unterstützung. |
| dev west prem1287 Hiriko irabazi-asmorik bako beste antzoki batzuetan ez bezala, gure aktoreek euren lanbidearen bidez ataraten dabe bizimodue. Im Gegensatz zu anderen gemeinnützigen Theatern, bestreiten unsere Schauspieler ihren Lebensunterhalt mithilfe ihres Handwerks. |
| dev west prem1295 IMAko Garapen Batzordiek 1998ko abenduaren 31ra bittartien jasotako berbaemote guztixek egiaztatuko dauz, dolar bakotxari beittute. Das Entwicklungskommittee der IMA verdoppelt alle bis zum 31. Dezember 1998 eingegangenen Spenten Dollar für Dollar. |
| dev west prem1300 Beste behin be, zorixonak zirkuluko kide izeteko ahobatezko izendapenagaittik, eta ohore hori ahalik eta arinen onartu deizun eskatzeotzut. Ich möchte Ihnen nochmals zu Ihrer einstimmigen Nominierung für die Mitgliedschaft im Inner Circle beglückwünschen und Sie dazu auffordern, diese Ehre so bald wie möglich zu akzeptieren. |
| dev west prem1306 Independente bihurtu ahala, lagundu zure graduaren ospie indartzen. Wenn wir unabhängig werden, helfen Sie uns bitte, die Auszeichnung Ihres Abschlusses zu stärken. |
| dev west prem1309 Bazkide zaran ezkero, bazkidientzat bakarrik eitten dien jardueretan parte hartu ahalkozu, eta batzarreko saio ofizial guztixetarako sarbide osue eukikozu, ganera. Durch Ihre Mitgliedschaft erhalten Sie Zugang zu unseren exklusiven Mitgliederaktivitäten sowie Empfehlungsschreiben für alle offiziellen Tagungen. |
| dev west prem1313 Elefantien egitura anatomikoaren zailtasunen eraginez, etxeko animalixetan arazo haunditzat joten dan prozedura arrunt bat sortu zan. Die Schwierigkeiten der anatomischen Struktur von Elefanten führte dazu, dass das, was als Standardverfahren unter Haustieren erachtet wird, extrem problematisch geworden ist. |
| dev west prem1318 Nire intuizinuek, jakiñe, oso oinarri zihetza dau: zure parrokixari urtero eitteozun dohaintzak erakusten dauen moduen, ardura hartzen dauen persona bat zara. Meine Intuition hat natürlich eine ganz spezifische Basis - Sie sind eine Person die sich um Ihre Sorgen kümmert, wie Ihre jährliche Spendenstiftung für Ihre Pfarrei zeigt. |
| dev west prem1321 Irabazteko aukerak nabarmen ugaritu jakuz zabalik dauzen aulkixengaittik (Washington, Colorado eta Ipar Dakota), eta luzaruen demokrata izen dan Alan Dixon kanporatu dabelako. Diese offenen Sitze - Washington, Colorado und North Dakota --verbunden mit der Absetzung des langjährigen Demokraten Alan Dixon haben unsere Chancen auf einen Sieg erheblich erhöht. |
| dev west prem1326 ...gure gizartie hobetzie .. Mach unsere Gesellschaft besser. |
| dev west prem1330 Hori oso garrantzitsue da gizakixek zaintzen dabezan elefantiek luze bizirauteko, baita basa-elefantiek be. Dies ist extrem wichtig für das langfristige Überleben von Elefanten sowohl in der Obhut von Menschen als auch on der Wildnis. |
| dev west prem1332 1991ko graduazino-ekitaldixaren bidez, gogora ekarri diez Indiana Unibersidadeko ikasle garaiko oroitzapenak. Die Aufnahmefeier von 1991 erneuert Erinnerungen an die Studententage an der Indiana University. |
| dev west prem1338 Asko pentseu da Michael Apted kontratatziaz, telesailei ikutu bihozberaue emoteko. Es wurde viel gemacht Michael Apted einzustellen um der Serie eine menschlichere Note zu geben. |
| dev west prem1342 The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esaten dau Veneziako bienalien pop artista larrei dauzela, euren lan onenak aspaldi emon ebezanak (Jim Dine, Claes Oldenburg), eta horreek jarten diez... Adam Gopnik von dem New Yorker sagt die Venice Biennale ist übervölkert von alternden Pop-Künstler, Jahre von ihrer besten Arbeit entfernt (Jim Dine, Claes Oldenburg), welche nebenher sitzen... |
| dev west prem1347 Behin etxera heldute, AEBk hornidura modu bitten mozten dauela jakin neuen. Endlich zu Hause, erfuhr ich, dass die Vereinigten Staaten Lieferungen auf zwei Arten abschneiden. |
| dev west prem1355 Lamar Alexander-ek presidente izeteko saiue itxi aben. Lamar Alexander zog seine Kandidatur zum Präsidentschaftskandidaten zurück. |
| dev west prem1364 Argi dau gure eztabaidak itxaron ein biher dauela anbiziño haundiko liburu hau argitaratu arte. Es ist offensichtlich, dass unsere Diskussion ruhen muss, bis dieses ehrgeizige Buch veröffentlicht wird. |
| dev west prem1369 Azaleko istorixuen ikerlan barrixena aztertzen da, eta horretan umetxuek zelan pentsetan daben jorratzen da. Die Titelgeschichte rezensiert die neuste Forschung über das Denken von Babies |
| dev west prem1373 Teknika horrek funtzionetan duenien, indar haundiko istorixo bat lortzen da, haren gaixe hirugarren paragrafo ingurura arte azaltzen ez dan arren. Wenn diese Technik funktioniert, dann hast du eine starke Geschichte, auch wenn es eine ist, deren Thema erst etwa im dritten Absatz enthüllt wird. |
| dev west prem1377 Woodward-ena da Colin Powellen psikien izen leikegun begiradarik onena. Woodwards ist wahrscheinlich der beste Blick, den wir auf Colin Powells Psyche bekommen. |
| dev west prem1380 Samuel Sheinbein-ek erailketa-epaie beteko dau Israelen. Samuel Sheinbein wird eine Mordstrafe in Israel ableisten. |
| dev west prem1384 Emakume modernuei asko gustetan jake mehiek izetie, baña euren indderrak eitte fisikue be eukittie gure dabe, ez bakarrik emozionala edo mentala, modu erromantikuen. Moderne Frauen lieben es, dünn zu sein, aber sie wollen auch, dass ihre Stärke physisch, nicht nur emotional oder mental, in der romantischen Ader aussieht. |
| dev west prem1388 Eremu grisa da hori, diño John Kirkwood-ek, Metropolitan Chicagoko ALAn dauelako. Es ist eine graue Zone, sagt John Kirkwood, der mit dem ALA der Metropolitan Chicago ist. |
| dev west prem1393 Lamar Alexander-en urteerie aittatzekue da, ilogikue be ez izen arren. Lamar Alexanders Ausweg ist erwähnenswert, obwohl er nicht auf das Niveau der Unlogik herankam. |
| dev west prem1397 Ragtime musikalari buruzko herriaren jakindurixiek gorabeherak izeten jarraitzen dau. Die gängige Meinung über die musikalische Ragtime schwankt weiter. |
| dev west prem1404 Ikasleei tiro eitteotzie, ezta? Sie erschießen Schüler, oder nicht? |
| dev west prem1409 Kale itsue. Eztabaidaren zati haundi bat abortuagaz zerikusixe daben gaixei buruzkue da. Slope vs. Ein Großteil der Debatte befasst sich damit, welche Probleme mit Abtreibungen verbunden sind. |
| dev west prem1412 Azaleko istorixuen eztabaidatzen da NATOren helburue zein izen biher dan, Kosovo banatzie edo protektorau lez kudeatzie In der Titelgeschichte wird diskutiert, ob das Ziel der NATO darin bestehen sollte, den Kosovo zu zerstückeln oder als Protektorat zu verwalten. |
| dev west prem1418 Baña, gobernu batek dirue eskatzie ez da hertsadurie, eta ezin da inundik inora konparau Txinan pasetan danagaz. Im Gegenteil, ein staatliches Geldangebot ist kein Zwang - und nicht annähernd vergleichbar mit dem, was in China passiert. |
| dev west prem1421 Babesteko giltzaren bile (parkatu berba-joko txarrarengaittik). Auf der Suche nach dem Schlüssel zur Sicherheit (Sorry für den schlechten Witz). |
| dev west prem1425 Dolar bat noiz ez da dolar bat? Wann ist ein Dollar kein Dollar? |
| dev west prem1430 Bolizko dorrien bizi dien libertarixuek be ez lituzkete gai horrexek alde batera itxiko. Nun, das sind keine Probleme, die die Libertaristen im Elfenbeinturm ignorieren würden. |
| dev west prem1434 Linuxera aldatuko zara? Solltest du auf Linux umsteigen? |
| dev west prem1439 Elikagaixek irradiatziek segurue, eraginkorra eta merkie emoten dau. Die Bestrahlung von Nahrungsmitteln scheint also sicher, effektiv und billig zu sein. |
| dev west prem1443 Zori ona etor daitten kantau, ardure doztienentzat. Zu singen, bringt Glück zu denen, vor denen ich Angst habe, |
| dev west prem1457 Greenlee konderriko liburutegi publikuen (Arizona), landa-erakundeek diruagaz eta teknologiagaz izendako atsekabiek erakusten diez. Die öffentliche Bibliothek in Greenlee County, Arizona, zeigt die finanziellen und technologischen Probleme von ländlichen Einrichtungen auf. |
| dev west prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques alkarteko kideek trikimailu horren aldaera bizkor bat sortu dabe. Die Leute an der L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques haben eine clevere Variante dieses Tricks eingeführt. |
| dev west prem1465 Edo kontuen izen Kongresuari ezkutuko ekintzen barri emotie Oder denken Sie über das Problem nach, den Kongress über verdeckte Aktionen zu informieren. |
| dev west prem1474 Aukerak ez diez hain erakargarriak. Die Optionen sind nicht attraktiv. |
| dev west prem1479 Ez aben Naomi Wolf-ek oker erantzun. Nicht Naomi Wolfs Schuld-Antwort |
| dev west prem1487 Nire heroie, barriro, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakarixe. Hil honen hasikeran dimisinue emon aben, haren nausixek bere gogoz kontra ezarritako negozixo-planaren kontra. Mein Held ist jedoch Richard Heseltine, der Vorsitzende des Overseas Incestment Trust, der Anfang des Monats zurückgetreten ist, weil er mit dem von seinen Vorgesetzten aufgezwungenen Geschäftsplan nicht einverstanden war. |
| dev west prem1489 Hori Apoloren arboliaren itzalien dau. Es sitzt im Schatten von Apollos Baum. |
| dev west prem1492 Zientzixa-azterlanetan alde batera ixten dabez garunaren kimikiari buruzko egixe sinpliek. Die Wissenschaftsforschung ignoriert auch die schlichte Wahrheit über die Gehirnchemie. |
| dev west prem1502 Dolue daruen Deborah Eappen alkarrizketatu dabe Time aldizkarixen, au pair ebilen Louise Woodward-en ama. Time interviewt Deborah Eappen, trauernde Mutter im Louise Woodward Au Pair Fall. |
| dev west prem1505 Hondeamakina batien dabilen bihergin bat irudikatu leikegu errepide bat ebakiten dabilen bittartien, eraikitzailiek biher barri bat eitteko. Aizu, Loyd... Man kann sich einen Bulldozer vorstellen, als er eine Straße für eine neue Entwicklung freigibt, die vom Entwickler stammt Hey, Loyd ... |
| dev west prem1509 Eta bat nator 19. orrialdixen ein dozun oharragaz: Brunner-en lehenengo legie egiletzeaz. Edozein testutan, idazliek hiru bider irakurri dauen akats bat egoten da, gitxienez. Und ich sympathisiere mit Ihrer Bemerkung auf Seite 19: Brunners Erstes Autorengesetz. In jedem Text gibt es mindestens einen Fehler, den der Autor dreimal gelesen hat. |
| dev west prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da ha, eufemismue aposiziuen eta hasiera sinple edo ezohikuen konbinetan da ta. Split Ends ein Kosmetologie-Shop ist ein schönes Beispiel für appositionelle Eleganz kombiniert mit Euphemismus in der Appositive und der maßvollen oder außergewöhnlichen Eröffnung. |
| dev west prem1524 Eta harrotasun-ikutuakaz, herriko jakindurixan izen peioratibuek ipini jakez egunkari horrexei, ezizenak erabilten dabezelako eskutiz pribauetan, tabernetako solasaldixetan eta laburpen ez-ofizialetan. Und mit einem Anklang von Stolz benutzen diese Lumpen, mit ihren durch lokal überlieferte Weisheiten negativ besetzten Namen, diese Spitznamen in privaten Korrespondenzen, Kneipenunterhaltungen und inoffiziellen Lebensläufen. |
| dev west prem1536 Oi, hara nun zu eta zure berbetaldi burutsue eta berba adeitsuek. Oh, du und deine geistreichen Repartes und Bonsmots. |
| dev west prem1542 Txartolie nazela esateko modu bat da, mendiko gizon bat! Es ist ein Sprichwort, ich bin ein Gesetzloser, ein Bergmensch! |
| dev west prem1552 Izen batzuk, adeibakuek izen arren, ez diez aldatzen. Einige Namen, obwohl sie möglicherweise zu beanstanden sind, werden nicht geändert. |
| dev west prem1556 Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibue). Ein weiteres Beispiel wird durch das vasoaktive Darmpeptid geliefert. |
| dev west prem1563 Erredundantzixaren laburdura-zikluaren lasterketan, Missouri izen da sartu dan azkenengo berbetako bat. Show-Me esatotzien estadu ha halaxe bihurtu zan 1821ien. Eines der letzten Wörter, die Teil des, des Abkürzungszyklus des Redundanzrennens wurden, ist Missouri. Der Show-Me-Staat wurde 1821 zum Staat. |
| dev west prem1575 "Behin eta barriro esan aben ha etxera itzultziek ""Berak ha etxera itzultzie gure ebala"" esan gure ebala. Itzuli zan edo ez, hurrengo kapitulu batien azalduko da." Sie bestand darauf, dass er nach Hause fliegt, bedeutet: Sie wollte, dass er nach Hause fliegt, ob und ob er das tat oder nicht, würde in einem späteren Kapitel enthüllt. |
| dev west prem1577 1972an, Phillip Morris, Inc. enpresiaren Miller Brewing Co. konpainixak garagardau arinaren etiketie erosi aben Meister Brau Inc. enpresaren erosketa batien. 1972 hat Philipp Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bei der Übernahme der Meister Brau Inc. das Label Lite beer erworben. |
| dev west prem1582 Kaplan jaunaren belaunaldixe hil ein da neurri haundixen, eta haren ondorenguek amerikartu diez. Herr Kaplan's weitgehende Generation is ausgestorben und seine Nachkommenschaft wurde amerikanisiert. |
| dev west prem1586 196) Adibidez, jatorrizko lingua frankue (italiarra, frankue) hizkuntza hibridue zala ikasi dou. 196), zum Beispiel wird uns gesagt, dass die ursprüngliche Lingua Franca (Italienische und fränkische Sprache) eine gemischte Sprache war. |
| dev west prem1589 Dirulaguntzei probetxu atarateko artie eskien ibilteko modu bat da, baña horretan dabizenak ederto asko janzten diez. Stipendien, eine form des Betteln in welcher sich die Teilnehmer sehr gut Kleiden. |
| dev west prem1592 Igoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailuen, marratxo bat ez da agertzen, gure barik. Das versehentliche weglassen eines Bindestriches aus der Masse eines codierten mathematischen Anweisung zur Aufstiegsführung des Computers. |
| dev west prem1599 Alice kontra agertu jakon: Baña hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, berak erantzun aben: Nigaz sendotasun-mota guztixek bat etozan, zin eitteotzut! Als Alice einwandte dass es sich um eine andere Art von Schnelligkeit handele, antwortete er dass er versichern könne, dass es bei ihm jede Art von Schnelligkeit war. |
| dev west prem1606 Skeatek, kasu horretan, eztau ohartarazpen hau kontuen hartuko, eta etorkizunien delitue errepikauko dau. Skeat ignoriert in diesem Fall diesen Hinweis nicht und wiederholt den Verstoß zu einem späteren Zeitpunkt. |
| dev west prem1610 Esate baterako, antolatzailiek laudoriozko ohar batzuk prestau ebezan sarrerarako, eskuz idatzitte. Zum Beispiel hat ein Vorsitzender des Programms einige lobende Vorbemerkungen über ein/e...in Schreibschrift verfasst |
| dev west prem1614 Bigarren mailako sifilixak sortutako Venus mendiko legenaren orbañak. Scars of Venus - Ein Auschlag, welcher durch sekundäre Syphilis hervorgerufen wird. |
| dev west prem1618 Mailauei kalte arin esateotzie, eta mailau haundixei -hots, 500 dolarretik gorako konponketie biher dabenei-, barriro, kalte larri. Folglich werden Dellen nudgies genannt und große Dellen--die, deren Reparatur mehr als 500$ kostet-- owies. |
| dev west prem1620 Lexikoaz gain, gramatikie -batez be sintaxixie- aldatu ein da zertxobait, baña ez irakurle moderno estandarrarentzat ulertezina izeteko beste. Auch außerhalb des Lexikons hat sich die Grammatik, besonders der Syntax, verändert. Allerdings nicht so stark, dass sie für einen modernen Durchschnittsleser nicht mehr verständlich wäre. |
| dev west prem1627 Hackerrek edo “droupie” dalakuek ziurrenez errez itzuliko dabe hizkera eta jargoi informatikue ingeles arruntau batera. Hacker, oder einfach genannt Doupies, haben wahrscheinlich keine Probleme damit, das, was ich gerade geschrieben habe, aus dem Computerjargon und Slang in etwas konventionelleres Englisch zu übersetzen. |
| dev west prem1632 Egixe esan, alkarrizketakurutzauek hiru ironien antzekuek izen leikez batzuetan, asmoaren, entzuleriaren eta efektuaren arabera. Die Wahrheit ist dass cross-talk manchmal ähnlichkeiten mit allen drei Ironien hat, abhänig von dem Gemeintem, dem Publikum und der Auswirkung. |
| dev west prem1633 Bagenekixen zihetz-mihetz zer esan gure aben. Wir wussten genau was es bedeutete. |
| dev west prem1642 Ez jakoz bape ardure frantses subjuntiboaren konplexutasunek, eta saiatu be ez da eitten. Die Kompliziertheit des gallischen Konjunktivs beunruhigt ihn überhaupt nicht und aus gutem Grund, da er sich nicht einmal bemüht, es zu versuchen. |
| dev west prem1648 Asko maitteot agerkarixen ale zaharrak irakurtzie, ze modu horretan 400 orrialdeko liburu bi irakurtzeko aukerie emoteotzu urtero. Es macht mir enorm viel Spaß alte Ausgaben von Zeitschriften zu lesen. Das ist eine wundervolle Aussicht, wenn man bedenkt, dass es jedes Jahr zwei Ausgaben mit jeweils ungefähr 400 Seiten gibt. |
| dev west prem1650 Suediako Eleizie eta Suediar Eleizie ez diez gauza bera. Diese Schwedenkirche ist nicht ganz so wie diese schwedische Kirche, |
| dev west prem1658 Horrek eztau esan gure Mendebaldeko tradizinuek adeitasunaren ganeko monopolixue dauenik. Das soll nicht heißen, dass die westliche Tradition ein Monopol auf das Schöne hat. |
| dev west prem1661 Deitzailiek diño: “Eskerrik asko nire deiari erantzutiarren” Anrufer sagt, Danke, dass Sie meinen Anruf entgegen genommen haben. |
| dev west prem1664 Eta lasai egon, Dalrymple andereñue, berbaldixen gidoien argitalpenak berreditetan duazenien, ingelesaren ohiko erabilera akademikora itzultzen naz beti. Seien Sie versichert, Miss Dalrymple, dass ich, wenn ich meine Vortragsskripte für die Veröffentlichung überarbeite, immer das gute alte reine akademische Englisch verwende. |
| dev west prem1669 Davidsonek ez leuke “scone” berbie ahoskatu biher “bone” berbiagaz errimaute, ze Victoria, bera bizi dan lekua, oso-oso ingelesa da. Davidson sollte nicht die Aussprache von Scone übernehmen, um auf Knochen zu reimen - auf jeden Fall nicht, weil Victoria, wo er wohnt, sehr Englisch ist. |
| dev central prem6 Ez nao seguru zeatik. Ich bin mir also nicht wirklich sicher warum. |
| dev central prem11 Diru fluxuan proiekzio batzuk daude mahai gainian, eta, Cutty dalako batentzat da, hori da bezeruan izena. Es gibt einige Cash-Flow-Projektionen auf meinem Schreibtisch und, ähm, es ist für so und so Cutty, das ist der Name des Kunden. |
| dev central prem15 Bost seme-alaba besteik etzituzten, eta hoietako bat hil in zan. Ich meine sie hatten nur ungefähr 5 Kinder, eines starb. |
| dev central prem18 Aireontziya sutan eonik ere, erre ingo litzake, eta urtu in berko litzake, berunezko piezan barrena, erradiaziyua ateatzeko. Selbst wenn das Flugzeug brannte, warum würde es, es brennen, uh, und es würde durch eine Bleikomponente schmelzen, so dass die Strahlung austreten würde. |
| dev central prem22 Esan nahi det etzeola lehergailuakin sartzeko arriskuik, ez baitzan lehertuko lurzorua oso gogor jota re. Ich möchte sagen, dass es keine Gefahr gab mit der Bombe in die Luft zu gehen, weil sie nicht explodieren würde, egal wie hart sie auf dem Boden aufschlug. |
| dev central prem24 Hala re, animaliyak solte gelditzen zian, ahuntzak batez ere. Aber trotzdem laufen die Tiere ständig davon, besonders die Ziegen. |
| dev central prem25 Atiak itxita zeuden sartu ginanian. Die Türen waren geschlossen, als er hineinging. |
| dev central prem30 Beraz, pentsatu nun, ene Jainkua, eta Ramona han zeon zutik. Also ich so, Oh mein Gott und Ramona hat da gestanden. |
| dev central prem32 Eztakit Augustan gelditu ote zan horren ondoren. Ich weiß nicht ob er danach in Augusta geblieben ist. |
| dev central prem34 Esan zuen: leku bat ordaintzen ai gea, han eon zaitezen. Sie sagten: Wir zahlen für einen Platz, damit du bleibst. |
| dev central prem40 Amonak bere txikitako istoriyo asko kontatze zizkian, eta, bereziki, familiyaz hitzeiten zun, eta garai hayek nolakuak zian. Meine Großmutter erzählte mir viele verschiedene Geschichten über ihre heranwachsenden Jahre und, ähm, besonders, uh, sprach sie über ihre Familie und wie es damals war. |
| dev central prem46 Ez, zintzua izateko, inoiz enun irakurri irakurri ber nun liburuik. Hmm, nein, ehrlich gesagt habe ich noch nie eines der Bücher gelesen, die ich lesen sollte. |
| dev central prem48 Umore aldaketa izugarriya izan zan. Es war ein unglaublicher Gefühlsumschwung. |
| dev central prem50 Hainbat altitude ganberatatik pasa ber due, hainbat aldiz, U2ak pilotatzen hasi aurretik edo presio jantziekin hegan in aurretik. Sie müssen durch zahlreiche Luftdruckkammern, eh, Fahrten gehen, ehe sie überhaupt U2's fliegen oder mit Druckanzug fliegen. |
| dev central prem53 Zerbait itia ba al dakat? Wenn es nur etwas gäbe, was ich tun könnte. |
| dev central prem58 Baina pentsau nun, ahaztu, gosia dakaten bitartian hamaiketakua jangoet. Aber ich sagte, vergiss es, ich werde Mittag essen, ich war hungrig. |
| dev central prem64 Istoriyo asko daude hiri biluziyan. Es gibt viele Geschichten um die nackte Stadt |
| dev central prem67 Kuba gainetik pasa zan aireko base batetik, eta, jakina, Rudolph Anderson eraitsi in zuen. Es war von einem Luftwaffenstützpunkt, der über Kuba geflogen ist, und natürlich wurde Rudolph Anderson abgeschossen. |
| dev central prem69 Egun hoyetan beltza izatia etzitzaien gustatzen, besteik gabe, eta seguruenik 30eko hamarkadan hasieran in zuen. Sie haben einfach nicht gemocht, wie es damals war, schwarz zu sein, und das war, weißt du, ich vermute, das war wahrscheinlich, weißt du, in den frühen 1930er Jahren, als sie das taten. |
| dev central prem71 Eta ezin zian Augusta inguruan gelditu, jendiak bazekilako zerbait iten sayau ziala, benetan tabua, txuri plantak iten sayau ziala. Und sie konnten nicht in der Augusta Region bleiben, weil die Menschen dort wussten, dass sie versucht hatten etwas sehr tabuisiertes zu tun, und versucht hatten als Weiße durchzugehen. |
| dev central prem74 Hala re, berrize Ramonakin hitzein nula ustet. Jedenfalls denke ich, dass ich wieder mit Ramona gesprochen habe. |
| dev central prem76 Esan zun: Eztezu bizitza ulertzen nik bezela. Ähm, und sie sagte, sagte sie, sie sagte: Baby, sagte sie, du verstehst das Leben nicht so, wie ich das Leben verstehe. |
| dev central prem78 Eman minutu bat moztu nahi badezue, eta jungo naiz. Gib mir nur eine Minute, wenn du es abschneiden willst, ich würde, äh, gehen. |
| dev central prem84 Badakit ze urrutira iritsi naizen. Ich bin wie, ich weiß, wie weit ich gekommen bin. |
| dev central prem91 Dana idazten sayau nitzan. Ich versuchte, alles zu notieren. |
| dev central prem93 Beraz, benetan interesgarriya izan zan. Es war also wirklich interessant. |
| dev central prem97 Nik pentsatze nun berta sartuko zala, ta pentsau nun husteko nerekin, iteko errieta, ez nulako bukatu. Und hier bin ich, denke er wird herrein kommen und so sein, du weißt schon, es nur an mir auslassen, du weißt, einfach nur wie ich es nicht machen könnte |
| dev central prem99 Ta gauez ezin nun loik in. Und, ja, aber, in der Nacht dachte ich, ich konnte nicht schlafen. |
| dev central prem105 St. Louisetik kanpo bizi zan, Jefferson City ta St. Louis, MOren artian. Ich habe äh gleich außerhalb von St. Louis, zwischen Jefferson City und St. Louis, MO, gelebt. |
| dev central prem107 Eztit inporta nola iten duen. Es ist mir egal wie es dir geht. |
| dev central prem113 Han bizi zan ahizpangana jun nitzan. Senarra lanian ai zan ta Inteligentziakin lan ite zun, ta ni haren etxea jun nitzan. Ich bin zu meiner Schwester gegangen, die dort gewohnt hat. Ihr Mann war im Militär und arbeitete mit dem Geheimdienst zusammen und ich ging zu ihrem Haus. |
| dev central prem120 Berehala hasi nitzan, zea, tokiyan zeuden beste bi motetako hortan trebatzen. Ich begann sofort, äh, äh, Training in das von den anderen zwei Jungs, das vor Ort war. |
| dev central prem124 Hara jungo ginake. Wir würden dort reingehen. |
| dev central prem129 Baina, zea, herri txiki batian bizi zan Augustako kanpoaldian, Evans izenekuan, eta Evans existitzea oaindik, ta hor daude oaindik nere senide asko. Aber ähm, sie lebten in einer kleinen ländlichen Stadt außerhalb von Augusta namens Evans, und Evans existiert immer noch, und das ist wo viele meiner Verwandten immer noch leben. |
| dev central prem136 Hala re, O2-erreguladoria asmatzia okurritzen zaie. Wie auch immer, sie haben diesen Sauerstoffregulator erfunden. |
| dev central prem145 Erraxaua da, beak eman ziana bezain zehatza ta konplexua, ta bigarrena dana sinplia. Es ist vereinfacht. Das, was sie mir gegeben hatte, war sehr detailliert und kompliziert, und das zweite ist total einfach. |
| dev central prem147 1962yan bukaeran, Washington, D.C.ra juteko agindua izan nun. Ende 1962, äh, erhielt ich den Befehl, nach Washington, D.C. zu gehen |
| dev central prem152 Beira, arazuak dazkazu. Es ist einfach, weißt Du, schau, Du hast ein Problem. |
| dev central prem153 Hasieran, ama etzan bere gustukuenetako bat, eta, hortaz, sorotan lan itea biali zuen, ta beste ume batzuk, berriz, etzuen sorotan lan iten. Da meine Mutter in jungen Jahren nicht einer seiner Lieblinge war, wurde sie zur Feldarbeit degradiert, während einige der anderen Kinder nicht auf den Feldern arbeiten mussten. |
| dev central prem157 Petaluak goian biltzen ai da, ta nik enekiyen ze ondoriyo zekarren. weißt du, und sie stopft die Blütenblätter dort oben rein und ich kannte wirklich keine Konsequenzen. |
| dev central prem164 Emate zun nagusiyak nortasun zatitua zekala. Boss, er war wie mit gespaltener Persönlichkeit, Mann. |
| dev central prem171 Ene, kableatuan arazo arraro bat dakazu. Oh Junge, du hast dort ein merkwürdiges Verkabelungsproblem |
| dev central prem175 B, bueno, Fresno da hau Ja ähm das ist Fresno. |
| dev central prem185 Bai, kristona zan Ja sie war großartig du weißt schon sie. |
| dev central prem191 Ze adineko seme-alabak dazkazula esan zenun Naja du hast gesagt du hast Kinder. Wie alt sind sie ? |
| dev central prem199 Hori da mendiyan bizitzian onena, eztezu holako ezertaz kezkau berrik. Nun, das ist das schöne am Landleben, man muss sich über all das keine Sorgen machen. |
| dev central prem201 eta oain ahizpa bat dakat Alemaniyan und jetzt habe ich eine Schwester in Deutschland |
| dev central prem208 ez, campusetik kanpo bizi naiz Ähm, nein, ich lebe nur noch vom Campus |
| dev central prem211 Wills Pointekua zan, eztakit ezautzen dezun Es war von, ähm, Wills Point. Ich weiß nicht, ob du es kennst. |
| dev central prem224 Ene! Ez zion arau batei e jarraitu, eta bazirudin ez ziola bate axola |
| dev central prem226 Washingtonen eta garaitu gabeko Buffalo New Orleansen eta Chicagon artian dao kontua |
| dev central prem232 egiya esan, eztakit, uaindik ez baitet hainbeste traje jantzi ber izan. Ich weiß es ehrlich gesagt nicht, weil ich noch nicht so viele schicke Klamotten tragen musste, um ehrlich zu sein weißt du |
| dev central prem238 eztet goatzen baietz zirudinik, baina agian ez Nun, ich kann mich nicht daran erinnern, es schien als ob es des getan hat, aber ich denke es könnte auch nicht sein. |
| dev central prem246 Uain dala hilabete batzuk, sei epaimahaikide zituztela, pentsau nun bazekila hamabi gizonek epaitzen zutela. Vor einigen Monaten hatten sie eine sechsköpfige Juries. Ich dachte immer, dass es zwölf wären. Zwölf bewährte Männer sozusagen |
| dev central prem255 seuruenik gehio da, estalduraz gozatzen detelako, egunkaria irakurtzeko astiik ez dakatelako es ist wahrscheinlich eher weil ich die Abdeckung an Informationen mag als dass zu wenig Zeit um die Ausgabe zu lesen der Grund ist. |
| dev central prem257 aitu detenakiko satisfaziyua Zufriedenheit von dem was ich gehört habe. |
| dev central prem261 beraz, arazo bat da ze irizpide mota bilatzen dian erosketetan zabiltzanian So viel dazu, ist ein Problem, Nach Welchen Kriterien suchen sie wenn sie sich umsehen? |
| dev central prem268 O, izena ahaztu zait, baina Parlamentuko Bakia da Oh Gott, natürlich, der Name, also, der Name ist mir gerade entfallen aber das ist der Parlamentsfrieden. |
| dev central prem271 jendetza biltzea azkar-azkar betetzen bada, eta ikusliak dotoreauak dia, yuppieak edo Ja, sie werden schnell überfüllt. die Menge ist auch ein wenig eleganter, hat mehr von einer Yuppie-Menge |
| dev central prem276 Sinistezina da pixka batetik lortu leikena Oh es ist großartig was du aus einer kleinen rausbekommen kannst |
| dev central prem280 seuraski hogei bider sei eo halako zerbait zian, eta sinistezina da zenbat landare landatu ahal dian han. Sie wissen, es ist wahrscheinlich zwanzig, ich weiß nicht, zwanzig mal sechs oder so etwas und es ist erstaunlich, wie Sie wissen können, wie viele Pflanzen Sie dort pflanzen können |
| dev central prem283 "eztakit, baina uaindik mendiyan pentsau nun, eta hori esan zunian pentsau nun ""ze?""" Ich weiß nicht, aber ich denke immer noch daran, als sie mir auf dem Land sagte, dass ich sei wie |
| dev central prem289 eta uste det haien pareko eongo geala soldatan eta aitortzan, epe luzian. und, ähm, ich denke wir werden, ähm, langfristig in Bezug auf Lohn und Anerkennung mit ihnen gleichgestellt sein. |
| dev central prem293 askotan, diesel autobusak ikuste'txozu, karbono partikulak, karbono dioxidua ta ur-lurruna sortze'ue. so ziemlich die meiste Zeit wenn man einen Bus sieht äh du weißt schon die Busse mit Diesel äh das sind Kohlenstoffpartikel und äh Kohlenstoff Dioxid und Wasserdampf |
| dev central prem296 ta ezautza hori ta harekin dijuana emanda, gozatze'ula emate'u und gibt dieses Wissen und das Zeug mit und er scheint es zu genießen |
| dev central prem302 usten det bakarra bihar dezun guztiya dala Ich denke, du brauchst nur einen |
| dev central prem309 ta plastikozko instalaziyo erraldoiya da, % 75eko merkatu kuota dakela usten det, o antzeko zoze und äh, es ist eine riesige Plastikfabrik, ich denke, sie haben einen Marktanteil von siebzig oder fünfundsiebzig Prozent oder so |
| dev central prem316 bueno, eztakat seme-alabaikan |
| dev central prem324 horrelako asko dao, Texas Instrumentsek ite'txunak ta langilliek beaiek ite'txuela're eztakiyenak All das, also, da sind eine Menge Dinge wie diese, die Texas Instruments herstellt, von denen nicht einmal viele Mitarbeiter wissen, das sie sie herstellen. |
| dev central prem328 eztezu sentitzen erabaki horrekin eroso zabenikan ähm du denkst aber nicht dass das eine Entscheidung ist, mit der du dich wohl fühlen wirst weil |
| dev central prem330 Zientzia informatikua ta zientzia kognitibua uh gut Informatik und Kognitionswissenschaften so |
| dev central prem337 Daniel Yamins matematikari gazte bikaiña da. Daniel Yamins ist ein brillanter junger Mathematiker. |
| dev central prem345 Gehiyo goraipau biharko nun? Sollte ich ihn mehr preisen? |
| dev central prem349 Errejimen kaotikuan, itxaso berde distiratsua iragazi ite'a. Im chaotischen Regime scheint das funkelnde grüne Meer. |
| dev central prem351 Gainontzeko dimentsiyuak Planck-en luzera-eskalan kixkurtuta imajinatze'txeu, Calabi-Yau espaziyuak o, orokorrian, modulu trinkotu izenekuetan. Die verbleibenden Dimensionen werden auf der Planck-Längenskala in sogenannten Calabi-Yau-Räumen oder, allgemeiner ausgedrückt, kompaktierten Modulen vorgestellt. |
| dev central prem355 Azterketa bakoitzak kalifikaziyo-eskala bat zekan, azterketa in tzuenek Chicano-kulturan ezagutza-mailla zehaztu ahal izateko. Jede Prüfung enthielt eine Ratingskala,so dass der,der die Prüfung machte, konnte seine Kenntnisse über die Chicano Kultur festlegen. |
| dev central prem361 Sonja umia alaban kasketak imitatzen hasi zan. Das Kind Sonja hat angefangen, die Wutanfälle ihrer Tochter nachzuahmen. |
| dev central prem368 Bestalde, partikulak ta hiru indar ez-grabitazionalak uaindikan eztia txertatu spin sarian irudi batian. Andererseits müssen Partikel und drei Nichtanziehungskräfte noch in das Spin-Netzwerkbild eingefügt werden. |
| dev central prem372 Ikertzaillien galderei erantzunez, askotan esate'ue lenengo hilabetietatikan beaien buruaz nahikuak izateko trebatu bihar diala umiak. Als Antwort auf die Fragen der Forscher sagen sie häufig, dass Babys in den ersten paar Monaten darauf trainiert werden sollten, selbstständig zu sein. |
| dev central prem379 Askotan, fontanela hondoratzia sendatzia dakan pertsona bakarra petrikillua da. Meistens kann caada de mollera nur von einer Heilerin geheilt werden. |
| dev central prem382 Konstituziyo Sekretua Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ai zanez, seriyo hartu zan Hamabosgarren Zuzenketan promesa're. Da sich die Geheime Verfassung in der Amerikanischen Politik erneut durchsetzen wird, werden wir auch das Versprechen des Fünfzehnten Verfassungszusatzes ernst nehmen. |
| dev central prem387 Sonja umia aieneka ai zan Meredithen ohiko mouan lurrian ostikoka in bitartian. Sonja, das Kind heulte und schlug wild um sich, wie es für Meredith üblich war. |
| dev central prem392 Adobezko adreilluak buztiñez ta hondarrez indako nahasketa batekin inda dabe; batzutan, lokatz-lastua deitze'zaio, ta pixkanaka lehortze'ya eguzkiyan berotan. Adobe-Ziegel werden aus einer Mischung von Lehm und Sand, manchmal nur Schlamm-Stroh genannt, hergestellt und langsam durch die Hitze der Sonne getrocknet. |
| dev central prem397 Suzko armak ta bestelako armak kategoria honetan sartze'ya. Waffen und andere Waffenarten fallen in diese Kategorie. |
| dev central prem403 Azkenian, emakumia ta Juan Osito, semia, gai dia hartzetikan ihes in ta jauregiyan aittakin bizitzea juteko. Endlich, sie und Juan Osito, ihr Sohn, können vom Bär weglaufen und mit ihrem Vater in einem Palast leben. |
| dev central prem405 Etsiyak hartuta ikuspegi frogatuo ta egitazkuo baten billa gurasuen o aiton-amonen apaleta jotze'uen gurasuek zalantza bera izango'ue. Eltern die ihre Hände verzweifelt in die Luft werfen und in den Regalen der eigenen Eltern und Großeltern nach mehr 'versucht und wahren' Vision suchen werden in ihrem eigenem Sumpf stecken bleiben. |
| dev central prem411 Pentsatzen badeu 1787ko, 1791ko o 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaitula, erabaki bihar genuke ze sentimenduk inporta'uen. Wenn wir denken, dass wir durch einen bestimmten Blick auf die Welt gebunden sind, der 1787, 1791 oder 1868 vorherrschte, dann sollten wir entscheiden, wessen Gefühle wichtig sind. |
| dev central prem419 Etzan posiziyo bikultural o binazional bat, baizik ta kulturen arteko posiziyo bat, espaziyuan kokatze bat. Es war keine bikulturelle oder binationale Position, sondern eine Position zwischen den Kulturen, eine im Raum hängende Position. |
| dev central prem421 C.P. Snowk bi kulturei buruz idatzi zun, zientziyaz ta humanitatiez, iñoiz alkarrekin nahastu gabe. C. P. Snow schrieb über die zwei Kulturen, Wissenschaft und Geisteswissenschaften, die es nie zu vermischen gilt. |
| dev central prem425 Patu komunan zentzua ezta iñun adierazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guztiyek alkar zaitze'ue] lanian baño hobeto. Die Bedeutung von gemeinsamer Bestimmung ist nirgendw besser ausgedrückt als in der jüdischen Kol Jehudim eruvim ze bze [Alle Jüden sind verantwortlich für einander]. |
| dev central prem431 Hego-mendebaldea ta Mejikoa jundako lenengo bidaiari estatubatuarren argitalpenek espaiñiar-mejikarren berri emate'ue, ez bakarrikan izugarrikeyaz, baizik ta pasiyo haundiz. Veröffentlichungen der frühen amerikanischen Reisenden nach südwest und Mexiko stellen die spanischen Mexikaner schrecklich dar, sondern auch mit extremer Leidenschaft. |
| dev central prem437 Godzilla lenengo espezieetako ekobizilagunekin alkartzian hobeto egokitzen bada espezie hoiek baño, espezie hoiek haren nitxuan desagertu ta Godzillak hartuko'u haien tokiya. Wenn Godzilla fitter ist, wenn er mit den ersten Arten der Umwelt verbunden ist dann ist diese Art in ihrer Nische ausgestorben und wird durch Godzilla ersetzt. |
| dev central prem442 Errejimen kaotikua ziharo desberdiña da errejimen antolatuan aldian. Das chaotische Regime kontrastiert deutlich mit der angeordneten Regime. |
| dev central prem446 Hala, sareko objetuen aniztasuna haunditu ahala, produktu ta zerbitzu berriyetarako etorkizuneko nitxuen aniztasuna uaindikan bizkorro haunditzen da! Folglich, steigt mit der zunehmenden Vielfalt der Objekte im Web auch die Vielfalt der prospektiven Nischen für neue Güter und Dienstleistungen noch schneller! |
| dev central prem454 Bere gaillueta eramanezkeo, reakziyo hori exergonikua da, ta, trimero gehiyegi eonezkeo hexamero ta trimeruen arteko oreka-erlaziyuakin konparauta, hexamerua sintetizatuz ekzergonikoki lerratuko'a orekarantz. Sich selbst überlassen, ist diese Reaktion exergonisch und wird in Gegenwart von überschüssigen Trimeren, verglichen mit dem Gleichgewichtsverhältnis von Hexamer zu Trimeren, durch Synthese des Hexamers exergonisch in Richtung Gleichgewicht fließen. |
| dev central prem467 Izan'e, Bios Group ai da haiek asmatzen ta iten. Das stimmt, die Bios Gruppe erfindet sie und stellt sie her. |
| dev central prem471 Deklaraziyuan esate'anez, zorionan billaketa naturalistak jabetzan legezko definiziyuan funtsai bide emate'yo. Das naturalistische Streben nach Glück, das in der Deklaration gefeiert wird, macht den Weg frei für die Quintessenz der Definitionseigenschaft des Gesetzes. |
| dev central prem475 Izan'e, teknoloji-grafikuen ezaugarri interesgarriyetako bat da prozesua ta produktuan diseiñua aldi berian kontuan hartzeko esparru kontzeptual egokiya osatze'uela. Tatsächlich ist eine der interessanten Funktionen von technologischen Grafiken die, dass sie den richtigen konzeptuellen Rahmen bilden, um Prozess- und Produktdesign gleichzeitig zu betrachten. |
| dev central prem484 Hain zuzen, hedapen hori da kaltien elur-jausi more bat hedatzeko lenengo pausua. In der Tat ist diese Ausbreitung der erste Schritt der Ausbreitung einer purpurnen Lawine von Schäden. |
| dev central prem492 Demagun hamiltondar bat, hala nola spin-beira hamiltondar bat, kontuan izanda spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dala. Gewähre einen solchen Hamilton-Operator, sagen wir einen Spin-Glas-Hamilton-Operator, wo ein Spin-Glas ein ungeordnetes magnetisches Material ist. |
| dev central prem497 Zuzenketak uaindikan'e errespetatze'u hauteskunde-prozesuak estatuen ta baita're bulego nazionalen kontrolpian eotia. Der Ton des Änderungsantrags bleibt respektvoll gegenüber der Kontrolle des Staates über den Wahlprozess, sogar für das nationale Amt. |
| dev central prem504 Baña ezin det ahaztu zea, Barbadosen zure osaban etxian esklabu bat baño hobia ez nitzanian, nolabaiteko adeitasunez tratau ziazula. Doch ich kann nicht vergessen, dass du mich, als ich wenig mehr als ein Sklave im Haushalt deines Onkels in Barbados war, mit einer gewissen Freundlichkeit behandelt hast. |
| dev central prem508 Zor nizun, o zor nizula pentsau nun, esan'tzun. Ich schulde es dir - oder dachte ich tat es, sagte er. |
| dev central prem512 Noski, ordun, kontauko'izut. Klar, dann erzähl ich dir. |
| dev central prem516 Zure arrazoiak, dudaikan gabe, duiñak zian... Esker ona adierazi zeniyon espaiñiarrengandikan askau zintulako. Ihre Motive waren ohne Zweifel würdig ... Ihre Dankbarkeit ihm gegenüber, dass er Sie von den Spaniern befreit hat. |
| dev central prem520 Oglek indarrez atea zun, birau bat botata. Ogle riss es mit einem Eid frei. |
| dev central prem525 Pentsatze'et hori ohikua dala zure kidekuen artian. Ich nehme an, das ist nach der Mode deines Stils. |
| dev central prem536 Une hartan, tarte bat zabaldu zan gizonen illaretan, ta tarte hortan zihar etorri zan Bishop andereñua, haren emakume afrikar-zortzirena atzetikan zula. n diesem Moment wurde eine Spur in den Reihen der Männer geöffnet, und dadurch kam Miss Bishop, gefolgt von ihrer octoroon von Frau. |
| dev central prem540 Esan diatenez, gizon honei eman'yozu Erregian mandatua. Haren tonuak traiziyo in tziyon bere gorrotuan samintasunai. Sie haben gewährt, ich habe gesagt, das Engagement des Königs zu diesem Mann. Sein Ton verriet die Bitterkeit seines Grolls |
| dev central prem545 Etziyon ezerregatikan uko ingo beria zala uste'zun odolai, ez ilobagatikan, ez alabagatikan, ezta amagatikan'e. cht für seine Nichte, nicht für seine Tochter, nicht für seine eigene Mutter, würde er auf das Blut verzichten, was er für ihn hält. |
| dev central prem549 Jaun dohakabe bat ziñan orduan'e. Du warst damals nur ein unglücklicher Ehrenmann. |
| dev central prem552 Bitartian, Ogle pazientziya galtzen ai zan, geo ta gehiyo. Unterdessen wurde Ogle ungeduldig. |
| dev central prem556 Arrixkua ikusi bihar tzenun. Du hättest die Gefahr sehen sollen. |
| dev central prem563 Bai!, esan tzuen orruka beheko bukanero guztiyek batea, ta haietako batek o bik esplikau zuen baieztapena. Ja! Brüllte im Chor die Freibeuter von unten, und ein oder zwei von ihnen erarbeiteten diese Bestätigung. |
| dev central prem566 Kapitaiña, esan tzun, ta, hitzeiten ai zala, atzetikan segika zezkaen ontziyak seiñalau zitun, Bishop koronela alde dakau. Captain, sagte er und während er sprach, zeigte er auf die ihnen folgende Schiffe, Oberst Bishop hält uns fest. |
| dev central prem570 Baña, parre itia bazekan'e, Pittek bezain ondo zekin goiz hartan kostalderantz junda haren eskutan lagako zula bere bizitza. Aber obwohl er lachen konnte, wusste er genauso gut wie Pitt, dass er an diesem Morgen sein Leben in den Händen hielt. |
| dev central prem575 Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuak tenkau zitun. Vergiss das nicht. Jeremy ballte die Hände. |
| dev central prem584 Aurrian zekan pistoletako baten kulatan gañian itxi zan haren eskua. Seine Hand schloss sich über den Griff einer seiner vor sich hangenden Pistolen. |
| dev central prem589 Bishopen illoben kargamentu bat genekan, baña harek etziyon eskua eman. Obwohl wir eine Ladung von Bischofsnichten hatten, brachte es ihn nicht dazu, seine Hand zu halten. |
| dev central prem592 Nola?, galdeu ziyon bapatian interes haundiyakin. Wie? Sie fragte ihn mit einem plötzlich verwunderten Interesse. |
| dev central prem596 Ikuste'et, jauna, uaindikan eztezula egoera ulertzen. Ich sehe, Herr, dass Sie die Umstände noch nicht richtig verstanden haben. |
| dev central prem607 Jakiñarazi die bart gabian fragata bat portutikan atea zala zure kide Wolverstonekin ta zure esaneta lanian ai zian ehun da berrogeita hamar gizonetatikan ehunekin. Ich bin darüber informiert, dass Gestern Abend eine Frigatte den Hafen verlaß, die an Bord Ihren Genossen Wolverstone hatte und einhundert der einhundert-fünfzig Männer, die unter Ihnen gedient haben. |
| dev central prem610 Levasseur? Irriparretxua in tzun. Levasseur? Er lächelte ein wenig. |
| dev central prem615 Baña batzuek eskarmentu haundiyo izan biharko bazuen'e, batzuk Barbadosen gurekin eon tzialako ta nik ta zuk bezelaxe ezautze'uelako Bishop koronela. Obwohl manche von ihnen es besserwissen sollten, nachdem noch einige von uns mit auf Barbados waren, und sie kennen Oberst Bishop persönlich. |
| dev central prem619 Ta milla pare batea alde hortatik, haien atzetik, hiru ontzi txuri haundi zetozen ziztuan. Und einige Meilen diesseits davon, ihnen nachjagend, kamen drei große weiße Schiffe herangeschnellt. |
| dev central prem621 Maixu gaztian begi grixak beira zezkan. Die grauen Augen des jungen Meisters haben es überflogen. |
| dev central prem627 Irriparre fin ta garratz bat agertu zitzaion ofizilai ezpain harruetan. Ein dünnes, saures Lächeln breitete sich auf den hochmütigen Lippen des Offiziers aus. |
| dev central prem630 Amenazuek eztue baliyoko, kapitaiña. Bedrohungen werden nicht funktionieren, Kapitän. |
| dev central prem635 Alegiya, Julian Wade jaunan etorreran berri eman tzaiola. Das heißt: dass er über das Kommen von Lord Julian Wade informiert wurde. |
| dev central prem643 Neretzako aginduan billa bueltau bihar det Bishop koronelana. Ich muss zu Oberst Bishop für meine Befehle zurückkehren, informierte er sie. |
| dev central prem647 Neure buruari galdetze'yot, esan tzian, zeuk in ote dezun bihurrikeya. Ich frage mich nun, sagte er sogleich, ob der Schaden dein Werk ist. |
| dev central prem651 Eskerronekua da, lerdua izateaiñokua. Er ist ritterlich bis zur Idiotie. |
| dev central prem654 Ta ahal badu? Moztu zun Bloodek, hotz. Was, wenn er es kann? unterbrach Blood leichtfertig. |
| dev central prem661 Odol-edalia da. Er ist jemand, der Blut trinkt. |
| dev central prem666 Txabola juteko kalexkako ataiyan, Bishop andereñua topau zun. Genau am Eingang der Gasse, die zur Hütte führte, lief er Frau Bishop über den Weg. |
| dev central prem674 Ipar-mendebaldeko kostaldeko badia haundiyena portu ona da, baña leinena da bai ura ta bai hondartza zikiñak eotia. Die größte Bucht an der nordwestlichen Küste eignet sich gut als Hafen, aber sowohl Wasser, wie auch Strand können dreckig sein |
| dev central prem676 Umiek asko gozauko'ue Cite de la Mer-en (37 Rue de l'Asile Thomas), hango erakusketekin: ontzigintzan historiya, arrantza-industriya, ta mariek ta korrontiek kostai forma nola emate'yoten ulertuko'ue. Kinder werden die Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas) genießen, mit Erzählungen zur Geschichte des Bootsbaus, der Fischereiindustrie und wie Gezeiten und Strömungen die die Küstenlinie prägen. |
| dev central prem680 27 mendi-ibillaldi onenak dia Glasgowko lakuetatikan John Deer lakura jutekua ta Beulach Baneko ur-jauziyen ta French mendiyan ingurukua. Unter den 27 Wanderwegen sind die Glasgow Lakes zum John Deer Lake und der Trail rund um Beulach Ban Falls und French Mountain. |
| dev central prem684 Anglo komunitatiakin errezo nahastuta, eskola protestantiek bakarrikan onartze zituen, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola aberatsian graduau zian, o Torontoa emigrau zuen berriz'e. Sie haben sich leichter in die britische Gemeinschaft integriert. Nur protestantische Schulen akzeptierten ihre Kinder. Ost-europäische Juden haben ihre Abschlüsse in der wohlhabenden Stadt Westmount gemacht oder sind wieder nach Toronto ausgewandert. |
| dev central prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro-geltokiyan onduan. Sofias, neben der Metrostation Megaro Mousikis Station. |
| dev central prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza ta musika tradizionalan emanaldiyak ite'txu, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditoriyuan, maiatzetikan iraillera, astelehenetan izan ezik. Das Dora Stratou-Folk-Tanztheater präsentiert von Mai bis September täglich, bis auf Montags, Aufführungen traditionell griechischer Lieder, Tänze und Musik in einem traditionellen Theatersaal mit Folk-Dorf-Ambiente am Philopapposmonument. |
| dev central prem700 Aintzira, berez, mendi garai batzun itzalian dao; tartian da Scafell Pike, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrokua (3.205 oin). Der See liegt im Schatten mehrer hoher Berge, darunter Scafell Pike, der höchste Berg in England mit 977 m. |
| dev central prem705 Udak egualdi epela (baña ez berua) ta itxasoko tenperatura epelak ekartze'txu, ta hori ezin hobia da urazpiyan ibiltzeko, snorkeleako ta uretako beste kirol batzuetako. Der Sommer bringt warmes (aber nicht heißes) Wetter und warme Meerestemperaturen, was es ideal fürs Tauchen, Schnorcheln und anderen Wassersportarten macht. |
| dev central prem717 Eraikiñan kokapena bea're mirari teknolojikua da. Schon die Lage des Gebäudes ist ein technologisches Wunderwerk. |
| dev central prem721 (Gertaera abuztuan 14an ta 15ian errepikauko da. ) Dieses Ereignis wird am 14-15 August wiederholt. |
| dev central prem726 Jarritako piezetaz aparte, musika gehiyena perkusiboa da ta ekintza ta gogo aldartia babesteko ta islatzeko baliyo du. Abgesehen von den bestimmten Stellen ist der größte Teil der Musik perkussiv und dient dazu, die Handlung und Stimmung zu unterstützen und zu reflektieren. |
| dev central prem730 Bide ixtuetatikan ta nekazaritzako bidietatikan bakarrikan ailleatu leike itxasoa, baña mezi du ibillaldi bat itia, jendetzatikan urrutiratzeko. Das Meer ist nur über enge Straßen und Feldwege erreichbar, doch es ist den Weg wert, wenn man von den Menschenmengen weg möchte. |
| dev central prem735 Bertan bidaiatxuak iteko ontzi txikiyak alokau leizke Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Kleinere Boote für Ausflüge in der Umgegend können gemietete werden bei Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (Tel. |
| dev central prem744 Ur gezako arrantzaliek baimena euki bihar due. Nola lortu jakiteko, eskau informaziyua turismo-bulego hurbilenian. Süßwasserangler benötigen eine Genehmigen. Für Information, wie Sie diese erhalten können, wenden Sie sich an das nächste Touristenbüro. |
| dev central prem749 Antziñako garai haietan'e, jainkuek orakulua kontsultatze'zuen, ta Sibilaren Haitzetikan emate'zitun berediktuak. Selbst in diesen frühen Zeiten, wurden die Götter mit dem Orakel konsultiert und haben ihre Urteile vom Rock of Sybil verkündet. |
| dev central prem753 Errol Flynnek isla hori erosi zun Port Antonion kokatu zanian, 1946an. Dies ist die Insel die Errol Flynn gekauft hat als er sich in Port Antonio in 1946 niedergelassen hat. |
| dev central prem764 Kodaly körönd (Kodaly biribilgunia, konpositore hungariar baten omenez du izen hori) multzo bikaiña da, motibo inkrustatuz apaindutako fatxada kurbatuz ta figura klasikoz osatua. Kodaly kerend (Kodaly crescent, benannt nach einem anderen ungarischen Komponisten) ist ein prächtiges Ensemble, dessen geschwungene Fassaden mit klassischen Bildern und eingelegten Motiven geschmückt sind. |
| dev central prem767 Ramses II.an (K.a. 1279-1212) 60 urteko araua bukaera bikaiña izan tzan Erresuma Berriyan aroako. Die 60 - Jahre Regel von Ramses II (1279-1212 b.c. ) war ein großes finale der neuen-Königreich-Epoche |
| dev central prem776 Depresiyo-garaian herrialdeko probintzi pobriena izan tzan, gosiak hiltzeko zoriyan eon tzan. Während der Depression war es die ärmste Gegend, kurz vor dem Hungertod. |
| dev central prem787 Hiriyan erdiyan daon arkupe gotiko batian aurrea junda, XIII. mendeko kanpandorre haundi-haundi baten ondotik, 90 maillako eskaillera iyo ta santuteiko XI. mendeko brontzezko atieta iritsiko zea. Von dem gotischen Portal mitten in der Stadt, neben dem massiven Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert, kommen Sie über eine Treppe mit 90 Stufen zu den Bronzetüren des Altarraums aus dem 11. Jahrhundert . |
| dev central prem791 Autobusak Isidoro Macabicheko geltokiyan geatze'ya, o, bestela, autobus urdin txikiyak badia, gobernuan ordezkaritzan eraikiñan parian, etorbide berian. Die Busse stoppen entweder am Bahnhof in Isidoro Macabich oder im Falle der kleinen blauen Busse gegenüber des Gebäudes Delegacien del Gobierno auf derselben Strasse. |
| dev central prem795 Liao hiriburuak (orduan Yanjing izenez ezautze'zan Beijingen) uaingo hiriburu modernuan hego-ekialdeko eskualdia hartze'zun, ta garai hartatikan Fayuan tenpluak bakarrikan iraute'u. Die Liao Hauptstadt in Peking, damals bekannt als Yanjing, füllte die südöstliche Region der heutigen Hauptstadt aus, mit dem Fayuan-Tempel als einzigem erhaltenen Denkmal. |
| dev central prem802 Bidian, Arte Ederren Jauregiyan aldamenetikan pasauko zea; Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erakusketako erlikia zaharberritu bat da. Auf Ihrem Weg kommen Sie am Palace of Fine Arts vorbei, einem restaurierten Überbleibsel der Panama-Pacific International Exposition. |
| dev central prem805 Paeta, gaillur ta tontorretan gora ta behera sigi-saga in ta oso topografia zaillea egokitu bihar da, ta horrek arnasik gabe lagatze'txu turista asko. Während sie sich auf den Gipfeln und Bergrücken hin und her schlängelt, entspricht die Wand einer anspruchsvollen Topografie, die viele Touristen nach Luft schnappen lässt. |
| dev central prem809 Altzariyak ta zillarra, 29 |
| dev central prem813 Ailleatze'zian ontziyeta azkar juteko sortu zian txalupa hoiek. Solche Boote wurden entwickelt, um einen schnellen Zugang zu ankommenden Schiffen zu ermöglichen. |
| dev central prem822 Amsterdamek arpei asko dazka, hiriya famatua in duen diamantiek aiña iya. Amsterdam hat viele Facetten, fast genauso viele wie die Diamanten, für die die Stadt bekannt ist. |
| dev central prem825 Altarian azpiyan, zilarrezko disko batek zulo bat inguratze'u |
| dev central prem829 Ehunka bidaiari juten dia bi isleta egun-pasa, itxasontzira bueltau baño len dana ikusi nahiyan. Hunderte von Tagesgästen fahren zu beiden Inseln in der Hoffnung so viel wie möglich zu erleben, bevor sie wieder zurück aufs Schiff müssen. |
| dev central prem833 Hungariara iritsi berriya izanda, hiritikan kanpoa jun biharko'zu, jokatu nahi baldin badezu. Er ist ein Newcomer in Ungarn und wenn die ihn sehen willst, musst du ein bisschen auswärts fahren. |
| dev central prem835 Pekinen gaur egunian eztao horren arrastoikan iya bate. heutzutage gibt es kaum noch Spuren davon in Peking. |
| dev central prem843 Baleike inglesez eztakiyen bezeruentzat espediente judizialak itzuli bihar izatia. Falldateien müssen möglicherweise für Kunden übersetzt werden, die eine andere Sprache als Englisch sprechen. |
| dev central prem848 Geo, hasierako bixita in tzun ordezkai beak berriz'e bixitau du hornitzaille berriya, galderei erantzuteko ta reklamaziyuen lagiñian ikusitako arazuei buruz eztabaidatzeko. Der gleiche Vertreter, der den ersten Besuch durchgeführt hat, besucht den neuen Dienstleister erneut um Fragen zu beantworten und über die im Beanstandungsformulat aufgeführten Probleme zu sprechen. |
| dev central prem851 Gu kezkatzen gintuna zan bidaia benetan in tzala egiaztau baño lenuo ordainketa baimentzia. das Design, wir waren besorgt, dass die Zahlung genehmigt werden würde, bevor bestätigt wurde, dass die Reise tatsächlich stattgefunden hat. |
| dev central prem856 Marrek bialtzaille guztiyen ongizate-mailla adierazten due, ta ronbuek, berriz, lana beste noabaitea eramatiak dazkan galera teknikuak (baldin da negatibuak badia). Die aus Kartons gezeichnete Linien zeigen den gesamt Wohlfahrtsniveau von allen Mailers an und die aus Diamanten gezeichnete Linien zeigen die technischen Verluste (falls negativ) wenn die Arbeit zu einer anderen Partei verlagert ist. |
| dev central prem864 Hoteleko gastuak ta beste batzuk alkartuta, bidaia benetan in tzan o ez egiaztauko da. Wenn eine übereinstimmung für ein Hotel und anderen Zusatzgebühren besteht, wird eine überprüfung von der tatsächlichen Reise verrichtet. |
| dev central prem868 Adibidez, bixitau genun estatu-hiriburuetako batian, 600 software-enpresa baño gehiyo dabe. In einer Hauptstadt, die wir besucht haben, sind beispielsweise über 600 Softwareunternehmen zu Hause. |
| dev central prem874 Aurrezte-flujua funtsezkua da aberastasun-stock bat metatzeko |
| dev central prem881 Informaziyuan teknolojian arloko trebetasun-eskaera haundiya zeola-ta, estatu-kontrataziyua zailla izan tzan |
| dev central prem886 Baliyo-sortzaille izatia ta negoziyo-emaitzetan bezerua ardatz izatia. Ein wertschöpfender, kundenorientierter Partner für Geschäftsergebnisse sein |
| dev central prem890 Irtenbide hoietan, larrialdi-zentro ta osasun-etxe bakoitzea onduena ze esku-hartze mota egokitze'yan ta pazientean arazo espezifikuak aztertu biharko'ya. Diese Lösungen müssen sowohl auf die Art der Interventionen, welche für ED und medizinische Zentren geeignet sind, sowie auf die spezifischen Probleme des Patienten passen. |
| dev central prem895 Hori gertatzen danian, maillegu-emaillian funtsak Altxorran baliyuek inbertiutako salduan gañian dazkan interesak sakrifikatze'txu, ta horren partez maillegu-hartzaillian funtsan interesak jasotze'txu mailleguan zenbatekuan gañian. Wenn dies geschieht, opfert der Kreditfonds Zinsen aus Schatzpapieren auf seine investierten Beträge und erhält stattdessen Zinsen vom Kreditfonds auf den Kreditbetrag. |
| dev central prem897 Baña Batzordiak ezin du gomendiyo zaharrikan eman zifrak zentzuzkuak badia. Aber die Kommission gibt nicht einfach irgendwelche alten Empfehlungen solange die Zahlen übereinstimmen. |
| dev central prem902 Geo ta bixtakuaua da larrialdi-zerbitzuko esku-hartziak eraginkorrak diala ta tratamendu-deribaziyuak funtzionau leikela. Eine zunehmende Menge an Nachweisen demonstriert, dass Interventionen in der Notaufnahme sich als effektiv erwiesen haben und dass Behandlungsüberweisungen funktionieren. |
| dev central prem906 Programan hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatze'u, ta etorkizunian hutseiteikan ez iteko baliyo izatia daka, ze profesionalak konturatze'ya HICk urtero itzultzeko eskatzen danan jarraipena iten dula. Das Bildungsfeedback des Programms fördert Konformität und kann vor zukünftigem Fehlverhalten abschrecken, da die Praktiker sich dessen bewusst sind, dass HIC nachverfolgt, was jährlich als Rückzahlung gefordert wird. |
| dev central prem913 Posta-kode bat bide askok erabiltzia dakae. Eine Postleitzahl kann von mehreren Routen verwendet werden. |
| dev central prem918 Onuren azterketa hortan erabilitako kontzentrazio-erantzun funtzioetako batzuk epe laburreko lanen ondorio izan ziren. Einige der Konzentrations-Effekt Funktionen die in der Analyse der Vorteile benutzt wurden von solchen Kurzzeitstudien abgeleitet. |
| dev central prem922 Produktuak eduki berri o asmatu gehiyo bazezkan, askotan, prototipo guztiz integrauak erabiltze'zian diseiñuak baldintzak betetze'zitula frogatzeko. Wenn das Produkt mehr neue Inhalte oder Erfindungen enthalten hat, wurden häufig vollständig integrierte Prototypen verwendet, um zu zeigen, dass das Design die Anforderungen erfüllte. |
| dev central prem926 Ajentziya Lancaster, York ta Readingei zerbitzua emateko iriki zuen hasieran. Die Agentur wurde zuerst geöffnet, um Lancaster, York und Reading zu dienen. |
| dev central prem933 Ardura dakan gobernu federala, eskaera hoiei aurre iteko ahalegiñian, rendimenduan oiñarritutako kudeaketa-printzipiyuak hartzen ai da. Die verantwortliche Bundesregierung setzt die Prinzipien des leistungsorientierten Managements ein, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. |
| dev central prem937 Auditoriak planifikatzeko fasietan, ikuskatzailliek jakinarazi in bihar due ze erantzukizun'txuen legiak ta araudiyak betetziai buruzko egiaztapenen ta jakinarazpenen arluan ta informaziyo finantzieruan barne-kontrolai dagokiyonez. Während der Planungsphase eines Audits sollten die Auditoren ihre Verantwortlichkeiten für die Prüfung und Berichterstattung über die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften und die interne Kontrolle der Finanzberichterstattung kommunizieren. |
| dev central prem941 LNL eta Allenbrand-Drewsez aparte, epaiteiyak akusatu izendatu'txu Gary Allenbrand ta Loren Drews'e, Allenbrand-Drews-eko zuzendariyak, ta R.L. garatzaille o kontratistak. Neben LNL und Allenbrand-Drews nennt das Verfahren als Angeklagte Gary Allenbrand und Loren Drews, Direktoren von Allenbrand-Drews; und Entwickler oder Auftragnehmer R.L. |
| dev central prem949 TVAk bypass bat instalau zun, gasa airian aurreberogaillutikan zuzenian FGDra bialtzeko; gañea, ESPa bota ta SCR reaktoria eraiki zan haren tokiyan. TVA hat den Bau einer Umgehungsstraße errichtet um Gas von dem Luftvorwärmer direkt zum FGD zu schicken, während ESP abgerissen wurde und der SCR an ihrer Stelle aufgerichtet wurde. |
| dev central prem953 Frantziyak AEBk baño posta-dentsitate haundiyauak ta bolumen txikiyauak dazka. U.S. seit Frankreich hat eine größere Auswahl an Postdichten und geringeren Mengen. |
| dev central prem958 NHTSAko administratzaillian idazkariyak besten esku laga'u 32902 atalan arabera erregaia aurrezteko arauak emateko ahalmena. 1 Die Befugnis zur Festlegung von Kraftstoffsparstandards gemäß Abschnitt 32902 wurde vom Sekretär an den Administrator der NHTSA delegiert. |
| dev central prem966 Injenieritzako prototipuak (birtualak o produkziyuan adierazgarriyak, hasierako produktu fisikuak) Prototyp - Technische Prototypen (virtuelle oder Produktion, repräsentative Prototypen, erste physische Produkte) |
| dev central prem974 Zor-tituluak funts fiduziariyuen ta funts bereziyen aurretikan erretiratzia (txandakako funts fiduziariyuak izan ezik). Stilllegung von Schuldtiteln vor Treuhandfonds und Spezialfonds (mit Ausnahme von revolvierenden Treuhandfonds). |
| dev central prem978 Inskripziyua in ta hiru hillabetea, tokiyan tokiko ordezkariyek hornitzaille berri bakoitzan erreklamaziyuen lagin bat ebaluatze'ue, eztabaidatu biharreko gaiyikan ba ote daon ikusteko. Drei Monate nach Anmeldung beurteilen die Aussendienstmitarbeiter eine Probe von jedem neuen Anbieter, um festzustellen, ob es irgendwelche Probleme gibt, die diskutiert werden sollten. |
| dev central prem982 Datuetan hutseiteko eskubidia. Fehlerfreiheit in den Daten. |
| dev central prem987 1999yan, 2.100 famili-meiku inguru sarian bitartez sartu zian beaien feedback-txosteneta, ta HICk hobekuntzak in tzitun beste meiku batzuei feedbacka eskeintzeko. Im Laufe des Jahres 1999 hatten etwa 2,100 Allgemeinmediziner Zugriff auf ihre Rückmeldungsberichte online, und HIC nahm Verbesserungen vor um auch anderen Medizinern den Zugriff zu gewähren. |
| dev central prem997 23 Financial: CFO legian helburuak lortzeko funtsezko bultzada jarraitua 23 Finanzieller Fortbestand Schwung ist wichtig um die Ziele des CFOs zu erreichen |
| dev central prem1000 Bistakua da AICPAn ajenda balorizaziyo- ta orientaziyo-ahalegin komertzialek bete'uela azkeneko urtietan. Die Bemühungen der AICPA in den Bereichen Wertschöpfung und Handel haben in den letzten Jahren eindeutig die Tagesordnung bestimmt. |
| dev central prem1005 Bosniako bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi 2001eko urrian 3an Al-Qaedako kide saudiarabiarrai indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian. Für ihre Reise nach Bosnien, sehen sie den Geheimdienstbericht, Befragung von saudischen Mitgliedern von al Qaeda, 3. Okt. 2001. |
| dev central prem1009 Moussaouiz aparte, KSMk Al-Qaedako bi langille hauek/hoiek identifikau zitun bigarren eraso-bolararako hautagai bezala: Abderraouf Jdey, ezizenak. Zusätzlich zu Moussaoui waren die beiden von KSM als Kandidaten für die zweite Angriffswelle identifizierten Al Kaida-Aktivisten Abderraouf Jdey, a.k. |
| dev central prem1016 Gaitasun/Ahalmen/Eskumen hoiek etzian nahikua, baña ezer gitxi in tzan haiek haunditzeko o berritzeko. Diese Fähigkeiten waren unzureichend, aber es wurde wenig getan, um sie zu erweitern oder zu reformieren. |
| dev central prem1020 Iraillan 9yan albiste izugarriyak ailleau zian Afganistanetik. Am 9. September kamen dramatische Nachrichten aus Afghanistan. |
| dev central prem1023 Transakziyo guztiya susmagarriya iruitu zitzaiola-ta, administratzaillia Hazmi ta Mihdharrengandikan urrutirau zan, baña haiei bihar tzuen laguntza eman da geo. Weil der Administrator auf die ganze transaction verdächtig gewesen war, hat er sich von Hazmi und Mihdhar distanziert aber nicht bevor sie die hilfe die bekommen haben die sie brauchten. |
| dev central prem1029 Egoera larriyo jartzen bada, baleike mehatxua aurre iteko billera bat antolatzia. Wenn die Situation eskaliert, wird eine Risikobesprechung einberufen. |
| dev central prem1033 Riaden zeola, Txetxenian jihada praktikatzen eon tzala esan tziyen anaiyei. In Riyadh hat es seinen Brüdern gesagt, dass er auf dem Jihad in Chechnya war. |
| dev central prem1040 FBIko ikertzailliek ondorioztau duenez, Al-Qaedak abiaziyuan trebatzea biderau zitun Phoenix aldian zeben muturreko beste musulman batzuk'e. FBI-Ermittler haben spekuliert, dass Al-Qaida möglicherweise andere extremistische Muslime in der Gegend von Phoenix angewiesen hat, sich in der Luftfahrtausbildung einzuschreiben. |
| dev central prem1045 Langille hoiek etzeuden harrapauta, baña goiko pixuetako gehiyenek ez bezela, konpian ondoren seituan ez jeixtia erabaki zuen. Diese Arbeiter waren nicht gefangen, aber anders als die meisten Bewohner der oberen Stockwerke, hatten sie beschlossen nicht sofort nach dem Aufprall abzusteigen. |
| dev central prem1054 1991ko iraillan 9an ailleau zan Ajaj New Yorkera ta B-2 turista-bisa batekin sartu zan Estatu Batuetan. Ajaj betrat die Vereinigten Staaten am 9. September 1991 in New York mit einem B-2 Touristenvisum. |
| dev central prem1060 Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kejatu zan. Mihdhar beschwerte sich über das Leben in den Vereinigten Staaten. |
| dev central prem1065 Gure mugek ta gure immigraziyo-sistemak (legia betearazteko neurriyak barne), ongietorri-, tolerantzi- ta justizi-mezua biali bihar diye etorkiñen komunitatietako kidiei, bai Estatu Batuetan ta bai haien jatorrizko herrialdietan. Unser Grenz- und Einwanderungssystem, einschließlich der Strafverfolgung, sollte den Mitgliedern der Einwanderergemeinschaften in den Vereinigten Staaten und in ihren Herkunftsländern eine Botschaft des Willkommenseins, Toleranz und Gerechtigkeit übermitteln. |
| dev central prem1071 Sail hortan, gañea, Operation Infinite Resolve're bazeon (ebazpen infinituan operaziyua), Al-Qaedak Afganistanen zezkan helburuen kontra proposautako eraso-segida bat. Die Serie beinhaltete auch Operation Infinite Resolve, eine Vielzahl von vorgeschlagenen Folgestreiks auf al-Qaida-Ziele in Afghanistan. |
| dev central prem1078 Zintzotasuna lortzeko ta pribatutasuna babesteko, elkarrizketatutako gehiyenak ez identifikatzia erabaki genun. Im interesse der Ehrlichkeit und um die Privatsphäre zu schützen, haben wir uns darauf geeinigt, die meisten, die wir interviewt haben, nicht zu identifizieren. |
| dev central prem1080 Pakistanekin ta Saudi Arabiakin ajendak daoneko lepoaiño beteta zezkaen, ta Al-Qaeda ta terrorismua beste lehentasun bat gehiyo billakau zian. Al Kaida und Terrorismus war nur eine extra Priorität zusätzlich zu den schon vollen Agendas in Ländern wie Pakistan und Saudi Arabien. |
| dev central prem1087 Kolpian ondoriyoz, asko hil in tzian, o larri zauritu; beste batzuk, berriz, iya bate miñikan gabe atea zian. Mit dem Einschlag wurden viele getötet oder schwer verletzt, andere jedoch blieben weitestgehend unversehrt. |
| dev central prem1090 KSMk Al-Qaedai emandako laguntzai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi KSMri indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 12kuak (bi txosten). Bezüglich KSMs Hilfe für Al Qaida, siehe Intelligense reports, interrogations of KSM, July 12, 2013 (zwei Reporte). |
| dev central prem1095 Mugan bi aldietan aliatuak zezkala jakin tzan. Man fand ihn um Verbündete auf beiden Seiten der Grenze zu haben. |
| dev central prem1107 Ramzi Yousefekin alkartutako terrorista independientetzat hartu zuen KSM batez'e |
| dev central prem1111 Talibanak tokiz aldatzeko esperantza guztiyak galdu zituenez, errejimenan kontra zebenai ixkutuko laguntza emateai buruzko eztabaida berriz'e piztu zan. Während alle Hoffnung, die Taliban zu vertreiben, schwand, wurde die Debatte über geheime Unterstützung der Gegner des Regimes neu entfacht. |
| dev central prem1115 Agintariyak Pakistanen'e jarri zuen arreta, ta talibanak Al-Qaedan kontra jartzeko zer itia zekaen aztertu zuen. Die Auftraggeber konzentrierten sich auch auf Pakistan und was nötig wäre, um die Talibans gegen Al-Kaïda aufzubringen. |
| dev central prem1122 Maiatzian o ekaiñian, Clarkek terrorismuan kontrako zeregiñetatikan zibersegurtasunan inguruko ardura berriyeta aldatzeko eskau zun. In Mai oder Juni bat Clarke darum, aus dem Portfolio der Terrorismusbekämpfung für eine neue Reihe von Verantwortungen für Cybersicherheit herausgenommen zu werden. |
| dev central prem1133 FBIn ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen elkarrizketa, 2001eko iraillan 14kua. FBI-Ermittlungsbericht der Befragung von Jennifer Stangel, 14. September 2001. |
| dev central prem1137 3. Deia C terminaleko telefono publiko batetikan in tzan (kontrolgunian ta United 175en hegazkineratzeko atian artian zeon). 3. Der Anruf kam von einem Münztelefon in Terminal C (zwischen der Sicherheitskontrolle und dem Gate 175 der United Airline). |
| dev central prem1141 Hotelen antolakuntzai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri Khalladi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dapna, urtarrillan Für die Hotelvereinbarungen, siehe Intelligence report, interrogation of Khallad, Jan. |
| dev central prem1145 10:45ian, Defcon 3a atzeatzeko esan tziyen hizlariyei, baña minutu bat geruo atzea bota zuen agindu hori. Um 10:45 Uhr wurde den Konferenzteilnehmern gesagt, dass sie Defcon 3 abwarten sollten, aber eine Minute später wurde die Ordnung wieder hergestellt. |
| dev central prem1150 Esan digue Pickardek ta Ashcroftek etzuela harreman ona. Uns wurde erzählt, dass Pickard und Ashcroft keine gute Beziehung zueinander hatten. |
| dev central prem1154 Bere aholkulariyek Estatu Batuetan zelula bat zeola esan izan baliyoe, zelula hartaz ardurauko zala esan tzun. Er sagte, wenn seine Berater ihm gesagt hätten, es gäbe eine Zelle in den Vereinigten Staaten, hätten sie sich bewegt, um sich darum zu kümmern. |
| dev central prem1158 Pasaporte garbiyak ta kaltetutako bi pasaportiak eskuratziai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri KSMi indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 3kua ta 2003ko iraillan 9kua. Zur Beschaffung der sauberen Pässe und der zwei beschädigten Pässe, siehe Intelligence-Auswertungen, Verhöre von KSM, Juli 3, 2003; Sept. 9, 2003. |
| dev central prem1166 Estatu Batuok geure burua mundu islamikuan aurrian definitzeko mou oldarkorrian jokatze'ezpadeu, estremistek gogoz ingo'ue hala gure partez. Wenn die Vereinigten Staaten nicht agressiv handeln um sich in der Islamischen Welt zu definieren, dann werden es die Extremisten mit freude für uns tun |
| dev central prem1170 Askontzat, aktoriek lana iteko toki onenetako bat da Indianapolis. Indianapolis ist wirklich der beste Ort für Schauspieler, um für viele zu arbeiten |
| dev central prem1174 00n laguntzai esker, Indianapolis inguruko iya 400 umei orientaziyua, indarra ta dibertsiyua eskeini ahal izan geniyen. 00 helped macht es möglich für uns Beratung, Motivation und Spaß für fast 400 Kinder aus Indianapolis zur Verfügung zu stellen. |
| dev central prem1179 5Oeko hamarkadan hazitako umia naiz, ta herri-antzerkiyeta jun izan nitzanekua da neretzat oroitzapen zoriontsuenetako bat. Meine glücklichste Erinnerung als Kind, das in den 50er Jahren aufgewachsen ist, war der besuch zum Civic Theater. |
| dev central prem1183 Erizaintzako fakultatiak zuen donaziyo eskuzabalak bihar'txu bere hezkuntza-bikaintasunai eusteko. Die Schule für Krankenpfleger braucht Ihre grosszügige Geschenke um weiterhin ihre pädagogische excellence Aufrecht zu erhalten. |
| dev central prem1188 Beraz, Filantropia Zentroko ohorezko bazkide izatea gonbidau nahi zaitut gaur, atsegin haundiz. Aus diesem Grund bin hoch erfreut Sie heute einladen zu dürfen, ein festes Mitglied des Zentrums für Wohltätigkeit zu werden. |
| dev central prem1192 Bide luzia dakau iteko zu bezelako lagun ta harpidedunen laguntzakin 365.000 dolarren helburua lortu aurretik. Wir stehen vor einem langen Weg, bevor wir unser Ziel von 365.000 $ von unseren Freunden und Abonnenten wie Ihnen erreichen. |
| dev central prem1196 Zehaztu erakundia (halakoik badao), helbidia, hiriya, estatua ta posta-kodia Name Organisation (falls zutreffend) Adresse Ort, Staat PLZ |
| dev central prem1205 Baña zuzenbideko eskolen artian lehiya haundiya dao ikasle onenak ta argiyenak erakartzeko. Doch es gibt auch großen Wettbewerb unter den juristischen Fakultäten, welche alle die besten und intelligentesten Studenten anlocken wollen. |
| dev central prem1209 Kanpaiña babesteko 100 dolar o gehiyo eman'txozunez, eskerrak eman nahi'ixkizeu, ta zu ta lagun bat harrera-festa berezi batea gonbidauta zabete. 2000ko martxuan 23an izango'a, ostegunez, 17:30etikan 20eta, Herron Hall-en. Als Dank für Ihren Beitrag in Höhe von 100 $ oder mehr für die Kampagne werden Sie und ein Gast zu einem besonderen Empfang am Donnerstag, dem 23. März 2000, von 17.30 bis 20.00 Uhr in Herron Hall eingeladen. |
| dev central prem1213 Askoz'e helburu gehiyo dazkau lortu zai, ta lan hortan laguntzeko, etzait bazkide korporatibo hobeikan bururatzen. Wir haben so viele weitere Leistungen zu erreichen, dass ich mir keinen besseren Partner vorstellen kann um ihnen helfen zu können. |
| dev central prem1218 ikastalde txikiyauak, teknolojian erabilera) ta ikasliei laguntzeko espaziyo falta aspalditikan (armayuak, otorduen zerbitzua, ikaslien erakundientzako buleguak). , kleinere Klassen, Verwendung von Technologien) und aufgrund eines langen Mangels an studentischem Unterstützungsräumen (Schließfächer, Essens Möglichkeiten, Büros für studentische Organisationen). |
| dev central prem1222 Inner Circle taldeko kide zeanez, tribunako exerleku onenetako batzuk eukiko'txozu demokraziyan munduko ospakizun haundiyenian: AEBko 52. presidentian legegintzaldiyan inauguraziyua. Als Mitglied des Inneren Kreises können Sie einige der besten Plätze auf dem Revisionsstand für das größte Fest der Demokratie der Welt erwarten - die 52. amerikanische Präsidentenfeier. |
| dev central prem1226 Urteko garai hau zoragarriya da istoriyuak kontatzeko. Das ist eine wunderbare des Jahres um Geschichten zu erzählen. |
| dev central prem1231 Zuri ta beste lagun eskuzabal batzuei esker gainontzeko % 38a lortuko deulako konfiantza osua dakau. Wir verlassen uns auf dich und andere großzügige Freunde, um die restlichen 38 Prozent zu versorgen. |
| dev central prem1235 Emaille hauek/hoiek kantzillerrai zuzenian lagunduko'yoe irakasle, ikasle ta langillien berehalako biharrak betetzen. Diese Spender Gruppe hilft direkt der Universitätsleitung um notwendige kosten für Dotzenten, Studenten und Angestellte zu decken. |
| dev central prem1242 Haiekin hitzeiten gozatzia espero deu, baña donaziyua bueltatzeko gutun-azalian gaur bertan bialtzen badezu, IRTk administraziyo-gastuetan dirua aurreztuko'u. Wir hoffen es wird Ihnen gefallen mit ihnen zu sprechen, aber Sie können IRT Buchhaltungskosten verringern wenn Sie Ihre Spende heute im Rückumschlag senden. |
| dev central prem1247 Zure babesa IRTn konpromiso-programen mesedeako da zuzenian, ta donaziyuen diruakin parekatzen laguntze'u. Die von Ihnen geleistete Unterstützung kommt direkt den Outreach-Programmen des IRT zugute und wirkt sich positiv auf Geschenkgelder aus. |
| dev central prem1250 Ikuskizuna itia K-12ko 6.500 ikasle baño gehiyon aurrian, estatuko profesionalen batzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batian ta AEBn aurrian. Aufführung vor mehr als 6.500 K-12-Studenten, für staatliche Fachkonferenzen, für ein Pan-Am Media Event und für die USA |
| dev central prem1255 Bihotzeko gaixotasunen ondoriyo suntsitzailleetako bat bihotz-muskuluan sortze'an kaltia da, ezin konpontzekua. Eine der verheerenden Konsequenzen einer Herzkrankheit ist der irreversible Schaden, der dem Herzmuskel zugefügt wird. |
| dev central prem1259 … zerren parte izaten ta ze babesten eongo zinake harro? ... würdest du stolz darauf sein ein Teil von der Unterstützung zu sein? |
| dev central prem1261 Hamen funtsak bihar dira hasierako kapital bezela erabiltzeko, batez'e eskolako autobabesa izan biharko zuen proiektuak jartzen ai gean bitartean. Hier werden Gelder für den Einsatz als Startkapital benötigt, um Projekte zu etablieren, die für die Schule selbsttragend werden sollen. |
| dev central prem1267 Gure unibertsitate-ospitaliek ta ikerketa-programek eztue estatuan laguntzaikan jasotzen. Unsere Lehrkrankenhäuser und Forschungsprogramme erhalten keine staatliche Unterstützung. |
| dev central prem1270 Citywide Friends of the Free Library elkarteko kide zeanez, hiru hillian behin berripapera jasoko'zu, liburuteiko gertaerei ta lege-kontuei buruzko informaziyua eukitzeko. Als Mitglied der stadtweiten Freunde der freien Büchereien erhalten Sie vierteljährlich einen Newsletter mit Informationen zu Bücherei-Ereignissen und rechtlichen Fragen. |
| dev central prem1274 Inbertsiyo horren ondoriyoz, 60 etxebizitza berritu ta saldu zaixkiye baliabide apaleko erosliei, ta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu'ya, arrazoizko preziyuan saltzeko. Diese Investition hat zur Renovierung und zum Verkauf von 60 Häusern an Hauskäufer mit bescheidenen Mitteln und zur Sanierung von mehr als 100 erschwinglichen, hochwertigen Wohnungen geführt. |
| dev central prem1278 Uain dala hillabete, Indianapolisen in nun debuta zuzendari-lanetan, AEBko agertokiyetako klasiko batekin: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko 5.500 ikasle baño gehiyo eon tzian. Ich machte mein Indianapolis-Debüt als Regisseur vor einem Monat mit Wer den Wind sät, einem Klassiker der amerikanischen Bühne, an dem mehr als 5.500 Junior-High- und High-School-Schüler teilnahmen. |
| dev central prem1280 Katedraleko uaingo ikaslien % 25ek, gitxi gorabehera, laguntza finantzariyon bat jasotze'ue. Ungefähr 25% der derzeitigen Studentenschaft der Kathedrale, erhalten eine gewisse finanzielle Unterstützung. |
| dev central prem1287 Hiriko irabazi-asmoikan gabeko beste antzoki batzuetan ez bezela, gure aktoriek beaien lanbidiaren bidez ateatze'ue bizimodua. Im Gegensatz zu anderen gemeinnützigen Theatern, bestreiten unsere Schauspieler ihren Lebensunterhalt mithilfe ihres Handwerks. |
| dev central prem1295 IMAko Garapen Batzordiak 1998ko abenduan 31'arte jasotako hitzemate guztiyak egiaztauko'txu; dolar bakoitza. Das Entwicklungskommittee der IMA verdoppelt alle bis zum 31. Dezember 1998 eingegangenen Spenten Dollar für Dollar. |
| dev central prem1300 Beste behin'e, zorionak zirkuluko kide izateko aho batez izendatua izatiagatikan. Ohore hori lenbaillen onartzia eskau nahi'izut. Ich möchte Ihnen nochmals zu Ihrer einstimmigen Nominierung für die Mitgliedschaft im Inner Circle beglückwünschen und Sie dazu auffordern, diese Ehre so bald wie möglich zu akzeptieren. |
| dev central prem1306 Independentia in ahala, lagundu zure graduan fama indartzen. Wenn wir unabhängig werden, helfen Sie uns bitte, die Auszeichnung Ihres Abschlusses zu stärken. |
| dev central prem1309 Bazkide izanezkeo, bazkidientzako bakarrikan izate'yan jardueretan parte hartu ahalko'zu, ta, gañea, batzarran saio ofizial guztiyeta jun ahalko zea. Durch Ihre Mitgliedschaft erhalten Sie Zugang zu unseren exklusiven Mitgliederaktivitäten sowie Empfehlungsschreiben für alle offiziellen Tagungen. |
| dev central prem1313 Elefantien egitura anatomikuan zailtasunen eragiña dala-ta, etxeko animaliyetan arazo haundiya izate'an prozedura arrunt bat sortu zan. Die Schwierigkeiten der anatomischen Struktur von Elefanten führte dazu, dass das, was als Standardverfahren unter Haustieren erachtet wird, extrem problematisch geworden ist. |
| dev central prem1318 Nere intuiziyua, jakiña, gauza zehatz batian oinarriuta dao: zure parrokiyai urtero donaziyua itiak erakuste'u ardurak hartze'txun pertsona zeala. Meine Intuition hat natürlich eine ganz spezifische Basis - Sie sind eine Person die sich um Ihre Sorgen kümmert, wie Ihre jährliche Spendenstiftung für Ihre Pfarrei zeigt. |
| dev central prem1321 Uain irabazteko askoz aukera gehiyo dazkau, hutsikan geau dian aulkiyengatikan (Washington, Colorado ta Ipar Dakota) ta Alan Dixon –luzaruan demokrata izandakua– kanporau duelako. Diese offenen Sitze - Washington, Colorado und North Dakota --verbunden mit der Absetzung des langjährigen Demokraten Alan Dixon haben unsere Chancen auf einen Sieg erheblich erhöht. |
| dev central prem1326 ...gure gizartia hobetzia. .. Mach unsere Gesellschaft besser. |
| dev central prem1330 Hori oso inportantia da elefantiak luzaruan bizitzeko; bai gizakiyek zaitze'txuenak eta bai elefante basatiyak. Dies ist extrem wichtig für das langfristige Überleben von Elefanten sowohl in der Obhut von Menschen als auch on der Wildnis. |
| dev central prem1332 1991ko graduazio-ekitaldiyan bidez, Indiana Unibertsitateko ikasle garaiko oroitzapenak gogorau dia. Die Aufnahmefeier von 1991 erneuert Erinnerungen an die Studententage an der Indiana University. |
| dev central prem1338 Askotan pentsau da Michael Apted kontratatzia telesaillai ikutu bihozberaua emateko. Es wurde viel gemacht Michael Apted einzustellen um der Serie eine menschlichere Note zu geben. |
| dev central prem1342 The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esate'u lan onenak aspaldi eman'tzituen pop artista gehiyegi dabela Veneziako bienalian (Jim Dine, Claes Oldenburg), zeiñak exeritzen baitia... Adam Gopnik von dem New Yorker sagt die Venice Biennale ist übervölkert von alternden Pop-Künstler, Jahre von ihrer besten Arbeit entfernt (Jim Dine, Claes Oldenburg), welche nebenher sitzen... |
| dev central prem1347 Behin etxea ailleauta, AEBk hornidura bi moutan mozte'ula jakin nun. Endlich zu Hause, erfuhr ich, dass die Vereinigten Staaten Lieferungen auf zwei Arten abschneiden. |
| dev central prem1355 Lamar Alexander-ek presidente izateko lehia laga zun. Lamar Alexander zog seine Kandidatur zum Präsidentschaftskandidaten zurück. |
| dev central prem1364 Garbi dao asmo haundiko liburu hau argitarau arte gure eztabaidak itxoin in biharko'ula. Es ist offensichtlich, dass unsere Diskussion ruhen muss, bis dieses ehrgeizige Buch veröffentlicht wird. |
| dev central prem1369 Azaleko istoriyuan ume jaioberriyek nola pentsatze'uen aztertze'un ikerlan berriyena azaltze'a. Die Titelgeschichte rezensiert die neuste Forschung über das Denken von Babies |
| dev central prem1373 Teknika horrek funtzionatze'unian, indar handiko istoriyuak lortze'ya, nahiz ta gaia eztan hirugarren paragrafora arte-edo azaltzen. Wenn diese Technik funktioniert, dann hast du eine starke Geschichte, auch wenn es eine ist, deren Thema erst etwa im dritten Absatz enthüllt wird. |
| dev central prem1377 Colin Powellen psikiai buruz euki leikeun ikuspei onena Woodward-ena da. Woodwards ist wahrscheinlich der beste Blick, den wir auf Colin Powells Psyche bekommen. |
| dev central prem1380 Samuel Sheinbein-ek erailketagatikan jasotako zigorra Israelen beteko'u. Samuel Sheinbein wird eine Mordstrafe in Israel ableisten. |
| dev central prem1384 Uaingo emakumiek izugarri gustokua due argal eotia, baña indar fisikua're euki nahi due, ez bakarrikan indar emozionala o mentala, era erromantikuan. Moderne Frauen lieben es, dünn zu sein, aber sie wollen auch, dass ihre Stärke physisch, nicht nur emotional oder mental, in der romantischen Ader aussieht. |
| dev central prem1388 Eremu grixa da hori, esan du John Kirkwood-ek; Metropolitan Chicagoko ALAn dao Kirkwood. Es ist eine graue Zone, sagt John Kirkwood, der mit dem ALA der Metropolitan Chicago ist. |
| dev central prem1393 Aitatzekua da Lamar Alexander ertentzia, nahiz ta ilogikua're ez dan. Lamar Alexanders Ausweg ist erwähnenswert, obwohl er nicht auf das Niveau der Unlogik herankam. |
| dev central prem1397 Ragtime musikalai buruzko herri-jakituriyak gorabeherak izaten segitze'u. Die gängige Meinung über die musikalische Ragtime schwankt weiter. |
| dev central prem1404 Ikasliei tiro ite'ye, ezta? Sie erschießen Schüler, oder nicht? |
| dev central prem1409 Kale itsua. Eztabaidan parte haundi bat abortuakin lotuta daben gaiei buruzkua da. Slope vs. Ein Großteil der Debatte befasst sich damit, welche Probleme mit Abtreibungen verbunden sind. |
| dev central prem1412 Azaleko istoriyuak aztertzen du NATOn helburua zein izan bihar dan, Kosovo banatzia o protektoratu bezela kudeatzia. In der Titelgeschichte wird diskutiert, ob das Ziel der NATO darin bestehen sollte, den Kosovo zu zerstückeln oder als Protektorat zu verwalten. |
| dev central prem1418 Kontrara, gobernu batek dirua eskatzia ez da hertsatzia, ta ezin da iñundikan iñoa konparatu Txinan gertatzen danakin. Im Gegenteil, ein staatliches Geldangebot ist kein Zwang - und nicht annähernd vergleichbar mit dem, was in China passiert. |
| dev central prem1421 Babesteko giltzan billa (barkatu hitz-joku exkaxa). Auf der Suche nach dem Schlüssel zur Sicherheit (Sorry für den schlechten Witz). |
| dev central prem1425 Dolar bat noiz ezta dolar bat? Wann ist ein Dollar kein Dollar? |
| dev central prem1430 Bolizko torrian bizi dian libertariyuek'e etzituen gai hoiek alde batea lagako. Nun, das sind keine Probleme, die die Libertaristen im Elfenbeinturm ignorieren würden. |
| dev central prem1434 Linuxea aldauko zea? Solltest du auf Linux umsteigen? |
| dev central prem1439 Elikagaiak irradiatziak segurua, eraginkorra ta merkia emate'u. Die Bestrahlung von Nahrungsmitteln scheint also sicher, effektiv und billig zu sein. |
| dev central prem1443 Neretzat inportantiak dianek suerte ona eukitzeko kantau. Zu singen, bringt Glück zu denen, vor denen ich Angst habe, |
| dev central prem1457 Greenlee konderriko liburutei publikuan (Arizona), landa-erakundiek diruakin ta teknolojiakin izandako atsekabiak erakuste'ya. Die öffentliche Bibliothek in Greenlee County, Arizona, zeigt die finanziellen und technologischen Probleme von ländlichen Einrichtungen auf. |
| dev central prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elkarteko kidiek trikimaillu horren aldaera bizkor bat sortu'ue. Die Leute an der L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques haben eine clevere Variante dieses Tricks eingeführt. |
| dev central prem1465 Eo ez ahaztu Kongresuai ixkutuko ekintzan berri ematia. Oder denken Sie über das Problem nach, den Kongress über verdeckte Aktionen zu informieren. |
| dev central prem1474 Aukerak eztia hain erakargarriyak. Die Optionen sind nicht attraktiv. |
| dev central prem1479 Etzun Naomi Wolf-ek gaixki erantzun. Nicht Naomi Wolfs Schuld-Antwort |
| dev central prem1487 Nere heroia, ordia, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako presidentia. Hil honen hasieran dimisiyua eman tzun, nausiyek bere borondatian kontra jarritako negoziyo-planangatikan. Mein Held ist jedoch Richard Heseltine, der Vorsitzende des Overseas Incestment Trust, der Anfang des Monats zurückgetreten ist, weil er mit dem von seinen Vorgesetzten aufgezwungenen Geschäftsplan nicht einverstanden war. |
| dev central prem1489 Hori Apolon zuhaitzan itzalian dao. Es sitzt im Schatten von Apollos Baum. |
| dev central prem1492 Zientzia-azterlanetan alde batea lagatze'txue garunan kimikai buruzko egiya sinpliak. Die Wissenschaftsforschung ignoriert auch die schlichte Wahrheit über die Gehirnchemie. |
| dev central prem1502 Au pair zebillen Louise Woodward-en ama elkarrizketau due Time aldizkarian, Deborah Eappen, uaindik doluan. Time interviewt Deborah Eappen, trauernde Mutter im Louise Woodward Au Pair Fall. |
| dev central prem1505 Errez imajinatzia dakau langille bat hondeamakiñakin errepidia zulatzen, eraikitzailliak lan berri bat iteko. Aizu, Loyd... Man kann sich einen Bulldozer vorstellen, als er eine Straße für eine neue Entwicklung freigibt, die vom Entwickler stammt Hey, Loyd ... |
| dev central prem1509 Ta ados nao 19. orrialdian in dezun oharrakin: Brunner-en lehen legea egilletzaz. Testu guztiyetan dao idazliak gitxiyenez hiru bider irakurri'un oker bat. Und ich sympathisiere mit Ihrer Bemerkung auf Seite 19: Brunners Erstes Autorengesetz. In jedem Text gibt es mindestens einen Fehler, den der Autor dreimal gelesen hat. |
| dev central prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalan adibide ona da hori: eufemismoakin batea aposiziyua eta hasiera sinple o ezohikuan. Split Ends ein Kosmetologie-Shop ist ein schönes Beispiel für appositionelle Eleganz kombiniert mit Euphemismus in der Appositive und der maßvollen oder außergewöhnlichen Eröffnung. |
| dev central prem1524 Ta erdi harro, herri-jakituriyan egunkari hoiei gutxiesteko izenak jarri izan tzaixkiye |
| dev central prem1536 O, hara hor zu ta zure hixketaldi pixkor ta hitz goxuak. Oh, du und deine geistreichen Repartes und Bonsmots. |
| dev central prem1542 Gaixkillia naizela esateko mou bat da, mendiko gizon bat! Es ist ein Sprichwort, ich bin ein Gesetzloser, ein Bergmensch! |
| dev central prem1552 Izen batzuk, zakarrak badia're, eztia aldatzen. Einige Namen, obwohl sie möglicherweise zu beanstanden sind, werden nicht geändert. |
| dev central prem1556 Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibua). Ein weiteres Beispiel wird durch das vasoaktive Darmpeptid geliefert. |
| dev central prem1563 Erredundantziyan laburdura-zikluan lasterketan, Missouri izan da sartu dian azken hitzetako bat. Show-Me esate'yoen estatu hura halaxe bihurtu zan 1821ian. Eines der letzten Wörter, die Teil des, des Abkürzungszyklus des Redundanzrennens wurden, ist Missouri. Der Show-Me-Staat wurde 1821 zum Staat. |
| dev central prem1575 Behin da berri esan tzun hura etxea bueltatziak zea esan nahi zula, “Beak hura etxea bueltatzia nahi zula”. Bueltau zan o ez, hurrengo kapitulu batian ikusiko'a. Sie bestand darauf, dass er nach Hause fliegt, bedeutet: Sie wollte, dass er nach Hause fliegt, ob und ob er das tat oder nicht, würde in einem späteren Kapitel enthüllt. |
| dev central prem1577 1972an, Phillip Morris, Inc. enpresan Miller Brewing Co. konpaiñiyak garagardo ariñan etiketa erosi zun Meister Brau Inc. enpresan erosketa batian. 1972 hat Philipp Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bei der Übernahme der Meister Brau Inc. das Label Lite beer erworben. |
| dev central prem1582 Kaplan jaunan belaunaldiya hil in da neurri haundi batian, ta haren ondorenguan amerikanizatu in dia. Herr Kaplan's weitgehende Generation is ausgestorben und seine Nachkommenschaft wurde amerikanisiert. |
| dev central prem1586 196) Adibidez, jatorrizko lingua franca (Italiakoa, Frantziakoa) hizkuntza hibridua zala ikasi deu. 196), zum Beispiel wird uns gesagt, dass die ursprüngliche Lingua Franca (Italienische und fränkische Sprache) eine gemischte Sprache war. |
| dev central prem1589 Dirulaguntzei probetxua ateatzeko artia eskian ibiltzeko mou bat da, baña hortan ibiltze'yanak earki asko jazte'ya. Stipendien, eine form des Betteln in welcher sich die Teilnehmer sehr gut Kleiden. |
| dev central prem1592 Iyoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailluan, marratxo bat falta da, nahi gabe. Das versehentliche weglassen eines Bindestriches aus der Masse eines codierten mathematischen Anweisung zur Aufstiegsführung des Computers. |
| dev central prem1599 Alice kontra agertu zitzaion: Baña hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, beak erantzun zun: Nerekin sendotasun-mota guztiyak bat zetozen, zin dagizut! Als Alice einwandte dass es sich um eine andere Art von Schnelligkeit handele, antwortete er dass er versichern könne, dass es bei ihm jede Art von Schnelligkeit war. |
| dev central prem1606 Skeatek, kasu hortan, eztu abixu hau kontuan hartuko, ta etorkizunian delitua errepikatuko'u. Skeat ignoriert in diesem Fall diesen Hinweis nicht und wiederholt den Verstoß zu einem späteren Zeitpunkt. |
| dev central prem1610 Esate bateako, antolatzailliak laudoriyozko ohar batzuk prestau zitun sarrerarako, eskuz idatzita. Zum Beispiel hat ein Vorsitzender des Programms einige lobende Vorbemerkungen über ein/e...in Schreibschrift verfasst |
| dev central prem1614 Bigarren maillako sifiliyak sortutako Venus mendiko erupziyuan markak. Scars of Venus - Ein Auschlag, welcher durch sekundäre Syphilis hervorgerufen wird. |
| dev central prem1618 Maillatuei kalte arin esate'ye, ta maillatu haundiyei –alegiya, 500 dólar baño gehiyoko konponketa bihar duenei-, berriz, kalte larri. Folglich werden Dellen nudgies genannt und große Dellen--die, deren Reparatur mehr als 500$ kostet-- owies. |
| dev central prem1620 Leksikoaz aparte, gramatika –batez'e sintaksia– aldatu in da pixkat, baña ez uaingo irakurle estandarrek ez ulertzeko lain. Auch außerhalb des Lexikons hat sich die Grammatik, besonders der Syntax, verändert. Allerdings nicht so stark, dass sie für einen modernen Durchschnittsleser nicht mehr verständlich wäre. |
| dev central prem1627 Hackerrek o «droupie» dialakuek seguruena errez itzuliko'ue hixkera ta jargoi informatikua ingeles normalo batea. Hacker, oder einfach genannt Doupies, haben wahrscheinlich keine Probleme damit, das, was ich gerade geschrieben habe, aus dem Computerjargon und Slang in etwas konventionelleres Englisch zu übersetzen. |
| dev central prem1632 Egiya esan, elkarrizketa gurutzatuak hiru ironien antzekuak izan leizke batzuetan, asmuan, entzulien ta efektuan arabera. Die Wahrheit ist dass cross-talk manchmal ähnlichkeiten mit allen drei Ironien hat, abhänig von dem Gemeintem, dem Publikum und der Auswirkung. |
| dev central prem1633 Bagenekin zehatz-mehatz ze esan nahi zun. Wir wussten genau was es bedeutete. |
| dev central prem1642 Etzaixkiyo bate inporta frantseseko subjuntibuan konplexutasunak, ta ezta ahalegintzen'e. Die Kompliziertheit des gallischen Konjunktivs beunruhigt ihn überhaupt nicht und aus gutem Grund, da er sich nicht einmal bemüht, es zu versuchen. |
| dev central prem1648 Asko gustatze'zait argitalpen zaharrak irakurtzia, ze horrela urtero 400 orrialdeko bi liburu irakurtzia dakazu. Es macht mir enorm viel Spaß alte Ausgaben von Zeitschriften zu lesen. Das ist eine wundervolle Aussicht, wenn man bedenkt, dass es jedes Jahr zwei Ausgaben mit jeweils ungefähr 400 Seiten gibt. |
| dev central prem1650 Suediako Eliza ta Suediar Eliza eztia gauza bea. Diese Schwedenkirche ist nicht ganz so wie diese schwedische Kirche, |
| dev central prem1658 Horrek eztu esan nahi Mendebaldeko tradiziyuak gizalegian gañeko monopoliyua dakanikan. Das soll nicht heißen, dass die westliche Tradition ein Monopol auf das Schöne hat. |
| dev central prem1661 Deitzailliak dio: «Eskerrik asko nere deiai erantzuteagatikan» Anrufer sagt, Danke, dass Sie meinen Anruf entgegen genommen haben. |
| dev central prem1664 Ta lasai eon, Dalrymple andereñua, hitzaldiyen gidoien argitalpenak berreditatze'itutenian, ingeleseko ohiko erabillera akademikora itzultzen naiz beti. Seien Sie versichert, Miss Dalrymple, dass ich, wenn ich meine Vortragsskripte für die Veröffentlichung überarbeite, immer das gute alte reine akademische Englisch verwende. |
| dev central prem1669 Davidsonek etzun «scone» hitza «bone» hitzakin errimauta ahoskatu biharko, ze Victoria, bea bizi dan tokiyaa, oso-oso ingelesa da. Davidson sollte nicht die Aussprache von Scone übernehmen, um auf Knochen zu reimen - auf jeden Fall nicht, weil Victoria, wo er wohnt, sehr Englisch ist. |
| dev navlap prem6 Eniz seur zendako. Ich bin mir also nicht wirklich sicher warum. |
| dev navlap prem11 Sos fluxuain proiekzio zomeit badira mahainain gainian, ta, delako ta Cutty atentzat da, hoi da bezeroain izena. Es gibt einige Cash-Flow-Projektionen auf meinem Schreibtisch und, ähm, es ist für so und so Cutty, das ist der Name des Kunden. |
| dev navlap prem15 Bortz seme-alaa baizik etzuzten, ta hoitaik bat zendu zen. Ich meine sie hatten nur ungefähr 5 Kinder, eines starb. |
| dev navlap prem18 Aireuntzia sutan zanik e, erreko litaike, ta urtu ber litaike, berunezko piezen barnekaldia, erradiazio ateatzeko. Selbst wenn das Flugzeug brannte, warum würde es, es brennen, uh, und es würde durch eine Bleikomponente schmelzen, so dass die Strahlung austreten würde. |
| dev navlap prem22 Rran nahi dut etzela irriskuik lehergailuaikilan sartzeko, ezpeitzen lehertuko lurra biziki goor joik e. Ich möchte sagen, dass es keine Gefahr gab mit der Bombe in die Luft zu gehen, weil sie nicht explodieren würde, egal wie hart sie auf dem Boden aufschlug. |
| dev navlap prem24 Haatik, kaalak libro gelditzen zien, beeziki ahuntzak. Aber trotzdem laufen die Tiere ständig davon, besonders die Ziegen. |
| dev navlap prem25 Bortak zarratuak zien sartu ginelaik. Die Türen waren geschlossen, als er hineinging. |
| dev navlap prem30 Ordian, pentsatu nin, ene Jinkua, ta Ramona han zen xutik. Also ich so, Oh mein Gott und Ramona hat da gestanden. |
| dev navlap prem32 Eztakit eian Augustan gelditu zen horren ondotik. Ich weiß nicht ob er danach in Augusta geblieben ist. |
| dev navlap prem34 Rran zien: leku at ordaintzen ai gira, han egon ziten. Sie sagten: Wir zahlen für einen Platz, damit du bleibst. |
| dev navlap prem40 Amatxik bee ttipitako istoio ainitz kondatzen zauzkitan, ta, beeziki, familiaz mintzo zen, ta garai hoik nolakuak zien. Meine Großmutter erzählte mir viele verschiedene Geschichten über ihre heranwachsenden Jahre und, ähm, besonders, uh, sprach sie über ihre Familie und wie es damals war. |
| dev navlap prem46 Ez, zintzoa zaiteko, nehoiz enin leitu leitu ber nin libruik. Hmm, nein, ehrlich gesagt habe ich noch nie eines der Bücher gelesen, die ich lesen sollte. |
| dev navlap prem48 Alimaleko omore kamiamentua zan zin. Es war ein unglaublicher Gefühlsumschwung. |
| dev navlap prem50 Zomeit altitude ganbeetaik pasatu ber dute, zomeit aldiz, U2ak pilotatzen hasi aitzin do presio jantziekilan hegan in aitzin. Sie müssen durch zahlreiche Luftdruckkammern, eh, Fahrten gehen, ehe sie überhaupt U2's fliegen oder mit Druckanzug fliegen. |
| dev navlap prem53 Zeit ite al dut?. Wenn es nur etwas gäbe, was ich tun könnte. |
| dev navlap prem58 Bena pentsatu nin, ahantzi, gose nizano krakada jane ut. Aber ich sagte, vergiss es, ich werde Mittag essen, ich war hungrig. |
| dev navlap prem64 Istoio ainitz badira hiri buluzian. Es gibt viele Geschichten um die nackte Stadt |
| dev navlap prem67 Kuba gainetik pasatu zen aireko base atetik, ta, seur da, Rudolph Anderson lurreat bota zuten. Es war von einem Luftwaffenstützpunkt, der über Kuba geflogen ist, und natürlich wurde Rudolph Anderson abgeschossen. |
| dev navlap prem69 Eun hoitan beltza zaitia etzuten maite, xinpleki, ta seurrik e 30eko (hooitamarreko) hamarkaain hastapenian in zuten. Sie haben einfach nicht gemocht, wie es damals war, schwarz zu sein, und das war, weißt du, ich vermute, das war wahrscheinlich, weißt du, in den frühen 1930er Jahren, als sie das taten. |
| dev navlap prem71 Ta zin zien Auguzta alde gelditu, jendiak bazakielakotz zeit iten entseatu ziela, eiazki tabua, xuri eite hartzen entseatu ziela. Und sie konnten nicht in der Augusta Region bleiben, weil die Menschen dort wussten, dass sie versucht hatten etwas sehr tabuisiertes zu tun, und versucht hatten als Weiße durchzugehen. |
| dev navlap prem74 Haatik, berritz Ramonaikilan elekatu nintzala usteut. Jedenfalls denke ich, dass ich wieder mit Ramona gesprochen habe. |
| dev navlap prem76 Rran zin: eztuzu bizia ene gisan konpreitzen. Ähm, und sie sagte, sagte sie, sie sagte: Baby, sagte sie, du verstehst das Leben nicht so, wie ich das Leben verstehe. |
| dev navlap prem78 Eman minuta at pikatu nahi bauzie, ta joanen niz. Gib mir nur eine Minute, wenn du es abschneiden willst, ich würde, äh, gehen. |
| dev navlap prem84 Baakit zoin urrun heldu nizan. Ich bin wie, ich weiß, wie weit ich gekommen bin. |
| dev navlap prem91 Dena iskriitzen entseatu nintzan. Ich versuchte, alles zu notieren. |
| dev navlap prem93 Beaz, eiazki inteesanta zan zen. Es war also wirklich interessant. |
| dev navlap prem97 Nik pentsatzen nin han berian sartuko zela, ta pentsatu nin husteko enekilan, ni easiatzeko, enilakotz finitu. Und hier bin ich, denke er wird herrein kommen und so sein, du weißt schon, es nur an mir auslassen, du weißt, einfach nur wie ich es nicht machen könnte |
| dev navlap prem99 Ta gauez enin loik iten ahal. Und, ja, aber, in der Nacht dachte ich, ich konnte nicht schlafen. |
| dev navlap prem105 St. Louitik landa bizi zen, Jefferson City ta St. Louis, Moin artian. Ich habe äh gleich außerhalb von St. Louis, zwischen Jefferson City und St. Louis, MO, gelebt. |
| dev navlap prem107 Futitzen niz nola ite uten. Es ist mir egal wie es dir geht. |
| dev navlap prem113 Han bizi zen ahizpainganat joan nintzan. Senarra lanian ai zen ta Inteligentziaikilan lan ite zin, ta ni bee etxeat joan nintzan. Ich bin zu meiner Schwester gegangen, die dort gewohnt hat. Ihr Mann war im Militär und arbeitete mit dem Geheimdienst zusammen und ich ging zu ihrem Haus. |
| dev navlap prem120 Seidan hasi nintzan, uh, lekuan berian zien ertze bi motetako hortan treatzen. Ich begann sofort, äh, äh, Training in das von den anderen zwei Jungs, das vor Ort war. |
| dev navlap prem124 Hat joanen gintaizke. Wir würden dort reingehen. |
| dev navlap prem129 Bena, uh, herri ttipi atian bizi zien Augustako kanpokaldian, Evans deituikoan, ta Evans existitzen da ono, ta hor dira ono ene haurride ainitz. Aber ähm, sie lebten in einer kleinen ländlichen Stadt außerhalb von Augusta namens Evans, und Evans existiert immer noch, und das ist wo viele meiner Verwandten immer noch leben. |
| dev navlap prem136 Zernai gisaz, O2-erreguladoria asmatzia pasten zaie kaskotik. Wie auch immer, sie haben diesen Sauerstoffregulator erfunden. |
| dev navlap prem145 Errexo da, beak man zautana bezin zehatza ta konplexua, ta biarrena dena xinplia. Es ist vereinfacht. Das, was sie mir gegeben hatte, war sehr detailliert und kompliziert, und das zweite ist total einfach. |
| dev navlap prem147 1962 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita bi) ondarrian, Washington, D.C.at joaiteko ordrea ukan nin. Ende 1962, äh, erhielt ich den Befehl, nach Washington, D.C. zu gehen |
| dev navlap prem152 Soizu, prolemak tutzu. Es ist einfach, weißt Du, schau, Du hast ein Problem. |
| dev navlap prem153 Hastapenian, ama etzin hain laket, ta, beaz, sooetan lan iteat iorri zuten, ta ertze zomeit haurrek, aldiz, etzuten sooetan lan iten. Da meine Mutter in jungen Jahren nicht einer seiner Lieblinge war, wurde sie zur Feldarbeit degradiert, während einige der anderen Kinder nicht auf den Feldern arbeiten mussten. |
| dev navlap prem157 Lili hostoak gainian biltzen ai da, ta nik enakin ze ondoio kartzen zin. weißt du, und sie stopft die Blütenblätter dort oben rein und ich kannte wirklich keine Konsequenzen. |
| dev navlap prem164 Idui zin ta nausiak nortasun zatitua zila. Boss, er war wie mit gespaltener Persönlichkeit, Mann. |
| dev navlap prem171 Ui ui, kabletan prolema bitxi at duzu. Oh Junge, du hast dort ein merkwürdiges Verkabelungsproblem |
| dev navlap prem175 Ba, bon, Fresno da hau Ja ähm das ist Fresno. |
| dev navlap prem185 Ba, bikaina zen Ja sie war großartig du weißt schon sie. |
| dev navlap prem191 Zue haurrek zomat urte tuztela rran zinin Naja du hast gesagt du hast Kinder. Wie alt sind sie ? |
| dev navlap prem199 Hoi da mendian bizitziain onena, eztuzu holako deustaz kezkatzeko beharrik Nun, das ist das schöne am Landleben, man muss sich über all das keine Sorgen machen. |
| dev navlap prem201 ta uai ahizpa at baut Alemanian und jetzt habe ich eine Schwester in Deutschland |
| dev navlap prem208 ez, campüzetik at bizi niz Ähm, nein, ich lebe nur noch vom Campus |
| dev navlap prem211 Wills Pointekoa zen, eztakit ezautze uzun Es war von, ähm, Wills Point. Ich weiß nicht, ob du es kennst. |
| dev navlap prem216 Locust Hill, ados, biziki untsa Locust Hill äh-heh, oh, toll |
| dev navlap prem224 Ui ui! Etzin lege bat e seitu, ta idui zin futitzen zela; seur, bota zuten xuxenian. Donnerwetter, weißt du, er hat sich noch nicht einmal and irgendeine der Regeln gehalten und es schien als ob es ihn noch nicht einmal gestört hat. Natürlich haben sie ihn direkt rausgeworfen. |
| dev navlap prem226 Washingtonen ta iraazi gabeko Buffalo New Orleanzen ta Chicagoin artian da afera; naski, Chicagok bi aldiz baizik eztu galdu ta hoitako at Buffaloin kontra zan zen. Es ist quasi ein Kopf an Kopf Rennen zwischen Washington, die bisher unbezwungen sind, und, äh, Buffalo New Orleans und Chicago, den Chicago hat bisher nur zwei Mal verloren und ein Mal davon war gegen Buffalo. |
| dev navlap prem232 egia rran, eztakit, ono ez peitut hoinbertze zmokin jantzi ber izan. Ich weiß es ehrlich gesagt nicht, weil ich noch nicht so viele schicke Klamotten tragen musste, um ehrlich zu sein weißt du |
| dev navlap prem238 eniz orroit baietz idui zin do ez, bena mentuaz ez Nun, ich kann mich nicht daran erinnern, es schien als ob es des getan hat, aber ich denke es könnte auch nicht sein. |
| dev navlap prem246 dila hilaete atzu, sei epaimahainkide zituztelaik, pentsatu nin bazakila hamabi gizonek epaitzen zutela. Vor einigen Monaten hatten sie eine sechsköpfige Juries. Ich dachte immer, dass es zwölf wären. Zwölf bewährte Männer sozusagen |
| dev navlap prem255 seurrik e gehio da, sareaz gozatze utalakotz, eunkaia leitzeko astiik eztutalakotz es ist wahrscheinlich eher weil ich die Abdeckung an Informationen mag als dass zu wenig Zeit um die Ausgabe zu lesen der Grund ist. |
| dev navlap prem257 entzun dutanaikiko ezaxolakeia Zufriedenheit von dem was ich gehört habe. |
| dev navlap prem261 beaz, prolema at da ze kriteio mota xekatzen dien kurtsak iten ibilki zielaik So viel dazu, ist ein Problem, Nach Welchen Kriterien suchen sie wenn sie sich umsehen? |
| dev navlap prem268 O, putxas, izena ahantziut, bena Parlamentuko Bakia da Oh Gott, natürlich, der Name, also, der Name ist mir gerade entfallen aber das ist der Parlamentsfrieden. |
| dev navlap prem271 jendeketa at biltzen da fite-fite betetzen bada, ta kusliak eleantio dira, yuppieak do Ja, sie werden schnell überfüllt. die Menge ist auch ein wenig eleganter, hat mehr von einer Yuppie-Menge |
| dev navlap prem276 ezta xinixten ahal pitta ateik ze erreusitzen ahal den Oh es ist großartig was du aus einer kleinen rausbekommen kannst |
| dev navlap prem280 segurrik e hooi bider sei do halako zeit zien, ta ezta xinixten ahal zomat landare landatzen ahal dien han. Sie wissen, es ist wahrscheinlich zwanzig, ich weiß nicht, zwanzig mal sechs oder so etwas und es ist erstaunlich, wie Sie wissen können, wie viele Pflanzen Sie dort pflanzen können |
| dev navlap prem283 "eztakit, bena ono mendian pentsatu nin, ta hoi rran zilaik pentsatu nin ""ze?""" Ich weiß nicht, aber ich denke immer noch daran, als sie mir auf dem Land sagte, dass ich sei wie |
| dev navlap prem289 ta usteut heien parian zanen giela lansarian ta aitortzan, epe luzian. und, ähm, ich denke wir werden, ähm, langfristig in Bezug auf Lohn und Anerkennung mit ihnen gleichgestellt sein. |
| dev navlap prem293 usu, diezel otousak kusten tutzu, karbono partikulak, karbono dioxida ta ur lurruna sortzeute. so ziemlich die meiste Zeit wenn man einen Bus sieht äh du weißt schon die Busse mit Diesel äh das sind Kohlenstoffpartikel und äh Kohlenstoff Dioxid und Wasserdampf |
| dev navlap prem296 ta jakitate hoi ta harrekilan joaki dena manik, gozatzen duela idui du und gibt dieses Wissen und das Zeug mit und er scheint es zu genießen |
| dev navlap prem302 usteut bakarra ber duzun guzia dela Ich denke, du brauchst nur einen |
| dev navlap prem309 ta plaztikazko instalazione erraldoia da, % 75 (hiutan hooita hamaortz)eko merkatu kuota utela usteut, do holako zeit und äh, es ist eine riesige Plastikfabrik, ich denke, sie haben einen Marktanteil von siebzig oder fünfundsiebzig Prozent oder so |
| dev navlap prem316 bon, eztut haurrik; beaz, zaila da rraitia nun ja, ich habe keine Kinder deshalb ist das etwas schwer zu sagen. |
| dev navlap prem324 holako ainitz bada, Texaz Instrumentsek iten tuenak ta langileek beek iten tuztela e eztakitenak. All das, also, da sind eine Menge Dinge wie diese, die Texas Instruments herstellt, von denen nicht einmal viele Mitarbeiter wissen, das sie sie herstellen. |
| dev navlap prem328 eztuzu sendi deliero horrekilan lasai zienik ähm du denkst aber nicht dass das eine Entscheidung ist, mit der du dich wohl fühlen wirst weil |
| dev navlap prem330 Zientzia informatikoa ta zientzia kognitioa uh gut Informatik und Kognitionswissenschaften so |
| dev navlap prem337 Daniel Yamins matematikalai gazte bikaina da. Daniel Yamins ist ein brillanter junger Mathematiker. |
| dev navlap prem345 Gehio goaipatu berko nuke? Sollte ich ihn mehr preisen? |
| dev navlap prem349 Erregimen kaotikoan, itsaso berde dirdiatsua iraazten da. Im chaotischen Regime scheint das funkelnde grüne Meer. |
| dev navlap prem351 Gaineateko dimentsioneak Planck-en luzera eskalan kuxkuilatuak imajinatzen tuu, Calabi-Yau espazioak do, oro har, modulu trinkotu deitzen dien hoitan. Die verbleibenden Dimensionen werden auf der Planck-Längenskala in sogenannten Calabi-Yau-Räumen oder, allgemeiner ausgedrückt, kompaktierten Modulen vorgestellt. |
| dev navlap prem355 Azterketa akotxak kalifikazio eskala at zin, azterketa in zutenek Chicano kulturain ezautza maila zehaztu ahal zaiteko. Jede Prüfung enthielt eine Ratingskala,so dass der,der die Prüfung machte, konnte seine Kenntnisse über die Chicano Kultur festlegen. |
| dev navlap prem361 Sonja haurra alaain kolerak eskarniatzen hasi zen. Das Kind Sonja hat angefangen, die Wutanfälle ihrer Tochter nachzuahmen. |
| dev navlap prem368 Bertzalde, partikulak ta hiu indar ez-graitazionalak ono eztira txertatu spin sareain irudi atian. Andererseits müssen Partikel und drei Nichtanziehungskräfte noch in das Spin-Netzwerkbild eingefügt werden. |
| dev navlap prem372 Ikertzaileen galdeei ihardetsiz, usu rraite ute lehen hilaeteetaik been buriaz aski zaiteko treatu ber diela ñiñiak. Als Antwort auf die Fragen der Forscher sagen sie häufig, dass Babys in den ersten paar Monaten darauf trainiert werden sollten, selbstständig zu sein. |
| dev navlap prem379 Usu, fontanela hondoatzia sendatzen ahal din presuna akarra basa-meikua da. Meistens kann caada de mollera nur von einer Heilerin geheilt werden. |
| dev navlap prem382 Konstituzio Segretua Estatu atuetako politikan indarra hartzen ai zelakotz, seioski hartu zin Hamaortzgarren Xuxenketain promesa re. Da sich die Geheime Verfassung in der Amerikanischen Politik erneut durchsetzen wird, werden wir auch das Versprechen des Fünfzehnten Verfassungszusatzes ernst nehmen. |
| dev navlap prem387 Sonja haurra arkumaka ai zen Meredithen usaiako maneran aztalka ai zeno. Sonja, das Kind heulte und schlug wild um sich, wie es für Meredith üblich war. |
| dev navlap prem392 Adobezko brikak buztinez ta harez iten den nahasketa atez inak dira; zomeit aldiz, loi-lastoa deitzen zaio, ta pittaka idortzen dira iduzkiain berotan. Adobe-Ziegel werden aus einer Mischung von Lehm und Sand, manchmal nur Schlamm-Stroh genannt, hergestellt und langsam durch die Hitze der Sonne getrocknet. |
| dev navlap prem397 Suzko armak ta bertzelako armak kateoria huntan sartzen dira. Waffen und andere Waffenarten fallen in diese Kategorie. |
| dev navlap prem403 Finitzeko, emaztekia ta Juan Osito, semia, kapable dira hartzainganik eskapatu ta jauregian aitaikilan bizitzeat joaiteko. Endlich, sie und Juan Osito, ihr Sohn, können vom Bär weglaufen und mit ihrem Vater in einem Palast leben. |
| dev navlap prem405 Etsiak hartuik, kusmolde frogatuo ta egiazkoo aten xeka burrasoen do aitatxi-amatxien tauletan launtza atxemaite uten burrasoek duda bera zane ute. Eltern die ihre Hände verzweifelt in die Luft werfen und in den Regalen der eigenen Eltern und Großeltern nach mehr 'versucht und wahren' Vision suchen werden in ihrem eigenem Sumpf stecken bleiben. |
| dev navlap prem411 Pentsatzen baduu 1787 (mila zazpi ehun ta latan hooita zazpi)ko, 1791 (mila zazpi ehun ta latan hooita hameka)ko do 1868 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hemezortzi)ko mundu-kusmoldiak baldintzatzen gituela, delieratu ber ginuke ze sendimendu den inportanta. Wenn wir denken, dass wir durch einen bestimmten Blick auf die Welt gebunden sind, der 1787, 1791 oder 1868 vorherrschte, dann sollten wir entscheiden, wessen Gefühle wichtig sind. |
| dev navlap prem419 Etzen posizio bikultural do binazional bat, bena kulturen arteko posizio at, espazioan kokatze at. Es war keine bikulturelle oder binationale Position, sondern eine Position zwischen den Kulturen, eine im Raum hängende Position. |
| dev navlap prem421 C.P. Snowk bi kulturei buruz iskriatu zin, zientziaz ta humanitateez, nehoiz elgarrekilan nahasi gabe. C. P. Snow schrieb über die zwei Kulturen, Wissenschaft und Geisteswissenschaften, die es nie zu vermischen gilt. |
| dev navlap prem425 Patu komunain xentxua ezta nehun adieazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guziek elgar zaintze ute] lanian baino hoekio. Die Bedeutung von gemeinsamer Bestimmung ist nirgendw besser ausgedrückt als in der jüdischen Kol Jehudim eruvim ze bze [Alle Jüden sind verantwortlich für einander]. |
| dev navlap prem431 Hego-mendealdeat ta Mexikoat joan zien lehen biaiantak estatuatuarren argitalpenek españar-mexikarren berriak maiten tuzte, ez bakarrik iziarrikeiaz, bena pasione haundiz e ba. Veröffentlichungen der frühen amerikanischen Reisenden nach südwest und Mexiko stellen die spanischen Mexikaner schrecklich dar, sondern auch mit extremer Leidenschaft. |
| dev navlap prem437 Godzilla lehen espezieetako ekobizilaunekilan elgartzian hoeki moldatzen bada espezie hoik baino, espezie hoik harren xokuan desaertu ta Godzillak hartuko du heien lekia. Wenn Godzilla fitter ist, wenn er mit den ersten Arten der Umwelt verbunden ist dann ist diese Art in ihrer Nische ausgestorben und wird durch Godzilla ersetzt. |
| dev navlap prem442 Erregimen kaotikoa guziz difeenta da erregimen antolatuaikilan konpaatuz. Das chaotische Regime kontrastiert deutlich mit der angeordneten Regime. |
| dev navlap prem446 Hala, sareko objektuen aniztasuna haunditu arau, produktu ta xerbitxu berrietaakotz etorkizuneko nitxoen aniztasuna ono fiteo haunditzen da! Folglich, steigt mit der zunehmenden Vielfalt der Objekte im Web auch die Vielfalt der prospektiven Nischen für neue Güter und Dienstleistungen noch schneller! |
| dev navlap prem454 Bee gailuetat erematen bauzu, erreakzione hoi exergonikoa da, ta, trimero sobea balin bada hexamero ta trimeroen arteko ekilibro-erlazioaikilan konpaatuz, hexameroa sintetizatuz exergonikoki lerratuko da ekilibrountz. Sich selbst überlassen, ist diese Reaktion exergonisch und wird in Gegenwart von überschüssigen Trimeren, verglichen mit dem Gleichgewichtsverhältnis von Hexamer zu Trimeren, durch Synthese des Hexamers exergonisch in Richtung Gleichgewicht fließen. |
| dev navlap prem467 Hain seur, Bios Group ai da heiek asmatzen ta iten. Das stimmt, die Bios Gruppe erfindet sie und stellt sie her. |
| dev navlap prem471 Deklaazioan rraiten denez, zorionain xerkatzia natualistak jaetzain leezko definizioain funtsai bide maiten dako. Das naturalistische Streben nach Glück, das in der Deklaration gefeiert wird, macht den Weg frei für die Quintessenz der Definitionseigenschaft des Gesetzes. |
| dev navlap prem475 Seur, teknoloia-grafikoen beexgarri inteesantetaik bat da prozesua ta produktuain diseinua aldi berian konduan hartzeko esparru kontzeptual egokia osatze utela. Tatsächlich ist eine der interessanten Funktionen von technologischen Grafiken die, dass sie den richtigen konzeptuellen Rahmen bilden, um Prozess- und Produktdesign gleichzeitig zu betrachten. |
| dev navlap prem484 Hain xuxen, hedapen hoi da kalteen elauso ubel at hedatzeko lehen urratsa. In der Tat ist diese Ausbreitung der erste Schritt der Ausbreitung einer purpurnen Lawine von Schäden. |
| dev navlap prem492 Konpaazione hamiltondar at, hala nola spin-beira hamiltondar at, ahantzi gabe spin-beira at material magnetiko desordenatu at dela. Gewähre einen solchen Hamilton-Operator, sagen wir einen Spin-Glas-Hamilton-Operator, wo ein Spin-Glas ein ungeordnetes magnetisches Material ist. |
| dev navlap prem497 Xuxenketak ono errespetatzen du hauteskunde-prozesuak estatuen ta bulego nazionalen kontrolpian zaitia re. Der Ton des Änderungsantrags bleibt respektvoll gegenüber der Kontrolle des Staates über den Wahlprozess, sogar für das nationale Amt. |
| dev navlap prem504 Bena eztut ahanzten ahal, Barbadozen zue ottoin etxian esklabu at baino hobia enintzalaik, nolazpeiteko begiamenduz tratatu ninduzula. Doch ich kann nicht vergessen, dass du mich, als ich wenig mehr als ein Sklave im Haushalt deines Onkels in Barbados war, mit einer gewissen Freundlichkeit behandelt hast. |
| dev navlap prem508 Zor nautzun, do zor nautzula pentsatu nin, rran zin. Ich schulde es dir - oder dachte ich tat es, sagte er. |
| dev navlap prem512 Seur, ordian, kondatuko autzut. Klar, dann erzähl ich dir. |
| dev navlap prem516 Zue arrazoinak, ezta dudaik, duinak zien... Esker ona adieazi zinakon españarrengandik askatu zintuelakotz. Ihre Motive waren ohne Zweifel würdig ... Ihre Dankbarkeit ihm gegenüber, dass er Sie von den Spaniern befreit hat. |
| dev navlap prem520 Oglek indarrez ateatu zin, buho at erranta. Ogle riss es mit einem Eid frei. |
| dev navlap prem525 Pentsatze ut hoi usaiakua dela zue kideen artian. Ich nehme an, das ist nach der Mode deines Stils. |
| dev navlap prem536 Mementu hartan, tarte at ideki zen gizonen lerroetan, ta tarte hortan barneat jin zen Bishop anderia, harren emazteki afrikar-zortziena gieletik zila. n diesem Moment wurde eine Spur in den Reihen der Männer geöffnet, und dadurch kam Miss Bishop, gefolgt von ihrer octoroon von Frau. |
| dev navlap prem540 Rran dautatenez, gizon huni man dakozu Erregiain manua. Harren tonuak traditu zakon bee gorrotoain dolua. Sie haben gewährt, ich habe gesagt, das Engagement des Königs zu diesem Mann. Sein Ton verriet die Bitterkeit seines Grolls |
| dev navlap prem545 Eluke deusengatik ukatuko beria dela uste in odola, ez iloaingatik, ez alaaingatik, ez amaingatik e. cht für seine Nichte, nicht für seine Tochter, nicht für seine eigene Mutter, würde er auf das Blut verzichten, was er für ihn hält. |
| dev navlap prem549 Jaun dohakabe at zinen ordian e. Du warst damals nur ein unglücklicher Ehrenmann. |
| dev navlap prem552 Anartian, Ogle pazientzia galtzen ai zen, geo ta gehio. Unterdessen wurde Ogle ungeduldig. |
| dev navlap prem556 Lanjerra kusi ber zinuten. Du hättest die Gefahr sehen sollen. |
| dev navlap prem563 Ba!, orro in zuten behereko bukanero guziek betan, ta heien arteko atek do bik esplikatu zuten baieztapena. Ja! Brüllte im Chor die Freibeuter von unten, und ein oder zwei von ihnen erarbeiteten diese Bestätigung. |
| dev navlap prem566 Kapitaina, rran zin, ta, mintzatzen ai zelaik, gieletik zuzten untziak seinalatu zitin, Bishop koonela gue alde da. Captain, sagte er und während er sprach, zeigte er auf die ihnen folgende Schiffe, Oberst Bishop hält uns fest. |
| dev navlap prem570 Bena, iten ahal zin, bena Pittek bezin untsa zakien goiz hartan kostaldeuntz joanik harren eskietan utziko zila bee bizia. Aber obwohl er lachen konnte, wusste er genauso gut wie Pitt, dass er an diesem Morgen sein Leben in den Händen hielt. |
| dev navlap prem575 Ez ahantz hoi. Jeremyk eskiak tinkatu zitin. Vergiss das nicht. Jeremy ballte die Hände. |
| dev navlap prem584 Aitzinian nin piztoleta aten ipurdiain gainian zarratu zen harren eskia. Seine Hand schloss sich über den Griff einer seiner vor sich hangenden Pistolen. |
| dev navlap prem589 Bishopen iloben kargamendu at baginin, bena hark etzakon eskia man. Obwohl wir eine Ladung von Bischofsnichten hatten, brachte es ihn nicht dazu, seine Hand zu halten. |
| dev navlap prem592 Nola?, galdein zakon kolpian intees haundiaikilan. Wie? Sie fragte ihn mit einem plötzlich verwunderten Interesse. |
| dev navlap prem596 Kuste ut, jauna, ono ez tutzula inguruak konpreitzen. Ich sehe, Herr, dass Sie die Umstände noch nicht richtig verstanden haben. |
| dev navlap prem607 Jakinaazi dautate bart gauian fragata at portutik jali zela zue kide Wolverstonekilan ta zue rranetan lanian ai zien ehun ta berrooita hamar gizonetaik ehunekilan. Ich bin darüber informiert, dass Gestern Abend eine Frigatte den Hafen verlaß, die an Bord Ihren Genossen Wolverstone hatte und einhundert der einhundert-fünfzig Männer, die unter Ihnen gedient haben. |
| dev navlap prem610 Levasseur? Irri pittat in zin. Levasseur? Er lächelte ein wenig. |
| dev navlap prem615 Bena atzuek eskarmentu haundioa zan berko lukete, bena atzuk Barbadozen guekilan zatu zielakotz, ta nik ta zuk gisan ezautze utelakotz Bishop koonela. Obwohl manche von ihnen es besserwissen sollten, nachdem noch einige von uns mit auf Barbados waren, und sie kennen Oberst Bishop persönlich. |
| dev navlap prem619 Ta biga miliatat alde hortaik, heien gieletik, hiu untzi xuri haundi heldu zien ziztuan. Und einige Meilen diesseits davon, ihnen nachjagend, kamen drei große weiße Schiffe herangeschnellt. |
| dev navlap prem621 Maisu gaztiain bei grisek behatu zuten. Die grauen Augen des jungen Meisters haben es überflogen. |
| dev navlap prem627 Irriño mehe ta garratz bat aertu zen ofizialain ezpain harroetan. Ein dünnes, saures Lächeln breitete sich auf den hochmütigen Lippen des Offiziers aus. |
| dev navlap prem630 Mehatxuek eztie balioko, kapitain. Bedrohungen werden nicht funktionieren, Kapitän. |
| dev navlap prem635 Rran nahi beita, Julian Wade jaunain etorrerain berri man zakola. Das heißt: dass er über das Kommen von Lord Julian Wade informiert wurde. |
| dev navlap prem643 Ene manuen xeka tzuli be dut Bishop koonelainganat. Ich muss zu Oberst Bishop für meine Befehle zurückkehren, informierte er sie. |
| dev navlap prem647 Ene buriai galdeiten dakot, rran zautan, jukutria zuk ina den. Ich frage mich nun, sagte er sogleich, ob der Schaden dein Werk ist. |
| dev navlap prem651 Kortesa da, ergela zaiteraino. Er ist ritterlich bis zur Idiotie. |
| dev navlap prem654 Ta ahal bau? Moztu zin Bloodek, ezaxola. Was, wenn er es kann? unterbrach Blood leichtfertig. |
| dev navlap prem661 Odol edalia da. Er ist jemand, der Blut trinkt. |
| dev navlap prem666 Etxolako bidian zen karrika ttipiko ataian, Bishop anderia atxeman zin. Genau am Eingang der Gasse, die zur Hütte führte, lief er Frau Bishop über den Weg. |
| dev navlap prem674 Ipar mendealdeko kostaldeko badia haundiena portu ona da, bena ba ura ba hondartza zikinak zaiten ahal dira. Die größte Bucht an der nordwestlichen Küste eignet sich gut als Hafen, aber sowohl Wasser, wie auch Strand können dreckig sein |
| dev navlap prem676 Haurrek Cite de la Mer-aikilan (37 (hooita hamazazpi) Rue de l'Asile Thomas) gozatuko ute, untziintzain histoiai, arrantza-industriai ta itsasaldiek ta itsaslasterrek kostai forma maiten dakoten manerai buruzko erekusketak beititu. Kinder werden die Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas) genießen, mit Erzählungen zur Geschichte des Bootsbaus, der Fischereiindustrie und wie Gezeiten und Strömungen die die Küstenlinie prägen. |
| dev navlap prem680 27 (hooita zazpi) mendi iilaldien artian, onenak dira Glasgowko aintziretaik John Deer aintziraako iilbidia ta Beulach Baneko ur jauzien ta French mendiain gaindikuak. Unter den 27 Wanderwegen sind die Glasgow Lakes zum John Deer Lake und der Trail rund um Beulach Ban Falls und French Mountain. |
| dev navlap prem684 Anglo komunitatiaikilan errexkio nahasiz, eskola protestanteek akarrik onartzen zuzten, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola abeatsian graduatu zien, do Toontoat emigratu zuten berritz. Sie haben sich leichter in die britische Gemeinschaft integriert. Nur protestantische Schulen akzeptierten ihre Kinder. Ost-europäische Juden haben ihre Abschlüsse in der wohlhabenden Stadt Westmount gemacht oder sind wieder nach Toronto ausgewandert. |
| dev navlap prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiain onduan. Sofias, neben der Metrostation Megaro Mousikis Station. |
| dev navlap prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kantu, dantza ta musika traizionalain manaldiak aurkezten tu, herri traizional itxurako Philopappos Hill oditoiuan, maiatzetik buruileat, astelehenetan salbu. Das Dora Stratou-Folk-Tanztheater präsentiert von Mai bis September täglich, bis auf Montags, Aufführungen traditionell griechischer Lieder, Tänze und Musik in einem traditionellen Theatersaal mit Folk-Dorf-Ambiente am Philopapposmonument. |
| dev navlap prem700 Aintzira, berez, mendi altu atzuen itzalian da, Scafell Pike barne, hots, Inglaterrako altuena, 977 (beatzi ehun ta hiutan hooita hamazazpi) metrakoa (3.205 (hiu mila berrehun ta ortz) oin). Der See liegt im Schatten mehrer hoher Berge, darunter Scafell Pike, der höchste Berg in England mit 977 m. |
| dev navlap prem705 Udak klima epela (bena ez beroa) ta itsasoko tenpeatura epelak kartzen tu, ta hoi zin hobia da urpian iiltzeko, snorkelaindako ta uretako ertze kirol batzuendako. Der Sommer bringt warmes (aber nicht heißes) Wetter und warme Meerestemperaturen, was es ideal fürs Tauchen, Schnorcheln und anderen Wassersportarten macht. |
| dev navlap prem717 Bastimentuain kokalekua bera re mirakuilu teknoloikoa da. Schon die Lage des Gebäudes ist ein technologisches Wunderwerk. |
| dev navlap prem721 (Gertakizuna aorrilain 14(hamalau)an ta 15(hamaortz)ian errepikatuko da. ) Dieses Ereignis wird am 14-15 August wiederholt. |
| dev navlap prem726 Zarritako piezez gain, musika gehiena perkusiboa da ta aktiitate ta gogo aldartia baestu ta mirailatzeko balio du. Abgesehen von den bestimmten Stellen ist der größte Teil der Musik perkussiv und dient dazu, die Handlung und Stimmung zu unterstützen und zu reflektieren. |
| dev navlap prem730 Bide estuetaik ta laboantxako pistetaik bakarrik arriatzen ahal da itsasoat, bena meexi du iilaldi at itia, jendeketaik urruntzeko. Das Meer ist nur über enge Straßen und Feldwege erreichbar, doch es ist den Weg wert, wenn man von den Menschenmengen weg möchte. |
| dev navlap prem735 Han berian biaia ttipiak iteko untzi ttipiak arrandatzen ahal dira Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Kleinere Boote für Ausflüge in der Umgegend können gemietete werden bei Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (Tel. |
| dev navlap prem744 Ur gezako arrantzaleek baimena ukan ber dute. Tuismo bulego hurbilenian informazioa galdein, nola erreusitu jakiteko. Süßwasserangler benötigen eine Genehmigen. Für Information, wie Sie diese erhalten können, wenden Sie sich an das nächste Touristenbüro. |
| dev navlap prem749 Aintzinako sasoin hoitan e, jinkuek orakulua kontsultatzen zuten, ta Sibilain Haitzetik maiten zitin delieroak. Selbst in diesen frühen Zeiten, wurden die Götter mit dem Orakel konsultiert und haben ihre Urteile vom Rock of Sybil verkündet. |
| dev navlap prem753 Hoi zan zen Errol Flynnek Port Antonion kokatu zelaik, 1946 (mila beatzi ehun ta berrooita sei)an, eosi zin uhartia. Dies ist die Insel die Errol Flynn gekauft hat als er sich in Port Antonio in 1946 niedergelassen hat. |
| dev navlap prem764 Kodaly kerend (Kodaly ilargierdia, ertze konpositore hungriar aten ohorez izendatua) multxo bikaina da, irudi klasikoz ta txertatuak zan dien marrazkiz apainduak dien aitzinalde kurbatuak ditina. Kodaly kerend (Kodaly crescent, benannt nach einem anderen ungarischen Komponisten) ist ein prächtiges Ensemble, dessen geschwungene Fassaden mit klassischen Bildern und eingelegten Motiven geschmückt sind. |
| dev navlap prem767 Ramses II.aren (biarrenain) (K.a. 1279 (mila berreun ta hiutan hooita hemeetzi)-1212 (mila berreun ta hamabi)) 60 (hiutan hooi) urteko araua finitze bikaina zan zen Erresuma Berriain aldiaintzat. Die 60 - Jahre Regel von Ramses II (1279-1212 b.c. ) war ein großes finale der neuen-Königreich-Epoche |
| dev navlap prem776 Depresioan herrialdeko prointziaik pobreena zan zen, gosez hiltzeko punttuan zan zen. Während der Depression war es die ärmste Gegend, kurz vor dem Hungertod. |
| dev navlap prem787 Hiriain erdian den arkupe gotiko atetik, XIII. mendeko ezkil dorre iziarri aten ondotik, 90 (latan hooitamar) maila itin eskailera atek sainduteiko XI. mendeko brontzezko bortetat eremanen zitu. Von dem gotischen Portal mitten in der Stadt, neben dem massiven Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert, kommen Sie über eine Treppe mit 90 Stufen zu den Bronzetüren des Altarraums aus dem 11. Jahrhundert . |
| dev navlap prem791 Otousak Isidoro Macabicheko geltokian gelditzen dira, do, bertzenaz, otous urdin ttipiak badira, goernuain ordezkaitzain bastimentuain parian, etorbide berian. Die Busse stoppen entweder am Bahnhof in Isidoro Macabich oder im Falle der kleinen blauen Busse gegenüber des Gebäudes Delegacien del Gobierno auf derselben Strasse. |
| dev navlap prem795 Liao hiriburuak, ordian Yanjing izenez ezauna zen Beijingen, eungo hiriburu moernuain hego-ekialdeko eskualdia hartzen zin, ta Fayuan tenplua akarrik gelditzen da sasoin hartaik. Die Liao Hauptstadt in Peking, damals bekannt als Yanjing, füllte die südöstliche Region der heutigen Hauptstadt aus, mit dem Fayuan-Tempel als einzigem erhaltenen Denkmal. |
| dev navlap prem802 Bidian, Arte Ederren Jauregiain ondotik pastuko zira, Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erekusketako erlikia zaharberritu at. Auf Ihrem Weg kommen Sie am Palace of Fine Arts vorbei, einem restaurierten Überbleibsel der Panama-Pacific International Exposition. |
| dev navlap prem805 Murru, gailur ta tontorretan gorat ta beherat sigi-saga in arau, topografia desafiatzaile at moldatzen da, ta horrek arnasik gabe uzten tu tuista ainitz. Während sie sich auf den Gipfeln und Bergrücken hin und her schlängelt, entspricht die Wand einer anspruchsvollen Topografie, die viele Touristen nach Luft schnappen lässt. |
| dev navlap prem809 Mubleak ta zilarra, 29 (hooita beatzi); Tai Sing Company-ko portzelana, 122 (ehun ta hooita bi). 29 für Möbel und Silber, Tai Sing Company bei 122 für Porzellan. |
| dev navlap prem813 Heltzen zien untzietat fite sartzeko garatu zien xalupa hoik. Solche Boote wurden entwickelt, um einen schnellen Zugang zu ankommenden Schiffen zu ermöglichen. |
| dev navlap prem822 Amsterdamek bisai ainitz tu, hiria ospetsu in duten diamanteek bezenbat antsu. Amsterdam hat viele Facetten, fast genauso viele wie die Diamanten, für die die Stadt bekannt ist. |
| dev navlap prem825 Altariain pian, zilarrezko diska atek zilo at inguratzen du; traizioain araera, han altxatu zen Jesusen kuutzia, alde akotx ohoin bat zila. Unter dem Altar ist ein von einer silbernen Platte umschlossenes Loch, wo das Kreuz Jesu, der Überlieferung nach, gemeinsam mit denen der beiden Diebe auf je einer der beiden Seiten aufgestellt wurde. |
| dev navlap prem829 Ehunka biaiante joaiten dira bi uharteetat eun-pasa, itsasuntziat tzuli aitzin guzia kusteko tirriaikilan. Hunderte von Tagesgästen fahren zu beiden Inseln in der Hoffnung so viel wie möglich zu erleben, bevor sie wieder zurück aufs Schiff müssen. |
| dev navlap prem833 Hungriat iritsi berria zanik, hiritik landa joan berko uzu, jokatu nahi bauzu. Er ist ein Newcomer in Ungarn und wenn die ihn sehen willst, musst du ein bisschen auswärts fahren. |
| dev navlap prem835 Pekinen eun ezta antsu horren herexiik. heutzutage gibt es kaum noch Spuren davon in Peking. |
| dev navlap prem843 Posile da dozierra judizialak tzuli ber zaitia inglesa ezten hizkuntza atian leitze uten bezeroendako. Falldateien müssen möglicherweise für Kunden übersetzt werden, die eine andere Sprache als Englisch sprechen. |
| dev navlap prem848 Geo, hastapeneko bixita in zin ordezkai berak berritz bixitatu du hornitzaile berria, galdeei ihardesteko ta erreklamazioen laginean kusten den eozoin prolemai buruz eztaaidatzeko. Der gleiche Vertreter, der den ersten Besuch durchgeführt hat, besucht den neuen Dienstleister erneut um Fragen zu beantworten und über die im Beanstandungsformulat aufgeführten Probleme zu sprechen. |
| dev navlap prem851 Arrankuatzen gintuena zen biaia eiazki in zela eiaztatu aitzin ordainketa baimentzia. das Design, wir waren besorgt, dass die Zahlung genehmigt werden würde, bevor bestätigt wurde, dass die Reise tatsächlich stattgefunden hat. |
| dev navlap prem856 Marrek bialtzaile guzien ongizate-maila adieazte ute, ta rronboek, aldiz, lana ertze noapeit erematiain galera teknikoak (negatioak balin badira). Die aus Kartons gezeichnete Linien zeigen den gesamt Wohlfahrtsniveau von allen Mailers an und die aus Diamanten gezeichnete Linien zeigen die technischen Verluste (falls negativ) wenn die Arbeit zu einer anderen Partei verlagert ist. |
| dev navlap prem864 Hoteleko fresak ta ertze atzu elgartzen balire, biaia eiazki iten den ala ez eiaztatuko da. Wenn eine übereinstimmung für ein Hotel und anderen Zusatzgebühren besteht, wird eine überprüfung von der tatsächlichen Reise verrichtet. |
| dev navlap prem868 Konpaazione, bixitatu ginin estatu-hiriburuetako atian, 600 software-enpresa baino gehio bada. In einer Hauptstadt, die wir besucht haben, sind beispielsweise über 600 Softwareunternehmen zu Hause. |
| dev navlap prem874 Baztertze-fluxua oinarrizkoa da abeastasun-stok bat metatzeko; lege ookor gisan, nehoiz aurrezten eztuenak eztu abeastasunik ukanen. Der Fluss des Sparens ist wichtig um einen Vorrat an Reichtum anzuhäufen - als eine allgemeine Regel wird jemand, der niemals spart, keinen Reichtum haben. |
| dev navlap prem881 Informazioain teknoloiain arloko treetasunen galdia haundia beita, estatu-kontratazioa zaila zan zen; hortakotz, CIO hunek barne-softwarrain garapenain ta kudeaketain alternatiak xekatu zitin. IT-Kenntnisse sind sehr gefragt, was die Einstellung durch den Staat schwierig machte. Daher suchte dieser CIO nach Alternativen zur internen Softwareentwicklung und -verwaltung. |
| dev navlap prem886 Balio-sortzaile zaitia ta neozio-maitzetan bezeroa ardatz zaitia. Ein wertschöpfender, kundenorientierter Partner für Geschäftsergebnisse sein |
| dev navlap prem890 Ateabide hoitan, larrialdi-zentro ta osasun-etxe akotxeat hoekien moldatzen dien esku-hartze motak ta pazienteain arazo espezifikoak aztertu berko dira. Diese Lösungen müssen sowohl auf die Art der Interventionen, welche für ED und medizinische Zentren geeignet sind, sowie auf die spezifischen Probleme des Patienten passen. |
| dev navlap prem895 Hoi gertatzen delaik, mailegu-mailiain funtsak Altxorrain balioek inbertituak zan dien saldoen gainian tuzten inteesak sakrifikatzen tu, ta horren ordez mailegu-hartzailiain funtsain inteesak erreziitzen tu maileguain zenbatekoain gainian. Wenn dies geschieht, opfert der Kreditfonds Zinsen aus Schatzpapieren auf seine investierten Beträge und erhält stattdessen Zinsen vom Kreditfonds auf den Kreditbetrag. |
| dev navlap prem897 Bena Batzordiak ezin du aholku zaharrik man xifreak zentzuzkoak badira. Aber die Kommission gibt nicht einfach irgendwelche alten Empfehlungen solange die Zahlen übereinstimmen. |
| dev navlap prem902 Geo ta gehio aeri da larrialdi-xerbitxuko esku-hartziak efikazak diela ta tratamentu-deibazioak martxatzen ahal diela. Eine zunehmende Menge an Nachweisen demonstriert, dass Interventionen in der Notaufnahme sich als effektiv erwiesen haben und dass Behandlungsüberweisungen funktionieren. |
| dev navlap prem906 Programain hezkuntza-feedbackak onarpena sustatzen du, ta disuasio-elementu gisan jokatzen ahal du etorkizuneko pettoen aitzinian; seurki, profesionalak jaetzen dira urtero tzultzeko galdeiten denain jarraipena iten duela HICk. Das Bildungsfeedback des Programms fördert Konformität und kann vor zukünftigem Fehlverhalten abschrecken, da die Praktiker sich dessen bewusst sind, dass HIC nachverfolgt, was jährlich als Rückzahlung gefordert wird. |
| dev navlap prem913 Posta-kode at bide ainitzek baliatzen ahal dute. Eine Postleitzahl kann von mehreren Routen verwendet werden. |
| dev navlap prem918 Benefizioen azterketa hortan baliatuak zan dien kontzentrazio-ihardespen funtzioetako atzu epe laurreko lanen ondoio zan zien. Einige der Konzentrations-Effekt Funktionen die in der Analyse der Vorteile benutzt wurden von solchen Kurzzeitstudien abgeleitet. |
| dev navlap prem922 Prouktuak ukan berri do asmatu gehio bazitin, usu, prototipo guziz integratuak baliatzen zien diseinuak baldintzak betetzen zitila froatzeko. Wenn das Produkt mehr neue Inhalte oder Erfindungen enthalten hat, wurden häufig vollständig integrierte Prototypen verwendet, um zu zeigen, dass das Design die Anforderungen erfüllte. |
| dev navlap prem926 Agentzia Lancaster, York ta Reading xerbitxatzeko ideki zuten hastapenian. Die Agentur wurde zuerst geöffnet, um Lancaster, York und Reading zu dienen. |
| dev navlap prem933 Goernu fedeal arduaduna, galde hoier buru iteko inalian, beetzat hartzen ai da errendimenduan oinarritzen den kudeaketa-printzipioak. Die verantwortliche Bundesregierung setzt die Prinzipien des leistungsorientierten Managements ein, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. |
| dev navlap prem937 Auditoretza at planifikatzeko fasetan, kuskatzailek jakinaazi ber lukete ze ardura tuzten lege ta araudiak betetzeai buruzko egiaztapen ta jakinaazpenen arloan ta finantza-informazioain barne-kontrolai daokionez. Während der Planungsphase eines Audits sollten die Auditoren ihre Verantwortlichkeiten für die Prüfung und Berichterstattung über die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften und die interne Kontrolle der Finanzberichterstattung kommunizieren. |
| dev navlap prem941 LNL ta Allenbrand-Drewsez gain, epaiteiak akusatu izendatzen tu Gary Allenbrand ta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendaiak; ta R.L. garatzaile do kontratistak. Neben LNL und Allenbrand-Drews nennt das Verfahren als Angeklagte Gary Allenbrand und Loren Drews, Direktoren von Allenbrand-Drews; und Entwickler oder Auftragnehmer R.L. |
| dev navlap prem949 TVAk inguraide at instalatu zin, gasa aireain aitzinbeogailutik xuxenian FGDrat iortzeko; gainez, ESPa bota ta SCR erreaktoria altxatu zen harren lekuan. TVA hat den Bau einer Umgehungsstraße errichtet um Gas von dem Luftvorwärmer direkt zum FGD zu schicken, während ESP abgerissen wurde und der SCR an ihrer Stelle aufgerichtet wurde. |
| dev navlap prem953 Frantziak AEBk baino posta-dentsitate haundiaoak ta bolumen ttipiaoak tu. U.S. seit Frankreich hat eine größere Auswahl an Postdichten und geringeren Mengen. |
| dev navlap prem958 NHTSAko administratzailiain idazkaiak bertzeen esku utzi du 32902 atalain araera erreaia aurrezteko legiak maiteko boteria. 1 Die Befugnis zur Festlegung von Kraftstoffsparstandards gemäß Abschnitt 32902 wurde vom Sekretär an den Administrator der NHTSA delegiert. |
| dev navlap prem966 Ingeniaitzako prototipak (birtualak do ekoizpenain adieazgarriak, hastapeneko prouktu fisikoak) Prototyp - Technische Prototypen (virtuelle oder Produktion, repräsentative Prototypen, erste physische Produkte) |
| dev navlap prem974 Zor-tituluak funts fiduziaioen ta funts bitxien aitzinetik kentzia (aldizkako funts fiduziaioak zan ezik). Stilllegung von Schuldtiteln vor Treuhandfonds und Spezialfonds (mit Ausnahme von revolvierenden Treuhandfonds). |
| dev navlap prem978 Inskripzioa in ta hiu hilaeteat, lekuan lekuko ordezkaiek hornitzaile berri akotxain erreklamazioen lagin bat ebaluatze ute, eztaaidatu beharreko gairik baden kusteko. Drei Monate nach Anmeldung beurteilen die Aussendienstmitarbeiter eine Probe von jedem neuen Anbieter, um festzustellen, ob es irgendwelche Probleme gibt, die diskutiert werden sollten. |
| dev navlap prem982 Datuetan petto iteko eskuidia. Fehlerfreiheit in den Daten. |
| dev navlap prem987 1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)an, 2.100 (bi mila ehun) familia-meiku inguru sariain bitartez sartu zien been feedback-dozierretat, ta HICk hoekuntzak in zitin ertze meiku atzuer feedbacka eskeintzeko. Im Laufe des Jahres 1999 hatten etwa 2,100 Allgemeinmediziner Zugriff auf ihre Rückmeldungsberichte online, und HIC nahm Verbesserungen vor um auch anderen Medizinern den Zugriff zu gewähren. |
| dev navlap prem997 23 Financial: CFO legiain xediak erreusitzeko funtsezko bultzada jarraitua 23 Finanzieller Fortbestand Schwung ist wichtig um die Ziele des CFOs zu erreichen |
| dev navlap prem1000 Bistan da AICPAain agenda balorizazio- ta oientazio-inal komertzialek bete utela azken urte hauetan. Die Bemühungen der AICPA in den Bereichen Wertschöpfung und Handel haben in den letzten Jahren eindeutig die Tagesordnung bestimmt. |
| dev navlap prem1005 Bosniarako biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Al Qaeda sauditako kideai ina zan den galdeketa, 2001(bi mila ta at)eko urriain 3koa. Für ihre Reise nach Bosnien, sehen sie den Geheimdienstbericht, Befragung von saudischen Mitgliedern von al Qaeda, 3. Okt. 2001. |
| dev navlap prem1009 Moussaouiz gain, hauek zan zien KSMk biarren eraso-aldiakotz hautagai gisan ientifikatu zitin Al Qaedako bi langiliak Abderraouf Jdey, alias. Zusätzlich zu Moussaoui waren die beiden von KSM als Kandidaten für die zweite Angriffswelle identifizierten Al Kaida-Aktivisten Abderraouf Jdey, a.k. |
| dev navlap prem1016 Gaitasun hoik etzien aski, bena deus gutti in zen haiek haunditzeko do berritzeko. Diese Fähigkeiten waren unzureichend, aber es wurde wenig getan, um sie zu erweitern oder zu reformieren. |
| dev navlap prem1020 Buruilain 9an albiste iziarriak heldu zien Afganistanetik. Am 9. September kamen dramatische Nachrichten aus Afghanistan. |
| dev navlap prem1023 Transakzio guzia susmaarria iduitu zitzakola aleatuz, Hazmi ta Mihdharrengandik urrundu zen administratzailia, bena ez haiek ber zuten launtza erreziitu aitzin. Weil der Administrator auf die ganze transaction verdächtig gewesen war, hat er sich von Hazmi und Mihdhar distanziert aber nicht bevor sie die hilfe die bekommen haben die sie brauchten. |
| dev navlap prem1029 Egoera makurtzen bada, posile da mehatxuai buru iteko bilkura at antolatzia. Wenn die Situation eskaliert, wird eine Risikobesprechung einberufen. |
| dev navlap prem1033 Riaden zelaik, Txetxenian jihada praktikatzen zatua zela rran zien anaier. In Riyadh hat es seinen Brüdern gesagt, dass er auf dem Jihad in Chechnya war. |
| dev navlap prem1040 FBIko ikertzailek ondoioztatu dutenain araera, Al Qaedak abiazioan treatzeat bideatu zitin Phoenix aldian zien muturreko ertze musulman batzu re. FBI-Ermittler haben spekuliert, dass Al-Qaida möglicherweise andere extremistische Muslime in der Gegend von Phoenix angewiesen hat, sich in der Luftfahrtausbildung einzuschreiben. |
| dev navlap prem1045 Langile hoik etzien kokatuak, bena, gaineko estaietako gehienek ez bezala, kaska ta geo ez jaustia delieratu zuten. Diese Arbeiter waren nicht gefangen, aber anders als die meisten Bewohner der oberen Stockwerke, hatten sie beschlossen nicht sofort nach dem Aufprall abzusteigen. |
| dev navlap prem1054 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko buruhilain 9 (beatzi)an heldu zen Ajaj New Yorkeat ta B-2 tuista-bisa atekilan sartu zen Estatu atuetan. Ajaj betrat die Vereinigten Staaten am 9. September 1991 in New York mit einem B-2 Touristenvisum. |
| dev navlap prem1060 Mihdhar Estatu atuetako biziaz kexatu zen. Mihdhar beschwerte sich über das Leben in den Vereinigten Staaten. |
| dev navlap prem1065 Gue mugek ta gue imigrazio-sistemak, legia atxikaazteko neurriek barne, ongietorri-, toleantzia- ta justizia-mezua iorri ber diete etorkinen komunitateetako kideer, ba Estatu atuetan, ba heien jatorrizko herrialdeetan. Unser Grenz- und Einwanderungssystem, einschließlich der Strafverfolgung, sollte den Mitgliedern der Einwanderergemeinschaften in den Vereinigten Staaten und in ihren Herkunftsländern eine Botschaft des Willkommenseins, Toleranz und Gerechtigkeit übermitteln. |
| dev navlap prem1071 Alor hortan, hala nola, Operation Infinite Resolve (Eazpen infinituain opeazioa) delakoa sartu zen, Al Qaedak Afganistanen zitin xedeen kontra proposatutako eraso-seida at. Die Serie beinhaltete auch Operation Infinite Resolve, eine Vielzahl von vorgeschlagenen Folgestreiks auf al-Qaida-Ziele in Afghanistan. |
| dev navlap prem1078 Zintzotasuna sustatzeko ta priatutasuna baesteko, elgarrizketatu gehienak ez ientifikatzia delieratu ginin. Im interesse der Ehrlichkeit und um die Privatsphäre zu schützen, haben wir uns darauf geeinigt, die meisten, die wir interviewt haben, nicht zu identifizieren. |
| dev navlap prem1080 Al Qaeda ta terroismoa lehentasun bat gehio bilakatu zien Pakistan ta Saudi Arabiaikilan deia mukuru zuzten agendetan. Al Kaida und Terrorismus war nur eine extra Priorität zusätzlich zu den schon vollen Agendas in Ländern wie Pakistan und Saudi Arabien. |
| dev navlap prem1087 Talkain ondoioz, ainitz hil zien do larriki zauritu; bertze atzu, aldiz, antsu kalteik gabe ateatu zien. Mit dem Einschlag wurden viele getötet oder schwer verletzt, andere jedoch blieben weitestgehend unversehrt. |
| dev navlap prem1090 KSMk Al Qaedari eskeinitako launtzai buruzko informazioa erreziitzeko, kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi inak zan dien interrogazioak, 2003ko uztailain 12koak (bi dozierr). Bezüglich KSMs Hilfe für Al Qaida, siehe Intelligense reports, interrogations of KSM, July 12, 2013 (zwei Reporte). |
| dev navlap prem1095 Mugain bi aldetan aliatuak zitila jakin zen. Man fand ihn um Verbündete auf beiden Seiten der Grenze zu haben. |
| dev navlap prem1107 Nausiki, Ramzi Yousefekilan elgartutako terroista independente gisan hartu zuten KSM, 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko urtarrilian Manilako heazkin-atentatuan parte hartu zuelakotz auzipetua. KSM, der im Januar 1996 für seine Rolle im Flugkontrollraum in Manilla angeklagt wurde, wurde primär als einen selbstständigen Terroristen angesehen, mit Ramzi Yousef verbunden. |
| dev navlap prem1111 Talianak lekuz kamiatzeko espeantxa guziak galdu zituztenez, erregimenain aurkaiei launtza segretua maitiai buruzko eztaaida berpiztu zen. Während alle Hoffnung, die Taliban zu vertreiben, schwand, wurde die Debatte über geheime Unterstützung der Gegner des Regimes neu entfacht. |
| dev navlap prem1115 Aintariak Pakistanen e zarri zuten arreta, ta talianak Al Qaedain aurka zartzeko ze iten ahal zuten aztertu zuten. Die Auftraggeber konzentrierten sich auch auf Pakistan und was nötig wäre, um die Talibans gegen Al-Kaïda aufzubringen. |
| dev navlap prem1122 Maiatzian do ekainian, Clarkek terroismoain aurkako einbideetaik ziberseurtasunain inguruko ardura multxo berri ateat kamiatzeko galdein zin. In Mai oder Juni bat Clarke darum, aus dem Portfolio der Terrorismusbekämpfung für eine neue Reihe von Verantwortungen für Cybersicherheit herausgenommen zu werden. |
| dev navlap prem1133 FBIn ikerketa-dozierra, Jennifer Stangelen elgarrizketa, 2001eko buruilain 14koa. FBI-Ermittlungsbericht der Befragung von Jennifer Stangel, 14. September 2001. |
| dev navlap prem1137 3. deia C terminaleko telefona publiko atetik in zen (kontrolguniain ta United 175 (ehun ta hiutan hooita hamaortz)en heazkineatze-bortain artian zen). 3. Der Anruf kam von einem Münztelefon in Terminal C (zwischen der Sicherheitskontrolle und dem Gate 175 der United Airline). |
| dev navlap prem1141 Hotelen antolakuntzai buruzko informazioa erdiesteko, leitu inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu den Khalladi in galdeketa, urtarrilain Für die Hotelvereinbarungen, siehe Intelligence report, interrogation of Khallad, Jan. |
| dev navlap prem1145 10:45 (hamekak laurden gutti)tan, Defcon 3a gielatzeko rran zakoten hizlaier, bena minuta at beanto gielat bota zen manu hoi. Um 10:45 Uhr wurde den Konferenzteilnehmern gesagt, dass sie Defcon 3 abwarten sollten, aber eine Minute später wurde die Ordnung wieder hergestellt. |
| dev navlap prem1150 Rran daukute Pickard ta Ashcroftek etzutela harreman onik. Uns wurde erzählt, dass Pickard und Ashcroft keine gute Beziehung zueinander hatten. |
| dev navlap prem1154 Bee aholkulaiek Estatu atuetan zelula at bazela rran zan baliote, hartaz arduatuko zela rran zin. Er sagte, wenn seine Berater ihm gesagt hätten, es gäbe eine Zelle in den Vereinigten Staaten, hätten sie sich bewegt, um sich darum zu kümmern. |
| dev navlap prem1158 Pasaporte garbiak ta kaltetuak zan zien bi pasaportiak erreziitziai buruzko informazioa erdiesteko, leitu inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 3koa ta 2003ko buruilain 9koa. Zur Beschaffung der sauberen Pässe und der zwei beschädigten Pässe, siehe Intelligence-Auswertungen, Verhöre von KSM, Juli 3, 2003; Sept. 9, 2003. |
| dev navlap prem1166 Estatu atuok guhaurren buria mundu islamiarrain aitzinian definitzeko oldarkor jokatzen ezpaduu, extremistek gooz ine ute hala gue partez. Wenn die Vereinigten Staaten nicht agressiv handeln um sich in der Islamischen Welt zu definieren, dann werden es die Extremisten mit freude für uns tun |
| dev navlap prem1170 Ainitzentzat, aktoreek lan iteko toki onenetako at da Indianapoliz. Indianapolis ist wirklich der beste Ort für Schauspieler, um für viele zu arbeiten |
| dev navlap prem1174 00ren launtzai esker, Indianapoliz inguruko antsu 400 (lau ehun) haurri oientazioa, indarra ta dibertsioa eskeini ahal zan genizkien. 00 helped macht es möglich für uns Beratung, Motivation und Spaß für fast 400 Kinder aus Indianapolis zur Verfügung zu stellen. |
| dev navlap prem1179 50eko hamarkaan hazitako haur gisan, antzerki herrikoiain ekoizpenetat joaitia da ene orroitzapen zoriontsuenetako at. Meine glücklichste Erinnerung als Kind, das in den 50er Jahren aufgewachsen ist, war der besuch zum Civic Theater. |
| dev navlap prem1183 Eizaintza-fakultatiak zien dohaintza eskuzaalak ber tu bee hezkuntza-bikaintasuna atxikitzeko. Die Schule für Krankenpfleger braucht Ihre grosszügige Geschenke um weiterhin ihre pädagogische excellence Aufrecht zu erhalten. |
| dev navlap prem1188 Beaz, atsein haundiz luzatzen dautzut eun Filantropia Zentroko ohorezko bazkide zaiteko gomita. Aus diesem Grund bin hoch erfreut Sie heute einladen zu dürfen, ein festes Mitglied des Zentrums für Wohltätigkeit zu werden. |
| dev navlap prem1192 Bide luzia duu iteko zue gisateko laun ta harpieunen launtzaikilan 365.000 (hiu ehun ta hiutan hooita hamaortz mila) dolarreko xedia erdietsi aitzin. Wir stehen vor einem langen Weg, bevor wir unser Ziel von 365.000 $ von unseren Freunden und Abonnenten wie Ihnen erreichen. |
| dev navlap prem1196 Zehaztu antolakundia (hala badagokio), helbidia, hiria, estatua ta posta-kodia Name Organisation (falls zutreffend) Adresse Ort, Staat PLZ |
| dev navlap prem1205 Bena zuzenbide-eskolen artian lehia haundia bada, halaer, ikasleik onenak ta argienak eakartzeko. Doch es gibt auch großen Wettbewerb unter den juristischen Fakultäten, welche alle die besten und intelligentesten Studenten anlocken wollen. |
| dev navlap prem1209 Kanpaina bideatzeko 100 dolar do gehio man tutzunez, eskerrak man nahi dauzkizuu ta zu ta ertze launtzaile at harrera beezi ateat gomitatuak zizte. Hua 2000ko martxoain 23an zanen da, ortzeunian, 17:30 (bortzak terdi)taik 20 (zortziak) artio, Herron Hall-en. Als Dank für Ihren Beitrag in Höhe von 100 $ oder mehr für die Kampagne werden Sie und ein Gast zu einem besonderen Empfang am Donnerstag, dem 23. März 2000, von 17.30 bis 20.00 Uhr in Herron Hall eingeladen. |
| dev navlap prem1213 Ainitzez xede gehioi tuu erdiesteko goaitan ta, lan hortan launtzeko, etzaut bazkide korporatio hobeik heldu gogoat. Wir haben so viele weitere Leistungen zu erreichen, dass ich mir keinen besseren Partner vorstellen kann um ihnen helfen zu können. |
| dev navlap prem1218 ikastalde ttipiaoak, teknoloiain baliatzia ta ikasleer launtzeko espazio eskasia aspaldianik (armairuak, janai-xerbitxua, ikasleen antolakundeendako bulegoak). , kleinere Klassen, Verwendung von Technologien) und aufgrund eines langen Mangels an studentischem Unterstützungsräumen (Schließfächer, Essens Möglichkeiten, Büros für studentische Organisationen). |
| dev navlap prem1222 Inner Circle taldeko kide zienez geoz, triunako eserleku onenetako atzu zanen tutzu demokraziain munduko ospakizunik haundienaintzat: AEBko 52. presientain leeintzaldiain inaugurazioa. Als Mitglied des Inneren Kreises können Sie einige der besten Plätze auf dem Revisionsstand für das größte Fest der Demokratie der Welt erwarten - die 52. amerikanische Präsidentenfeier. |
| dev navlap prem1226 Urteko sasoin hau xoraarria da istoioak kondatzeko. Das ist eine wunderbare des Jahres um Geschichten zu erzählen. |
| dev navlap prem1231 Konfiantxa iten dautzut ta ertze laun eskuzaal batzuer e ba, gaineateko % 38 (hoita hemezortzi)a man dezazuen. Wir verlassen uns auf dich und andere großzügige Freunde, um die restlichen 38 Prozent zu versorgen. |
| dev navlap prem1235 Maile hauek xuxenki launduko dakote kantzilerrai iakasle, ikasle ta langileen beehalako beharrak asetzen. Diese Spender Gruppe hilft direkt der Universitätsleitung um notwendige kosten für Dotzenten, Studenten und Angestellte zu decken. |
| dev navlap prem1242 Espeantxa duu heiekilan mintzaziaz gozatzia, bena IRTein sos administratioa aurrezten ahal duzu, oparia tzultzeko gutun-azalian gaur berian iortzen bauzu. Wir hoffen es wird Ihnen gefallen mit ihnen zu sprechen, aber Sie können IRT Buchhaltungskosten verringern wenn Sie Ihre Spende heute im Rückumschlag senden. |
| dev navlap prem1247 Zue baesa IRTein konpromiso-programen faoretan da xuxenki, ta dohaintzen sosaikilan berdintzen launtzen du. Die von Ihnen geleistete Unterstützung kommt direkt den Outreach-Programmen des IRT zugute und wirkt sich positiv auf Geschenkgelder aus. |
| dev navlap prem1250 Ikuskizuna itia K-12ko 6.500 (sei mila ta bortz ehun) ikasle baino gehioin aitzinian, estatuko profesionalen biltzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi atian ta AEBen aitzinian. Aufführung vor mehr als 6.500 K-12-Studenten, für staatliche Fachkonferenzen, für ein Pan-Am Media Event und für die USA |
| dev navlap prem1255 Bihotzeko eitasunen ondoio suntsitzaileetako at bihotz giharrian sortzen den ezin konponduzko kaltia da. Eine der verheerenden Konsequenzen einer Herzkrankheit ist der irreversible Schaden, der dem Herzmuskel zugefügt wird. |
| dev navlap prem1259 … zerren parte zaiten ta zer baesten zanen zintaizke harro? ... würdest du stolz darauf sein ein Teil von der Unterstützung zu sein? |
| dev navlap prem1261 Hemen funtsak ber dira hastapeneko kapital gisan baliatzeko, beeziki eskolaako autobaesa zan berko luketen proiektuak zartzeko lan iten duuno. Hier werden Gelder für den Einsatz als Startkapital benötigt, um Projekte zu etablieren, die für die Schule selbsttragend werden sollen. |
| dev navlap prem1267 Gue uniertsitate-ospitaleek ta ikerketa-programek eztute estatuain launtzaik erreziitzen. Unsere Lehrkrankenhäuser und Forschungsprogramme erhalten keine staatliche Unterstützung. |
| dev navlap prem1270 Citywide Friends of the Free Library elgarteko kide zienez geoz, berriketaia erreziituko uzu hiu hilaitian behin, libuuteiko gertakizunei ta lege-gaiei buruzko informazioa maiteko. Als Mitglied der stadtweiten Freunde der freien Büchereien erhalten Sie vierteljährlich einen Newsletter mit Informationen zu Bücherei-Ereignissen und rechtlichen Fragen. |
| dev navlap prem1274 Inbertsio horren ondoioz, 60 (hiutan hooi) eongia berritu ta saldu zaizkie baliaide apaleko eosleer, ta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu dira, zentzuzko prezioetan saltzeko. Diese Investition hat zur Renovierung und zum Verkauf von 60 Häusern an Hauskäufer mit bescheidenen Mitteln und zur Sanierung von mehr als 100 erschwinglichen, hochwertigen Wohnungen geführt. |
| dev navlap prem1278 Uai dela hilaete, Indianapolizen in nin debuta zuzendai gisan, AEBko taulagainetako klasiko atekilan: Inherit the Wind. Biarren hezkuntzako ta lizeoko 5.500 (bortz mila ta bortzehun) ikasle baino gehio zan zien. Ich machte mein Indianapolis-Debüt als Regisseur vor einem Monat mit Wer den Wind sät, einem Klassiker der amerikanischen Bühne, an dem mehr als 5.500 Junior-High- und High-School-Schüler teilnahmen. |
| dev navlap prem1280 Katedraleko eungo ikasleen % 25 (hooita ortz)ek, gutti goraera, launtza finantzaio bat erreziitzen du. Ungefähr 25% der derzeitigen Studentenschaft der Kathedrale, erhalten eine gewisse finanzielle Unterstützung. |
| dev navlap prem1287 Hiriko iraazi-asmoik gabeko ertze antzoki atzuetan ez bezala, gue aktoreek been lanbidiaikilan ateatzen dute bizimoldia. Im Gegensatz zu anderen gemeinnützigen Theatern, bestreiten unsere Schauspieler ihren Lebensunterhalt mithilfe ihres Handwerks. |
| dev navlap prem1295 IMAko Garapen Batzordiak 1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)ko abenduain 31 (hooita hameka)at artio erreziitutako hitzemaite guziak eiaztatuko tu, dolar bakotxai soinez. Das Entwicklungskommittee der IMA verdoppelt alle bis zum 31. Dezember 1998 eingegangenen Spenten Dollar für Dollar. |
| dev navlap prem1300 Bertze behin, zorionak zirkuluko kide zaiteko ahobatezko izendapenaingatik, ta ohore hoi ahal bezin fite onartzia galdeiten dautzut. Ich möchte Ihnen nochmals zu Ihrer einstimmigen Nominierung für die Mitgliedschaft im Inner Circle beglückwünschen und Sie dazu auffordern, diese Ehre so bald wie möglich zu akzeptieren. |
| dev navlap prem1306 Independente bihurtu denboan, laundu zue graduain ospia indartzen. Wenn wir unabhängig werden, helfen Sie uns bitte, die Auszeichnung Ihres Abschlusses zu stärken. |
| dev navlap prem1309 Bazkide zienez geoz, bazkideendako akarrik iten dien aktiitatetan parte hartzen ahalko uzu, ta batzarreko saio ofizial guzietakotz sarbide osoa ukane uzu, halaer. Durch Ihre Mitgliedschaft erhalten Sie Zugang zu unseren exklusiven Mitgliederaktivitäten sowie Empfehlungsschreiben für alle offiziellen Tagungen. |
| dev navlap prem1313 Elefanten eitura anatomikoain zailtasunen erainez, etxeko animalietan prolema haunditzat hartzen den prozeura arrunt bat sortu zen. Die Schwierigkeiten der anatomischen Struktur von Elefanten führte dazu, dass das, was als Standardverfahren unter Haustieren erachtet wird, extrem problematisch geworden ist. |
| dev navlap prem1318 Ene intuizioak, seur, biziki oinarri zehatza du: zue parrokiai urteo iten dakozun dohaintzak erekusten din gisan, ardura hartzen din presuna at zira. Meine Intuition hat natürlich eine ganz spezifische Basis - Sie sind eine Person die sich um Ihre Sorgen kümmert, wie Ihre jährliche Spendenstiftung für Ihre Pfarrei zeigt. |
| dev navlap prem1321 Iabazteko hautabidiak argiki hemendatu zauzkigu idekiak dien aulkiengaitik (Washington, Coloado ta Ipar Dakota), ta luzaz demokrata zan den Alan Dixon kanpoatu utelakotz. Diese offenen Sitze - Washington, Colorado und North Dakota --verbunden mit der Absetzung des langjährigen Demokraten Alan Dixon haben unsere Chancen auf einen Sieg erheblich erhöht. |
| dev navlap prem1326 ...gue gizartia hobetzia. .. Mach unsere Gesellschaft besser. |
| dev navlap prem1330 Hoi biziki garrantzitsua da gizakiek zaintzen tuzten elefantek luzaz biziauteko, ta basa-elefantek e ba. Dies ist extrem wichtig für das langfristige Überleben von Elefanten sowohl in der Obhut von Menschen als auch on der Wildnis. |
| dev navlap prem1332 1991ko graduazio-ekitaldiain bidez, gogoameneat karri dira Indiana Uniertsitateko ikasle gaaiko orroitzapenak. Die Aufnahmefeier von 1991 erneuert Erinnerungen an die Studententage an der Indiana University. |
| dev navlap prem1338 Ainitz pentsatu da Michael Apted kontratatziaz, seriei punttu bihozberaoa maiteko. Es wurde viel gemacht Michael Apted einzustellen um der Serie eine menschlichere Note zu geben. |
| dev navlap prem1342 The New Yorker aldizkaiko Adam Gopnik-ek rraiten du Veneziako bienalian pop artista sobea baela, been lan onenak aspaldi man zuztenak (Jim Dine, Claes Oldenburg), hoik zartzen dira... Adam Gopnik von dem New Yorker sagt die Venice Biennale ist übervölkert von alternden Pop-Künstler, Jahre von ihrer besten Arbeit entfernt (Jim Dine, Claes Oldenburg), welche nebenher sitzen... |
| dev navlap prem1347 Behin etxeat helduik, AEBk hornidura bi maneratan mozten duela jakin nin. Endlich zu Hause, erfuhr ich, dass die Vereinigten Staaten Lieferungen auf zwei Arten abschneiden. |
| dev navlap prem1355 Lamar Alexander-ek presienta zaiteko saioa utzi zin. Lamar Alexander zog seine Kandidatur zum Präsidentschaftskandidaten zurück. |
| dev navlap prem1364 Argi da gue eztaaidak goaitatu ber duela anbizio haundiko libru hau argitaatu artio. Es ist offensichtlich, dass unsere Diskussion ruhen muss, bis dieses ehrgeizige Buch veröffentlicht wird. |
| dev navlap prem1369 Azaleko istoioan ikerlan berriena aztertzen da, nun haur ttipiek nola pentsatze uten lantzen den. Die Titelgeschichte rezensiert die neuste Forschung über das Denken von Babies |
| dev navlap prem1373 Teknika horrek funtzionatzen duelaik, indar haundiko istoio at erreusitzen da, nahiz harren gaia ezten hiuarren paagrafora artio aertzen. Wenn diese Technik funktioniert, dann hast du eine starke Geschichte, auch wenn es eine ist, deren Thema erst etwa im dritten Absatz enthüllt wird. |
| dev navlap prem1377 Woodward-ena da Colin Powellen psikean ukaiten ahal duun behako onena. Woodwards ist wahrscheinlich der beste Blick, den wir auf Colin Powells Psyche bekommen. |
| dev navlap prem1380 Samuel Sheinbein-ek eailketa-jujamentua beteko du Israelen. Samuel Sheinbein wird eine Mordstrafe in Israel ableisten. |
| dev navlap prem1384 Emazteki moernuek iziarri maite ute meheak zaitia, bena been indarrak eite fisikoa re ukaitia nahi dute, ez soilik emozionala do mentala, manera erromantikoan. Moderne Frauen lieben es, dünn zu sein, aber sie wollen auch, dass ihre Stärke physisch, nicht nur emotional oder mental, in der romantischen Ader aussieht. |
| dev navlap prem1388 Eremu grisa da hoi, dio John Kirkwood-ek, Metropolitan Chicaoko ALAn denak. Es ist eine graue Zone, sagt John Kirkwood, der mit dem ALA der Metropolitan Chicago ist. |
| dev navlap prem1393 Lamar Alexander-en jalitzia aipatzekoa da, nahiz eta ilogikoa e ez izan. Lamar Alexanders Ausweg ist erwähnenswert, obwohl er nicht auf das Niveau der Unlogik herankam. |
| dev navlap prem1397 Ragtime musikalai buruzko herriain jakituiak gorabeherak zaiten seitzen du. Die gängige Meinung über die musikalische Ragtime schwankt weiter. |
| dev navlap prem1404 Ikasleer tiro iten diete, ez? Sie erschießen Schüler, oder nicht? |
| dev navlap prem1409 Kale itsua. Eztaaidain zati haundi at abortuaikilan zeit kusteko uten gaiei buruzkoa da. Slope vs. Ein Großteil der Debatte befasst sich damit, welche Probleme mit Abtreibungen verbunden sind. |
| dev navlap prem1412 Azaleko istoioan eztaaidatzen da NATOin xediak zoin zan ber din, Kosovo banatzia do protektoratu gisan kudeatzia. In der Titelgeschichte wird diskutiert, ob das Ziel der NATO darin bestehen sollte, den Kosovo zu zerstückeln oder als Protektorat zu verwalten. |
| dev navlap prem1418 Aitzitik, goernu atek sosa galdeitia ezta hertsadura, ta ezin da nehondik nehora re konpaatu Txinan gertatzen denaikilan. Im Gegenteil, ein staatliches Geldangebot ist kein Zwang - und nicht annähernd vergleichbar mit dem, was in China passiert. |
| dev navlap prem1421 Baesteko gakoain xeka (barka hitz-joko txarra). Auf der Suche nach dem Schlüssel zur Sicherheit (Sorry für den schlechten Witz). |
| dev navlap prem1430 Bolizko dorrian bizi dien liertarioek e elituzkete gai hoik bater utziko. Nun, das sind keine Probleme, die die Libertaristen im Elfenbeinturm ignorieren würden. |
| dev navlap prem1434 Linüxeat kamiatuko zira? Solltest du auf Linux umsteigen? |
| dev navlap prem1439 Elikaaiak irradiatziak seurra, efikaza ta merkia idui du. Die Bestrahlung von Nahrungsmitteln scheint also sicher, effektiv und billig zu sein. |
| dev navlap prem1443 Zori ona jin dedin kandatu, axola zauzkitanendako. Zu singen, bringt Glück zu denen, vor denen ich Angst habe, |
| dev navlap prem1457 Greenlee konderriko libuutei publikoan (Aizona), landa-antolakundek sosaikilan ta teknoloiaikilan zan tuzten doluak erekusten dira. Die öffentliche Bibliothek in Greenlee County, Arizona, zeigt die finanziellen und technologischen Probleme von ländlichen Einrichtungen auf. |
| dev navlap prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elgarteko kidek zimardika horren aldaera zalu at sortu ute. Die Leute an der L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques haben eine clevere Variante dieses Tricks eingeführt. |
| dev navlap prem1465 Do konduan hartu Kongresuai ekintza segretuen berri maitia. Oder denken Sie über das Problem nach, den Kongress über verdeckte Aktionen zu informieren. |
| dev navlap prem1474 Hautak eztira hoin eakargarriak. Die Optionen sind nicht attraktiv. |
| dev navlap prem1479 Etzin Naomi Wolf-ek makur ihardetsi. Nicht Naomi Wolfs Schuld-Antwort |
| dev navlap prem1487 Ene heroia, halaaina, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakaia. Hilaete hunen hastapenian dimisioa man zin, harren nausiek bee gooz kontra zarria zuten neozio-planain aurka. Mein Held ist jedoch Richard Heseltine, der Vorsitzende des Overseas Incestment Trust, der Anfang des Monats zurückgetreten ist, weil er mit dem von seinen Vorgesetzten aufgezwungenen Geschäftsplan nicht einverstanden war. |
| dev navlap prem1489 Hoi Apoloin zuhaitzain itzalian da. Es sitzt im Schatten von Apollos Baum. |
| dev navlap prem1492 Zientzia-azterlanetan bazter uzten tuzte burmuinain kimikai buruzko egia xinpleak. Die Wissenschaftsforschung ignoriert auch die schlichte Wahrheit über die Gehirnchemie. |
| dev navlap prem1502 Dolua eremaiten din Deborah Eappen elgarrizketatu ute Time aldizkaian, au pair lanian ai zen Louise Woodward-en ama. Time interviewt Deborah Eappen, trauernde Mutter im Louise Woodward Au Pair Fall. |
| dev navlap prem1505 Hondeamaxina atian ai den langile at iduikatzen ahal duu errepide at mozten ai dela, eaikitzailiak lan berri at iteko. E, Loyd... Man kann sich einen Bulldozer vorstellen, als er eine Straße für eine neue Entwicklung freigibt, die vom Entwickler stammt Hey, Loyd ... |
| dev navlap prem1509 Ta ados niz 19. (hemeetziarren) orrialdian in duzun oharraikilan: Brunner-en lehen lege eiletzai buruz. Eozoin testutan, iazliak hiu aldiz leitu din huts bat zaiten da, guttienez. Und ich sympathisiere mit Ihrer Bemerkung auf Seite 19: Brunners Erstes Autorengesetz. In jedem Text gibt es mindestens einen Fehler, den der Autor dreimal gelesen hat. |
| dev navlap prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotoezia aposizionalain adiide ona da hua, eufemismoa konbinatzen da aposizioan ta hastapen xinple do ez usaizkoan. Split Ends ein Kosmetologie-Shop ist ein schönes Beispiel für appositionelle Eleganz kombiniert mit Euphemismus in der Appositive und der maßvollen oder außergewöhnlichen Eröffnung. |
| dev navlap prem1524 Ta harrotasun-punttuekilan, herriko jakinduian izen peioratioak zarri zaizkie eunkari hoier, izengoitiak baliatzen beituzte gutun priatuetan, ostatuetako solasaldietan ta laurpen ez-ofizialetan. Und mit einem Anklang von Stolz benutzen diese Lumpen, mit ihren durch lokal überlieferte Weisheiten negativ besetzten Namen, diese Spitznamen in privaten Korrespondenzen, Kneipenunterhaltungen und inoffiziellen Lebensläufen. |
| dev navlap prem1536 O, hor zu ta zue solasaldi zuhurrak ta beiramenezko eleak. Oh, du und deine geistreichen Repartes und Bonsmots. |
| dev navlap prem1542 Gaizkilia nizala rraiteko manera at da, mendiko gizon bat! Es ist ein Sprichwort, ich bin ein Gesetzloser, ein Bergmensch! |
| dev navlap prem1552 Izen batzu, nahiz eta adingabiak zan, eztira kamiatzen. Einige Namen, obwohl sie möglicherweise zu beanstanden sind, werden nicht geändert. |
| dev navlap prem1556 Bertze adiide at VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa). Ein weiteres Beispiel wird durch das vasoaktive Darmpeptid geliefert. |
| dev navlap prem1563 Rreundantziain laurdura-zikloain lasterketan, Missouri zan da sartu dien azken eletako at. Show-Me rraiten dakoten estatu hua hala bihurtu zen 1821 (mila zortzi ehun ta hooita at)ian. Eines der letzten Wörter, die Teil des, des Abkürzungszyklus des Redundanzrennens wurden, ist Missouri. Der Show-Me-Staat wurde 1821 zum Staat. |
| dev navlap prem1575 Behin ta berritz rran zin hua etxeat tzultziak hau rran nahi zila, “Berak hua etxeat tzultzia nahi zila”. Tzuli zen do ez, hondoko kapitulu atian aertuko da. Sie bestand darauf, dass er nach Hause fliegt, bedeutet: Sie wollte, dass er nach Hause fliegt, ob und ob er das tat oder nicht, würde in einem späteren Kapitel enthüllt. |
| dev navlap prem1577 1972 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita hamabi)an, Phillip Morris, Inc. enpresain Miller Brewing Co. konpainiak biera arinain etiketa eosi zin Meister Brau Inc. enpresain eosketa atian. 1972 hat Philipp Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bei der Übernahme der Meister Brau Inc. das Label Lite beer erworben. |
| dev navlap prem1582 Kaplan jaunain belaunaldia hil da neurri haundian, ta harren ondoengoak ameikartu dira. Herr Kaplan's weitgehende Generation is ausgestorben und seine Nachkommenschaft wurde amerikanisiert. |
| dev navlap prem1586 196) Konpaazione, jatorrizko lingua frankoa (italiarra, frankoa) hizkuntza hibridoa zela kasi duu. 196), zum Beispiel wird uns gesagt, dass die ursprüngliche Lingua Franca (Italienische und fränkische Sprache) eine gemischte Sprache war. |
| dev navlap prem1589 Diulaguntzei proetxua ateatzeko artia eskian iiltzeko manera at da, bena hortan iilki dienak eerki janzten dira. Stipendien, eine form des Betteln in welcher sich die Teilnehmer sehr gut Kleiden. |
| dev navlap prem1592 Igaite matematikoko gida-argiide kodetuen masan, ordenaailuan, marratxo at ezta aeri, nahi gabe. Das versehentliche weglassen eines Bindestriches aus der Masse eines codierten mathematischen Anweisung zur Aufstiegsführung des Computers. |
| dev navlap prem1599 Alice aurka aertu zitzakon: Bena hoi ertze manera ateko sendotasun-mota at da. Ordian, beak ihardetsi zin: Enakin sendotasun-mota guziak bat heldu diela, hitz emaiten dautzut! Als Alice einwandte dass es sich um eine andere Art von Schnelligkeit handele, antwortete er dass er versichern könne, dass es bei ihm jede Art von Schnelligkeit war. |
| dev navlap prem1606 Skeatek, kasu hortan, eztu ohartaazpen hau konduan hartuko, ta etorkizunian delitua errepikatuko du. Skeat ignoriert in diesem Fall diesen Hinweis nicht und wiederholt den Verstoß zu einem späteren Zeitpunkt. |
| dev navlap prem1610 Konpaazione, antolatzailiak laudoiozko ohar batzu prestatu zitin sartzeakotz, eskuz iskriituak. Zum Beispiel hat ein Vorsitzender des Programms einige lobende Vorbemerkungen über ein/e...in Schreibschrift verfasst |
| dev navlap prem1614 Biarren mailako zifiliak sortutako Venus mendiko legenain tatxak. Scars of Venus - Ein Auschlag, welcher durch sekundäre Syphilis hervorgerufen wird. |
| dev navlap prem1618 Andeatuer desmasia arin rraiten diete, ta andeatu haundier -hots, 500 (bortz ehun) dolar baino gehioko konponketa ber dutener-, aldiz, desmasia larri. Folglich werden Dellen nudgies genannt und große Dellen--die, deren Reparatur mehr als 500$ kostet-- owies. |
| dev navlap prem1620 Lexikoaz gain, gramatika -sustut sintaxia- zeit kamiatu da, bena ez iakurle moerno ztandarraindako ezin konpreituzkoa zaiteko bezeinbat. Auch außerhalb des Lexikons hat sich die Grammatik, besonders der Syntax, verändert. Allerdings nicht so stark, dass sie für einen modernen Durchschnittsleser nicht mehr verständlich wäre. |
| dev navlap prem1627 Hackerrek do «droupie» delakoek seurki aixe tzuliko ute mintzatzeko manera ta jargoi informatikoa ingles xinpleo ateat. Hacker, oder einfach genannt Doupies, haben wahrscheinlich keine Probleme damit, das, was ich gerade geschrieben habe, aus dem Computerjargon und Slang in etwas konventionelleres Englisch zu übersetzen. |
| dev navlap prem1632 Egia rran, elgarrizketa guutzatuak hiu ironien antzekoak zaiten ahal dira batzutan, gogoain, behazalen ta efektuain araera. Die Wahrheit ist dass cross-talk manchmal ähnlichkeiten mit allen drei Ironien hat, abhänig von dem Gemeintem, dem Publikum und der Auswirkung. |
| dev navlap prem1633 Baginakin zehazki ze rran nahi zin. Wir wussten genau was es bedeutete. |
| dev navlap prem1642 Futitzen da frantses subjuntiboain konplexutasunez, ta ezta entseatzen e. Die Kompliziertheit des gallischen Konjunktivs beunruhigt ihn überhaupt nicht und aus gutem Grund, da er sich nicht einmal bemüht, es zu versuchen. |
| dev navlap prem1648 Iziarri maite ut aerkarien ale zaharrak leitzia, zenta hola 400 (lauehun) orrialdeko bi libru leitzeko paada maiten dautzu urtero. Es macht mir enorm viel Spaß alte Ausgaben von Zeitschriften zu lesen. Das ist eine wundervolle Aussicht, wenn man bedenkt, dass es jedes Jahr zwei Ausgaben mit jeweils ungefähr 400 Seiten gibt. |
| dev navlap prem1650 Suediako Eliza ta Suediar Eliza eztira gauza bera. Diese Schwedenkirche ist nicht ganz so wie diese schwedische Kirche, |
| dev navlap prem1658 Horrek eztu rran nahi Mendealdeko traizioak kortesiain gaineko monopolioa duenik. Das soll nicht heißen, dass die westliche Tradition ein Monopol auf das Schöne hat. |
| dev navlap prem1661 Deitzailiak rraiten du: «Milesker ene deia ihardetsiik» Anrufer sagt, Danke, dass Sie meinen Anruf entgegen genommen haben. |
| dev navlap prem1664 Ta zaude lasai, Dalrymple anderia, solasaldien gidoien argitalpenak berreitatzen ditualaik, inglesain usaiazko erailera akademikoat tzultzen niz beti. Seien Sie versichert, Miss Dalrymple, dass ich, wenn ich meine Vortragsskripte für die Veröffentlichung überarbeite, immer das gute alte reine akademische Englisch verwende. |
| dev navlap prem1669 Davidsonek eluke «scone» elea ahozkatu ber «bone» eleaikilan errimatuz, zenta Victoia, bera bizi den lekua, biziki-biziki inglesa beita. Davidson sollte nicht die Aussprache von Scone übernehmen, um auf Knochen zu reimen - auf jeden Fall nicht, weil Victoria, wo er wohnt, sehr Englisch ist. |
| dev standard prem6 Ez nago ziur zergatik. Ich bin mir also nicht wirklich sicher warum. |
| dev standard prem11 Diru fluxuaren proiekzio batzuk daude mahai gainean, eta, Cutty delako batentzat da, hori da bezeroaren izena. Es gibt einige Cash-Flow-Projektionen auf meinem Schreibtisch und, ähm, es ist für so und so Cutty, das ist der Name des Kunden. |
| dev standard prem15 Bost seme-alaba besterik ez zituzten, eta horietako bat hil egin zen. Ich meine sie hatten nur ungefähr 5 Kinder, eines starb. |
| dev standard prem18 Aireontzia sutan egonik ere, erre egingo litzateke, eta urtu egin beharko litzateke, berunezko piezan barrena, erradiazioa ateratzeko. Selbst wenn das Flugzeug brannte, warum würde es, es brennen, uh, und es würde durch eine Bleikomponente schmelzen, so dass die Strahlung austreten würde. |
| dev standard prem22 Esan nahi dut ez zegoela lehergailuarekin sartzeko arriskurik, ez baitzen lehertuko lurzorua oso gogor jota ere. Ich möchte sagen, dass es keine Gefahr gab mit der Bombe in die Luft zu gehen, weil sie nicht explodieren würde, egal wie hart sie auf dem Boden aufschlug. |
| dev standard prem24 Hala ere, animaliak solte gelditzen ziren, ahuntzak batez ere. Aber trotzdem laufen die Tiere ständig davon, besonders die Ziegen. |
| dev standard prem25 Ateak itxita zeuden sartu ginenean. Die Türen waren geschlossen, als er hineinging. |
| dev standard prem30 Beraz, pentsatu nuen, Jainkoa nirea, eta Ramona han zegoen zutik. Also ich so, Oh mein Gott und Ramona hat da gestanden. |
| dev standard prem32 Ez dakit Augustan gelditu ote zen horren ondoren. Ich weiß nicht ob er danach in Augusta geblieben ist. |
| dev standard prem34 Esan zuten: leku bat ordaintzen ari gara, han egon zaitezen. Sie sagten: Wir zahlen für einen Platz, damit du bleibst. |
| dev standard prem40 Amonak bere txikitako istorio asko kontatzen zizkidan, eta, bereziki, familiaz hitz egiten zuen, eta garai haiek nolakoak ziren. Meine Großmutter erzählte mir viele verschiedene Geschichten über ihre heranwachsenden Jahre und, ähm, besonders, uh, sprach sie über ihre Familie und wie es damals war. |
| dev standard prem46 Ez, zintzoa izateko, inoiz ez nuen irakurri irakurri behar nuen libururik. Hmm, nein, ehrlich gesagt habe ich noch nie eines der Bücher gelesen, die ich lesen sollte. |
| dev standard prem48 Umore aldaketa izugarria izan zen. Es war ein unglaublicher Gefühlsumschwung. |
| dev standard prem50 Hainbat altitude ganberatatik igaro behar dute, hainbat bider, U2ak pilotatzen hasi aurretik edo edo presio jantziekin hegan egin aurretik. Sie müssen durch zahlreiche Luftdruckkammern, eh, Fahrten gehen, ehe sie überhaupt U2's fliegen oder mit Druckanzug fliegen. |
| dev standard prem53 Zerbait egin al dezaket?. Wenn es nur etwas gäbe, was ich tun könnte. |
| dev standard prem58 Baina pentsatu nuen, ahaztu, gosea dudan bitartean hamaiketakoa jango dut. Aber ich sagte, vergiss es, ich werde Mittag essen, ich war hungrig. |
| dev standard prem64 Istorio asko daude hiri biluzian. Es gibt viele Geschichten um die nackte Stadt |
| dev standard prem67 Kuba gainetik pasatu zen aireko base batetik, eta, jakina, Rudolph Anderson eraitsi egin zuten. Es war von einem Luftwaffenstützpunkt, der über Kuba geflogen ist, und natürlich wurde Rudolph Anderson abgeschossen. |
| dev standard prem69 Egun horietan beltza izatea ez zitzaien gustatzen, besterik gabe, eta ziur asko 30eko hamarkadaren hasieran egin zuten. Sie haben einfach nicht gemocht, wie es damals war, schwarz zu sein, und das war, weißt du, ich vermute, das war wahrscheinlich, weißt du, in den frühen 1930er Jahren, als sie das taten. |
| dev standard prem71 Eta ezin ziren Augusta inguruan gelditu, jendeak bazekielako zerbait egiten saiatu zirela, benetan tabua, zuri plantak egiten saiatu zirela. Und sie konnten nicht in der Augusta Region bleiben, weil die Menschen dort wussten, dass sie versucht hatten etwas sehr tabuisiertes zu tun, und versucht hatten als Weiße durchzugehen. |
| dev standard prem74 Hala ere, berriro ere Ramonarekin hitz egin nuela uste dut. Jedenfalls denke ich, dass ich wieder mit Ramona gesprochen habe. |
| dev standard prem76 Esan zuen: Ez duzu bizitza ulertzen nik bezala. Ähm, und sie sagte, sagte sie, sie sagte: Baby, sagte sie, du verstehst das Leben nicht so, wie ich das Leben verstehe. |
| dev standard prem78 Eman minutu bat moztu nahi baduzue, eta joango naiz. Gib mir nur eine Minute, wenn du es abschneiden willst, ich würde, äh, gehen. |
| dev standard prem84 Badakit zeinen urrun iritsi naizen. Ich bin wie, ich weiß, wie weit ich gekommen bin. |
| dev standard prem91 Dena idazten saiatu nintzen. Ich versuchte, alles zu notieren. |
| dev standard prem93 Beraz, benetan interesgarria izan zen. Es war also wirklich interessant. |
| dev standard prem97 Nik pentsatzen nuen bertara sartuko zela, eta pentsatu nuen husteko nirekin, egiteko errieta, ez nuelako bukatu. Und hier bin ich, denke er wird herrein kommen und so sein, du weißt schon, es nur an mir auslassen, du weißt, einfach nur wie ich es nicht machen könnte |
| dev standard prem99 Eta gauez ezin nuen lorik egin. Und, ja, aber, in der Nacht dachte ich, ich konnte nicht schlafen. |
| dev standard prem105 St. Louisetik kanpo bizi zen, Jefferson City eta St. Louis, MOren artean. Ich habe äh gleich außerhalb von St. Louis, zwischen Jefferson City und St. Louis, MO, gelebt. |
| dev standard prem107 Ez dit batere axola nola egiten duten. Es ist mir egal wie es dir geht. |
| dev standard prem113 Han bizi zen ahizparengana joan nintzen. Senarra lanean ari zen eta Inteligentziarekin lan egiten zuen, eta ni haren etxera joan nintzen. Ich bin zu meiner Schwester gegangen, die dort gewohnt hat. Ihr Mann war im Militär und arbeitete mit dem Geheimdienst zusammen und ich ging zu ihrem Haus. |
| dev standard prem120 Berehala hasi nintzen, uh, tokian zeuden beste bi motetako horretan trebatzen. Ich begann sofort, äh, äh, Training in das von den anderen zwei Jungs, das vor Ort war. |
| dev standard prem124 Hara joango ginateke. Wir würden dort reingehen. |
| dev standard prem129 Baina, uh, herri txiki batean bizi ziren Augustako kanpoaldean, Evans izenekoan, eta Evans existitzen da oraindik, eta hor daude oraindik nire senide asko. Aber ähm, sie lebten in einer kleinen ländlichen Stadt außerhalb von Augusta namens Evans, und Evans existiert immer noch, und das ist wo viele meiner Verwandten immer noch leben. |
| dev standard prem136 Nolanahi ere, O2-erreguladorea asmatzea bururatzen zaie. Wie auch immer, sie haben diesen Sauerstoffregulator erfunden. |
| dev standard prem145 Errazagoa da, berak eman zidana bezain zehatza eta konplexua, eta bigarrena dena sinplea. Es ist vereinfacht. Das, was sie mir gegeben hatte, war sehr detailliert und kompliziert, und das zweite ist total einfach. |
| dev standard prem147 1962aren amaieran, Washington, D.C.ra joateko agindua izan nuen. Ende 1962, äh, erhielt ich den Befehl, nach Washington, D.C. zu gehen |
| dev standard prem152 Begira, arazoak dituzu. Es ist einfach, weißt Du, schau, Du hast ein Problem. |
| dev standard prem153 Hasieran, ama ez zen bere gogokoenetako bat, eta, beraz, soroetan lan egitera bidali zuten, eta beste haur batzuek, aldiz, ez zuten soroetan lan egiten. Da meine Mutter in jungen Jahren nicht einer seiner Lieblinge war, wurde sie zur Feldarbeit degradiert, während einige der anderen Kinder nicht auf den Feldern arbeiten mussten. |
| dev standard prem157 Petaloak goian biltzen ari da, eta nik ez nekien zer ondorio zekarren. weißt du, und sie stopft die Blütenblätter dort oben rein und ich kannte wirklich keine Konsequenzen. |
| dev standard prem164 Bazirudien nagusiak nortasun zatitua zuela. Boss, er war wie mit gespaltener Persönlichkeit, Mann. |
| dev standard prem171 Ene, kableatuan arazo arraro bat duzu. Oh Junge, du hast dort ein merkwürdiges Verkabelungsproblem |
| dev standard prem175 B, beno, Fresno da hau Ja ähm das ist Fresno. |
| dev standard prem185 Bai, aparta zen Ja sie war großartig du weißt schon sie. |
| dev standard prem191 Zer adineko seme-alabak dituzula esan zenuen Naja du hast gesagt du hast Kinder. Wie alt sind sie ? |
| dev standard prem199 Hori da mendian bizitzearen onena, ez duzu horrelako ezertaz arduratu beharrik Nun, das ist das schöne am Landleben, man muss sich über all das keine Sorgen machen. |
| dev standard prem201 eta orain ahizpa bat dut Alemanian und jetzt habe ich eine Schwester in Deutschland |
| dev standard prem208 ez, campusetik kanpo bizi naiz Ähm, nein, ich lebe nur noch vom Campus |
| dev standard prem211 Wills Pointekoa zen, ez dakit ezagutzen duzun Es war von, ähm, Wills Point. Ich weiß nicht, ob du es kennst. |
| dev standard prem216 Locust Hill, ados, oso ondo Locust Hill äh-heh, oh, toll |
| dev standard prem224 Ene! Ez zion arau bati ere jarraitu, eta bazirudien ez ziola batere axola |
| dev standard prem226 Washingtonen eta garaitu gabeko Buffalo New Orleansen eta Chicagoren artean dago kontua |
| dev standard prem232 egia esan, ez dakit, oraindik ez baitut hainbeste traje jantzi behar izan. Ich weiß es ehrlich gesagt nicht, weil ich noch nicht so viele schicke Klamotten tragen musste, um ehrlich zu sein weißt du |
| dev standard prem238 ez dut gogoratzen baietz zirudienik, baina agian ez Nun, ich kann mich nicht daran erinnern, es schien als ob es des getan hat, aber ich denke es könnte auch nicht sein. |
| dev standard prem246 duela hilabete batzuk, sei epaimahaikide zituztela, pentsatu nuen bazekiela hamabi gizonek epaitzen zutela. Vor einigen Monaten hatten sie eine sechsköpfige Juries. Ich dachte immer, dass es zwölf wären. Zwölf bewährte Männer sozusagen |
| dev standard prem255 seguruenik gehiago da, estalduraz gozatzen dudalako, egunkaria irakurtzeko astirik ez dudalako es ist wahrscheinlich eher weil ich die Abdeckung an Informationen mag als dass zu wenig Zeit um die Ausgabe zu lesen der Grund ist. |
| dev standard prem257 entzun dudanarekiko gogobetetasuna Zufriedenheit von dem was ich gehört habe. |
| dev standard prem261 beraz, arazo bat da zer irizpide mota bilatzen diren erosketetan zabiltzanean So viel dazu, ist ein Problem, Nach Welchen Kriterien suchen sie wenn sie sich umsehen? |
| dev standard prem268 O, ene, izena ahaztu zait, baina Parlamentuko Bakea da Oh Gott, natürlich, der Name, also, der Name ist mir gerade entfallen aber das ist der Parlamentsfrieden. |
| dev standard prem271 jendetza biltzen da azkar-azkar betetzen bada, eta ikusleak dotoreagoak dira, yuppieak edo Ja, sie werden schnell überfüllt. die Menge ist auch ein wenig eleganter, hat mehr von einer Yuppie-Menge |
| dev standard prem276 Sinestezina da pixka batetik lor daitekeena Oh es ist großartig was du aus einer kleinen rausbekommen kannst |
| dev standard prem280 segur aski hogei bider sei edo halako zerbait ziren, eta sinestezina da zenbat landare landatu ahal diren han. Sie wissen, es ist wahrscheinlich zwanzig, ich weiß nicht, zwanzig mal sechs oder so etwas und es ist erstaunlich, wie Sie wissen können, wie viele Pflanzen Sie dort pflanzen können |
| dev standard prem283 "ez dakit, baina oraindik mendian pentsatu nuen, eta hori esan zuenean pentsatu nuen ""zer?""" Ich weiß nicht, aber ich denke immer noch daran, als sie mir auf dem Land sagte, dass ich sei wie |
| dev standard prem289 eta uste dut haien pareko egongo garela soldatan eta aitortzan, epe luzean. und, ähm, ich denke wir werden, ähm, langfristig in Bezug auf Lohn und Anerkennung mit ihnen gleichgestellt sein. |
| dev standard prem293 askotan, diesel autobusak ikusten dituzu, karbono partikulak, karbono dioxidoa eta ur lurruna sortzen dute. so ziemlich die meiste Zeit wenn man einen Bus sieht äh du weißt schon die Busse mit Diesel äh das sind Kohlenstoffpartikel und äh Kohlenstoff Dioxid und Wasserdampf |
| dev standard prem296 eta ezagutza hori eta harekin doana emanda, gozatzen duela dirudi und gibt dieses Wissen und das Zeug mit und er scheint es zu genießen |
| dev standard prem302 uste dut bakarra behar duzun guztia dela Ich denke, du brauchst nur einen |
| dev standard prem309 eta plastikozko instalazio erraldoia da, % 75eko merkatu kuota dutela uste dut, edo antzeko zerbait und äh, es ist eine riesige Plastikfabrik, ich denke, sie haben einen Marktanteil von siebzig oder fünfundsiebzig Prozent oder so |
| dev standard prem316 beno, ez dut seme-alabarik |
| dev standard prem324 horrelako asko dago, Texas Instrumentsek egiten dituenak eta langileek beraiek egiten dituztela ere ez dakitenak. All das, also, da sind eine Menge Dinge wie diese, die Texas Instruments herstellt, von denen nicht einmal viele Mitarbeiter wissen, das sie sie herstellen. |
| dev standard prem328 ez duzu sentitzen erabaki horrekin eroso zaudenik ähm du denkst aber nicht dass das eine Entscheidung ist, mit der du dich wohl fühlen wirst weil |
| dev standard prem330 Zientzia informatikoa eta zientzia kognitiboa uh gut Informatik und Kognitionswissenschaften so |
| dev standard prem337 Daniel Yamins matematikari gazte bikaina da. Daniel Yamins ist ein brillanter junger Mathematiker. |
| dev standard prem345 Gehiago goraipatu beharko nuke? Sollte ich ihn mehr preisen? |
| dev standard prem349 Erregimen kaotikoan, itsaso berde distiratsua iragazi egiten da. Im chaotischen Regime scheint das funkelnde grüne Meer. |
| dev standard prem351 Gainerako dimentsioak Planck-en luzera eskalan kizkurtuak imajinatzen ditugu, Calabi-Yau espazioak edo, oro har, modulu trinkotu izenekoetan. Die verbleibenden Dimensionen werden auf der Planck-Längenskala in sogenannten Calabi-Yau-Räumen oder, allgemeiner ausgedrückt, kompaktierten Modulen vorgestellt. |
| dev standard prem355 Azterketa bakoitzak kalifikazio eskala bat zuen, azterketa egin zutenek Chicano kulturaren ezagutza maila zehaztu ahal izateko. Jede Prüfung enthielt eine Ratingskala,so dass der,der die Prüfung machte, konnte seine Kenntnisse über die Chicano Kultur festlegen. |
| dev standard prem361 Sonja haurra alabaren amorrualdiak imitatzen hasi zen. Das Kind Sonja hat angefangen, die Wutanfälle ihrer Tochter nachzuahmen. |
| dev standard prem368 Bestalde, partikulak eta hiru indar ez-grabitazionalak oraindik ez dira txertatu spin sarearen irudi batean. Andererseits müssen Partikel und drei Nichtanziehungskräfte noch in das Spin-Netzwerkbild eingefügt werden. |
| dev standard prem372 Ikertzaileen galderei erantzunez, askotan esaten dute lehenengo hilabeteetatik beren buruaz aski izateko trebatu behar direla haurtxoak. Als Antwort auf die Fragen der Forscher sagen sie häufig, dass Babys in den ersten paar Monaten darauf trainiert werden sollten, selbstständig zu sein. |
| dev standard prem379 Askotan, fontanela hondoratzea senda dezakeen pertsona bakarra petrikiloa da. Meistens kann caada de mollera nur von einer Heilerin geheilt werden. |
| dev standard prem382 Konstituzio Sekretua Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ari zenez, serioski hartu zen Hamabosgarren Zuzenketaren promesa ere. Da sich die Geheime Verfassung in der Amerikanischen Politik erneut durchsetzen wird, werden wir auch das Versprechen des Fünfzehnten Verfassungszusatzes ernst nehmen. |
| dev standard prem387 Sonja haurra aieneka ari zen Meredithen ohiko moduan aztalka egin bitartean. Sonja, das Kind heulte und schlug wild um sich, wie es für Meredith üblich war. |
| dev standard prem392 Adobezko adreiluak buztinez eta hareaz egindako nahasketa batez eginda daude |
| dev standard prem397 Suzko armak eta bestelako armak kategoria honetan sartzen dira. Waffen und andere Waffenarten fallen in diese Kategorie. |
| dev standard prem403 Azkenik, emakumea eta Juan Osito, semea, gai dira hartzarengandik ihes egin eta jauregian aitarekin bizitzera joateko. Endlich, sie und Juan Osito, ihr Sohn, können vom Bär weglaufen und mit ihrem Vater in einem Palast leben. |
| dev standard prem405 Etsiak harturik ikuspegi frogatuago eta egiazkoago baten bila gurasoen edo aitona-amonen apaletara jotzen duten gurasoek zalantza berbera izango dute. Eltern die ihre Hände verzweifelt in die Luft werfen und in den Regalen der eigenen Eltern und Großeltern nach mehr 'versucht und wahren' Vision suchen werden in ihrem eigenem Sumpf stecken bleiben. |
| dev standard prem411 Pentsatzen badugu 1787ko, 1791ko edo 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaituela, erabaki behar genuke zer sentimenduk axola duten. Wenn wir denken, dass wir durch einen bestimmten Blick auf die Welt gebunden sind, der 1787, 1791 oder 1868 vorherrschte, dann sollten wir entscheiden, wessen Gefühle wichtig sind. |
| dev standard prem419 Ez zen posizio bikultural edo binazional bat, baizik eta kulturen arteko posizio bat, espazioan kokatze bat. Es war keine bikulturelle oder binationale Position, sondern eine Position zwischen den Kulturen, eine im Raum hängende Position. |
| dev standard prem421 C.P. Snowk bi kulturei buruz idatzi zuen, zientziaz eta humanitateez, inoiz elkarrekin nahasi gabe. C. P. Snow schrieb über die zwei Kulturen, Wissenschaft und Geisteswissenschaften, die es nie zu vermischen gilt. |
| dev standard prem425 Patu komunaren zentzua ez da inon adierazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guztiek elkar zaintzen dute] lanean baino hobeto. Die Bedeutung von gemeinsamer Bestimmung ist nirgendw besser ausgedrückt als in der jüdischen Kol Jehudim eruvim ze bze [Alle Jüden sind verantwortlich für einander]. |
| dev standard prem431 Hego-mendebaldera eta Mexikora joandako lehen bidaiari estatubatuarren argitalpenek espainiar-mexikarren berri ematen dute, ez bakarrik izugarrikeriaz, baizik eta pasio handiz. Veröffentlichungen der frühen amerikanischen Reisenden nach südwest und Mexiko stellen die spanischen Mexikaner schrecklich dar, sondern auch mit extremer Leidenschaft. |
| dev standard prem437 Godzilla lehen espezieetako ekobizilagunekin elkartzean hobeki egokitzen bada espezie horiek baino, espezie horiek haren nitxoan desagertu eta Godzillak hartuko du haien tokia. Wenn Godzilla fitter ist, wenn er mit den ersten Arten der Umwelt verbunden ist dann ist diese Art in ihrer Nische ausgestorben und wird durch Godzilla ersetzt. |
| dev standard prem442 Erregimen kaotikoa zeharo desberdina da erregimen antolatuaren aldean. Das chaotische Regime kontrastiert deutlich mit der angeordneten Regime. |
| dev standard prem446 Hala, sareko objektuen aniztasuna handitu ahala, produktu eta zerbitzu berrietarako etorkizuneko nitxoen aniztasuna are bizkorrago handitzen da! Folglich, steigt mit der zunehmenden Vielfalt der Objekte im Web auch die Vielfalt der prospektiven Nischen für neue Güter und Dienstleistungen noch schneller! |
| dev standard prem454 Bere gailuetara eramanez gero, erreakzio hori exergonikoa da, eta, trimero gehiegi egonez gero hexamero eta trimeroen arteko oreka-erlazioarekin konparatuz, hexameroa sintetizatuz exergonikoki lerratuko da orekarantz. Sich selbst überlassen, ist diese Reaktion exergonisch und wird in Gegenwart von überschüssigen Trimeren, verglichen mit dem Gleichgewichtsverhältnis von Hexamer zu Trimeren, durch Synthese des Hexamers exergonisch in Richtung Gleichgewicht fließen. |
| dev standard prem467 Izan ere, Bios Group ari da haiek asmatzen eta egiten. Das stimmt, die Bios Gruppe erfindet sie und stellt sie her. |
| dev standard prem471 Deklarazioan esaten denez, zorionaren bilaketa naturalistak jabetzaren legezko definizioaren funtsari bide ematen dio. Das naturalistische Streben nach Glück, das in der Deklaration gefeiert wird, macht den Weg frei für die Quintessenz der Definitionseigenschaft des Gesetzes. |
| dev standard prem475 Izan ere, teknologia-grafikoen ezaugarri interesgarrietako bat da prozesua eta produktuaren diseinua aldi berean kontuan hartzeko esparru kontzeptual egokia osatzen dutela. Tatsächlich ist eine der interessanten Funktionen von technologischen Grafiken die, dass sie den richtigen konzeptuellen Rahmen bilden, um Prozess- und Produktdesign gleichzeitig zu betrachten. |
| dev standard prem484 Hain zuzen, hedapen hori da kalteen elur-jausi more bat hedatzeko lehen urratsa. In der Tat ist diese Ausbreitung der erste Schritt der Ausbreitung einer purpurnen Lawine von Schäden. |
| dev standard prem492 Demagun hamiltondar bat, hala nola spin-beira hamiltondar bat, kontuan izanik spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dela. Gewähre einen solchen Hamilton-Operator, sagen wir einen Spin-Glas-Hamilton-Operator, wo ein Spin-Glas ein ungeordnetes magnetisches Material ist. |
| dev standard prem497 Zuzenketak oraindik ere errespetatzen du hauteskunde-prozesuak estatuen eta are bulego nazionalen kontrolpean egotea. Der Ton des Änderungsantrags bleibt respektvoll gegenüber der Kontrolle des Staates über den Wahlprozess, sogar für das nationale Amt. |
| dev standard prem504 Baina ezin dut ahaztu ezen, Barbadosen zure osabaren etxean esklabo bat baino hobea ez nintzenean, nolabaiteko adeitasunez tratatu ninduzula. Doch ich kann nicht vergessen, dass du mich, als ich wenig mehr als ein Sklave im Haushalt deines Onkels in Barbados war, mit einer gewissen Freundlichkeit behandelt hast. |
| dev standard prem508 Zor nizun, edo zor nizula pentsatu nuen, esan zuen. Ich schulde es dir - oder dachte ich tat es, sagte er. |
| dev standard prem512 Noski, orduan, kontatuko dizut. Klar, dann erzähl ich dir. |
| dev standard prem516 Zure arrazoiak, dudarik gabe, duinak ziren... Esker ona adierazi zenion espainiarrengandik askatu zintuelako. Ihre Motive waren ohne Zweifel würdig ... Ihre Dankbarkeit ihm gegenüber, dass er Sie von den Spaniern befreit hat. |
| dev standard prem520 Oglek indarrez atera zuen, birao bat botata. Ogle riss es mit einem Eid frei. |
| dev standard prem525 Pentsatzen dut hori ohikoa dela zure kidekoen artean. Ich nehme an, das ist nach der Mode deines Stils. |
| dev standard prem536 Une hartan, tarte bat zabaldu zen gizonen ilaretan, eta tarte horretan barna etorri zen Bishop andereñoa, haren emakume afrikar-zortzirena atzetik zuela. n diesem Moment wurde eine Spur in den Reihen der Männer geöffnet, und dadurch kam Miss Bishop, gefolgt von ihrer octoroon von Frau. |
| dev standard prem540 Esan didatenez, gizon honi eman diozu Erregearen mandatua. Haren tonuak traizio egin zion bere gorrotoaren samintasunari. Sie haben gewährt, ich habe gesagt, das Engagement des Königs zu diesem Mann. Sein Ton verriet die Bitterkeit seines Grolls |
| dev standard prem545 Ez lioke ezerengatik uko egingo berea dela uste duen odolari, ez ilobagatik, ez alabagatik, ezta amagatik ere. cht für seine Nichte, nicht für seine Tochter, nicht für seine eigene Mutter, würde er auf das Blut verzichten, was er für ihn hält. |
| dev standard prem549 Jaun dohakabe bat zinen orduan ere. Du warst damals nur ein unglücklicher Ehrenmann. |
| dev standard prem552 Bitartean, Ogle pazientzia galtzen ari zen, gero eta gehiago. Unterdessen wurde Ogle ungeduldig. |
| dev standard prem556 Arriskua ikusi behar zenuten. Du hättest die Gefahr sehen sollen. |
| dev standard prem563 Bai!, orro egin zuten beheko bukanero guztiek batera, eta haietako batek edo bik azaldu zuten baieztapena. Ja! Brüllte im Chor die Freibeuter von unten, und ein oder zwei von ihnen erarbeiteten diese Bestätigung. |
| dev standard prem566 Kapitaina, esan zuen, eta, hitz egiten ari zela, atzetik jarraika zeuzkaten ontziak seinalatu zituen, Bishop koronela alde daukagu. Captain, sagte er und während er sprach, zeigte er auf die ihnen folgende Schiffe, Oberst Bishop hält uns fest. |
| dev standard prem570 Baina, barre egin zezakeen arren, Pittek bezain ondo zekien ezen goiz hartan kostalderantz joanda haren eskuetan utziko zuela bere bizitza. Aber obwohl er lachen konnte, wusste er genauso gut wie Pitt, dass er an diesem Morgen sein Leben in den Händen hielt. |
| dev standard prem575 Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuak tenkatu zituen. Vergiss das nicht. Jeremy ballte die Hände. |
| dev standard prem584 Aurrean zeukan pistoletako baten kulataren gainean itxi zen haren eskua. Seine Hand schloss sich über den Griff einer seiner vor sich hangenden Pistolen. |
| dev standard prem589 Bishopen iloben kargamentu bat geneukan arren, hark ez zion eskua eman. Obwohl wir eine Ladung von Bischofsnichten hatten, brachte es ihn nicht dazu, seine Hand zu halten. |
| dev standard prem592 Nola?, galdetu zion bat-bateko interes handiarekin. Wie? Sie fragte ihn mit einem plötzlich verwunderten Interesse. |
| dev standard prem596 Ikusten dut, jauna, oraindik ez dituzula inguruabarrak ulertzen. Ich sehe, Herr, dass Sie die Umstände noch nicht richtig verstanden haben. |
| dev standard prem607 Jakinarazi didate bart gauean fragata bat portutik atera zela zure kide Wolverstonekin eta zure esanetan lanean ari ziren ehun eta berrogeita hamar gizonetatik ehunekin. Ich bin darüber informiert, dass Gestern Abend eine Frigatte den Hafen verlaß, die an Bord Ihren Genossen Wolverstone hatte und einhundert der einhundert-fünfzig Männer, die unter Ihnen gedient haben. |
| dev standard prem610 Levasseur? Irribarre pixka bat egin zuen. Levasseur? Er lächelte ein wenig. |
| dev standard prem615 Baina batzuek eskarmentu handiagoa izan beharko luketen arren, batzuk Barbadosen gurekin egon zirelako, eta nik eta zuk bezalaxe ezagutzen dutelako Bishop koronela. Obwohl manche von ihnen es besserwissen sollten, nachdem noch einige von uns mit auf Barbados waren, und sie kennen Oberst Bishop persönlich. |
| dev standard prem619 Eta milia pare batera alde horretatik, haien atzetik, hiru ontzi zuri handi zetozen ziztuan. Und einige Meilen diesseits davon, ihnen nachjagend, kamen drei große weiße Schiffe herangeschnellt. |
| dev standard prem621 Maisu gaztearen begi grisek behatu zuten. Die grauen Augen des jungen Meisters haben es überflogen. |
| dev standard prem627 Irribarre mehe eta garratz bat agertu zen ofizialaren ezpain harroetan. Ein dünnes, saures Lächeln breitete sich auf den hochmütigen Lippen des Offiziers aus. |
| dev standard prem630 Mehatxuek ez dute balioko, kapitain. Bedrohungen werden nicht funktionieren, Kapitän. |
| dev standard prem635 Alegia, Julian Wade jaunaren etorreraren berri eman zaiola. Das heißt: dass er über das Kommen von Lord Julian Wade informiert wurde. |
| dev standard prem643 Nire aginduen bila itzuli behar dut Bishop koronelarengana. Ich muss zu Oberst Bishop für meine Befehle zurückkehren, informierte er sie. |
| dev standard prem647 Nuere buruari galdetzen diot, esan zidan, bihurrikeria zeuk egindakoa den. Ich frage mich nun, sagte er sogleich, ob der Schaden dein Werk ist. |
| dev standard prem651 Adeitsua da, erglea izateraino. Er ist ritterlich bis zur Idiotie. |
| dev standard prem654 Eta ahal badu? Moztu zuen Bloodek, axolagabe. Was, wenn er es kann? unterbrach Blood leichtfertig. |
| dev standard prem661 Odol edalea da. Er ist jemand, der Blut trinkt. |
| dev standard prem666 Txabolara zeraman kalexkako atarian, Bishop andereñoa aurkitu zuen. Genau am Eingang der Gasse, die zur Hütte führte, lief er Frau Bishop über den Weg. |
| dev standard prem674 Ipar mendebaldeko kostaldeko badia handiena portu ona da, baina bai ura bai hondartza zikinak egon daitezke. Die größte Bucht an der nordwestlichen Küste eignet sich gut als Hafen, aber sowohl Wasser, wie auch Strand können dreckig sein |
| dev standard prem676 Haurrek Cite de la Mer-az (37 Rue de l'Asile Thomas) gozatuko dute, ontzigintzaren historiari, arrantza-industriari eta itsasaldiek eta itsaslasterrek kostari forma ematen dioten moduari buruzko erakusketak baititu. Kinder werden die Cite de la Mer (37 Rue de l'Asile Thomas) genießen, mit Erzählungen zur Geschichte des Bootsbaus, der Fischereiindustrie und wie Gezeiten und Strömungen die die Küstenlinie prägen. |
| dev standard prem680 27 mendi ibilaldien artean, onenak dira Glasgowko lakuetatik John Deer lakurako ibilbidea eta Beulach Baneko ur jauzien eta French mendiaren ingurukoa. Unter den 27 Wanderwegen sind die Glasgow Lakes zum John Deer Lake und der Trail rund um Beulach Ban Falls und French Mountain. |
| dev standard prem684 Anglo komunitatearekin errazago nahastuz, eskola protestanteek bakarrik onartzen zituzten, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola aberatsean graduatu ziren, edo Torontotora emigratu zuten berriro. Sie haben sich leichter in die britische Gemeinschaft integriert. Nur protestantische Schulen akzeptierten ihre Kinder. Ost-europäische Juden haben ihre Abschlüsse in der wohlhabenden Stadt Westmount gemacht oder sind wieder nach Toronto ausgewandert. |
| dev standard prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiaren ondoan. Sofias, neben der Metrostation Megaro Mousikis Station. |
| dev standard prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza eta musika tradizionalaren emanaldiak aurkezten ditu, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditorioan, maiatzetik irailera, astelehenetan izan ezik. Das Dora Stratou-Folk-Tanztheater präsentiert von Mai bis September täglich, bis auf Montags, Aufführungen traditionell griechischer Lieder, Tänze und Musik in einem traditionellen Theatersaal mit Folk-Dorf-Ambiente am Philopapposmonument. |
| dev standard prem700 Aintzira, berez, mendi garai batzuen itzalean dago, Scafell Pike barne, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrorekin (3.205 oin). Der See liegt im Schatten mehrer hoher Berge, darunter Scafell Pike, der höchste Berg in England mit 977 m. |
| dev standard prem705 Udak klima epela (baina ez beroa) eta itsasoko tenperatura epelak dakartza, eta hori ezin hobea da urpean ibiltzeko, snorkelerako eta uretako beste kirol batzuetarako. Der Sommer bringt warmes (aber nicht heißes) Wetter und warme Meerestemperaturen, was es ideal fürs Tauchen, Schnorcheln und anderen Wassersportarten macht. |
| dev standard prem717 Eraikinaren kokapena bera ere mirari teknologikoa da. Schon die Lage des Gebäudes ist ein technologisches Wunderwerk. |
| dev standard prem721 (Gertaera abuztuaren 14an eta 15ean errepikatuko da. ) Dieses Ereignis wird am 14-15 August wiederholt. |
| dev standard prem726 Ezarritako piezez gain, musika gehiena perkusiboa da eta ekintza eta gogo aldartea babestu eta islatzeko balio du. Abgesehen von den bestimmten Stellen ist der größte Teil der Musik perkussiv und dient dazu, die Handlung und Stimmung zu unterstützen und zu reflektieren. |
| dev standard prem730 Bide estuetatik eta nekazaritzako pistetatik soilik irits daiteke itsasora, baina merezi du ibilaldi bat egitea, jendetzatik urruntzeko. Das Meer ist nur über enge Straßen und Feldwege erreichbar, doch es ist den Weg wert, wenn man von den Menschenmengen weg möchte. |
| dev standard prem735 Bertan bidaiatxoak egiteko ontzi txikiak aloka daitezke Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Kleinere Boote für Ausflüge in der Umgegend können gemietete werden bei Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (Tel. |
| dev standard prem744 Ur gezako arrantzaleek baimena izan behar dute. Turismo bulego hurbilenean informazioa eskatu, nola lortu jakiteko. Süßwasserangler benötigen eine Genehmigen. Für Information, wie Sie diese erhalten können, wenden Sie sich an das nächste Touristenbüro. |
| dev standard prem749 Antzinako garai horietan ere, jainkoek orakulua kontsultatzen zuten, eta Sibilaren Haitzetik ematen zituen berediktuak. Selbst in diesen frühen Zeiten, wurden die Götter mit dem Orakel konsultiert und haben ihre Urteile vom Rock of Sybil verkündet. |
| dev standard prem753 Hori izan zen Errol Flynnek Port Antonion kokatu zenean, 1946an, erositako uhartea. Dies ist die Insel die Errol Flynn gekauft hat als er sich in Port Antonio in 1946 niedergelassen hat. |
| dev standard prem764 Kodaly kerend (Kodaly ilargierdia, beste konpositore hungariar baten omenez izendatua) multzo bikaina da, figura klasikoz eta txertatutako motiboz apaindutako fatxada kurbatuak dituena. Kodaly kerend (Kodaly crescent, benannt nach einem anderen ungarischen Komponisten) ist ein prächtiges Ensemble, dessen geschwungene Fassaden mit klassischen Bildern und eingelegten Motiven geschmückt sind. |
| dev standard prem767 Ramses II.aren (K.a. 1279-1212) 60 urteko araua amaiera bikaina izan zen Erresuma Berriaren arorako. Die 60 - Jahre Regel von Ramses II (1279-1212 b.c. ) war ein großes finale der neuen-Königreich-Epoche |
| dev standard prem776 Depresioan herrialdeko probintziarik pobreena izan zen, goseak hiltzeko zorian egon zen. Während der Depression war es die ärmste Gegend, kurz vor dem Hungertod. |
| dev standard prem787 Hiriaren erdian dagoen arkupe gotiko batetik, XIII. mendeko kanpai dorre izugarri baten ondotik, 90 mailako eskailera batek santutegiko XI. mendeko brontzezko ateetara eramango zaitu. Von dem gotischen Portal mitten in der Stadt, neben dem massiven Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert, kommen Sie über eine Treppe mit 90 Stufen zu den Bronzetüren des Altarraums aus dem 11. Jahrhundert . |
| dev standard prem791 Autobusak Isidoro Macabicheko geltokian gelditzen dira, edo, bestela, autobus urdin txikiak badira, gobernuaren ordezkaritzaren eraikinaren parean, etorbide berean. Die Busse stoppen entweder am Bahnhof in Isidoro Macabich oder im Falle der kleinen blauen Busse gegenüber des Gebäudes Delegacien del Gobierno auf derselben Strasse. |
| dev standard prem795 Liao hiriburuak, orduan Yanjing izenez ezaguna zen Beijingen, gaur egungo hiriburu modernoaren hego-ekialdeko eskualdea hartzen zuen, eta Fayuan tenpluak bakarrik dirau gari hartatik. Die Liao Hauptstadt in Peking, damals bekannt als Yanjing, füllte die südöstliche Region der heutigen Hauptstadt aus, mit dem Fayuan-Tempel als einzigem erhaltenen Denkmal. |
| dev standard prem802 Bidean, Arte Ederren Jauregiaren ondotik pasatuko zara, Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erakusketako erlikia zaharberritu bat. Auf Ihrem Weg kommen Sie am Palace of Fine Arts vorbei, einem restaurierten Überbleibsel der Panama-Pacific International Exposition. |
| dev standard prem805 Pareta, gailur eta tontorretan gora eta behera sigi-saga egin ahala, topografia desafiatzailera egokitzen da, eta horrek arnasarik gabe uzten ditu turista asko. Während sie sich auf den Gipfeln und Bergrücken hin und her schlängelt, entspricht die Wand einer anspruchsvollen Topografie, die viele Touristen nach Luft schnappen lässt. |
| dev standard prem809 Altzariak eta zilarra, 29 |
| dev standard prem813 Iristen ziren ontzietara azkar sartzeko garatu ziren txalupa horiek. Solche Boote wurden entwickelt, um einen schnellen Zugang zu ankommenden Schiffen zu ermöglichen. |
| dev standard prem822 Amsterdamek aurpegi asko ditu, hiria ospetsu egin duten diamanteek adina ia. Amsterdam hat viele Facetten, fast genauso viele wie die Diamanten, für die die Stadt bekannt ist. |
| dev standard prem825 Aldarearen azpian, zilarrezko disko batek zulo bat inguratzen du |
| dev standard prem829 Ehunka bidaiari joaten dira bi uharteetara egun-pasa, itsasontzira itzuli aurretik dena ikusteko irrikan. Hunderte von Tagesgästen fahren zu beiden Inseln in der Hoffnung so viel wie möglich zu erleben, bevor sie wieder zurück aufs Schiff müssen. |
| dev standard prem833 Hungariara iritsi berria izanik, hiritik kanpora joan beharko duzu, jokatu nahi baduzu. Er ist ein Newcomer in Ungarn und wenn die ihn sehen willst, musst du ein bisschen auswärts fahren. |
| dev standard prem835 Pekinen gaur egun ez dago ia horren arrastorik. heutzutage gibt es kaum noch Spuren davon in Peking. |
| dev standard prem843 Baliteke espediente judizialak itzuli behar izatea ingelesa ez den hizkuntza batean irakurtzen duten bezeroentzat. Falldateien müssen möglicherweise für Kunden übersetzt werden, die eine andere Sprache als Englisch sprechen. |
| dev standard prem848 Gero, hasierako bisita egin zuen ordezkari berak berriro bisitatu du hornitzaile berria, galderei erantzuteko eta erreklamazioen laginean ikusitako edozein arazori buruz eztabaidatzeko. Der gleiche Vertreter, der den ersten Besuch durchgeführt hat, besucht den neuen Dienstleister erneut um Fragen zu beantworten und über die im Beanstandungsformulat aufgeführten Probleme zu sprechen. |
| dev standard prem851 Kezkatzen gintuena zen bidaia benetan egin zela egiaztatu aurretik ordainketa baimentzea. das Design, wir waren besorgt, dass die Zahlung genehmigt werden würde, bevor bestätigt wurde, dass die Reise tatsächlich stattgefunden hat. |
| dev standard prem856 Marrek bidaltzaile guztien ongizate-maila adierazten dute, eta erronboek, berriz, lana beste norabait eramatearen galera teknikoak (baldin eta negatiboak badira). Die aus Kartons gezeichnete Linien zeigen den gesamt Wohlfahrtsniveau von allen Mailers an und die aus Diamanten gezeichnete Linien zeigen die technischen Verluste (falls negativ) wenn die Arbeit zu einer anderen Partei verlagert ist. |
| dev standard prem864 Hoteleko gastuak eta beste batzuk elkartuz gero, bidaia benetan gauzatu den ala ez egiaztatuko da. Wenn eine übereinstimmung für ein Hotel und anderen Zusatzgebühren besteht, wird eine überprüfung von der tatsächlichen Reise verrichtet. |
| dev standard prem868 Adibidez, bisitatu genuen estatu-hiriburuetako batean, 600 software-enpresa baino gehiago daude. In einer Hauptstadt, die wir besucht haben, sind beispielsweise über 600 Softwareunternehmen zu Hause. |
| dev standard prem874 Aurrezte-fluxua funtsezkoa da aberastasun-stock bat metatzeko |
| dev standard prem881 Informazioaren teknologiaren arloko trebetasunen eskaera handia dela eta, estatu-kontratazioa zaila izan zen |
| dev standard prem886 Balio-sortzaile izatea eta negozio-emaitzetan bezeroa ardatz izatea. Ein wertschöpfender, kundenorientierter Partner für Geschäftsergebnisse sein |
| dev standard prem890 Irtenbide horietan, larrialdi-zentro eta osasun-etxe bakoitzera hobekien egokitzen diren esku-hartze motak eta pazientearen arazo espezifikoak aztertu beharko dira. Diese Lösungen müssen sowohl auf die Art der Interventionen, welche für ED und medizinische Zentren geeignet sind, sowie auf die spezifischen Probleme des Patienten passen. |
| dev standard prem895 Hori gertatzen denean, mailegu-emailearen funtsak Altxorraren balioek inbertitutako saldoen gainean dituzten interesak sakrifikatzen ditu, eta horren ordez mailegu-hartzailearen funtsaren interesak jasotzen ditu maileguaren zenbatekoaren gainean. Wenn dies geschieht, opfert der Kreditfonds Zinsen aus Schatzpapieren auf seine investierten Beträge und erhält stattdessen Zinsen vom Kreditfonds auf den Kreditbetrag. |
| dev standard prem897 Baina Batzordeak ezin du gomendio zaharrik eman zifrak zentzudunak badira. Aber die Kommission gibt nicht einfach irgendwelche alten Empfehlungen solange die Zahlen übereinstimmen. |
| dev standard prem902 Gero eta agerikoagoa da larrialdi-zerbitzuko esku-hartzeak eraginkorrak direla eta tratamendu-deribazioak funtziona dezakeela. Eine zunehmende Menge an Nachweisen demonstriert, dass Interventionen in der Notaufnahme sich als effektiv erwiesen haben und dass Behandlungsüberweisungen funktionieren. |
| dev standard prem906 Programaren hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatzen du, eta disuasio-elementu gisa joka dezake etorkizuneko hutsegiteen aurrean |
| dev standard prem913 Posta-kode bat bide askok erabil dezakete. Eine Postleitzahl kann von mehreren Routen verwendet werden. |
| dev standard prem918 Onuren azterketa horretan erabilitako kontzentrazio-erantzun funtzioetako batzuk epe laburreko lanen ondorio izan ziren. Einige der Konzentrations-Effekt Funktionen die in der Analyse der Vorteile benutzt wurden von solchen Kurzzeitstudien abgeleitet. |
| dev standard prem922 Produktuak eduki berri edo asmatu gehiago bazituen, askotan, prototipo guztiz integratuak erabiltzen ziren diseinuak baldintzak betetzen zituela frogatzeko. Wenn das Produkt mehr neue Inhalte oder Erfindungen enthalten hat, wurden häufig vollständig integrierte Prototypen verwendet, um zu zeigen, dass das Design die Anforderungen erfüllte. |
| dev standard prem926 Agentzia Lancaster, York eta Reading zerbitzatzeko ireki zuten hasieran. Die Agentur wurde zuerst geöffnet, um Lancaster, York und Reading zu dienen. |
| dev standard prem933 Gobernu federal arduraduna, eskaera horiei aurre egiteko ahaleginean, bere egiten ari da errendimenduan oinarritutako kudeaketa-printzipioak. Die verantwortliche Bundesregierung setzt die Prinzipien des leistungsorientierten Managements ein, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. |
| dev standard prem937 Auditoretza bat planifikatzeko faseetan, ikuskatzaileek jakinarazi behar lukete zer erantzukizun dituzten lege eta araudiak betetzeari buruzko egiaztapen eta jakinarazpenen arloan eta finantza-informazioaren barne-kontrolari dagokionez. Während der Planungsphase eines Audits sollten die Auditoren ihre Verantwortlichkeiten für die Prüfung und Berichterstattung über die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften und die interne Kontrolle der Finanzberichterstattung kommunizieren. |
| dev standard prem941 LNL eta Allenbrand-Drewsez gain, epaitegiak akusatu izendatzen ditu Gary Allenbrand eta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendariak |
| dev standard prem949 TVAk ingurabide bat instalatu zuen, gasa airearen aurreberogailutik zuzenean FGDra bidaltzeko; bestalde, ESPa eraitsi eta SCR erreaktorea eraiki zen haren tokian. TVA hat den Bau einer Umgehungsstraße errichtet um Gas von dem Luftvorwärmer direkt zum FGD zu schicken, während ESP abgerissen wurde und der SCR an ihrer Stelle aufgerichtet wurde. |
| dev standard prem953 Frantziak AEBk baino posta-dentsitate handiagoak eta bolumen txikiagoak ditu. U.S. seit Frankreich hat eine größere Auswahl an Postdichten und geringeren Mengen. |
| dev standard prem958 NHTSAko administratzailearen idazkariak besteren esku utzi du 32902 atalaren arabera erregaia aurrezteko arauak emateko ahalmena. 1 Die Befugnis zur Festlegung von Kraftstoffsparstandards gemäß Abschnitt 32902 wurde vom Sekretär an den Administrator der NHTSA delegiert. |
| dev standard prem966 Ingeniaritzako prototipoak (birtualak edo ekoizpenaren adierazgarriak, hasierako produktu fisikoak) Prototyp - Technische Prototypen (virtuelle oder Produktion, repräsentative Prototypen, erste physische Produkte) |
| dev standard prem974 Zor-tituluak funts fiduziarioen eta funts berezien aurretik erretiratzea (txandakako funts fiduziarioak izan ezik). Stilllegung von Schuldtiteln vor Treuhandfonds und Spezialfonds (mit Ausnahme von revolvierenden Treuhandfonds). |
| dev standard prem978 Inskripzioa egin eta hiru hilabetera, tokian tokiko ordezkariek hornitzaile berri bakoitzaren erreklamazioen lagin bat ebaluatzen dute, eztabaidatu beharreko gairik ba ote dagoen ikusteko. Drei Monate nach Anmeldung beurteilen die Aussendienstmitarbeiter eine Probe von jedem neuen Anbieter, um festzustellen, ob es irgendwelche Probleme gibt, die diskutiert werden sollten. |
| dev standard prem982 Datuetan huts egiteko eskubidea. Fehlerfreiheit in den Daten. |
| dev standard prem987 1999an, 2.100 familia-mediku inguru sarearen bitartez sartu ziren beren feedback-txostenetara, eta HICk hobekuntzak egin zituen beste mediku batzuei feedbacka eskaintzeko. Im Laufe des Jahres 1999 hatten etwa 2,100 Allgemeinmediziner Zugriff auf ihre Rückmeldungsberichte online, und HIC nahm Verbesserungen vor um auch anderen Medizinern den Zugriff zu gewähren. |
| dev standard prem997 23 Financial: CFO legearen helburuak lortzeko funtsezko bultzada jarraitua 23 Finanzieller Fortbestand Schwung ist wichtig um die Ziele des CFOs zu erreichen |
| dev standard prem1000 Bistan da AICPAren agenda balorizazio- eta orientazio-ahalegin komertzialek bete dutela azken urteotan. Die Bemühungen der AICPA in den Bereichen Wertschöpfung und Handel haben in den letzten Jahren eindeutig die Tagesordnung bestimmt. |
| dev standard prem1005 Bosniarako bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Al Qaeda sauditako kideari egindako galdeketa, 2001eko urriaren 3koa. Für ihre Reise nach Bosnien, sehen sie den Geheimdienstbericht, Befragung von saudischen Mitgliedern von al Qaeda, 3. Okt. 2001. |
| dev standard prem1009 Moussaouiz gain, hauek izan ziren KSMk bigarren eraso-boladarako hautagai gisa identifikatutako Al Qaedako bi langileak Abderraouf Jdey, alias. Zusätzlich zu Moussaoui waren die beiden von KSM als Kandidaten für die zweite Angriffswelle identifizierten Al Kaida-Aktivisten Abderraouf Jdey, a.k. |
| dev standard prem1016 Gaitasun horiek ez ziren nahikoa, baina ezer gutxi egin zen haiek handitzeko edo berritzeko. Diese Fähigkeiten waren unzureichend, aber es wurde wenig getan, um sie zu erweitern oder zu reformieren. |
| dev standard prem1020 Irailaren 9an albiste izugarriak iritsi ziren Afganistandik. Am 9. September kamen dramatische Nachrichten aus Afghanistan. |
| dev standard prem1023 Transakzio osoa susmagarria iruditu zitzaiola alegatuz, Hazmi eta Mihdharrengandik aldendu zen administratzailea, baina ez haiek behar zuten laguntza jaso aurretik. Weil der Administrator auf die ganze transaction verdächtig gewesen war, hat er sich von Hazmi und Mihdhar distanziert aber nicht bevor sie die hilfe die bekommen haben die sie brauchten. |
| dev standard prem1029 Egoera larriagotzen bada, baliteke mehatxuari aurre egiteko bilera bat antolatzea. Wenn die Situation eskaliert, wird eine Risikobesprechung einberufen. |
| dev standard prem1033 Riaden zela, Txetxenian jihada praktikatzen izana zela esan zien anaiei. In Riyadh hat es seinen Brüdern gesagt, dass er auf dem Jihad in Chechnya war. |
| dev standard prem1040 FBIko ikertzaileek ondorioztatu dutenez, Al Qaedak abiazioan trebatzera bideratu zituen Phoenix aldean zeuden muturreko beste musulman batzuk ere. FBI-Ermittler haben spekuliert, dass Al-Qaida möglicherweise andere extremistische Muslime in der Gegend von Phoenix angewiesen hat, sich in der Luftfahrtausbildung einzuschreiben. |
| dev standard prem1045 Langile horiek ez zeuden harrapatuta, baina, goiko solairuetako gehienek ez bezala, talkaren ondoren berehala ez jaistea erabaki zuten. Diese Arbeiter waren nicht gefangen, aber anders als die meisten Bewohner der oberen Stockwerke, hatten sie beschlossen nicht sofort nach dem Aufprall abzusteigen. |
| dev standard prem1054 1991ko irailaren 9an iritsi zen Ajaj New Yorkera eta B-2 turista-bisa batekin sartu zen Estatu Batuetan. Ajaj betrat die Vereinigten Staaten am 9. September 1991 in New York mit einem B-2 Touristenvisum. |
| dev standard prem1060 Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kexatu zen. Mihdhar beschwerte sich über das Leben in den Vereinigten Staaten. |
| dev standard prem1065 Gure mugek eta gure immigrazio-sistemak, legea gordearazteko neurriek barne, ongietorri-, tolerantzia- eta justizia-mezua bidali behar diete etorkinen komunitateetako kideei, bai Estatu Batuetan, bai haien jatorrizko herrialdeetan. Unser Grenz- und Einwanderungssystem, einschließlich der Strafverfolgung, sollte den Mitgliedern der Einwanderergemeinschaften in den Vereinigten Staaten und in ihren Herkunftsländern eine Botschaft des Willkommenseins, Toleranz und Gerechtigkeit übermitteln. |
| dev standard prem1071 Sail horretan, halaber, Operation Infinite Resolve (Ebazpen infinituaren operazioa) delakoa sartu zen, Al Qaedak Afganistanen zituen helburuen kontra proposatutako eraso-segida bat. Die Serie beinhaltete auch Operation Infinite Resolve, eine Vielzahl von vorgeschlagenen Folgestreiks auf al-Qaida-Ziele in Afghanistan. |
| dev standard prem1078 Zintzotasuna sustatzeko eta pribatutasuna babesteko, elkarrizketatutako gehienak ez identifikatzea erabaki genuen. Im interesse der Ehrlichkeit und um die Privatsphäre zu schützen, haben wir uns darauf geeinigt, die meisten, die wir interviewt haben, nicht zu identifizieren. |
| dev standard prem1080 Al Qaeda eta terrorismoa lehentasun bat gehiago bilakatu ziren Pakistan eta Saudi Arabiarekin dagoeneko leporaino beteta zeuzkaten agendetan. Al Kaida und Terrorismus war nur eine extra Priorität zusätzlich zu den schon vollen Agendas in Ländern wie Pakistan und Saudi Arabien. |
| dev standard prem1087 Talkaren ondorioz, asko hil egin ziren edo larri zauritu |
| dev standard prem1090 KSMk Al Qaedari eskainitako laguntzari buruzko informazioa lortzeko, ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako itaunketak, 2003ko uztailaren 12koak (bi txosten). Bezüglich KSMs Hilfe für Al Qaida, siehe Intelligense reports, interrogations of KSM, July 12, 2013 (zwei Reporte). |
| dev standard prem1095 Mugaren bi aldeetan aliatuak zituela jakin zen. Man fand ihn um Verbündete auf beiden Seiten der Grenze zu haben. |
| dev standard prem1107 Nagusiki, Ramzi Yousefekin elkartutako terrorista independentetzat hartu zuten KSM, 1996ko urtarrilean Manilako hegazkin-atentatuan parte hartu izanagatik auzipetua. KSM, der im Januar 1996 für seine Rolle im Flugkontrollraum in Manilla angeklagt wurde, wurde primär als einen selbstständigen Terroristen angesehen, mit Ramzi Yousef verbunden. |
| dev standard prem1111 Talibanak lekuz aldatzeko itxaropen guztiak galdu zituztenez, erregimenaren aurkariei ezkutuko laguntza emateari buruzko eztabaida berpiztu zen. Während alle Hoffnung, die Taliban zu vertreiben, schwand, wurde die Debatte über geheime Unterstützung der Gegner des Regimes neu entfacht. |
| dev standard prem1115 Agintariak Pakistanen ere jarri zuten arreta, eta talibanak Al Qaedaren aurka jartzeko zer egin zezaketen aztertu zuten. Die Auftraggeber konzentrierten sich auch auf Pakistan und was nötig wäre, um die Talibans gegen Al-Kaïda aufzubringen. |
| dev standard prem1122 Maiatzean edo ekainean, Clarkek terrorismoaren aurkako zereginetatik zibersegurtasunaren inguruko erantzukizun multzo berri batera aldatzeko eskatu zuen. In Mai oder Juni bat Clarke darum, aus dem Portfolio der Terrorismusbekämpfung für eine neue Reihe von Verantwortungen für Cybersicherheit herausgenommen zu werden. |
| dev standard prem1133 FBIren ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen elkarrizketa, 2001eko irailaren 14koa. FBI-Ermittlungsbericht der Befragung von Jennifer Stangel, 14. September 2001. |
| dev standard prem1137 3. Deia C terminaleko telefono publiko batetik egin zen (kontrolgunearen eta United 175en hegazkineratze-atearen artean zegoen). 3. Der Anruf kam von einem Münztelefon in Terminal C (zwischen der Sicherheitskontrolle und dem Gate 175 der United Airline). |
| dev standard prem1141 Hotelen antolakuntzari buruzko informazioa lortzeko, irakurri inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datorren Khalladi egindako galdeketa, urtarrilaren Für die Hotelvereinbarungen, siehe Intelligence report, interrogation of Khallad, Jan. |
| dev standard prem1145 10:45ean, Defcon 3a atzeratzeko esan zieten hizlariei, baina minutu bat geroago atzera bota zen agindu hori. Um 10:45 Uhr wurde den Konferenzteilnehmern gesagt, dass sie Defcon 3 abwarten sollten, aber eine Minute später wurde die Ordnung wieder hergestellt. |
| dev standard prem1150 Esan digute Pickard eta Ashcroftek ez zutela harreman onik. Uns wurde erzählt, dass Pickard und Ashcroft keine gute Beziehung zueinander hatten. |
| dev standard prem1154 Bere aholkulariek Estatu Batuetan zelula bat zegoela esan izan baliote, hartaz arduratu izango zela esan zuen. Er sagte, wenn seine Berater ihm gesagt hätten, es gäbe eine Zelle in den Vereinigten Staaten, hätten sie sich bewegt, um sich darum zu kümmern. |
| dev standard prem1158 Pasaporte garbiak eta kaltetutako bi pasaporteak eskuratzeari buruzko informazioa lortzeko, irakurri inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 3koa eta 2003ko irailaren 9koa. Zur Beschaffung der sauberen Pässe und der zwei beschädigten Pässe, siehe Intelligence-Auswertungen, Verhöre von KSM, Juli 3, 2003 |
| dev standard prem1166 Estatu Batuok geure burua mundu islamiarraren aurrean definitzeko oldarkor jokatzen ez badugu, extremistek gogoz egingo dute hala gure partez. Wenn die Vereinigten Staaten nicht agressiv handeln um sich in der Islamischen Welt zu definieren, dann werden es die Extremisten mit freude für uns tun |
| dev standard prem1170 Askorentzat, aktoreek lan egiteko toki onenetako bat da Indianapolis. Indianapolis ist wirklich der beste Ort für Schauspieler, um für viele zu arbeiten |
| dev standard prem1174 00ren laguntzari esker, Indianapolis inguruko ia 400 umeri orientazioa, indarra eta dibertsioa eskaini ahal izan genizkien. 00 helped macht es möglich für uns Beratung, Motivation und Spaß für fast 400 Kinder aus Indianapolis zur Verfügung zu stellen. |
| dev standard prem1179 5Oeko hamarkadan hazitako umea gisa, antzerki herrikoiaren ekoizpenetara joan izana da nire oroitzapen zoriontsuenetako bat. Meine glücklichste Erinnerung als Kind, das in den 50er Jahren aufgewachsen ist, war der besuch zum Civic Theater. |
| dev standard prem1183 Erizaintza-fakultateak zuen dohaintza eskuzabalak behar ditu bere hezkuntza-bikaintasunari eusteko. Die Schule für Krankenpfleger braucht Ihre grosszügige Geschenke um weiterhin ihre pädagogische excellence Aufrecht zu erhalten. |
| dev standard prem1188 Beraz, atsegin handiz luzatzen dizut gaur Filantropia Zentroko ohorezko bazkide izateko gonbita. Aus diesem Grund bin hoch erfreut Sie heute einladen zu dürfen, ein festes Mitglied des Zentrums für Wohltätigkeit zu werden. |
| dev standard prem1192 Bide luzea dugu egiteko zu bezalako lagun eta harpidedunen laguntzarekin 365.000 dolarreko helburua lortu aurretik. Wir stehen vor einem langen Weg, bevor wir unser Ziel von 365.000 $ von unseren Freunden und Abonnenten wie Ihnen erreichen. |
| dev standard prem1196 Zehaztu erakundea (hala badagokio), helbidea, hiria, estatua eta posta-kodea Name Organisation (falls zutreffend) Adresse Ort, Staat PLZ |
| dev standard prem1205 Baina zuzenbide-eskolen artean lehia handia dago, halaber, ikaslerik onenak eta argienak erakartzeko. Doch es gibt auch großen Wettbewerb unter den juristischen Fakultäten, welche alle die besten und intelligentesten Studenten anlocken wollen. |
| dev standard prem1209 Kanpaina bideratzeko 100 dolar edo gehiago eman dituzunez, eskerrak eman nahi dizkizugu eta nola zu hala laguntzaile bat harrera berezi batera gonbidatuta zaudete. Hura 2000ko martxoaren 23an izango da, ostegunean, 17:30etik 20etara bitarte, Herron Hall-en. Als Dank für Ihren Beitrag in Höhe von 100 $ oder mehr für die Kampagne werden Sie und ein Gast zu einem besonderen Empfang am Donnerstag, dem 23. März 2000, von 17.30 bis 20.00 Uhr in Herron Hall eingeladen. |
| dev standard prem1213 Askoz ere helburu gehiago ditugu erdiesteko zain eta, lan horretan laguntzeko, ez zait bazkide korporatibo hoberik bururatzen. Wir haben so viele weitere Leistungen zu erreichen, dass ich mir keinen besseren Partner vorstellen kann um ihnen helfen zu können. |
| dev standard prem1218 ikastalde txikiagoak, teknologiaren erabilera) eta ikasleei laguntzeko espazio falta aspalditik (armairuak, janari-zerbitzua, ikasleen erakundeetarako bulegoak). , kleinere Klassen, Verwendung von Technologien) und aufgrund eines langen Mangels an studentischem Unterstützungsräumen (Schließfächer, Essens Möglichkeiten, Büros für studentische Organisationen). |
| dev standard prem1222 Inner Circle taldeko kide zarenez, tribunako eserleku onenetako batzuk izango dituzu demokraziaren munduko ospakizunik handienerako: AEBko 52. presidentearen legegintzaldiaren inaugurazioa. Als Mitglied des Inneren Kreises können Sie einige der besten Plätze auf dem Revisionsstand für das größte Fest der Demokratie der Welt erwarten - die 52. amerikanische Präsidentenfeier. |
| dev standard prem1226 Urteko garai hau zoragarria da istorioak kontatzeko. Das ist eine wunderbare des Jahres um Geschichten zu erzählen. |
| dev standard prem1231 Konfiantza dugu zugan eta beste lagun eskuzabal batzuengan, gainerako % 38a eman dezazuen. Wir verlassen uns auf dich und andere großzügige Freunde, um die restlichen 38 Prozent zu versorgen. |
| dev standard prem1235 Emaile hauek zuzenean lagunduko diote kantzilerrari irakasle, ikasle eta langileen berehalako beharrak asetzen. Diese Spender Gruppe hilft direkt der Universitätsleitung um notwendige kosten für Dotzenten, Studenten und Angestellte zu decken. |
| dev standard prem1242 Haiekin hitz egiteaz gozatzea espero dugu, baina IRTren diru administratiboa aurreztu dezakezu, oparia bueltan bidaltzeko gutun-azalean gaur bertan igortzen baduzu. Wir hoffen es wird Ihnen gefallen mit ihnen zu sprechen, aber Sie können IRT Buchhaltungskosten verringern wenn Sie Ihre Spende heute im Rückumschlag senden. |
| dev standard prem1247 Zure babesa IRTren konpromiso-programen mesederako da zuzenean, eta dohaintzen diruarekin parekatzen laguntzen du. Die von Ihnen geleistete Unterstützung kommt direkt den Outreach-Programmen des IRT zugute und wirkt sich positiv auf Geschenkgelder aus. |
| dev standard prem1250 Ikuskizuna egitea K-12ko 6.500 ikasleren baino gehiagoren aurrean, estatuko profesionalen biltzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batean eta AEBren aurrean. Aufführung vor mehr als 6.500 K-12-Studenten, für staatliche Fachkonferenzen, für ein Pan-Am Media Event und für die USA |
| dev standard prem1255 Bihotzeko gaixotasunen ondorio suntsitzaileetako bat bihotz muskuluan sortzen den kalte konponezina da. Eine der verheerenden Konsequenzen einer Herzkrankheit ist der irreversible Schaden, der dem Herzmuskel zugefügt wird. |
| dev standard prem1259 ...zeren parte izaten eta zer babesten egongo zinateke harro? ... würdest du stolz darauf sein ein Teil von der Unterstützung zu sein? |
| dev standard prem1261 Hemen funtsak behar dira hasierako kapital gisa erabiltzeko, batik bat eskolarako autobabesa izan beharko luketen proiektuak ezartzeko lan egiten dugun bitartean. Hier werden Gelder für den Einsatz als Startkapital benötigt, um Projekte zu etablieren, die für die Schule selbsttragend werden sollen. |
| dev standard prem1267 Gure unibertsitate-ospitaleek eta ikerketa-programek ez dute estatuaren laguntzarik jasotzen. Unsere Lehrkrankenhäuser und Forschungsprogramme erhalten keine staatliche Unterstützung. |
| dev standard prem1270 Citywide Friends of the Free Library elkarteko kide zarenez, berripapera jasoko duzu hiru hilean behin, liburutegiko gertaerei eta lege-gaiei buruzko informazioa emateko. Als Mitglied der stadtweiten Freunde der freien Büchereien erhalten Sie vierteljährlich einen Newsletter mit Informationen zu Bücherei-Ereignissen und rechtlichen Fragen. |
| dev standard prem1274 Inbertsio horren ondorioz, 60 etxebizitza berritu eta saldu zaizkie baliabide apaleko erosleei, eta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu dira, arrazoizko prezioen truke saltzeko. Diese Investition hat zur Renovierung und zum Verkauf von 60 Häusern an Hauskäufer mit bescheidenen Mitteln und zur Sanierung von mehr als 100 erschwinglichen, hochwertigen Wohnungen geführt. |
| dev standard prem1278 Orain dela hilabete, Indianapolisen egin nuen debuta zuzendari gisa, AEBko agertokietako klasiko batekin: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko 5.500 ikasle baino gehiago egon ziren. Ich machte mein Indianapolis-Debüt als Regisseur vor einem Monat mit Wer den Wind sät, einem Klassiker der amerikanischen Bühne, an dem mehr als 5.500 Junior-High- und High-School-Schüler teilnahmen. |
| dev standard prem1280 Katedraleko egungo ikasleen % 25ek, gutxi gorabehera, laguntza finantzarioren bat jasotzen du. Ungefähr 25% der derzeitigen Studentenschaft der Kathedrale, erhalten eine gewisse finanzielle Unterstützung. |
| dev standard prem1287 Hiriko irabazi-asmorik gabeko beste antzoki batzuetan ez bezala, gure aktoreek beren lanbidearen bidez ateratzen dute bizimodua. Im Gegensatz zu anderen gemeinnützigen Theatern, bestreiten unsere Schauspieler ihren Lebensunterhalt mithilfe ihres Handwerks. |
| dev standard prem1295 IMAko Garapen Batzordeak 1998ko abenduaren 31ra bitarte jasotako hitzemate guztiak egiaztatuko ditu, dolar bakoitzari begiratuta. Das Entwicklungskommittee der IMA verdoppelt alle bis zum 31. Dezember 1998 eingegangenen Spenten Dollar für Dollar. |
| dev standard prem1300 Beste behin ere, zorionak zirkuluko kide izateko ahobatezko izendapenagatik, eta ohore hori lehenbailehen onar dezazun eskatzen dizut. Ich möchte Ihnen nochmals zu Ihrer einstimmigen Nominierung für die Mitgliedschaft im Inner Circle beglückwünschen und Sie dazu auffordern, diese Ehre so bald wie möglich zu akzeptieren. |
| dev standard prem1306 Independente bihurtu ahala, lagundu zure graduaren ospea indartzen. Wenn wir unabhängig werden, helfen Sie uns bitte, die Auszeichnung Ihres Abschlusses zu stärken. |
| dev standard prem1309 Bazkide zarenez gero, bazkideentzat soilik egiten diren jardueretan parte hartu ahalko duzu, eta batzarreko saio ofizial guztietarako sarbide osoa edukiko duzu, halaber. Durch Ihre Mitgliedschaft erhalten Sie Zugang zu unseren exklusiven Mitgliederaktivitäten sowie Empfehlungsschreiben für alle offiziellen Tagungen. |
| dev standard prem1313 Elefanteen egitura anatomikoaren zailtasunen eraginez, etxeko animalietan arazo handitzat jotzen den prozedura arrunt bat sortu zen. Die Schwierigkeiten der anatomischen Struktur von Elefanten führte dazu, dass das, was als Standardverfahren unter Haustieren erachtet wird, extrem problematisch geworden ist. |
| dev standard prem1318 Nire intuizioak, jakina, oso oinarri zehatza du: zure parrokiari urtero egiten diozun dohaintzak erakusten duen bezala, ardura hartzen duen pertsona bat zara. Meine Intuition hat natürlich eine ganz spezifische Basis - Sie sind eine Person die sich um Ihre Sorgen kümmert, wie Ihre jährliche Spendenstiftung für Ihre Pfarrei zeigt. |
| dev standard prem1321 Irabazteko aukerak nabarmen ugaritu zaizkigu zabalik dauden aulkiengatik (Washington, Colorado eta Ipar Dakota), eta luzaroan demokrata izan den Alan Dixon kanporatu dutelako. Diese offenen Sitze - Washington, Colorado und North Dakota --verbunden mit der Absetzung des langjährigen Demokraten Alan Dixon haben unsere Chancen auf einen Sieg erheblich erhöht. |
| dev standard prem1326 ...gure gizartea hobetzea. .. Mach unsere Gesellschaft besser. |
| dev standard prem1330 Hori oso garrantzitsua da gizakiek zaintzen dituzten elefanteek luze bizirauteko, baita basa-elefanteek ere. Dies ist extrem wichtig für das langfristige Überleben von Elefanten sowohl in der Obhut von Menschen als auch on der Wildnis. |
| dev standard prem1332 1991ko graduazio-ekitaldiaren bidez, gogora ekarri dira Indiana Unibertsitateko ikasle garaiko oroitzapenak. Die Aufnahmefeier von 1991 erneuert Erinnerungen an die Studententage an der Indiana University. |
| dev standard prem1338 Asko pentsatu da Michael Apted kontratatzeaz, telesaileri ukitu bihozberagoa emateko. Es wurde viel gemacht Michael Apted einzustellen um der Serie eine menschlichere Note zu geben. |
| dev standard prem1342 The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esaten du Veneziako bienalean pop artista gehiegi daudela, beren lan onenak aspaldi eman zituztenak (Jim Dine, Claes Oldenburg), zeinak esertzen baitira... Adam Gopnik von dem New Yorker sagt die Venice Biennale ist übervölkert von alternden Pop-Künstler, Jahre von ihrer besten Arbeit entfernt (Jim Dine, Claes Oldenburg), welche nebenher sitzen... |
| dev standard prem1347 Behin etxera helduta, AEBk hornidura bi modutan mozten duela jakin nuen. Endlich zu Hause, erfuhr ich, dass die Vereinigten Staaten Lieferungen auf zwei Arten abschneiden. |
| dev standard prem1355 Lamar Alexander-ek presidente izateko saioa utzi zuen. Lamar Alexander zog seine Kandidatur zum Präsidentschaftskandidaten zurück. |
| dev standard prem1364 Argi dago gure eztabaidak itxaron egin behar duela anbizio handiko liburu hau argitaratu arte. Es ist offensichtlich, dass unsere Diskussion ruhen muss, bis dieses ehrgeizige Buch veröffentlicht wird. |
| dev standard prem1369 Azaleko istorioan ikerlan berriena aztertzen da, zeinean haurtxoek nola pentsatzen duten jorratzen baita. Die Titelgeschichte rezensiert die neuste Forschung über das Denken von Babies |
| dev standard prem1373 Teknika horrek funtzionatzen duenean, indar handiko istorio bat lortzen da, nahiz eta haren gaia ez den hirugarren paragrafo ingurura arte azaltzen. Wenn diese Technik funktioniert, dann hast du eine starke Geschichte, auch wenn es eine ist, deren Thema erst etwa im dritten Absatz enthüllt wird. |
| dev standard prem1377 Woodward-ena da Colin Powellen psikean izan dezakegun begiradarik onena. Woodwards ist wahrscheinlich der beste Blick, den wir auf Colin Powells Psyche bekommen. |
| dev standard prem1380 Samuel Sheinbein-ek erailketa-epaia beteko du Israelen. Samuel Sheinbein wird eine Mordstrafe in Israel ableisten. |
| dev standard prem1384 Emakume modernoei izugarri gustatzen zaie meheak izatea, baina beren indarrak eite fisikoa ere edukitzea nahi dute, ez soilik emozionala edo mentala, era erromantikoan. Moderne Frauen lieben es, dünn zu sein, aber sie wollen auch, dass ihre Stärke physisch, nicht nur emotional oder mental, in der romantischen Ader aussieht. |
| dev standard prem1388 Eremu grisa da hori, dio John Kirkwood-ek, zeina Metropolitan Chicagoko ALAn baitago. Es ist eine graue Zone, sagt John Kirkwood, der mit dem ALA der Metropolitan Chicago ist. |
| dev standard prem1393 Lamar Alexander-en irteera aipatzekoa da, nahiz eta ilogikoa ere ez izan. Lamar Alexanders Ausweg ist erwähnenswert, obwohl er nicht auf das Niveau der Unlogik herankam. |
| dev standard prem1397 Ragtime musikalari buruzko herriaren jakinduriak gorabeherak izaten jarraitzen du. Die gängige Meinung über die musikalische Ragtime schwankt weiter. |
| dev standard prem1404 Ikasleei tiro egiten diete, ezta? Sie erschießen Schüler, oder nicht? |
| dev standard prem1409 Kale itsua. Eztabaidaren zati handi bat abortuarekin zerikusia duten gaiei buruzkoa da. Slope vs. Ein Großteil der Debatte befasst sich damit, welche Probleme mit Abtreibungen verbunden sind. |
| dev standard prem1412 Azaleko istorioan eztabaidatzen da NATOren helburuak zein izan behar duen, Kosovo banatzea edo protektoratu gisa kudeatzea. In der Titelgeschichte wird diskutiert, ob das Ziel der NATO darin bestehen sollte, den Kosovo zu zerstückeln oder als Protektorat zu verwalten. |
| dev standard prem1418 Aitzitik, gobernu batek dirua eskatzea ez da hertsadura, eta ezin da inondik inora konparatu Txinan gertatzen denarekin. Im Gegenteil, ein staatliches Geldangebot ist kein Zwang - und nicht annähernd vergleichbar mit dem, was in China passiert. |
| dev standard prem1421 Babesteko giltzaren bila (barkatu hitz-joko txarragatik). Auf der Suche nach dem Schlüssel zur Sicherheit (Sorry für den schlechten Witz). |
| dev standard prem1425 Dolar bat noiz ez da dolar bat? Wann ist ein Dollar kein Dollar? |
| dev standard prem1430 Bolizko dorrean bizi diren libertarioek ere ez lituzkete gai horiek alde batera utziko. Nun, das sind keine Probleme, die die Libertaristen im Elfenbeinturm ignorieren würden. |
| dev standard prem1434 Linuxera aldatuko zara? Solltest du auf Linux umsteigen? |
| dev standard prem1439 Elikagaiak irradiatzeak segurua, eraginkorra eta merkea dirudi. Die Bestrahlung von Nahrungsmitteln scheint also sicher, effektiv und billig zu sein. |
| dev standard prem1443 Zori ona etor dadin kantatu, axola zaizkidanentzat. Zu singen, bringt Glück zu denen, vor denen ich Angst habe, |
| dev standard prem1457 Greenlee konderriko liburutegi publikoan (Arizona), landa-erakundeek diruarekin eta teknologiarekin izandako atsekabeak erakusten dira. Die öffentliche Bibliothek in Greenlee County, Arizona, zeigt die finanziellen und technologischen Probleme von ländlichen Einrichtungen auf. |
| dev standard prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elkarteko kideek trikimailu horren aldaera bizkor bat sortu dute. Die Leute an der L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques haben eine clevere Variante dieses Tricks eingeführt. |
| dev standard prem1465 Edo kontuan izan Kongresuari ezkutuko ekintzen berri ematea. Oder denken Sie über das Problem nach, den Kongress über verdeckte Aktionen zu informieren. |
| dev standard prem1474 Aukerak ez dira hain erakargarriak. Die Optionen sind nicht attraktiv. |
| dev standard prem1479 Ez zuen Naomi Wolf-ek oker erantzun. Nicht Naomi Wolfs Schuld-Antwort |
| dev standard prem1487 Nire heroia, ordea, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakaria. Hil honen hasieran dimisioa eman zuen, haren nagusiek bere gogoz kontra ezarritako negozio-planaren aurka. Mein Held ist jedoch Richard Heseltine, der Vorsitzende des Overseas Incestment Trust, der Anfang des Monats zurückgetreten ist, weil er mit dem von seinen Vorgesetzten aufgezwungenen Geschäftsplan nicht einverstanden war. |
| dev standard prem1489 Hori Apoloren zuhaitzaren itzalean dago. Es sitzt im Schatten von Apollos Baum. |
| dev standard prem1492 Zientzia-azterlanetan alde batera uzten dituzte garunaren kimikari buruzko egia sinpleak. Die Wissenschaftsforschung ignoriert auch die schlichte Wahrheit über die Gehirnchemie. |
| dev standard prem1502 Dolua daraman Deborah Eappen elkarrizketatu dute Time aldizkarian, au pair ziharduen Louise Woodward-en ama. Time interviewt Deborah Eappen, trauernde Mutter im Louise Woodward Au Pair Fall. |
| dev standard prem1505 Hondeamakina batean ari den langile bat irudika dezakegu errepide bat ebakitzen duen bitartean, eraikitzaileak lan berri bat egiteko. Aizu, Loyd... Man kann sich einen Bulldozer vorstellen, als er eine Straße für eine neue Entwicklung freigibt, die vom Entwickler stammt Hey, Loyd ... |
| dev standard prem1509 Eta bat nator 19. orrialdean egin duzun oharrarekin: Brunner-en lehen legea egiletzaz. Edozein testutan, idazleak hiru aldiz irakurri duen akats bat egoten da, gutxienez. Und ich sympathisiere mit Ihrer Bemerkung auf Seite 19: Brunners Erstes Autorengesetz. In jedem Text gibt es mindestens einen Fehler, den der Autor dreimal gelesen hat. |
| dev standard prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da hura, zeinean eufemismoa konbinatzen baita aposizioan eta hasiera sinple edo ezohikoan. Split Ends ein Kosmetologie-Shop ist ein schönes Beispiel für appositionelle Eleganz kombiniert mit Euphemismus in der Appositive und der maßvollen oder außergewöhnlichen Eröffnung. |
| dev standard prem1524 Eta harrotasun-ukituekin, herriko jakindurian izen peioratiboak ipini zaizkie egunkari horiei, ezizenak erabiltzen baitituzte eskutiz pribatuetan, tabernetako solasaldietan eta laburpen ez-ofizialetan. Und mit einem Anklang von Stolz benutzen diese Lumpen, mit ihren durch lokal überlieferte Weisheiten negativ besetzten Namen, diese Spitznamen in privaten Korrespondenzen, Kneipenunterhaltungen und inoffiziellen Lebensläufen. |
| dev standard prem1536 Oi, hara non zu eta zure hizketaldi burutsua eta hitz adeitsuak. Oh, du und deine geistreichen Repartes und Bonsmots. |
| dev standard prem1542 Gaizkilea naizela esateko modu bat da, mendiko gizon bat! Es ist ein Sprichwort, ich bin ein Gesetzloser, ein Bergmensch! |
| dev standard prem1552 Izen batzuk, nahiz eta adeigabeak izan, ez dira aldatzen. Einige Namen, obwohl sie möglicherweise zu beanstanden sind, werden nicht geändert. |
| dev standard prem1556 Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa). Ein weiteres Beispiel wird durch das vasoaktive Darmpeptid geliefert. |
| dev standard prem1563 Erredundantziaren laburdura-zikloaren lasterketan, Missouri izan da sartu diren azken hitzetako bat. Show-Me esaten dioten estatu hura halxe bihurtu zen 1821ean. Eines der letzten Wörter, die Teil des, des Abkürzungszyklus des Redundanzrennens wurden, ist Missouri. Der Show-Me-Staat wurde 1821 zum Staat. |
| dev standard prem1575 Behin eta berriz esan zuen hura etxera itzultzeak zera esan nahi zuela, “Berak hura etxera itzultzea nahi zuela”. Itzuli zen edo ez, hurrengo kapitulu batean azalduko da. Sie bestand darauf, dass er nach Hause fliegt, bedeutet: Sie wollte, dass er nach Hause fliegt, ob und ob er das tat oder nicht, würde in einem späteren Kapitel enthüllt. |
| dev standard prem1577 1972an, Phillip Morris, Inc. enpresaren Miller Brewing Co. konpainiak garagardo arinaren etiketa erosi zuen Meister Brau Inc. enpresaren erosketa batean. 1972 hat Philipp Morris, Inc.'s Miller Brewing Co. bei der Übernahme der Meister Brau Inc. das Label Lite beer erworben. |
| dev standard prem1582 Kaplan jaunaren belaunaldia hil egin da neurri handian, eta haren ondorengoan amerikartu dira. Herr Kaplan's weitgehende Generation is ausgestorben und seine Nachkommenschaft wurde amerikanisiert. |
| dev standard prem1586 196) Adibidez, jatorrizko lingua frankoa (italiarra, frankoa) hizkuntza hibridoa zela ikasi dugu. 196), zum Beispiel wird uns gesagt, dass die ursprüngliche Lingua Franca (Italienische und fränkische Sprache) eine gemischte Sprache war. |
| dev standard prem1589 Dirulaguntzei probetxu ateratzeko artea eskean ibiltzeko era bat da, baina horretan dihardutenak ederki asko janzten dira. Stipendien, eine form des Betteln in welcher sich die Teilnehmer sehr gut Kleiden. |
| dev standard prem1592 Igoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailuan, marratxo bat ez da ageri, nahi gabe. Das versehentliche weglassen eines Bindestriches aus der Masse eines codierten mathematischen Anweisung zur Aufstiegsführung des Computers. |
| dev standard prem1599 Alice aurka agertu zitzaion: Baina hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, berak erantzun zuen: Nirekin sendotasun-mota guztiak bat zetozen, zin dagizut! Als Alice einwandte dass es sich um eine andere Art von Schnelligkeit handele, antwortete er dass er versichern könne, dass es bei ihm jede Art von Schnelligkeit war. |
| dev standard prem1606 Skeatek, kasu horretan, ez du ohartarazpen hau kontuan hartuko, eta etorkizunean delitua errepikatuko du. Skeat ignoriert in diesem Fall diesen Hinweis nicht und wiederholt den Verstoß zu einem späteren Zeitpunkt. |
| dev standard prem1610 Esate baterako, antolatzaileak laudoriozko ohar batzuk prestatu zituen sarrerarako, eskuz idatzita. Zum Beispiel hat ein Vorsitzender des Programms einige lobende Vorbemerkungen über ein/e...in Schreibschrift verfasst |
| dev standard prem1614 Bigarren mailako sifiliak sortutako Venus mendiko legenaren orbainak. Scars of Venus - Ein Auschlag, welcher durch sekundäre Syphilis hervorgerufen wird. |
| dev standard prem1618 Mailatuei kalte arin esaten diete, eta mailatu handiei -hots, 500 dolarretik gorako konponketa behar dutenei-, berriz, kalte larri. Folglich werden Dellen nudgies genannt und große Dellen--die, deren Reparatur mehr als 500$ kostet-- owies. |
| dev standard prem1620 Lexikoaz gain, gramatika -batez ere sintaxia- aldatu egin da zertxobait, baina ez irakurle moderno estandarrarentzat ulertezina izateko adina. Auch außerhalb des Lexikons hat sich die Grammatik, besonders der Syntax, verändert. Allerdings nicht so stark, dass sie für einen modernen Durchschnittsleser nicht mehr verständlich wäre. |
| dev standard prem1627 Hackerrek edo «droupie» delakoek ziurrenik aise itzuliko dute hizkera eta jargoi informatikoa ingeles arruntago batera. Hacker, oder einfach genannt Doupies, haben wahrscheinlich keine Probleme damit, das, was ich gerade geschrieben habe, aus dem Computerjargon und Slang in etwas konventionelleres Englisch zu übersetzen. |
| dev standard prem1632 Egia esan, elkarrizketa gurutzatuak hiru ironien antzekoak izan daitezke batzuetan, asmoaren, entzuleriaren eta efektuaren arabera. Die Wahrheit ist dass cross-talk manchmal ähnlichkeiten mit allen drei Ironien hat, abhänig von dem Gemeintem, dem Publikum und der Auswirkung. |
| dev standard prem1633 Bagenekien zehazki zer esan nahi zuen. Wir wussten genau was es bedeutete. |
| dev standard prem1642 Ez zaizkio batere axola frantses subjuntiboaren konplexutasunak, eta saiatu ere ez da egiten. Die Kompliziertheit des gallischen Konjunktivs beunruhigt ihn überhaupt nicht und aus gutem Grund, da er sich nicht einmal bemüht, es zu versuchen. |
| dev standard prem1648 Izugarri maite dut agerkarien ale zaharrak irakurtzea, zeren eta era horretan 400 orrialdeko bi liburu irakurtzeko aukera ematen baitizu urtero. Es macht mir enorm viel Spaß alte Ausgaben von Zeitschriften zu lesen. Das ist eine wundervolle Aussicht, wenn man bedenkt, dass es jedes Jahr zwei Ausgaben mit jeweils ungefähr 400 Seiten gibt. |
| dev standard prem1650 Suediako Eliza eta Suediar Eliza ez dira gauza bera. Diese Schwedenkirche ist nicht ganz so wie diese schwedische Kirche, |
| dev standard prem1658 Horrek ez du esan nahi Mendebaldeko tradizioak adeitasunaren gaineko monopolioa duenik. Das soll nicht heißen, dass die westliche Tradition ein Monopol auf das Schöne hat. |
| dev standard prem1661 Deitzaileak dio: «Eskerrik asko nire deiari erantzuteagatik» Anrufer sagt, Danke, dass Sie meinen Anruf entgegen genommen haben. |
| dev standard prem1664 Eta lasai egon, Dalrymple andereñoa, hitzaldien gidoien argitalpenak berreditatzen ditudanean, ingelesaren ohiko erabilera akademikora itzultzen naiz beti. Seien Sie versichert, Miss Dalrymple, dass ich, wenn ich meine Vortragsskripte für die Veröffentlichung überarbeite, immer das gute alte reine akademische Englisch verwende. |
| dev standard prem1669 Davidsonek ez luke «scone» hitza ahoskatu behar «bone» hitzarekin errimatuz, zeren eta Victoria, bera bizi den tokia, oso-oso ingelesa baita. Davidson sollte nicht die Aussprache von Scone übernehmen, um auf Knochen zu reimen - auf jeden Fall nicht, weil Victoria, wo er wohnt, sehr Englisch ist. |
|
|
