| data_source variation prem_id premise_dial premise_mt |
| dev west prem6 Enau seguru zergaittik. И я не самом деле не знаю, почему. |
| dev west prem11 Diru fluxuaren proiekziño batzuk dauz mahai ganien, eta, Cutty dalako batentzat da, hori da bezeroaren izena. У меня на столе лежит некий прогноз движения денежных средств, и он предназначен для такой-то и такой-то Катти - это наименование клиента. |
| dev west prem15 Bost seme-alaba baño ez eukiezan, eta horrexetako bat hil ein zan. У них было пять детей, один и из которых умер. |
| dev west prem18 Aireontzixe sutan egonda be, erre eingo leitteke, eta urtu ein biko leitteke, berunezko pieza barruen, erradiazinue atarateko. Даже при пожаре в самолете, вряд ли бы он прогорел до того, чтобы расплавить свинцовую оболочку и допустить утечку радиации. |
| dev west prem22 Esan gurot ez euela lehergailuagaz sartzeko arriskurik, ez zalako lehertuko lurzorue oso gogor jota be. Я хочу сказать, что опасности, если бы вошел с бомбой, не было, потому что она бы не взорвалась, как бы сильно она ни ударилась о землю. |
| dev west prem24 Halanda be, animalixek solte gelditzen zien, ahuntzek batez be. Но все равно животные все время отвязывались, особенно козы. |
| dev west prem25 Atiek itxita euzen sartu ginanien. Когда мы вошли, двери заперли. |
| dev west prem30 Beraz, pentseu neuen, Jainkue nirie, eta Ramama han euen zutik. И я такой, господи боже мой, и тут Рамона. |
| dev west prem32 Ez dakit Augustan geldittu ete zan horren ostien. Я не знаю, остался ли он в Августе после этого. |
| dev west prem34 Esan eben: leku bat ordaintzen gabiz, han egon zaittezen. Они сказали: Мы платим за место для вас. |
| dev west prem40 Amamak bere txikitteko istorixo asko kontetan eustezan, eta, batez be, familiaz berba eitten aben, eta garai harexek zelakuek zien. Моя бабушка рассказывала мне много разных историй о своей молодости, семье и о том, как жилось в те времена. |
| dev west prem46 Ez, zintzue izeteko, inoz ez neuen irakurri irakurri biher neuen libururik. Нет, честно говоря, я не прочитал ни одной из тех книг, которые должен был. |
| dev west prem48 Umore aldaketie izugarrixe izen zan. Это приятная перемена настроения. |
| dev west prem50 Hainbat altitude ganberatatik igaro biher dabe, hainbat bider, U2ak pilotetan hasi aurretik edo presiño jantzixekaz hegan ein aurretik. Они должны пройти через несколько высотных камер, да, поездок, прежде чем они начнут просто пилотировать U2 или летать в противоперегрузочных костюмах. |
| dev west prem53 Zeozer ein leiket?. Если бы было что-то, что я мог сделать. |
| dev west prem58 Baña pentseu neuen, ahaztu, gosie doten bittartien hamaiketakue jangot. Но я такой, забудь уже, я хочу пообедать я голоден. |
| dev west prem64 Istorixo asko dauz hiri biluzixen. В голом городе много историй. |
| dev west prem67 Kuba ganetik pasau zan aireko base batetik, eta, jakiñe, Rudolph Anderson eraitsi ein eben. Это было с авиабазы, она полетела над Кубойи и, конечно же, Рудольф Андерсон был сбит. |
| dev west prem69 Egun horrexetan baltza izatie ez jaken gustetan, beste barik, eta seguru asko 30eko hamarkadaren hasieran ein eben. Им просто не нравилось то, что означало в тех дни быть черным, и ето было, ер помоймо, ето было, вероятно, ну в в начале 1930-х годов, ер, когда они ето совершили |
| dev west prem71 Eta ezin zien Augusta inguruen geldittu, jentiek baekixelako zeozer eitten saiatu ziela, benetan tabua, zuri plantak eitten saiatu ziela. И им нельзя было оставаться в районе города Огаста, так как местные уже знали об их попытке нарушить табу и выдать себя за белых. |
| dev west prem74 Halanda be, barriro be Ramamagaz berba ein nabela usteot. Так что, в любом случае, мне кажется, я снова говорил с Рамоной. |
| dev west prem76 Esan aben: Ez dozu bizitza ulertzen nire moduen. Хмм... и тут она говорит, она говорит, говорит: Милый, говорит она, - Ты не знаешь жизни - не знаешь её так, как я её знаю. |
| dev west prem78 Emon minutu bat moztu gure bozue, eta juengo naz. Если хочешь, чтобы получилось эту штуку отрезать, дай мне минуту, тогда я, а..., иди. |
| dev west prem84 Badakit zeinen urrin iritsi nazen. А я, такой, я и сам знаю, как далеко зашел. |
| dev west prem91 Dana idazten saiatu netzen. Я попытался все записать. |
| dev west prem93 Beraz, benetan interesgarrixe izen zan. Так что это было просто действительно интересно. |
| dev west prem97 Nik pentsetan neuen bertara sartuko zala, eta pentseu neuen husteko nigaz, eitteko errixetie, ez nabelako bukatu. Ну и, короче, я, такая, думаю, что он туда приедет и будет выяснять со мной отношения, ну и выскажет мне всё типа как я могла этого не сделать. |
| dev west prem99 Eta gabaz ezin neuen lorik ein. И, это, ночью, мне кажется, мне было не заснуть. |
| dev west prem105 St. Louisetik kanpo bizi zan, Jefferson City eta St. Louis, MOren artien. Я жил сразу за Сент-Луисом, между Джефферсон-Сити и Сент-Луисом, штат Миссури. |
| dev west prem107 Bardin jost zelan eitten daben. Мне не важно, как ты сделаешь это. |
| dev west prem113 Han bizi zan ahiztarengana juen netzen. Senarra biherrien ebilen eta Inteligentzixagaz biher eitten aben, eta ni haren etxera juen netzen. Я пошел к сестре, которая там жила. Ее муж был на службе и работал на разведку, и я пошел к ним домой. |
| dev west prem120 Atuen hasi netzen, uh, lekuan euzen beste mota bi horretan trebatzen. Я сразу же начал, ер, ну, тренироваться в вонто, из других двумя парнями, которые были в этом месте. |
| dev west prem124 Hara juengo ginttekez. Мы идем туда. |
| dev west prem129 Baña, uh, herri txiki batien bizi zien Augustako kanpoaldien, Evans izenekuen, eta Evans existiduten da ondino, eta hor dauz ondino nire senide asko. Но э... они жили в маленьком провинциальном городке за пределами Аугусты, называемом Эвансом, и Эванс все еще существует, и там также все еще много моих родственников. |
| dev west prem136 Edozelan be, O2-erreguladorie asmatzie bururatzen jake. В любом случае, они упоминают это изобретение кислородного редуктора высокого давления. |
| dev west prem145 Errezaue da, berak emon zoztana bezain zihetza eta konplexua, eta bigarrena dana sinplie Они стали как-то проще. Первый, который она мне дала, был весь такой подробный и сложный, а второй такой простой. |
| dev west prem147 1962aren amaieran, Washington, D.C.ra jueteko agindue izen neuen. Конец 1962, я получал заказы для города Вашингтона. |
| dev west prem152 Beittu, arazuek dekozuz. Просто, знаешь ли, видишь ли, у тебя проблемы. |
| dev west prem153 Hasieran, ama ez zan bere gogokoenetako bat, eta, beraz, soroetan biher eittera bialdu eben, eta beste ume batzuek, barrez, ez eben soroetan biher eitten. Моя, моя мать окончилась как не одним из самых его любимых на ранней стадии и, а, поэтому она была отодвинута к работе в полях тогда как некоторые другие дети не работали в полях. |
| dev west prem157 Petaluek goixen batzen dabil, eta nik ez nekixen zer ondorixo ekarren. знаешь, она там делает лепестки, и я ничего не знаю о последствиях |
| dev west prem164 Emoten zaben nausixek nortasun zatitue eukela. Босс, он был человеком с какой-то раздвоенной личностью. |
| dev west prem171 Ene, kableauen arazo arraro bat dozu. да. у тебя тут действительно странная проблема с проводкой |
| dev west prem175 B, beno, Fresno da hau Да, ха-ха, да, хорошо, это Фресно, ха-ха! |
| dev west prem185 Bai, aparta zan да она была великолепна ты знаешь ее |
| dev west prem191 Zer adineko seme-alabak dozuezala esan zeñun ты сказал, что у тебя есть дети, сколько им |
| dev west prem199 Hori da mendixen bizitziaren onena, ez dozu holango ezertaz arduratu beharrik ну, поэтому-то и хорошо жить по большей части в деревне - обо всем этом можно не беспокоиться |
| dev west prem201 eta oin ahizta bat dot Alemanixan и теперь у меня есть сестра в Германии |
| dev west prem208 ez, campusetik kanpo bizi naz упс, нет, я живу не на кампусе. |
| dev west prem211 Wills Pointekue zan, ez dakit ezagutzen dozun это было, эм, из, эм, Вилс Поинт, я не знаю знакомы ли вы с |
| dev west prem216 Locust Hill, ados, oso ondo Локуст-хилл, ага, хорошо, отлично |
| dev west prem224 Ene! Ez eutson arau bati be jarraittu, eta emoten eban ez otzola bape ardure |
| dev west prem226 Washingtonen eta garaitu bako Buffalo New Orleansen eta Chicagoren artien dau kontua |
| dev west prem232 egixe esan, ez dakit, ondino ez dodalako hainbeste traje jantzi biher izen. Честно говоря, не знаю, мне не так много раз приходилось носить парадную одежду |
| dev west prem238 eztot gogoratzen baietz emoten abenik, baña agian ez ну, я не помню, вроде бы да, но, может, и нет, я думаю, по-моему |
| dev west prem246 oin hilebete batzuk, sei epaimahaikide eukiezala, pentseu neuen baekixela hamabi gizonek epaitzen ebela. несколько месяцев назад у них были суды присяжных из 6 человек, я думал, что они, ну вы понимаете, всегда же было 12 человек, скажем так |
| dev west prem255 seguruenez gehixau da, estalduraz gozetan dotelako, egunkarixe irakurtzeko astirik ez dotelako Знаешь, это возможно скорее из-за того, что мне просто нравится обложка, чем потому, что у меня нет времени читать газету. |
| dev west prem257 entzun dotenagazko gogobetetasuna удовлетворение от того, что я услышал |
| dev west prem261 beraz, arazo bat da zer erespide mota bilatzen dien erosketetan zabizenien так что тут проблема какие критерии ты ищешь, когда делаешь покупки |
| dev west prem268 O, ene, izena ahaztuot, baña Parlamentuko Bakie da Боже мой, совсем вылетело из головы название. Наверное это Парламент и мир. |
| dev west prem271 jentetzie batzen da arin-arin beteten bada, eta ikusliek dotoreauek diez, yuppixek edo да, у них очень быстро становится многолюдно и тусовка несколько более нарядная, больше смахивают на яппи |
| dev west prem276 Sinestuezine da apur batetik lortu leikena удивительно, просто удивительно, сколько можно получить из такого малого количества |
| dev west prem280 seguruenez hogei bider sei edo halango zeozer zien, eta sinestezine da zenbat landare landatu ahal dien han. знаешь, там наверное около двадцати на не знаю, может быть двадцати на шесть. и это круто знаешь сколько растений ты можешь там посадить |
| dev west prem283 "ez dakit, baña ondino mendixen pentseu neuen, eta hori esan abenien pentseu neuen ""zer?""" ну не знаю я думаю тогда в деревне, когда она сказала что я будто бы |
| dev west prem289 eta usteot hareen pareko egongo garala soldatan eta aitortzan, epe luzien. и эм я думаю, что мы будем эм наравне с ними в зарплате и в признании в долгосрочной перспективе |
| dev west prem293 askotan, diesel autobusak ikustozuz, karbono partikulak, karbono dioxidue eta ur lurruna sortzen dabe. хорошо, итак в большинстве случаев когда вы видите автобус эм вы знаете, автобусы на дизеле эм с углеродными частицами и эм углексилым газом и водяным паром |
| dev west prem296 eta ezagutza hori eta haregaz doana emonda, gozatzen dauela emoten dau и при наличии этих знаний и прочего есть ощущение, что ему это нравится |
| dev west prem302 usteot bakarra biher dozun guztixe dala я думаю, что один - это все, что тебе нужно |
| dev west prem309 eta plastikozko instalaziño erraldoie da, % 75eko merkaduko kuotie dabela usteot, edo antzeko zeozer и, эм, в общем это огромное пластиковое растение, я думаю у них есть семьдесят, или семьдесят пять процентов рыночного спроса или что-то |
| dev west prem316 beno, eztot seme-alabarik |
| dev west prem324 holango asko dau, Texas Instrumentsek eitten dauzenak eta biherginek eurek eitten dabezala be eztakizienak. много подобных примеров, что Texas Instruments производит вещи так, что работники чаще всего не знают, что они производят |
| dev west prem328 ez dozu sentiduten erabagi horregaz eroso zauzenik ага, у вас нет уверенности, что это решение является для вас подходящим, потому что |
| dev west prem330 Zientzia informatikue eta zientzia kognitibue М-м-м, ну, информатика и когнитивистика, в общем... |
| dev west prem337 Daniel Yamins matematikari gazte bikaine da. Дэниэл Яминс — выдающийся молодой математик. |
| dev west prem345 Gehixau goraipatu biko neuke? Стоит ли мне его больше хвалить? |
| dev west prem349 Erregimen kaotikuen, itsoso berde distiratsue iragazi eitten da. В хаотичном режиме фильтруется мерцающее зеленое море. |
| dev west prem351 Gañerako dimentsinuek Planck-en luzera eskalan kizkurtuek imajinetan douz, Calabi-Yau espazixuek edo, oro har, modulu trinkotu izenekuetan. Оставшиеся параметры, видимо укладываются в планковскую длину по так называемому пространству Калаби-Яу или, в целом, по компактифицированным модулям. |
| dev west prem355 Azterketa bakotxak kalifikaziño eskala bat euken, azterketie ein ebenek Chicano kulturaren ezagutza mailie zehaztu ahal izeteko. Каждый экзамен включал оценочную шкалу, которая помогала тем, кто принимает экзамен, оценить уровень знаний по культуре чикано. |
| dev west prem361 Sonja umie alabaren amorrualdixek imitetan hasi zan. Ребёнок Соня начала имитировать истерики своей дочери. |
| dev west prem368 Beste alde batetik, partikulak eta hiru indar ez-grabitazionalak ondino ez diez txertau spin sarearen irudi batien. С другой стороны, элементарные частицы и три негравитационные силы еще предстоит объединить в теорию спина. |
| dev west prem372 Ikertzailien galderei erantzunez, askotan esaten dabe lehenengo hilebetietatik euren buruaz nahiko izeteko trebau biher diela umetxuek. Исследователи часто говорят, что младенцев следует обучать быть самостоятельными с первых месяцев их жизни. |
| dev west prem379 Askotan, fontanelie hondoratzie sendatu leiken persona bakarra petrikilue da. Очень часто единственный человек, кто может вылечить любую голову, является народным лекарем. |
| dev west prem382 Konstituziño Sekretue Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ebilenez, modu serixuen hartu zan Hamabosgarren Zuzenketaren promesie be. Когла Секретная Конституция вновь восстановит свои позиции в американской политике, мы также более серьёзно отнесёмся к обещанному Пятнадцатой поправкой к Конституции США. |
| dev west prem387 Sonja umie aieneka ebilen Meredithen ohiko moduen aztalka ein bittartien. Девочка Соня завопила и заметалась, к чему Мередит была привычна. |
| dev west prem392 Adobezko adreiluek buztinez eta hareaz eindako nahasketa batez einda dauz |
| dev west prem397 Suzko armak eta bestelako armak kategorixa honetan sartzen diez. Оружие и другие виды оружия попадают в эту категорию. |
| dev west prem403 Azkenien, emakumie eta Juen Osito, semie, gai diez hartzarengandik iges ein eta jauregixen aittegaz bizitzen jueteko. Наконец она и Хуан Осито, ее сын.,могут убежать от медведя и жить во дворце с ее отцом. |
| dev west prem405 Etsiak hartute ikuspegi frogatuau eta egiazkoau baten bile gurasuen edo aittitte-amamen apaletara joten daben gurasuek zalantza berbera izango dabe. Родители, опустившие руки в отчаянии и ищущие более опробованное и истинное понимание в опыте родителей и бабушек/дедушек, увязнут в той же патовой ситуации. |
| dev west prem411 Pentsetan badou 1787ko, 1791ko edo 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaituela, erabagi biher geunke zer sentimenduk axola daben. Если мы думаем, что мы связаны определенным видением мира, которое преобладало в 1787, 1791 или 1868 годах, тогда мы должны решить, чьи чувства имеют значение. |
| dev west prem419 Ez zan posiziño bikultural edo binazional bat, kulturen arteko posiziño bat, espaziuen kokatze bat, baino. Речь шла не о слиянии двух наций или культур, а о позиции между двумя культурами, о своеобразном «подвешенном состоянии». |
| dev west prem421 C.P. Snowk kultura bixei buruz idatzi aben, zientzixiaz eta humanitateez, inoz alkarregaz nahastu barik. Ч.П. Сноу писал о двух культурах, точных и гуманитарных науках, никогда их не смешивая. |
| dev west prem425 Patu komunaren zentzue ez da inun adierazoten “Kol Jehudim eruvim ze bze” [Judu guztixek alkar zaintzen dabe] biherrien baño hobeto. Нигде чувство общности судьбы не выражено так ярко, как в еврейской поговорке Kol Jehudim eruvim ze bze (Все евреи в ответе друг за друга). |
| dev west prem431 Hego-mendebaldera eta Mexikora juendako lehenengo bidaiari estatubatuarren argitalpenek espainiar-mexikarren barri emoten dabe, ez bakarrik izugarrikeriaz, baita pasiño haundiz be. Публикации ранних Американских путешественников к юго-западу и Мексике описывают Испанских мексиканцев не только в нелицеприятных терминах, но и с экстремальной страстью. |
| dev west prem437 Godzilla lehen espezieetako ekobizilagunekaz alkartzien hobeto egokitzen bada espezie horrexek baino, espezie horrexek haren nitxuen desagertu eta Godzillak hartuko dau hareen lekue. Если Годзилла находится в лучшей физической форме при сочетании с эко-соседями первого вида, чем этот первый вид, тогда этот вид исчезает из своей ниши и его место занимает Годзилла. |
| dev west prem442 Erregimen kaotikue guztiz desbardina da erregimen antolatuaren aldien. Хаотический режим резко контрастирует с упорядоченным режимом. |
| dev west prem446 Halan, sareko objektuen aniztasuna haunditu ahala, produktu eta zerbitzu barrietarako etorkizuneko nitxouen aniztasuna are bizkorrau haunditzen da! Так, по мере увеличения разнообразия объектов в сети еще быстрее растет разнообразие перспективных ниш для новых товаров и услуг! |
| dev west prem454 Bere gailuetara eruen ezkero, erreakziño hori exergonikue da, eta, trimero larrei egon ezkero hexameruen eta trimeruen arteko oreka-erlazinoagaz konparatuz, hexamerue sintetizatuz modu exergonikokuen lerratuko da orekarantz. Без вмешательства происходит экзергоническая реакция, а в присутствии излишних тримеров, сравнимых с коэффициентом равновесия гексамера к тримерам реакция будет экзергонически стремиться к равновесию, синтезируя гексамеры. |
| dev west prem467 Izen be, Bios Group dabil harexek asmatzen eta eitten. Bios Group действительно принимает участие в их разрботке и создании. |
| dev west prem471 Deklarazinuen esaten danez, zorixonaren bilaketa naturalistak jabetzaren legezko definizinoaren funtsari bide emoteotzo. Натуралистическое стремление к счастью, отмеченное в Декларации, уступает место квинтэссенциянному существу определения закона: собственность. |
| dev west prem475 Izen be, teknologia-grafikoen ezaugarri interesgarrixetako bat da prozesue eta produktuaren diseinue aldi berien kontuen hartzeko esparru kontzeptual egokixe osatzen dabela. Действительно, одна из интересных особенностей технологических графиков заключается в том, что они представляют собой надлежащую концептуальную структуру для одновременного рассмотрения процесса и разработки продукта. |
| dev west prem484 Hain zuzen be, hedapen hori da kalteen edur-jausi more bat zabaltzeko lehen pausue. Действительно, это распространение является первым шагом на пути распространения фиолетовой лавины урона. |
| dev west prem492 Emon deigun hamiltondar bat, halan zelan spin-beira hamiltondar bat, kontuen izanda spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dala. Подари такой оператор Гамильтона, скажем, со спиновым стеклом, где спиновое стекло - это магнитный материал с нарушениями. |
| dev west prem497 Zuzenketak ondino be errespetetan dau hauteskunde-prozesuek estaduen eta are bulego nazionalen kontrolpien egotie Тон поправки по-прежнему остается уважительным для государственного контроля за избирательным процессом даже для национального бюро. |
| dev west prem504 Baña ezin dot ahaztu ezen, Barbadosen zure osabaren etxien esklabo bat baño hobie ez netzenien, zelanbaiteko adeitasunez tratau ninduzule. Но я не могу забыть, что когда я был всего лишь рабом вашего дяди на Барбадосе, вы отнеслись ко мне с некоторой добротой. |
| dev west prem508 Zor notzun, edo zor notzule pentseu neuen, esan aben. Я был обязан тебе или думал, что был, - сказал он. |
| dev west prem512 Jakiñe, orduen, kontaukotzut. Конечно. Я обязательно тебе скажу. |
| dev west prem516 Zure errazoiak, duda barik, duinak zien... Esker ona adierazo zeuntsen espainiarrengandik askatu zinttuelako. Ваши мотивы были, без сомнения, достойными, вы были благодарны ему за доставку с Spaniards. |
| dev west prem520 Oglek indarrez atera aben, birao bat botata. Огл вырвался и произнес клятву. |
| dev west prem525 Pentsetot hori ohikue dala zure kidekoen artien. Я думаю, что это своего рода мода. |
| dev west prem536 Une haretan, tarte bat zabaldu zan gizonen ilaretan, eta tarte horren barruan etorri zan Bishop andereñue, bere emakume afrikar-zortziena atzetik ebala. В этот момент в рядах мужчин открылся проход, и через него прошла мисс Бишоп, за которой следовала ее женщина окторонка. |
| dev west prem540 Esaoztienez, gizon honi emotzezu Erregiaren mandatue. Haren tonuek traiziño eiotzon bere gorrotuaren samintasunari. Как и мне сказали, вы дали комиссию короля этому человеку. Его тот самый тон выдал горечь его мстительности |
| dev west prem545 Ez leuskio ezerengaitik uko eingo berie dala uste dauen odolari, ez ilobarengaitik, ez alabarengiatik, ezta amarengaitik be. Ни для своей племянницы, ни для дочери, ни для собственной матери он не отказался бы от крови, которая, как он полагает, причитается ему. |
| dev west prem549 Jaun dohabako bat zinen orduen be. Вы были настолько же невезучим джентльменом и тогда. |
| dev west prem552 bittartien, Ogle pazientzixa galtzen ebilen, gero eta gehixau. Тем временем, Огл начинал терять терпение. |
| dev west prem556 Arriskue ikusi biher zenduen. Видел бы ты, какую огромную опасность это представляло... |
| dev west prem563 Bai!, orro ein eben beheko bukanero guztixek batera, eta harexetako batek edo bik azaldu eben baieztapena. За! хором взревели пираты внизу, и один или два из них еще несколько раз повторили свое согласие. |
| dev west prem566 kapitana, esan aben, eta, berba eitten ebilela, atzetik jarraika eukiezan ontzixek seinalau ebazan, Bishop koronela alde dekogu. Капитан, - сказал он и, говоря это, указал на преследующие корабли, - нас удерживает полковник Бишоп. |
| dev west prem570 Baña, barre ein eikien arren, Pittek bezain ondo ekixen goiz haretan kostalderantz juenda haren eskuetan itxiko ebala bere bizitzie. Как бы смешно это ни звучало, он понимал это так же хорошо, как и Питт, что, сойдя на берег в то утро, он держал его жизнь в своих руках. |
| dev west prem575 Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuek tenkau ebazan. И не вздумай забыть об этом. Джереми сжал руки. |
| dev west prem584 Aurrien euken pistoletako baten kulataren ganien itxi zan haren eskue. Его рука сомкнулась на прикладе одного из пистолетов, который ему швырнули. |
| dev west prem589 Bishopen iloben kargamentu bat geneuken arren, harek ez eutson eskue emon. И хотя наш корабль был нагружен племянницами Бишопа, это никак на него не подействовало бы. |
| dev west prem592 Zelan?, galdetuotzon bat-bateko interes haundixegaz. Кто? Она спросила его с неожиданным интересом. |
| dev west prem596 Ikusteot, jauna, ondino eztozuzela inguruabarrak ulertzen. Я вижу, сэр, что вы еще не совсем поняли обстоятельства. |
| dev west prem607 Jakinarazoztie bart gabien fragata batek portutik urten ebala zure kide Wolverstonegaz eta zure esanetan biherrien ebizen ehun eta berrogeta hamar gizonetatik ehunegaz. У меня есть информация, что вчера вечером фрегат покинул порт с Вашим союзником Вулверстоуном на борту, а также с сотней из ста пятидесяти человек, служащих под Вашим началом. |
| dev west prem610 Levasseur? Irribarre apur bat ein aben. Левассёр? Он слегка улыбнулся. |
| dev west prem615 Baña batzuek eskarmentu haundixaue izen biko leukien arren, batzuk Barbadosen gugaz egon zielako, eta nik eta zure moduen ezagutzen dabelako Bishop koronela. Хотя даже некоторые из них должны лучше знать, потому что с нами все еще несколько тех, кто был на Барбадосе и знаком с полковником Бишопом, как мы с вами. |
| dev west prem619 Eta milia pare batera alde horretatik, hareen atzetik, hiru ontzi zuri haundi etozen ziztuen. И в нескольких милях от этой земли появились три больших белых корабля. |
| dev west prem621 Maisu gaztearen begi grisek behatu eben. Взгляд серых глаз молодого мастера скользнул по этому. |
| dev west prem627 Irribarre mehe eta garratz bat agertu zan ofizialaren ezpain harruetan. Тонкая едкая улыбка заиграла на надменных губах офицера. |
| dev west prem630 Mehatxuek ez dabe balixoko, kapitan. Угрозы не подействуют, Капитан |
| dev west prem635 Hau, Julian Wade jaunaren etorreraren barri emon jakola. Он получил уведомление о прибытии Лорда Джулиана Уэйда. |
| dev west prem643 Nire aginduen bila itzuli biher dot Bishop koronelarengana. Я должен вернуться к полковнику Бишопу для получения приказов, - сообщил он. |
| dev west prem647 Neure buruari galdetzeotzet, esan zoztan, bihurrikerixie zeuk eindakue dan. А теперь мне интересно, – сказал он, – не является ли эта беда делом ваших рук. |
| dev west prem651 Adeitsue da, ergela izeteraino. Он рыцарь до идиотизма. |
| dev west prem654 Eta ahal badau? Moztu aben Bloodek, axolabako. Что, если он сможет? - небрежно перебил Блад. |
| dev west prem661 Odol edalie da. Тот, кто пьёт кровь, вот он кто. |
| dev west prem666 Txabolara zeroien kalexkako atarixen, Bishop andereñue aurkitu aben. Выйдя из домика на дорожку, он врезался в мисс Бишоп. |
| dev west prem674 Ipar mendebaldeko kostaldeko badixa haundixena portu ona da, baña bai ure bai hondartzie zikinak egon leikez. Самая крупная бухта на северо-западном побережье удобна в качестве гавани, но берег и прибрежные воды бывают загрязнены. |
| dev west prem676 Umiek Cite de la Mer-az (37 Rue de l'Asile Thomas) gozauko dabe, ontzigintzaren historiari, arrantza-industriari eta itsasaldiek eta itsaslasterrek kostari formie emoteotzien moduari buruzko erakusketak dekoz eta. Детям понравится музей Сите-де-ля-Мер, расположенный по адресу Рю-де-Лясиль-Томас, 37 (37 Rue de l'Asile Thomas), где рассказывается об истории кораблестроения и рыболовства, а также о приливах и течениях, формирующих береговую линию. |
| dev west prem680 27 mendi ibilaldixen artien, onenak diez Glasgowko lakuetatik John Deer lakurako ibilbidie eta Beulach Baneko ur jauzien eta French mendiaren ingurukue. Среди 27 пешеходных маршрутов лучшими являются маршрут по озеру Глазго-Лейк к озеру Джон-Дир и маршрут вокруг Булач-Бан-Фоллс и Френч Маунтен. |
| dev west prem684 Anglo komunidadeagaz errezau nahastuz, eskola protestantiek bakarrik onartzen ebezan, Ekialdeko Europako juduek Westmount eskola aberatsien graduau zien, edo Torontora emigrau eben barriro. Ассимилируя легче с англо-американским сообществом, только протестантские школы приняли своих детей. Восточно-европейские евреи закончили богатый Вестмонт или снова эмигрировали в Торонто. |
| dev west prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiaren onduen. Софияс, рядом со станцией метро Мегаро Мусикис. |
| dev west prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza eta musika tradizionalaren emonaldixek aurkezten dauz, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditorixuen, maietzetik irailera, astelehenetan izen ezik. Театр народного танца Доры Страту представляет шоу традиционных греческих песен, танцев и музыки в традиционном деревенском зале на холме Филопаппос. Каждый день, кроме понедельника, с мая по сентябрь. |
| dev west prem700 Aintzirie, berez, mendi garai batzuen itzalien dau, Scafell Pike barne, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrogaz (3.205 oin). Озеро лежит в тени нескольких высоких гор, включая высочайшую в Англии Скофелл-Пайк (977 м - 3205 футов). |
| dev west prem705 Udak klima epela (baña ez beroa) eta itsosoko tenperatura epelak dakarz, eta hori ezin hobie da urpien ibiltteko, snorkelerako eta uretako beste kirol batzuetarako. Лето приносит теплую (но не жаркую) погоду и теплое море, идеальное для дайвинга, снорклинга и других водных видов спорта. |
| dev west prem717 Eraikinaren kokapena bera be mirari teknologikue da. Даже расположение здания - это технологическое чудо. |
| dev west prem721 (Gertaerie abuztuaren 14en eta 15ien errepikauko da.) (Мероприятие пройдет повторно 14-15 августа. ) |
| dev west prem726 Ezarritako piezez gain, musika gehixena perkusibue da eta ekintza eta gogo aldartie babestu eta islatzeko balixo dau. Если не считать отступлений, большая часть музыки перкуссионна и служит для поддержания и отражения действий и настроения. |
| dev west prem730 Bide estuetatik eta nekazaritzako pistetatik bakarrik iritsi leike itsosora, baña merezi dau ibilaldi bat eittie, jentetzatik urruntzeko. Море дошло только до грунтовых и проселочных полос, но стоит продумать путь во избежание толп. |
| dev west prem735 Bertan bidaiatxuek eitteko ontzi txikixek alokatu leikez Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Небольшие лодки для местных прогулок можно арендовать в Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (тел. |
| dev west prem744 Ur gezako arrantzaliek baimena izen biher dabe. Turismo bulego gertuenien informazinue eskatu, zelan lortu jakitteko. У пресноводных рыболовов должно быть разрешение просить в ближайшем туристическом офисе информацию о том, как его получить. |
| dev west prem749 Antxineko garai horrexetan be, jainkuek orakulue kontsultetan eben, eta Sibilaren Haitzetik emoten ebezan berediktuek. Даже в эти ранние времена, вынося свои приговоры со Скалы Сибил, боги советовались с оракулом. |
| dev west prem753 Hori izen zan Errol Flynnek Port Antonion jarri zanien, 1946an, erositako uhartie Эррол Флинн купил этот остров, когда он обосновался в Порт-Антонио в 1946 году. |
| dev west prem764 Kodaly kerend (Kodaly ilargierdixe, beste konpositore hungariar baten omenez izendatue) moltso bikaine da, figura klasikoz eta txertautako motiboz apaindutako fatxada kurbauek dauzena. Kodaly kerend (полумесяц Кодали, названный так по имени очередного венгерского композитора) - прекрасный ансамбль, изогнутые фасады которого украшены классическими узорами и инкрустациями. |
| dev west prem767 Ramses II.aren (K.a. 1279-1212) 60 urteko araue amaiera bikaine izen zan Erresuma Barriaren arorako. 60-летнее правление Рамзеса II (1279-1212 гг. до н. э.) стало великим завершением эпохи Нового царства. |
| dev west prem776 Depresinuen herrialdeko probintzixarik pobriena izen zan, gosiek hiltzeko zorixen egon zan. Во время Депрессии это была беднейшая область страны, близкая к голоду. |
| dev west prem787 Hiriaren erdixen dauen arkupe gotiko batetik, XIII. mendeko kanpai dorre izugarri baten ondotik, 90 mailako eskilara batek santutegiko XI. mendeko brontzezko atietara eruengo zaittu. От Готического портика в центре города, рядом с массивной колокольней 13-го века, лестница из 90 ступеней ведёт вас к бронзовым дверям святилища 11-го века. |
| dev west prem791 Autobusak Isidoro Macabicheko geltokixen gelditzen diez, edo, bestela, autobus urdin txikixek badiez, gobernuaren ordezkaritzaren eraikinaren parien, etorbide berien. Автобусы останавливаются как на остановке Исидоро Макабих или, как в случае с маленькими синими автобусами, - напротив здания Делегасьон дель Гобьерно на том же проспекте. |
| dev west prem795 Liao hiriburuek, orduen Yanjing izenez ezaguna zan Beijingen, gaur egungo hiriburu modernoaren hego-ekialdeko eskualdie hartzen aben, eta Fayuen tenpluek bakarrik dirau garai haretatik. Столицей Ляо в Пекине, который назывался тогда Яньцзин, занимал юго-восточную часть современной столице. Единственным сохранившимся памятником той эпохи является храм Фаюань. |
| dev west prem802 Bidien, Arte Ederren Jauregixaren ondotik pasauko za, Panama-Pazifikoko Nazinoarteko Erakusketako erlikixie zaharbarritu bat. По пути вы пройдёте мимо Дворца изящных искусств, отреставрированного исторического здания времён Панамо-Тихоокеанской международной выставки. |
| dev west prem805 Horma, gailur eta tontorretan gora eta behera sigi-saga ein ahala, topografixa desafiatzailera egokitzen da, eta horrek arnas barik ixten dauz turista asko. Извиваясь по холмам и горным кряжам, стена сливается со сложным пейзажем, и от этого зрелища у многих туристов перехватывает дыхание. |
| dev west prem809 Altzarixek eta ziderra, 29 |
| dev west prem813 Iristen zien untzixetara arin sartzeko garatu zien txalupa horrexek. Такие лодки строились, чтобы получить быстрый доступ к приходящим судам. |
| dev west prem822 Amsterdamek arpei asko dekoz, hirixe ospetsu ein daben diamanteek adina ixe. У Амстердама много граней, почти столько же, сколько у бриллиантов, которыми знаменит город. |
| dev west prem825 Aldarearen azpixen, ziderrezko disko batek zulo bat inguratzen dau |
| dev west prem829 Ehunka bidaiari jueten diez uharte bixetara egun-pasa, itsosontzira itzuli aurretik dana ikusteko irrikan. Сотни однодневных путешественников отправляются на оба острова, стремясь успеть все перед возвращением на лодку. |
| dev west prem833 Hungariara iritsi barrixe izenda, hiritik kanpora juen bikozu, jokatu gure bozu. Это новинка для Венгрии, поэтому для игры надо немного отъехать от города. |
| dev west prem835 Pekinen gaur egun eztau ixe horren arrastorik. Не существует почти никакого следа этого в Пекине на сегодняшний день. |
| dev west prem843 Baleike espediente judizialak itzuli biher izetie ingelesa ez dan hizkuntza batien irakurtzen daben bezeroentzat. Материалы дела, возможно, нужно будет перевести для тех клиентов, которые не умеют читать по-английски. |
| dev west prem848 Gero, hasikerako bisitie ein aben ordezkari berak barriro bisitau dau hornitzaile barrixe, galderei erantzuteko eta erreklamazinuen laginien ikusitako edozein arazori buruz eztabaidetako. Затем, тот же человек, который совершил первый визит, снова навещает нового поставщика чтобы отвечать на вопросы и обсуждать любые проблемы, отмеченные в образце требования |
| dev west prem851 Kezkatzen ginttuna zan bidaia benetan ein zala egiaztau aurretik ordainketie baimentzie схема, мы были обеспокоены тем, что снятие оплаты будет разрешено до проверки того, действительно ли состоялась поездка. |
| dev west prem856 Marrek bialtzaile guztixen ongizete-mailie adierazoten dabe, eta erronbuek, barriro, lana beste baten bat eruetiaren galera teknikuek (baldin eta negatibuek badiez). Линии, состоящие из ящиков, показывают уровень благосостояния всех отправителей почты, а линии, состоящие из бриллиантов, показывают технические потери (если они есть) от переключения работы на другую группу. |
| dev west prem864 Hoteleko gastuek eta beste batzuk alkartu ezkero, bidaia benetan gauzatu dan ala ez egiaztauko da. При совпадении с платой за отель и определенными другими платами выполняется проверка поездки. |
| dev west prem868 Adibidez, bisitau gendun estadu-hiriburuetako batien, 600 software-enpresa baño gehixau dauz. Например, в одной столице, которую мы посетили, находятся более 600 компаний, занимающихся разработкой ПО. |
| dev west prem874 Aurrezki-fluxue funtsezkue da aberastasun-stock bat metatzeko |
| dev west prem881 Informazinuaren teknologixaren arloko trebetasunen eskaera haundixe dala eta, estadu-kontratazinue gatxa izen zan |
| dev west prem886 Balixo-sortzaile izetie eta negozixo-emoitzetan bezerue ardatz izetie В бизнесе, если ты партнер, который создаёт стоимость, который нацелен на потребности клиентов, то результат |
| dev west prem890 Urtenbide horrexetan, larrialdi-zentro eta osasun-etxe bakotxera ondoen egokitzen dien esku-hartze motak eta pazientearen arazo espezifikuek aztertu biko diez. Эти решения следует применить и к типам вмешательств, соответствующих каждому образовательному и медицинскому центру, и к специфическим проблемам пациента. |
| dev west prem895 Hori pasetan danien, mailegu-emoiliaren funtsak Altxorraren baloriek inbertitutako salduen gañien dekiezan interesak sakrifiketan dauz, eta horren ordez mailegu-hartzailearen funtsaren interesak jasoten dauz maileguaren zenbatekuaren ganien. В таком случае кредитный фонд жертвует процентами ценных бумаг Казначейства на инвестированный баланс и вместо этого получает процент с фонда-заемщика на сумму займа. |
| dev west prem897 Baña Batzordiek ezin dau gomendixo zaharrik emon zifrak zentzudunak badiez. Однако Комитет не может просто свободно дать любую старую рекомендацию, так как номер увеличивается. |
| dev west prem902 Gero eta agerikuaue da larrialdi-zerbitzuko esku-hartziek eraginkorrak diela eta tratamentu-deribazinuek funtzionau leikeela. Все больше доказательств говорят о том, что вмешательства в департамент по чрезвычайным ситуациям эффективны, и что направление на лечение может сработать. |
| dev west prem906 Programaren hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatzen dau, eta disuasino-elementu lez jokatu leike etorkizuneko hutsegittien aurrien |
| dev west prem913 Posta-kode bat bide askok erabili leikie. Индекс может пригодиться во многих случаях. |
| dev west prem918 Onuren azterketa horretan erabilitako kontzentrazino-erantzun funtzinoetako batzuk epe laburreko lanen ondorixo izen zien. выводы о некоторых функциях, явившихся результатом реакции на уровень концентрации, использованные в этом анализе результатов, были сделаны на основании таких краткосрочных исследований. |
| dev west prem922 Produktuek euki barri edo asmau gehixau baeukezan, askotan, prototipo guztiz integratuek erabilten zien diseinuek baldintzak beteten ebazala frogetako. Если продукт по своему содержанию был чем-то новым или являлся каким-либо новым изобретением, то использовались полностью интегрированные аналоги для демонстрации того, что их дизайн отвечал соответствующим требованиям. |
| dev west prem926 Agentzixie Lancaster, York eta Reading zerbitzatzeko zabaldu eben hasikeran. сначала агентство было открыто для работы в Ланкастере, Йорке и Ридинге. |
| dev west prem933 Gobernu federal arduradune, eskaera horrexei aurre eitteko ahaleinien, bere eitten dabil errendimenduen oinarritutako kudeaketa-printzipixuek. Соответствующие структуры федерального правительства используют принципы управления, основанные на эффективности, в целях реализации этих требований. |
| dev west prem937 Auditoretza bat planifiketako fasietan, ikuskatzaileek jakinarazo biher leukie zer erantzukizun dekiezan lege eta araudixek beteteari buruzko egiaztapen eta jakinarazpenen arluen eta finantza-informazinoaren barne-kontrolari jagokonez. На стадиях планирования аудита аудиторы должны проверить свои способности к тестированию и доложить о выполнении законов и регламентов, а также о внутреннем контроле над финансовыми отчетами. |
| dev west prem941 LNL eta Allenbrand-Drewsez gain, epaitegixek akusatu izendatzen dauz Gary Allenbrand eta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendarixek |
| dev west prem949 TVAk ingurabide bat instalau aben, gasa airearen aurreberogailutik zuzenien FGDra bialtzeko; beste alde batetik, ESPa eraitsi eta SCR erreaktorie eraiki zan haren lekuen. TVA установила обходную конструкцию для направления газа от выхода из воздухоподогревателя прямо на FGD, в то время как ESP была демонтрирована, а ее место занял SCR реактор. |
| dev west prem953 Frantzixak AEBk baño posta-dentsidate haundixauek eta bolumen txikixauek dekoz. США, раз во Франции больше почтовых сложностей и меньше объемы. |
| dev west prem958 NHTSAko administratzailearen idazkarixek besteren esku itxi dau 32902 atalaren arabera erregaixe aurrezteko arauek emoteko ahalmena. 1 представитель власти с целью введения стандартов экономии горючего в районе 32902 был делегирован Министром в администрацию Национального управления безопасностью движения на трассах. |
| dev west prem966 Ingeniaritzako prototipuek (birtualak edo ekoizpenaren adierazgarrixek, hasierako produktu fisikuek) Прототипы Инженерного прототипа (прототипы виртуальные или производственные образцы, Исходные физические продукты) |
| dev west prem974 Zor-tituluek funts fiduziarixuen eta funts berezien aurretik erretiretie (txandakako funts fiduziarixuek izen ezik). Выбытие долговых ценных бумаг, имеющих приоритет для трастовых фондов и специальных фондов (кроме трастовых доверительных фондов). |
| dev west prem978 Inskripzinue ein eta hiru hilebetera, lekuan lekuko ordezkarixek hornitzaile barri bakotxaren erreklamazinuen lagin bat ebaluetan dabe, eztabaidatu beharreko gairik ba ete dauen ikusteko. Через три месяца после начала работ полевые представители оценят образец работ каждого из новых поставщиков и оценят, есть ли какие-либо проблемы к обсуждению. |
| dev west prem982 Datuetan huts eitteko eskubidie Свобода от ошибок данных. |
| dev west prem987 1999an, 2.100 familia-mediku inguru sarearen bittartez sartu zien euren feedback-txostenetara, eta HICk hobekuntzak ein ebazan beste mediku batzuei feedbacka eskeintzeko. Около 2100 врачей общей практики в 1999 г. подали свои отзывы онлайн, и Комиссия по медицинскому страхованию продолжила сбор отзывов от других врачей. |
| dev west prem997 23 Financial: CFO legearen helburuek lortzeko funtsezko bultzada jarraittue 23Движение на финансовых рынках, необходимое для достижения целей Закона о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе |
| dev west prem1000 Bistan da AICPAren agendie balorizazino- eta orientazino-ahalein komertzialek bete dabela azkenengo urteotan. Очевидно, что в последние годы AICPA усилила работу по повышению ценности и развитию торговли. |
| dev west prem1005 Bosniarako bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren Al Qaeda sauditako kideari eindako galdeketie, 2001eko urrixen 3kue. Описание их поездки в Боснию содержится в Разведсводке, допрос члена Аль-Каиды, 3 октября 2001 г.. |
| dev west prem1009 Moussaouiz gain, honexek izen zien KSMk bigarren eraso-boladarako hautagai lez identifikautako Al Qaedako bihergin bixek Abderraouf Jdey, alias. Кроме Муссауи, ещё два оперативника Аль-Каиды, определённые Халидом Шейхом Мохаммедом как кандидаты для второй волны нападения, были Абдеррауф Йдей, так же известный, как ... |
| dev west prem1016 Gaitasun horrexek ez zien nahikue, baña ezer gitxi ein zan harexek haunditzeko edo barritzeko. Эти возможности были недостаточными, но мало что было сделано для их расширения или реформирования. |
| dev west prem1020 Irailaren 9an albiste izugarrixek iritsi zien Afganistandik. 9 сентября драматические события пришли из Афганистана. |
| dev west prem1023 Transakziño osue susmagarrixe iruditu jakola alegatuz, Hazmi eta Mihdharrengandik aldendu zan administratzailie, baña ez harexek biher eben laguntza jaso aurretik. Имея подозрения в связи со всей транзакцией администратор дистанцировался от Хазми и Михдара, но не раньше, чем они получили необходимую помощь. |
| dev west prem1029 Egoerie larriagotzen bada, baleike mehatxuari aurre eitteko bilera bat antolatzie Если ситуация осложнится, может быть созвана конференция об угрозе. |
| dev west prem1033 Riaden zala, Txetxenian jihada praktiketan izana zala esaotzien anaiei. В Эр-Рияде он сообщил своим братьям, что был на Джихаде в Чечне. |
| dev west prem1040 FBIko ikertzaileek ondorioztatu dabenez, Al Qaedak abiaziuen trebatzera bideratu ebazan Phoenix aldien euzen muturreko beste musulman batzuk be. Сотрудники ФБР предположили, что Аль-Каид», возможно, направила других мусульманских экстремистов в районе Феникса для участия в авиационной подготовке. |
| dev west prem1045 Bihergin horrexek ez euzen harrapaute, baña, goiko solairuetako gehixenek ez bezala, talkaren ostien atuen ez jaistie erabagi eben. Эти рабочие не были в ловушке, но в отличие от большинства обитателей на верхних этажах, они решили не спускаться сразу после удара. |
| dev west prem1054 1991ko irailaren 9an iritsi zan Ajaj New Yorkera eta B-2 turista-bisa bataz sartu zan Estatu Batuetan. 9 сентября 1991 года Аджай въехал в Соединенные Штаты по туристической визе B-2 в Нью-Йорке. |
| dev west prem1060 Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kexau zan. Мидхар жаловался на жизнь в Соединенных Штатах. |
| dev west prem1065 Gure mugek eta gure immigrazino-sistemak, legie gordearazoteko neurrixek barne, ongietorri-, tolerantzia- eta justizia-mezue bialdu biher dotzie etorkinen komunidadeetako kideei, bai Estatu Batuetan, bai hareen jatorrizko herrialdietan. Наша пограничная и миграционная служба, в том числе правоохранительные органы, должны демонстрировать радушие, толерантность и справедливость по отношению к членам мигрантских общин в Соединенных Штатах и странах исхода. |
| dev west prem1071 Sail horretan, halaber, Operation Infinite Resolve (Ebazpen infinituaren operazinue) dalakue sartu zan, Al Qaedak Afganistanen ebazan helburuen kontra proponidutako eraso-segida bat. К этой серии относилась и операция Непоколебимая решимость - разновидность преследующего удара по целям Аль-Каиды в Афганистане. |
| dev west prem1078 Zintzotasune sustatzeko eta pribatutasune babesteko, alkarrizketatutako gehixenak ez identifikatzie erabagi gendun. В интересах поощрения откровенности и защиты частной жизни мы согласились не раскрывать личности большинства людей, с которыми беседовали. |
| dev west prem1080 Al Qaeda eta terrorismue lehentasun bat gehixau bilakau zien Pakistan eta Saudi Arabiagaz daborduko leporaño beteta eukiezan agendetan. Аль-Каида и терроризм стали просто еще одним пунктом в и без того плотной повестке дня таких стран, как Пакистан и Саудовская Аравия. |
| dev west prem1087 Talkaren ondorixoz, asko hil ein zien edo larri zauritu |
| dev west prem1090 KSMk Al Qaedari eskeinitako laguntziari buruzko informazinue lortzeko, ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako itaunketak, 2003ko julixuen 12kuek (txosten bi). О помощи Халида Шейха Мохаммеда Аль-Каиде смотрите отчеты разведки, допросы ХШМ, 12 июня 2003 года (два репортажа). |
| dev west prem1095 Mugaren alde bixetan aliauek eukezala jakin zan. Он был основан, чтобы конфедераты были по обе стороны границы. |
| dev west prem1107 Modu nausixen, Ramzi Yousefegaz alkartutako terrorista independentetzat hartu eben KSM, 1996ko urtarrilien Manilako hegazkin-atentatuen parte hartu izanagaittik auzipetue. KSM, которому в январе 1996 г. было предъявлено обвинение за соучастие в теракте на воздушном судне в Маниле, в основном рассматривался как террорист-наемник, связанный с Рамзи Юсефом. |
| dev west prem1111 Talibanak lekuz aldatzeko itxaropen guztixek galdu ebezanez, erregimenaren aurkarixei ezkutuko laguntzie emoteari buruzko eztabaidie berpiztu zan. Когда вся надежда на передвижение Талибана иссякла, возобновились дебаты об оказании скрытой помощи противникам режима. |
| dev west prem1115 Agintarixek Pakistanen be jarri eben arretie, eta talibanak Al Qaedaren kontra jarteko zer ein eikien aztertu eben. Главы организации также обратили внимание на Пакистан, который мог перейти от Аль-Каиды к Талибану. |
| dev west prem1122 Maietzien edo junixuen, Clarkek terrorismuaren kontrako zereinetatik zibersegurtasunaren inguruko erantzukizun multzo barri batera aldatzeko eskatu aben. Кларк попросил о переводе в мае или июне с должности в антитеррористической сфере на должность, предполагающую новые обязанности в сфере кибербезопасности. |
| dev west prem1133 FBIren ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen alkarrizketie, 2001eko irailaren 14kue. Отчет о расследовании ФБР, интервью Дженифер Стангел, 14 сентября 2001 года. |
| dev west prem1137 3. Deixe C terminaleko telefono publiko batetik ein zan (kontrolgunearen eta United 175en hegazkineratze-atiaren artien euen). 3. Звонок был совершен с платного телефона в Терминале C (между пунктом досмотра пассажиров и выходом на посадку номер 175 авиакомпании United Airlines. |
| dev west prem1141 Hotelen antolakuntziari buruzko informazinue lortzeko, irakurri inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datorren Khalladi eindako galdeketie, urtarrilaren Данные о размещении в отеле см. разведывательные сведения, допрос Халлана, Янв. |
| dev west prem1145 10:45ien, Defcon 3a atzeratzeko esaotzien hizlarixei, baña minutu bat geruau atzera bota zan agindu hori. В 10.45 участникам совещания предложили придержать Defcon 3, однако уже через минуту заказ был возобновлён. |
| dev west prem1150 Esaozkue Pickard eta Ashcroftek ez ebela hartuemon onik. Нам стало известно что Пикард и Эшкрофт не имели хорошие отношения |
| dev west prem1154 Bere aholkularixek Estatu Batuetan zelula bat euela esan izen botzien, haretaz arduratuko zala esan aben. Он сказал, что если бы его советники сказали ему, что в Соединенных Штатах есть камера, они бы позаботились об этом. |
| dev west prem1158 Pasaporte garbixek eta kaltetutako pasaporte bixek eskuratzeari buruzko informazinue lortzeko, irakurri inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 3kue eta 2003ko irailaren 9kue. О получении «чистых паспортов» и о двух поврежденных паспортах см. донесения разведки и протоколы допросов Халида Шейха Мохаммеда от 3.07.2003 и 9.09.2003. |
| dev west prem1166 Estatu Batuok geure burue mundu islamiarraren aurrien definiduteko oldarkor jokatzen ez badou, extremistek gogoz eingo dabe halan geure partez. Если Соединенные Штаты не продемонстрируют решительность в определении своей позиции в исламском мире, то экстремисты с радостью сделают это за нас. |
| dev west prem1170 Askorentzat, aktoreek biher eitteko leku onenetako bat da Indianapolis. Индианаполис на самом деле является одним из лучших мест работы для многих актеров |
| dev west prem1174 00ren laguntzari esker, Indianapolis inguruko ixe 400 umeri orientazinue, indderra eta dibertsinue eskeini ahal izen geuntsen. 00 дал нам возможность помочь советами, ободрить и повеселить почти 400 детей в Индианаполисе и окрестностях. |
| dev west prem1179 5Oeko hamarkadan hazitako ume lez, antzerki herrikoiaren ekoizpenetara juen izana da nire oroitzapen zoriontsuenetako bat. Как у ребенка 50-х, у меня одно из самых счастливых воспоминаний — посещение представлений Civic Theatre |
| dev west prem1183 Erizaintza-fakultadiek aben dohaintza eskuzabalak biher dauz bere hezkuntza-bikaintasunari eusteko. Школа медицинской помощи нуждается в ваших щедрых пожертвованиях для продолжения и поддержания своего образовательного совершенства. |
| dev west prem1188 Beraz, atsegin haundiz luzatzeotzut gaur Filantropixa Zentroko ohorezko bazkide izeteko konbitie. Поэтому сегодня я рад предложить это приглашение, дающее вам возможность присоединиться к нам в качестве зарегистрированного члена Благотворительного Центра. |
| dev west prem1192 Bide luzie dou eitteko zu lango lagun eta harpidedunen laguntzagaz 365.000 dolarreko helburue lortu aurretik. Нам еще многое предстоит сделать, чтобы собрать целевые 365 000 $ от друзей и подписчиков вроде вас. |
| dev west prem1196 Zehaztu erakundie (hala bajagoko), helbidie, hirixe, estatue eta posta-kodie Название организации (если имеется) Адрес, Город, Штат, Индекс |
| dev west prem1205 Baña zuzenbide-eskolen artien lehia haundixe dau, baita be, ikaslerik onenak eta argixenak erakartzeko. Однако между юридическими школами есть сильная конкуренция за лучших студентов. |
| dev west prem1209 Kanpainie bideratzeko 100 dolar edo gehixau emon dozuezanez, eskerrak emon gurotzuauz eta zu eta laguntzaile bat harrera berezi batera konbidaute zauzie. Ha 2000ko martixaren 23en izango da, eguenien, 17:30etik 20etara bittarte, Herron Hall-en. В благодарность за Ваш вклад в размере 100$ или более в кампанию, Вы с гостем приглашены посетить специальный прием во вторник, 23 марта 2000 года с 5:30 до 8:00 вечера в Херрон Холле. |
| dev west prem1213 Askoz be helburu gehixau douz erdiesteko zain eta, biher horretan laguntzeko, ez jat bazkide korporatibo hoberik bururatzen. У нас ещё есть много достижений, к которым стремиться, я не могу представить себе лучшего корпоративного партнёра для их достижения. |
| dev west prem1218 ikastalde txikixauek, teknologixiaren erabilerie) eta ikasleei laguntzeko espazixo falta aspalditik (armairuxuek, janari-zerbitzue, ikaslien erakundietarako buleguek). , небольшие классы, использование технологий) и долговременный недостаток вспомогательных пространств (шкафчики, столовые, помещения для организаций учащихся). |
| dev west prem1222 Inner Circle taldeko kide zaranez, tribunako jarleku onenetako batzuk izengozuz demokrazixiaren munduko ospakizunik haundixenerako: AEBko 52. presidentiaren legeintzaldiaren inaugurazinue. Как участник Внутреннего Круга вы можете рассчитывать на несколько лучших мест на смотровом стенде во время самого выдающегося в мире празднования демократии - Инаугурации 52-го Президента Америки. |
| dev west prem1226 Urteko garai hau zoragarrixe da istorixuek kontetako. Это прекрасное время года для историй. |
| dev west prem1231 Konfiantzie dou zugan eta beste lagun eskuzabal batzuengan, gañerako % 38a emon deizuen. Мы полагаемся на вас и других щедрых друзей в обеспечении оставшихся 38 процентов. |
| dev west prem1235 Emaile honexek zuzenien lagundukotzie kantzilerrari irakasle, ikasle eta biherginen berehalako beharrak asetzen. Данная группа доноров будет напрямую оказывать содействие ректору по вопросам обеспечения нужд преподавательского состава и учащихся. |
| dev west prem1242 Harexekaz berba eittiaz gozatzie espero dou, baña IRTren diru administratibue aurreztu leikezu, oparixe bueltan bialtzeko gutun-azalien gaur bertan igortzen bozu. Мы надеемся, что вам понравится беседа с ними, но вы можете сэкономить административные расходы IRT, отправив пожертвование в конверте с обратным адресом прямо сегодня. |
| dev west prem1247 Zure babesa IRTren konpromiso-programen mesederako da zuzenien, eta dohaintzen diruagaz parekatzen laguntzen dau. Оказанная вами поддержка напрямую способствует развитию информационно-просветительских программ IRT, а использованный капитал соответствует полученным денежным средствам. |
| dev west prem1250 Ikuskizuna eittie K-12ko 6.500 ikasleren baño gehixauren aurrien, estaduko profesionalen batzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batien eta AEBren aurrien. Выступая перед такими аудиториями, как учащиеся средних школ - более 6500 учащихся, участники профессиональных конференций штатов, на пресс-мероприятии компании Pan-Am, перед всеми США. |
| dev west prem1255 Bixotzeko gaixotasunen ondorixo suntsitzaileetako bat bixotz muskuluen sortzen dan kalte konponezine da. Одно из разрушительных последствий заболевания сердца - необратимый ущерб, наносимый сердечной мышце. |
| dev west prem1259 ...zeren parte izeten eta zer babesten egongo zeinke harro? .. такой, быть частью которого и поддерживать ты был бы горд? |
| dev west prem1261 Hamen funtsak biher diez hasierako kapital moduen erabilteko, batik bat eskolarako autobabesa izen biko leukien proiektuek ezarteko biher eitten doun bittartien. Средства нужны здесь в качестве начальные инвестиции, пока мы работаем над созданием проектов, которые должны стать бездефицитными для школы. |
| dev west prem1267 Gure unibersidade-ospitaliek eta ikerketa-programek ez dabe estaduaren laguntzarik jasoten. Наши образовательные программы для больниц и отелей не получают государственной поддержки. |
| dev west prem1270 Citywide Friends of the Free Library alkarteko kide zaranez, barripapera jasokozu hiru hilien behin, liburutegiko gertaerei eta lege-gaiei buruzko informazinue emoteko. Как член организации Citywide Friends of the Free Library вы будете получать квартальную новостную рассылку с информацией о событиях в жизни библиотеки и законодательных вопросах. |
| dev west prem1274 Inbertsiño horren ondorixoz, 60 etxebizitza barritu eta saldu jakez baliabide apaleko erosleei, eta kalidade oneko 100 apartamentu zaharbarritu diez, errazoizko prezixuen truke saltzeko. Инвестиции привели к реновации и продаже 60 домов домовладельцам низкого достатка, а также восстановлению более 100 доступных качественных квартир. |
| dev west prem1278 Oin dala hilebete, Indianapolisen ein neuen debute zuzendari lez, AEBko agertokixetako klasiko bategaz: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko 5.500 ikasle baño gehixau egon zien. Я дебютировал в Индианаполисе как сценический режиссёр месяц назад с постановкой Пожнёшь Бурю, классикой американской сцены, которую посетило свыше 5,500 учащихся средней и старшей школы. |
| dev west prem1280 Katedraleko egungo ikasleen % 25ek, gitxi gorabehera, laguntza finantzarioren bat jasoten dau. Примерно 25% нынешнего соборного студенческого корпуса получает какой-либо финансовую помощь. |
| dev west prem1287 Hiriko irabazi-asmorik bako beste antzoki batzuetan ez bezala, gure aktoreek euren lanbidearen bidez ataraten dabe bizimodue. В отличие от артистов других некоммерческих театров нашего города, наши артисты зарабатывают на жизнь своим ремеслом. |
| dev west prem1295 IMAko Garapen Batzordiek 1998ko abenduaren 31ra bittartien jasotako berbaemote guztixek egiaztatuko dauz, dolar bakotxari beittute. Комитет по развитию Межведомственной комиссии по инвестиционным гарантиям удвоит все залоги, полученные по состоянию на 31 декабря 1998 года. |
| dev west prem1300 Beste behin be, zorixonak zirkuluko kide izeteko ahobatezko izendapenagaittik, eta ohore hori ahalik eta arinen onartu deizun eskatzeotzut. Позвольте еще раз поздравить вас с единодушным назначением в члены Внутреннего круга и напомнить вам как можно скорее принять эту честь. |
| dev west prem1306 Independente bihurtu ahala, lagundu zure graduaren ospie indartzen. Так как мы стали независимыми, пожалуйста, помогите нам сильнее выделить вашу степень. |
| dev west prem1309 Bazkide zaran ezkero, bazkidientzat bakarrik eitten dien jardueretan parte hartu ahalkozu, eta batzarreko saio ofizial guztixetarako sarbide osue eukikozu, ganera. Зарегистрировавшись, вы получите доступ к эксклюзивным функциям и всем официальным заседаниям. |
| dev west prem1313 Elefantien egitura anatomikoaren zailtasunen eraginez, etxeko animalixetan arazo haunditzat joten dan prozedura arrunt bat sortu zan. Трудности анатомического строения слонов осложняют процедуру, которая так легко дается в уходе за другими домашними животными. |
| dev west prem1318 Nire intuizinuek, jakiñe, oso oinarri zihetza dau: zure parrokixari urtero eitteozun dohaintzak erakusten dauen moduen, ardura hartzen dauen persona bat zara. Разумеется, моя интуиция очень специфична - вам не все равно, что подтверждает ваш ежегодный взнос вашему приходу. |
| dev west prem1321 Irabazteko aukerak nabarmen ugaritu jakuz zabalik dauzen aulkixengaittik (Washington, Colorado eta Ipar Dakota), eta luzaruen demokrata izen dan Alan Dixon kanporatu dabelako. Эти свободные места - Вашингтон, Колорадо и Северная Дакота, совместно с уходом демократа-долгожителя Алана Диксона, серьезно увеличили наши шансы на победу. |
| dev west prem1326 ...gure gizartie hobetzie ...Сделайте наше общество лучше. |
| dev west prem1330 Hori oso garrantzitsue da gizakixek zaintzen dabezan elefantiek luze bizirauteko, baita basa-elefantiek be. Это крайне важно для выживания слонов как в неволе, так и в дикой природе в долгосрочной перспективе. |
| dev west prem1332 1991ko graduazino-ekitaldixaren bidez, gogora ekarri diez Indiana Unibersidadeko ikasle garaiko oroitzapenak. День присуждения ученых степеней 1991 года рождает в памяти воспоминания о временах учебы в Университете Индианы. |
| dev west prem1338 Asko pentseu da Michael Apted kontratatziaz, telesailei ikutu bihozberaue emoteko. Большим делом было приглашение Майкла Аптеда, который придал сериалу дополнительную человечность. |
| dev west prem1342 The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esaten dau Veneziako bienalien pop artista larrei dauzela, euren lan onenak aspaldi emon ebezanak (Jim Dine, Claes Oldenburg), eta horreek jarten diez... Адам Гопник из New Yorker говорит, что Венецианская биеннале переполнена стареющими поп-художниками, чьи лучшие работы случились годы назад (Джим Дин, Клаус Ольденбург), [которые] сидят друг подле друга. |
| dev west prem1347 Behin etxera heldute, AEBk hornidura modu bitten mozten dauela jakin neuen. Однажды дома, я узнал что США сокращают поставки двумя способами |
| dev west prem1355 Lamar Alexander-ek presidente izeteko saiue itxi aben. Ламар Александр отказался от участия в президентских выборах. |
| dev west prem1364 Argi dau gure eztabaidak itxaron ein biher dauela anbiziño haundiko liburu hau argitaratu arte. Очевидно, то наше обсуждение следует приостановить до публикации этой амбициозной книги. |
| dev west prem1369 Azaleko istorixuen ikerlan barrixena aztertzen da, eta horretan umetxuek zelan pentsetan daben jorratzen da. В заглавной статье рассказывается о современных исследованиях мыслительной деятельности младенцев. |
| dev west prem1373 Teknika horrek funtzionetan duenien, indar haundiko istorixo bat lortzen da, haren gaixe hirugarren paragrafo ingurura arte azaltzen ez dan arren. Задействуя эту технику, Вы получаете сильную историю, хотя при этом предмет не раскрывается примерно до третьего параграфа. |
| dev west prem1377 Woodward-ena da Colin Powellen psikien izen leikegun begiradarik onena. Психологический портрет Колина Пауэлла лучше всего изобразил Вудворд в своей книге. |
| dev west prem1380 Samuel Sheinbein-ek erailketa-epaie beteko dau Israelen. Самюэль Шаинбаин будет отбывать срок за убийство в Израиле. |
| dev west prem1384 Emakume modernuei asko gustetan jake mehiek izetie, baña euren indderrak eitte fisikue be eukittie gure dabe, ez bakarrik emozionala edo mentala, modu erromantikuen. Современные женщины любят быть худенькими, но также хотят выглядеть физически сильными, не только эмоционально и ментально, в романтическом стиле. |
| dev west prem1388 Eremu grisa da hori, diño John Kirkwood-ek, Metropolitan Chicagoko ALAn dauelako. Это серая зона, - говорит Джон Кирквуд, сотрудник ALA города Чикаго. |
| dev west prem1393 Lamar Alexander-en urteerie aittatzekue da, ilogikue be ez izen arren. Путь Ламара Александра ничего не стоит, хотя он не доходит до уровня нелогичности. |
| dev west prem1397 Ragtime musikalari buruzko herriaren jakindurixiek gorabeherak izeten jarraitzen dau. Традиционное представление о музыкальном Ragtime продолжает колебаться. |
| dev west prem1404 Ikasleei tiro eitteotzie, ezta? Они стреляют в учеников, не так ли? |
| dev west prem1409 Kale itsue. Eztabaidaren zati haundi bat abortuagaz zerikusixe daben gaixei buruzkue da. Уклон против... Большая часть дебатов разворачивается вокруг вопросов, связанных с абортом. |
| dev west prem1412 Azaleko istorixuen eztabaidatzen da NATOren helburue zein izen biher dan, Kosovo banatzie edo protektorau lez kudeatzie В заглавной статье рассматривается вопрос о том, должно ли НАТО стремиться разделить Косово или управлять им в качестве протектората. |
| dev west prem1418 Baña, gobernu batek dirue eskatzie ez da hertsadurie, eta ezin da inundik inora konparau Txinan pasetan danagaz. Напротив, предложение денег от правительства не является принуждением – и даже отдаленно не сопоставимо с тем, что происходит в Китае. |
| dev west prem1421 Babesteko giltzaren bile (parkatu berba-joko txarrarengaittik). В поисках ключа к безопасности (прошу прощения за неудачный каламбур) |
| dev west prem1425 Dolar bat noiz ez da dolar bat? В каких случаях доллар – не совсем доллар? |
| dev west prem1430 Bolizko dorrien bizi dien libertarixuek be ez lituzkete gai horrexek alde batera itxiko. Теперь это не те проблемы, которые смогли бы проигнорировать полностью оторванные от реальности либертарианцы. |
| dev west prem1434 Linuxera aldatuko zara? Не стоит ли вам перейти на Linux? |
| dev west prem1439 Elikagaixek irradiatziek segurue, eraginkorra eta merkie emoten dau. Итак, излучающая еда представляется безопасной, эффективной и дешевой. |
| dev west prem1443 Zori ona etor daitten kantau, ardure doztienentzat. Спеть от том, что удача приходит к тем, за кого я боюсь, |
| dev west prem1457 Greenlee konderriko liburutegi publikuen (Arizona), landa-erakundeek diruagaz eta teknologiagaz izendako atsekabiek erakusten diez. Публичная библиотека округа Гринли, штат Аризона, предлагает материалы по финансовым и технологическим проблемам сельских учреждений. |
| dev west prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques alkarteko kideek trikimailu horren aldaera bizkor bat sortu dabe. Ребята Национальной Академии Искусств и Цифровых Наук внедрили забавный вариант этого трюка. |
| dev west prem1465 Edo kontuen izen Kongresuari ezkutuko ekintzen barri emotie Или рассмотрите вопрос об информировании Конгресса о совершении тайных действий. |
| dev west prem1474 Aukerak ez diez hain erakargarriak. Варианты не столь привлекательны |
| dev west prem1479 Ez aben Naomi Wolf-ek oker erantzun. Не Наоми Вольф - это неправильный ответ |
| dev west prem1487 Nire heroie, barriro, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakarixe. Hil honen hasikeran dimisinue emon aben, haren nausixek bere gogoz kontra ezarritako negozixo-planaren kontra. Моим кумиром, однако, является Ричард Хеселтин — председатель Фонда иностранных инвестиций, который ранее в этом месяце ушёл в отставку в знак несогласия с бизнес- планом, навязанном ему руководством. |
| dev west prem1489 Hori Apoloren arboliaren itzalien dau. Оно находится в тени лавра (дерева Аполлона). |
| dev west prem1492 Zientzixa-azterlanetan alde batera ixten dabez garunaren kimikiari buruzko egixe sinpliek. Научные исследования также игнорируют простые истины о химии мозга. |
| dev west prem1502 Dolue daruen Deborah Eappen alkarrizketatu dabe Time aldizkarixen, au pair ebilen Louise Woodward-en ama. Time берет интервью у Деборы Иппен, пострадавшей матери, дело Луизы Вудворд. |
| dev west prem1505 Hondeamakina batien dabilen bihergin bat irudikatu leikegu errepide bat ebakiten dabilen bittartien, eraikitzailiek biher barri bat eitteko. Aizu, Loyd... Можно представить себе водителя бульдозера, прокладывающего дорогу для нового строительства, которого окликнул девелопер. Эй, Лойд... |
| dev west prem1509 Eta bat nator 19. orrialdixen ein dozun oharragaz: Brunner-en lehenengo legie egiletzeaz. Edozein testutan, idazliek hiru bider irakurri dauen akats bat egoten da, gitxienez. Мне симпатично ваше примечание на странице 19: Первый закон авторства Брюннера В любом объеме текста есть не менее одной ошибки, которую автор пропустил три раза. |
| dev west prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da ha, eufemismue aposiziuen eta hasiera sinple edo ezohikuen konbinetan da ta. Split Ends Магазин косметики - хороший пример элегантного приложения в сочетании с эвфемизмом в приложении и скромного или нешаблонного начала. |
| dev west prem1524 Eta harrotasun-ikutuakaz, herriko jakindurixan izen peioratibuek ipini jakez egunkari horrexei, ezizenak erabilten dabezelako eskutiz pribauetan, tabernetako solasaldixetan eta laburpen ez-ofizialetan. И эти оборванцы, получившие уничижительные клички среди местных, употребляют эти клички даже с нотками некоторой гордости в личной переписке, во время общения в барах и в неофициальных резюме. |
| dev west prem1536 Oi, hara nun zu eta zure berbetaldi burutsue eta berba adeitsuek. Ой, ты ещё со своей находчивостью и остротами. |
| dev west prem1542 Txartolie nazela esateko modu bat da, mendiko gizon bat! Это поговорка, я изгой, отшельник. |
| dev west prem1552 Izen batzuk, adeibakuek izen arren, ez diez aldatzen. Некоторые названия, будучи спорными или нежелательными, все равно не меняются. |
| dev west prem1556 Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibue). Другой пример - это ВИП, то есть, вазоактивный интестинальный полипептид. |
| dev west prem1563 Erredundantzixaren laburdura-zikluaren lasterketan, Missouri izen da sartu dan azkenengo berbetako bat. Show-Me esatotzien estadu ha halaxe bihurtu zan 1821ien. Одним из последних слов, входящий в Сокращенный Цикл от Гонки Избыточности, является Миссури. ''Покажи-ка мне Штат'' получил признание штата в 1821 году. |
| dev west prem1575 "Behin eta barriro esan aben ha etxera itzultziek ""Berak ha etxera itzultzie gure ebala"" esan gure ebala. Itzuli zan edo ez, hurrengo kapitulu batien azalduko da." То, что она настаивала на том, чтобы он прилетел домой, означает она хотела, чтобы он прилетел домой, а сделал он это на самом деле или нет - будет раскрыто в главе далее. |
| dev west prem1577 1972an, Phillip Morris, Inc. enpresiaren Miller Brewing Co. konpainixak garagardau arinaren etiketie erosi aben Meister Brau Inc. enpresaren erosketa batien. В 1972 г. подразделение Miller Brewing Co. корпорации Phillip Morris, Inc., приобрело права на торговую марку пива Lite путем выкупа доли Meister Brau Inc.. |
| dev west prem1582 Kaplan jaunaren belaunaldixe hil ein da neurri haundixen, eta haren ondorenguek amerikartu diez. Из поколения г-на Каплана почти все уже умерли, а их потомки американизировались. |
| dev west prem1586 196) Adibidez, jatorrizko lingua frankue (italiarra, frankue) hizkuntza hibridue zala ikasi dou. 196), например, мы узнаем, что изначальный лингва-франка (итальянский, франкский язык) был гибридным языком. |
| dev west prem1589 Dirulaguntzei probetxu atarateko artie eskien ibilteko modu bat da, baña horretan dabizenak ederto asko janzten diez. Выдача грантов – это форма попрошайничества, разница лишь в том, что в данном случае попрошайки очень хорошо одеты. |
| dev west prem1592 Igoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailuen, marratxo bat ez da agertzen, gure barik. Непреднамеренное исключение дефиса из компьютерной массы закодированных математических инструкций по руководству восхождением. |
| dev west prem1599 Alice kontra agertu jakon: Baña hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, berak erantzun aben: Nigaz sendotasun-mota guztixek bat etozan, zin eitteotzut! Когда Алиса возразила: Но это была другая быстрота, - он ответил: «Для меня это самая что ни на есть быстрота, могу вас заверить!. |
| dev west prem1606 Skeatek, kasu horretan, eztau ohartarazpen hau kontuen hartuko, eta etorkizunien delitue errepikauko dau. В таком случае Скит не проигнорирует эту заметку и не повторит преступление в будущем. |
| dev west prem1610 Esate baterako, antolatzailiek laudoriozko ohar batzuk prestau ebezan sarrerarako, eskuz idatzitte. Например, председатель программы заранее приготовил несколько хвалебных вступительных замечаний о... |
| dev west prem1614 Bigarren mailako sifilixak sortutako Venus mendiko legenaren orbañak. Шрамы Венеры — сыпь, возникающая при вторичныом сифилисе. |
| dev west prem1618 Mailauei kalte arin esateotzie, eta mailau haundixei -hots, 500 dolarretik gorako konponketie biher dabenei-, barriro, kalte larri. Итак, выбоины называются мелочью а крупные выбоины - стоимость ремонта которых превышает $500 - ранами. |
| dev west prem1620 Lexikoaz gain, gramatikie -batez be sintaxixie- aldatu ein da zertxobait, baña ez irakurle moderno estandarrarentzat ulertezina izeteko beste. Кроме того, лексика, грамматика – особенно синтаксис – тоже несколько изменились, хотя опять-таки не настолько, чтобы быть непонятными для среднего современного читателя. |
| dev west prem1627 Hackerrek edo “droupie” dalakuek ziurrenez errez itzuliko dabe hizkera eta jargoi informatikue ingeles arruntau batera. Хакерам или просто увлекающимся, вероятно, не составит труда перевести то, что я только что написал, с компьютерного жаргона и сленга на более привычный английский. |
| dev west prem1632 Egixe esan, alkarrizketakurutzauek hiru ironien antzekuek izen leikez batzuetan, asmoaren, entzuleriaren eta efektuaren arabera. На самом деле, такая перепалка иногда может напоминать все три парадокса, в зависимости от намерения, аудитории и воздействия. |
| dev west prem1633 Bagenekixen zihetz-mihetz zer esan gure aben. ' Мы точно знали что это значит. |
| dev west prem1642 Ez jakoz bape ardure frantses subjuntiboaren konplexutasunek, eta saiatu be ez da eitten. Он не беспокоится о тонкостях галльского сослагательного наклонения не беспокоят его вообще, он даже не потрудился попробовать, и это к лучшему. |
| dev west prem1648 Asko maitteot agerkarixen ale zaharrak irakurtzie, ze modu horretan 400 orrialdeko liburu bi irakurtzeko aukerie emoteotzu urtero. Мне доставляет огромное удовольствие перечитывать старые выпуски таких периодических изданий. Это достаточно трудоёмкое занятие, ведь годовая подписка представляет собой два тома примерно по 400 с лишним страниц в каждом. |
| dev west prem1650 Suediako Eleizie eta Suediar Eleizie ez diez gauza bera. Та церковь шведов — не совсем то же самое, что та шведская церковь. |
| dev west prem1658 Horrek eztau esan gure Mendebaldeko tradizinuek adeitasunaren ganeko monopolixue dauenik. Не утверждается, что западная традиция обладает монополией на благопристойность. |
| dev west prem1661 Deitzailiek diño: “Eskerrik asko nire deiari erantzutiarren” Оператор на телефоне: Спасибо, что ответили на мой звонок. |
| dev west prem1664 Eta lasai egon, Dalrymple andereñue, berbaldixen gidoien argitalpenak berreditetan duazenien, ingelesaren ohiko erabilera akademikora itzultzen naz beti. Расслабьтесь, мисс Dalrymple, когда я повторно редактирую записи речи для печати, я всегда используют старый, добрый, академически чистый английский. |
| dev west prem1669 Davidsonek ez leuke “scone” berbie ahoskatu biher “bone” berbiagaz errimaute, ze Victoria, bera bizi dan lekua, oso-oso ingelesa da. Девидсону не следует произносить scone как рифму bone, в любом случае не потому, что в Виктории, где он живет, американцы пытаются говорить с британским акцентом. |
| dev central prem6 Ez nao seguru zeatik. И я не самом деле не знаю, почему. |
| dev central prem11 Diru fluxuan proiekzio batzuk daude mahai gainian, eta, Cutty dalako batentzat da, hori da bezeruan izena. У меня на столе лежит некий прогноз движения денежных средств, и он предназначен для такой-то и такой-то Катти - это наименование клиента. |
| dev central prem15 Bost seme-alaba besteik etzituzten, eta hoietako bat hil in zan. У них было пять детей, один и из которых умер. |
| dev central prem18 Aireontziya sutan eonik ere, erre ingo litzake, eta urtu in berko litzake, berunezko piezan barrena, erradiaziyua ateatzeko. Даже при пожаре в самолете, вряд ли бы он прогорел до того, чтобы расплавить свинцовую оболочку и допустить утечку радиации. |
| dev central prem22 Esan nahi det etzeola lehergailuakin sartzeko arriskuik, ez baitzan lehertuko lurzorua oso gogor jota re. Я хочу сказать, что опасности, если бы вошел с бомбой, не было, потому что она бы не взорвалась, как бы сильно она ни ударилась о землю. |
| dev central prem24 Hala re, animaliyak solte gelditzen zian, ahuntzak batez ere. Но все равно животные все время отвязывались, особенно козы. |
| dev central prem25 Atiak itxita zeuden sartu ginanian. Когда мы вошли, двери заперли. |
| dev central prem30 Beraz, pentsatu nun, ene Jainkua, eta Ramona han zeon zutik. И я такой, господи боже мой, и тут Рамона. |
| dev central prem32 Eztakit Augustan gelditu ote zan horren ondoren. Я не знаю, остался ли он в Августе после этого. |
| dev central prem34 Esan zuen: leku bat ordaintzen ai gea, han eon zaitezen. Они сказали: Мы платим за место для вас. |
| dev central prem40 Amonak bere txikitako istoriyo asko kontatze zizkian, eta, bereziki, familiyaz hitzeiten zun, eta garai hayek nolakuak zian. Моя бабушка рассказывала мне много разных историй о своей молодости, семье и о том, как жилось в те времена. |
| dev central prem46 Ez, zintzua izateko, inoiz enun irakurri irakurri ber nun liburuik. Нет, честно говоря, я не прочитал ни одной из тех книг, которые должен был. |
| dev central prem48 Umore aldaketa izugarriya izan zan. Это приятная перемена настроения. |
| dev central prem50 Hainbat altitude ganberatatik pasa ber due, hainbat aldiz, U2ak pilotatzen hasi aurretik edo presio jantziekin hegan in aurretik. Они должны пройти через несколько высотных камер, да, поездок, прежде чем они начнут просто пилотировать U2 или летать в противоперегрузочных костюмах. |
| dev central prem53 Zerbait itia ba al dakat? Если бы было что-то, что я мог сделать. |
| dev central prem58 Baina pentsau nun, ahaztu, gosia dakaten bitartian hamaiketakua jangoet. Но я такой, забудь уже, я хочу пообедать я голоден. |
| dev central prem64 Istoriyo asko daude hiri biluziyan. В голом городе много историй. |
| dev central prem67 Kuba gainetik pasa zan aireko base batetik, eta, jakina, Rudolph Anderson eraitsi in zuen. Это было с авиабазы, она полетела над Кубойи и, конечно же, Рудольф Андерсон был сбит. |
| dev central prem69 Egun hoyetan beltza izatia etzitzaien gustatzen, besteik gabe, eta seguruenik 30eko hamarkadan hasieran in zuen. Им просто не нравилось то, что означало в тех дни быть черным, и ето было, ер помоймо, ето было, вероятно, ну в в начале 1930-х годов, ер, когда они ето совершили |
| dev central prem71 Eta ezin zian Augusta inguruan gelditu, jendiak bazekilako zerbait iten sayau ziala, benetan tabua, txuri plantak iten sayau ziala. И им нельзя было оставаться в районе города Огаста, так как местные уже знали об их попытке нарушить табу и выдать себя за белых. |
| dev central prem74 Hala re, berrize Ramonakin hitzein nula ustet. Так что, в любом случае, мне кажется, я снова говорил с Рамоной. |
| dev central prem76 Esan zun: Eztezu bizitza ulertzen nik bezela. Хмм... и тут она говорит, она говорит, говорит: Милый, говорит она, - Ты не знаешь жизни - не знаешь её так, как я её знаю. |
| dev central prem78 Eman minutu bat moztu nahi badezue, eta jungo naiz. Если хочешь, чтобы получилось эту штуку отрезать, дай мне минуту, тогда я, а..., иди. |
| dev central prem84 Badakit ze urrutira iritsi naizen. А я, такой, я и сам знаю, как далеко зашел. |
| dev central prem91 Dana idazten sayau nitzan. Я попытался все записать. |
| dev central prem93 Beraz, benetan interesgarriya izan zan. Так что это было просто действительно интересно. |
| dev central prem97 Nik pentsatze nun berta sartuko zala, ta pentsau nun husteko nerekin, iteko errieta, ez nulako bukatu. Ну и, короче, я, такая, думаю, что он туда приедет и будет выяснять со мной отношения, ну и выскажет мне всё типа как я могла этого не сделать. |
| dev central prem99 Ta gauez ezin nun loik in. И, это, ночью, мне кажется, мне было не заснуть. |
| dev central prem105 St. Louisetik kanpo bizi zan, Jefferson City ta St. Louis, MOren artian. Я жил сразу за Сент-Луисом, между Джефферсон-Сити и Сент-Луисом, штат Миссури. |
| dev central prem107 Eztit inporta nola iten duen. Мне не важно, как ты сделаешь это. |
| dev central prem113 Han bizi zan ahizpangana jun nitzan. Senarra lanian ai zan ta Inteligentziakin lan ite zun, ta ni haren etxea jun nitzan. Я пошел к сестре, которая там жила. Ее муж был на службе и работал на разведку, и я пошел к ним домой. |
| dev central prem120 Berehala hasi nitzan, zea, tokiyan zeuden beste bi motetako hortan trebatzen. Я сразу же начал, ер, ну, тренироваться в вонто, из других двумя парнями, которые были в этом месте. |
| dev central prem124 Hara jungo ginake. Мы идем туда. |
| dev central prem129 Baina, zea, herri txiki batian bizi zan Augustako kanpoaldian, Evans izenekuan, eta Evans existitzea oaindik, ta hor daude oaindik nere senide asko. Но э... они жили в маленьком провинциальном городке за пределами Аугусты, называемом Эвансом, и Эванс все еще существует, и там также все еще много моих родственников. |
| dev central prem136 Hala re, O2-erreguladoria asmatzia okurritzen zaie. В любом случае, они упоминают это изобретение кислородного редуктора высокого давления. |
| dev central prem145 Erraxaua da, beak eman ziana bezain zehatza ta konplexua, ta bigarrena dana sinplia. Они стали как-то проще. Первый, который она мне дала, был весь такой подробный и сложный, а второй такой простой. |
| dev central prem147 1962yan bukaeran, Washington, D.C.ra juteko agindua izan nun. Конец 1962, я получал заказы для города Вашингтона. |
| dev central prem152 Beira, arazuak dazkazu. Просто, знаешь ли, видишь ли, у тебя проблемы. |
| dev central prem153 Hasieran, ama etzan bere gustukuenetako bat, eta, hortaz, sorotan lan itea biali zuen, ta beste ume batzuk, berriz, etzuen sorotan lan iten. Моя, моя мать окончилась как не одним из самых его любимых на ранней стадии и, а, поэтому она была отодвинута к работе в полях тогда как некоторые другие дети не работали в полях. |
| dev central prem157 Petaluak goian biltzen ai da, ta nik enekiyen ze ondoriyo zekarren. знаешь, она там делает лепестки, и я ничего не знаю о последствиях |
| dev central prem164 Emate zun nagusiyak nortasun zatitua zekala. Босс, он был человеком с какой-то раздвоенной личностью. |
| dev central prem171 Ene, kableatuan arazo arraro bat dakazu. да. у тебя тут действительно странная проблема с проводкой |
| dev central prem175 B, bueno, Fresno da hau Да, ха-ха, да, хорошо, это Фресно, ха-ха! |
| dev central prem185 Bai, kristona zan да она была великолепна ты знаешь ее |
| dev central prem191 Ze adineko seme-alabak dazkazula esan zenun ты сказал, что у тебя есть дети, сколько им |
| dev central prem199 Hori da mendiyan bizitzian onena, eztezu holako ezertaz kezkau berrik. ну, поэтому-то и хорошо жить по большей части в деревне - обо всем этом можно не беспокоиться |
| dev central prem201 eta oain ahizpa bat dakat Alemaniyan и теперь у меня есть сестра в Германии |
| dev central prem208 ez, campusetik kanpo bizi naiz упс, нет, я живу не на кампусе. |
| dev central prem211 Wills Pointekua zan, eztakit ezautzen dezun это было, эм, из, эм, Вилс Поинт, я не знаю знакомы ли вы с |
| dev central prem224 Ene! Ez zion arau batei e jarraitu, eta bazirudin ez ziola bate axola |
| dev central prem226 Washingtonen eta garaitu gabeko Buffalo New Orleansen eta Chicagon artian dao kontua |
| dev central prem232 egiya esan, eztakit, uaindik ez baitet hainbeste traje jantzi ber izan. Честно говоря, не знаю, мне не так много раз приходилось носить парадную одежду |
| dev central prem238 eztet goatzen baietz zirudinik, baina agian ez ну, я не помню, вроде бы да, но, может, и нет, я думаю, по-моему |
| dev central prem246 Uain dala hilabete batzuk, sei epaimahaikide zituztela, pentsau nun bazekila hamabi gizonek epaitzen zutela. несколько месяцев назад у них были суды присяжных из 6 человек, я думал, что они, ну вы понимаете, всегда же было 12 человек, скажем так |
| dev central prem255 seuruenik gehio da, estalduraz gozatzen detelako, egunkaria irakurtzeko astiik ez dakatelako Знаешь, это возможно скорее из-за того, что мне просто нравится обложка, чем потому, что у меня нет времени читать газету. |
| dev central prem257 aitu detenakiko satisfaziyua удовлетворение от того, что я услышал |
| dev central prem261 beraz, arazo bat da ze irizpide mota bilatzen dian erosketetan zabiltzanian так что тут проблема какие критерии ты ищешь, когда делаешь покупки |
| dev central prem268 O, izena ahaztu zait, baina Parlamentuko Bakia da Боже мой, совсем вылетело из головы название. Наверное это Парламент и мир. |
| dev central prem271 jendetza biltzea azkar-azkar betetzen bada, eta ikusliak dotoreauak dia, yuppieak edo да, у них очень быстро становится многолюдно и тусовка несколько более нарядная, больше смахивают на яппи |
| dev central prem276 Sinistezina da pixka batetik lortu leikena удивительно, просто удивительно, сколько можно получить из такого малого количества |
| dev central prem280 seuraski hogei bider sei eo halako zerbait zian, eta sinistezina da zenbat landare landatu ahal dian han. знаешь, там наверное около двадцати на не знаю, может быть двадцати на шесть. и это круто знаешь сколько растений ты можешь там посадить |
| dev central prem283 "eztakit, baina uaindik mendiyan pentsau nun, eta hori esan zunian pentsau nun ""ze?""" ну не знаю я думаю тогда в деревне, когда она сказала что я будто бы |
| dev central prem289 eta uste det haien pareko eongo geala soldatan eta aitortzan, epe luzian. и эм я думаю, что мы будем эм наравне с ними в зарплате и в признании в долгосрочной перспективе |
| dev central prem293 askotan, diesel autobusak ikuste'txozu, karbono partikulak, karbono dioxidua ta ur-lurruna sortze'ue. хорошо, итак в большинстве случаев когда вы видите автобус эм вы знаете, автобусы на дизеле эм с углеродными частицами и эм углексилым газом и водяным паром |
| dev central prem296 ta ezautza hori ta harekin dijuana emanda, gozatze'ula emate'u и при наличии этих знаний и прочего есть ощущение, что ему это нравится |
| dev central prem302 usten det bakarra bihar dezun guztiya dala я думаю, что один - это все, что тебе нужно |
| dev central prem309 ta plastikozko instalaziyo erraldoiya da, % 75eko merkatu kuota dakela usten det, o antzeko zoze и, эм, в общем это огромное пластиковое растение, я думаю у них есть семьдесят, или семьдесят пять процентов рыночного спроса или что-то |
| dev central prem316 bueno, eztakat seme-alabaikan |
| dev central prem324 horrelako asko dao, Texas Instrumentsek ite'txunak ta langilliek beaiek ite'txuela're eztakiyenak много подобных примеров, что Texas Instruments производит вещи так, что работники чаще всего не знают, что они производят |
| dev central prem328 eztezu sentitzen erabaki horrekin eroso zabenikan ага, у вас нет уверенности, что это решение является для вас подходящим, потому что |
| dev central prem330 Zientzia informatikua ta zientzia kognitibua М-м-м, ну, информатика и когнитивистика, в общем... |
| dev central prem337 Daniel Yamins matematikari gazte bikaiña da. Дэниэл Яминс — выдающийся молодой математик. |
| dev central prem345 Gehiyo goraipau biharko nun? Стоит ли мне его больше хвалить? |
| dev central prem349 Errejimen kaotikuan, itxaso berde distiratsua iragazi ite'a. В хаотичном режиме фильтруется мерцающее зеленое море. |
| dev central prem351 Gainontzeko dimentsiyuak Planck-en luzera-eskalan kixkurtuta imajinatze'txeu, Calabi-Yau espaziyuak o, orokorrian, modulu trinkotu izenekuetan. Оставшиеся параметры, видимо укладываются в планковскую длину по так называемому пространству Калаби-Яу или, в целом, по компактифицированным модулям. |
| dev central prem355 Azterketa bakoitzak kalifikaziyo-eskala bat zekan, azterketa in tzuenek Chicano-kulturan ezagutza-mailla zehaztu ahal izateko. Каждый экзамен включал оценочную шкалу, которая помогала тем, кто принимает экзамен, оценить уровень знаний по культуре чикано. |
| dev central prem361 Sonja umia alaban kasketak imitatzen hasi zan. Ребёнок Соня начала имитировать истерики своей дочери. |
| dev central prem368 Bestalde, partikulak ta hiru indar ez-grabitazionalak uaindikan eztia txertatu spin sarian irudi batian. С другой стороны, элементарные частицы и три негравитационные силы еще предстоит объединить в теорию спина. |
| dev central prem372 Ikertzaillien galderei erantzunez, askotan esate'ue lenengo hilabetietatikan beaien buruaz nahikuak izateko trebatu bihar diala umiak. Исследователи часто говорят, что младенцев следует обучать быть самостоятельными с первых месяцев их жизни. |
| dev central prem379 Askotan, fontanela hondoratzia sendatzia dakan pertsona bakarra petrikillua da. Очень часто единственный человек, кто может вылечить любую голову, является народным лекарем. |
| dev central prem382 Konstituziyo Sekretua Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ai zanez, seriyo hartu zan Hamabosgarren Zuzenketan promesa're. Когла Секретная Конституция вновь восстановит свои позиции в американской политике, мы также более серьёзно отнесёмся к обещанному Пятнадцатой поправкой к Конституции США. |
| dev central prem387 Sonja umia aieneka ai zan Meredithen ohiko mouan lurrian ostikoka in bitartian. Девочка Соня завопила и заметалась, к чему Мередит была привычна. |
| dev central prem392 Adobezko adreilluak buztiñez ta hondarrez indako nahasketa batekin inda dabe; batzutan, lokatz-lastua deitze'zaio, ta pixkanaka lehortze'ya eguzkiyan berotan. Кирпичи Adobe изготовлены из смеси глины и песка, иногда просто называемой грязевой соломой, и медленно высушиваются на солнце. |
| dev central prem397 Suzko armak ta bestelako armak kategoria honetan sartze'ya. Оружие и другие виды оружия попадают в эту категорию. |
| dev central prem403 Azkenian, emakumia ta Juan Osito, semia, gai dia hartzetikan ihes in ta jauregiyan aittakin bizitzea juteko. Наконец она и Хуан Осито, ее сын.,могут убежать от медведя и жить во дворце с ее отцом. |
| dev central prem405 Etsiyak hartuta ikuspegi frogatuo ta egitazkuo baten billa gurasuen o aiton-amonen apaleta jotze'uen gurasuek zalantza bera izango'ue. Родители, опустившие руки в отчаянии и ищущие более опробованное и истинное понимание в опыте родителей и бабушек/дедушек, увязнут в той же патовой ситуации. |
| dev central prem411 Pentsatzen badeu 1787ko, 1791ko o 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaitula, erabaki bihar genuke ze sentimenduk inporta'uen. Если мы думаем, что мы связаны определенным видением мира, которое преобладало в 1787, 1791 или 1868 годах, тогда мы должны решить, чьи чувства имеют значение. |
| dev central prem419 Etzan posiziyo bikultural o binazional bat, baizik ta kulturen arteko posiziyo bat, espaziyuan kokatze bat. Речь шла не о слиянии двух наций или культур, а о позиции между двумя культурами, о своеобразном «подвешенном состоянии». |
| dev central prem421 C.P. Snowk bi kulturei buruz idatzi zun, zientziyaz ta humanitatiez, iñoiz alkarrekin nahastu gabe. Ч.П. Сноу писал о двух культурах, точных и гуманитарных науках, никогда их не смешивая. |
| dev central prem425 Patu komunan zentzua ezta iñun adierazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guztiyek alkar zaitze'ue] lanian baño hobeto. Нигде чувство общности судьбы не выражено так ярко, как в еврейской поговорке Kol Jehudim eruvim ze bze (Все евреи в ответе друг за друга). |
| dev central prem431 Hego-mendebaldea ta Mejikoa jundako lenengo bidaiari estatubatuarren argitalpenek espaiñiar-mejikarren berri emate'ue, ez bakarrikan izugarrikeyaz, baizik ta pasiyo haundiz. Публикации ранних Американских путешественников к юго-западу и Мексике описывают Испанских мексиканцев не только в нелицеприятных терминах, но и с экстремальной страстью. |
| dev central prem437 Godzilla lenengo espezieetako ekobizilagunekin alkartzian hobeto egokitzen bada espezie hoiek baño, espezie hoiek haren nitxuan desagertu ta Godzillak hartuko'u haien tokiya. Если Годзилла находится в лучшей физической форме при сочетании с эко-соседями первого вида, чем этот первый вид, тогда этот вид исчезает из своей ниши и его место занимает Годзилла. |
| dev central prem442 Errejimen kaotikua ziharo desberdiña da errejimen antolatuan aldian. Хаотический режим резко контрастирует с упорядоченным режимом. |
| dev central prem446 Hala, sareko objetuen aniztasuna haunditu ahala, produktu ta zerbitzu berriyetarako etorkizuneko nitxuen aniztasuna uaindikan bizkorro haunditzen da! Так, по мере увеличения разнообразия объектов в сети еще быстрее растет разнообразие перспективных ниш для новых товаров и услуг! |
| dev central prem454 Bere gaillueta eramanezkeo, reakziyo hori exergonikua da, ta, trimero gehiyegi eonezkeo hexamero ta trimeruen arteko oreka-erlaziyuakin konparauta, hexamerua sintetizatuz ekzergonikoki lerratuko'a orekarantz. Без вмешательства происходит экзергоническая реакция, а в присутствии излишних тримеров, сравнимых с коэффициентом равновесия гексамера к тримерам реакция будет экзергонически стремиться к равновесию, синтезируя гексамеры. |
| dev central prem467 Izan'e, Bios Group ai da haiek asmatzen ta iten. Bios Group действительно принимает участие в их разрботке и создании. |
| dev central prem471 Deklaraziyuan esate'anez, zorionan billaketa naturalistak jabetzan legezko definiziyuan funtsai bide emate'yo. Натуралистическое стремление к счастью, отмеченное в Декларации, уступает место квинтэссенциянному существу определения закона: собственность. |
| dev central prem475 Izan'e, teknoloji-grafikuen ezaugarri interesgarriyetako bat da prozesua ta produktuan diseiñua aldi berian kontuan hartzeko esparru kontzeptual egokiya osatze'uela. Действительно, одна из интересных особенностей технологических графиков заключается в том, что они представляют собой надлежащую концептуальную структуру для одновременного рассмотрения процесса и разработки продукта. |
| dev central prem484 Hain zuzen, hedapen hori da kaltien elur-jausi more bat hedatzeko lenengo pausua. Действительно, это распространение является первым шагом на пути распространения фиолетовой лавины урона. |
| dev central prem492 Demagun hamiltondar bat, hala nola spin-beira hamiltondar bat, kontuan izanda spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dala. Подари такой оператор Гамильтона, скажем, со спиновым стеклом, где спиновое стекло - это магнитный материал с нарушениями. |
| dev central prem497 Zuzenketak uaindikan'e errespetatze'u hauteskunde-prozesuak estatuen ta baita're bulego nazionalen kontrolpian eotia. Тон поправки по-прежнему остается уважительным для государственного контроля за избирательным процессом даже для национального бюро. |
| dev central prem504 Baña ezin det ahaztu zea, Barbadosen zure osaban etxian esklabu bat baño hobia ez nitzanian, nolabaiteko adeitasunez tratau ziazula. Но я не могу забыть, что когда я был всего лишь рабом вашего дяди на Барбадосе, вы отнеслись ко мне с некоторой добротой. |
| dev central prem508 Zor nizun, o zor nizula pentsau nun, esan'tzun. Я был обязан тебе или думал, что был, - сказал он. |
| dev central prem512 Noski, ordun, kontauko'izut. Конечно. Я обязательно тебе скажу. |
| dev central prem516 Zure arrazoiak, dudaikan gabe, duiñak zian... Esker ona adierazi zeniyon espaiñiarrengandikan askau zintulako. Ваши мотивы были, без сомнения, достойными, вы были благодарны ему за доставку с Spaniards. |
| dev central prem520 Oglek indarrez atea zun, birau bat botata. Огл вырвался и произнес клятву. |
| dev central prem525 Pentsatze'et hori ohikua dala zure kidekuen artian. Я думаю, что это своего рода мода. |
| dev central prem536 Une hartan, tarte bat zabaldu zan gizonen illaretan, ta tarte hortan zihar etorri zan Bishop andereñua, haren emakume afrikar-zortzirena atzetikan zula. В этот момент в рядах мужчин открылся проход, и через него прошла мисс Бишоп, за которой следовала ее женщина окторонка. |
| dev central prem540 Esan diatenez, gizon honei eman'yozu Erregian mandatua. Haren tonuak traiziyo in tziyon bere gorrotuan samintasunai. Как и мне сказали, вы дали комиссию короля этому человеку. Его тот самый тон выдал горечь его мстительности |
| dev central prem545 Etziyon ezerregatikan uko ingo beria zala uste'zun odolai, ez ilobagatikan, ez alabagatikan, ezta amagatikan'e. Ни для своей племянницы, ни для дочери, ни для собственной матери он не отказался бы от крови, которая, как он полагает, причитается ему. |
| dev central prem549 Jaun dohakabe bat ziñan orduan'e. Вы были настолько же невезучим джентльменом и тогда. |
| dev central prem552 Bitartian, Ogle pazientziya galtzen ai zan, geo ta gehiyo. Тем временем, Огл начинал терять терпение. |
| dev central prem556 Arrixkua ikusi bihar tzenun. Видел бы ты, какую огромную опасность это представляло... |
| dev central prem563 Bai!, esan tzuen orruka beheko bukanero guztiyek batea, ta haietako batek o bik esplikau zuen baieztapena. За! хором взревели пираты внизу, и один или два из них еще несколько раз повторили свое согласие. |
| dev central prem566 Kapitaiña, esan tzun, ta, hitzeiten ai zala, atzetikan segika zezkaen ontziyak seiñalau zitun, Bishop koronela alde dakau. Капитан, - сказал он и, говоря это, указал на преследующие корабли, - нас удерживает полковник Бишоп. |
| dev central prem570 Baña, parre itia bazekan'e, Pittek bezain ondo zekin goiz hartan kostalderantz junda haren eskutan lagako zula bere bizitza. Как бы смешно это ни звучало, он понимал это так же хорошо, как и Питт, что, сойдя на берег в то утро, он держал его жизнь в своих руках. |
| dev central prem575 Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuak tenkau zitun. И не вздумай забыть об этом. Джереми сжал руки. |
| dev central prem584 Aurrian zekan pistoletako baten kulatan gañian itxi zan haren eskua. Его рука сомкнулась на прикладе одного из пистолетов, который ему швырнули. |
| dev central prem589 Bishopen illoben kargamentu bat genekan, baña harek etziyon eskua eman. И хотя наш корабль был нагружен племянницами Бишопа, это никак на него не подействовало бы. |
| dev central prem592 Nola?, galdeu ziyon bapatian interes haundiyakin. Кто? Она спросила его с неожиданным интересом. |
| dev central prem596 Ikuste'et, jauna, uaindikan eztezula egoera ulertzen. Я вижу, сэр, что вы еще не совсем поняли обстоятельства. |
| dev central prem607 Jakiñarazi die bart gabian fragata bat portutikan atea zala zure kide Wolverstonekin ta zure esaneta lanian ai zian ehun da berrogeita hamar gizonetatikan ehunekin. У меня есть информация, что вчера вечером фрегат покинул порт с Вашим союзником Вулверстоуном на борту, а также с сотней из ста пятидесяти человек, служащих под Вашим началом. |
| dev central prem610 Levasseur? Irriparretxua in tzun. Левассёр? Он слегка улыбнулся. |
| dev central prem615 Baña batzuek eskarmentu haundiyo izan biharko bazuen'e, batzuk Barbadosen gurekin eon tzialako ta nik ta zuk bezelaxe ezautze'uelako Bishop koronela. Хотя даже некоторые из них должны лучше знать, потому что с нами все еще несколько тех, кто был на Барбадосе и знаком с полковником Бишопом, как мы с вами. |
| dev central prem619 Ta milla pare batea alde hortatik, haien atzetik, hiru ontzi txuri haundi zetozen ziztuan. И в нескольких милях от этой земли появились три больших белых корабля. |
| dev central prem621 Maixu gaztian begi grixak beira zezkan. Взгляд серых глаз молодого мастера скользнул по этому. |
| dev central prem627 Irriparre fin ta garratz bat agertu zitzaion ofizilai ezpain harruetan. Тонкая едкая улыбка заиграла на надменных губах офицера. |
| dev central prem630 Amenazuek eztue baliyoko, kapitaiña. Угрозы не подействуют, Капитан |
| dev central prem635 Alegiya, Julian Wade jaunan etorreran berri eman tzaiola. Он получил уведомление о прибытии Лорда Джулиана Уэйда. |
| dev central prem643 Neretzako aginduan billa bueltau bihar det Bishop koronelana. Я должен вернуться к полковнику Бишопу для получения приказов, - сообщил он. |
| dev central prem647 Neure buruari galdetze'yot, esan tzian, zeuk in ote dezun bihurrikeya. А теперь мне интересно, – сказал он, – не является ли эта беда делом ваших рук. |
| dev central prem651 Eskerronekua da, lerdua izateaiñokua. Он рыцарь до идиотизма. |
| dev central prem654 Ta ahal badu? Moztu zun Bloodek, hotz. Что, если он сможет? - небрежно перебил Блад. |
| dev central prem661 Odol-edalia da. Тот, кто пьёт кровь, вот он кто. |
| dev central prem666 Txabola juteko kalexkako ataiyan, Bishop andereñua topau zun. Выйдя из домика на дорожку, он врезался в мисс Бишоп. |
| dev central prem674 Ipar-mendebaldeko kostaldeko badia haundiyena portu ona da, baña leinena da bai ura ta bai hondartza zikiñak eotia. Самая крупная бухта на северо-западном побережье удобна в качестве гавани, но берег и прибрежные воды бывают загрязнены. |
| dev central prem676 Umiek asko gozauko'ue Cite de la Mer-en (37 Rue de l'Asile Thomas), hango erakusketekin: ontzigintzan historiya, arrantza-industriya, ta mariek ta korrontiek kostai forma nola emate'yoten ulertuko'ue. Детям понравится музей Сите-де-ля-Мер, расположенный по адресу Рю-де-Лясиль-Томас, 37 (37 Rue de l'Asile Thomas), где рассказывается об истории кораблестроения и рыболовства, а также о приливах и течениях, формирующих береговую линию. |
| dev central prem680 27 mendi-ibillaldi onenak dia Glasgowko lakuetatikan John Deer lakura jutekua ta Beulach Baneko ur-jauziyen ta French mendiyan ingurukua. Среди 27 пешеходных маршрутов лучшими являются маршрут по озеру Глазго-Лейк к озеру Джон-Дир и маршрут вокруг Булач-Бан-Фоллс и Френч Маунтен. |
| dev central prem684 Anglo komunitatiakin errezo nahastuta, eskola protestantiek bakarrikan onartze zituen, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola aberatsian graduau zian, o Torontoa emigrau zuen berriz'e. Ассимилируя легче с англо-американским сообществом, только протестантские школы приняли своих детей. Восточно-европейские евреи закончили богатый Вестмонт или снова эмигрировали в Торонто. |
| dev central prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro-geltokiyan onduan. Софияс, рядом со станцией метро Мегаро Мусикис. |
| dev central prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza ta musika tradizionalan emanaldiyak ite'txu, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditoriyuan, maiatzetikan iraillera, astelehenetan izan ezik. Театр народного танца Доры Страту представляет шоу традиционных греческих песен, танцев и музыки в традиционном деревенском зале на холме Филопаппос. Каждый день, кроме понедельника, с мая по сентябрь. |
| dev central prem700 Aintzira, berez, mendi garai batzun itzalian dao; tartian da Scafell Pike, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrokua (3.205 oin). Озеро лежит в тени нескольких высоких гор, включая высочайшую в Англии Скофелл-Пайк (977 м - 3205 футов). |
| dev central prem705 Udak egualdi epela (baña ez berua) ta itxasoko tenperatura epelak ekartze'txu, ta hori ezin hobia da urazpiyan ibiltzeko, snorkeleako ta uretako beste kirol batzuetako. Лето приносит теплую (но не жаркую) погоду и теплое море, идеальное для дайвинга, снорклинга и других водных видов спорта. |
| dev central prem717 Eraikiñan kokapena bea're mirari teknolojikua da. Даже расположение здания - это технологическое чудо. |
| dev central prem721 (Gertaera abuztuan 14an ta 15ian errepikauko da. ) (Мероприятие пройдет повторно 14-15 августа. ) |
| dev central prem726 Jarritako piezetaz aparte, musika gehiyena perkusiboa da ta ekintza ta gogo aldartia babesteko ta islatzeko baliyo du. Если не считать отступлений, большая часть музыки перкуссионна и служит для поддержания и отражения действий и настроения. |
| dev central prem730 Bide ixtuetatikan ta nekazaritzako bidietatikan bakarrikan ailleatu leike itxasoa, baña mezi du ibillaldi bat itia, jendetzatikan urrutiratzeko. Море дошло только до грунтовых и проселочных полос, но стоит продумать путь во избежание толп. |
| dev central prem735 Bertan bidaiatxuak iteko ontzi txikiyak alokau leizke Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Небольшие лодки для местных прогулок можно арендовать в Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (тел. |
| dev central prem744 Ur gezako arrantzaliek baimena euki bihar due. Nola lortu jakiteko, eskau informaziyua turismo-bulego hurbilenian. У пресноводных рыболовов должно быть разрешение просить в ближайшем туристическом офисе информацию о том, как его получить. |
| dev central prem749 Antziñako garai haietan'e, jainkuek orakulua kontsultatze'zuen, ta Sibilaren Haitzetikan emate'zitun berediktuak. Даже в эти ранние времена, вынося свои приговоры со Скалы Сибил, боги советовались с оракулом. |
| dev central prem753 Errol Flynnek isla hori erosi zun Port Antonion kokatu zanian, 1946an. Эррол Флинн купил этот остров, когда он обосновался в Порт-Антонио в 1946 году. |
| dev central prem764 Kodaly körönd (Kodaly biribilgunia, konpositore hungariar baten omenez du izen hori) multzo bikaiña da, motibo inkrustatuz apaindutako fatxada kurbatuz ta figura klasikoz osatua. Kodaly kerend (полумесяц Кодали, названный так по имени очередного венгерского композитора) - прекрасный ансамбль, изогнутые фасады которого украшены классическими узорами и инкрустациями. |
| dev central prem767 Ramses II.an (K.a. 1279-1212) 60 urteko araua bukaera bikaiña izan tzan Erresuma Berriyan aroako. 60-летнее правление Рамзеса II (1279-1212 гг. до н. э.) стало великим завершением эпохи Нового царства. |
| dev central prem776 Depresiyo-garaian herrialdeko probintzi pobriena izan tzan, gosiak hiltzeko zoriyan eon tzan. Во время Депрессии это была беднейшая область страны, близкая к голоду. |
| dev central prem787 Hiriyan erdiyan daon arkupe gotiko batian aurrea junda, XIII. mendeko kanpandorre haundi-haundi baten ondotik, 90 maillako eskaillera iyo ta santuteiko XI. mendeko brontzezko atieta iritsiko zea. От Готического портика в центре города, рядом с массивной колокольней 13-го века, лестница из 90 ступеней ведёт вас к бронзовым дверям святилища 11-го века. |
| dev central prem791 Autobusak Isidoro Macabicheko geltokiyan geatze'ya, o, bestela, autobus urdin txikiyak badia, gobernuan ordezkaritzan eraikiñan parian, etorbide berian. Автобусы останавливаются как на остановке Исидоро Макабих или, как в случае с маленькими синими автобусами, - напротив здания Делегасьон дель Гобьерно на том же проспекте. |
| dev central prem795 Liao hiriburuak (orduan Yanjing izenez ezautze'zan Beijingen) uaingo hiriburu modernuan hego-ekialdeko eskualdia hartze'zun, ta garai hartatikan Fayuan tenpluak bakarrikan iraute'u. Столицей Ляо в Пекине, который назывался тогда Яньцзин, занимал юго-восточную часть современной столице. Единственным сохранившимся памятником той эпохи является храм Фаюань. |
| dev central prem802 Bidian, Arte Ederren Jauregiyan aldamenetikan pasauko zea; Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erakusketako erlikia zaharberritu bat da. По пути вы пройдёте мимо Дворца изящных искусств, отреставрированного исторического здания времён Панамо-Тихоокеанской международной выставки. |
| dev central prem805 Paeta, gaillur ta tontorretan gora ta behera sigi-saga in ta oso topografia zaillea egokitu bihar da, ta horrek arnasik gabe lagatze'txu turista asko. Извиваясь по холмам и горным кряжам, стена сливается со сложным пейзажем, и от этого зрелища у многих туристов перехватывает дыхание. |
| dev central prem809 Altzariyak ta zillarra, 29 |
| dev central prem813 Ailleatze'zian ontziyeta azkar juteko sortu zian txalupa hoiek. Такие лодки строились, чтобы получить быстрый доступ к приходящим судам. |
| dev central prem822 Amsterdamek arpei asko dazka, hiriya famatua in duen diamantiek aiña iya. У Амстердама много граней, почти столько же, сколько у бриллиантов, которыми знаменит город. |
| dev central prem825 Altarian azpiyan, zilarrezko disko batek zulo bat inguratze'u |
| dev central prem829 Ehunka bidaiari juten dia bi isleta egun-pasa, itxasontzira bueltau baño len dana ikusi nahiyan. Сотни однодневных путешественников отправляются на оба острова, стремясь успеть все перед возвращением на лодку. |
| dev central prem833 Hungariara iritsi berriya izanda, hiritikan kanpoa jun biharko'zu, jokatu nahi baldin badezu. Это новинка для Венгрии, поэтому для игры надо немного отъехать от города. |
| dev central prem835 Pekinen gaur egunian eztao horren arrastoikan iya bate. Не существует почти никакого следа этого в Пекине на сегодняшний день. |
| dev central prem843 Baleike inglesez eztakiyen bezeruentzat espediente judizialak itzuli bihar izatia. Материалы дела, возможно, нужно будет перевести для тех клиентов, которые не умеют читать по-английски. |
| dev central prem848 Geo, hasierako bixita in tzun ordezkai beak berriz'e bixitau du hornitzaille berriya, galderei erantzuteko ta reklamaziyuen lagiñian ikusitako arazuei buruz eztabaidatzeko. Затем, тот же человек, который совершил первый визит, снова навещает нового поставщика чтобы отвечать на вопросы и обсуждать любые проблемы, отмеченные в образце требования |
| dev central prem851 Gu kezkatzen gintuna zan bidaia benetan in tzala egiaztau baño lenuo ordainketa baimentzia. схема, мы были обеспокоены тем, что снятие оплаты будет разрешено до проверки того, действительно ли состоялась поездка. |
| dev central prem856 Marrek bialtzaille guztiyen ongizate-mailla adierazten due, ta ronbuek, berriz, lana beste noabaitea eramatiak dazkan galera teknikuak (baldin da negatibuak badia). Линии, состоящие из ящиков, показывают уровень благосостояния всех отправителей почты, а линии, состоящие из бриллиантов, показывают технические потери (если они есть) от переключения работы на другую группу. |
| dev central prem864 Hoteleko gastuak ta beste batzuk alkartuta, bidaia benetan in tzan o ez egiaztauko da. При совпадении с платой за отель и определенными другими платами выполняется проверка поездки. |
| dev central prem868 Adibidez, bixitau genun estatu-hiriburuetako batian, 600 software-enpresa baño gehiyo dabe. Например, в одной столице, которую мы посетили, находятся более 600 компаний, занимающихся разработкой ПО. |
| dev central prem874 Aurrezte-flujua funtsezkua da aberastasun-stock bat metatzeko |
| dev central prem881 Informaziyuan teknolojian arloko trebetasun-eskaera haundiya zeola-ta, estatu-kontrataziyua zailla izan tzan |
| dev central prem886 Baliyo-sortzaille izatia ta negoziyo-emaitzetan bezerua ardatz izatia. В бизнесе, если ты партнер, который создаёт стоимость, который нацелен на потребности клиентов, то результат |
| dev central prem890 Irtenbide hoietan, larrialdi-zentro ta osasun-etxe bakoitzea onduena ze esku-hartze mota egokitze'yan ta pazientean arazo espezifikuak aztertu biharko'ya. Эти решения следует применить и к типам вмешательств, соответствующих каждому образовательному и медицинскому центру, и к специфическим проблемам пациента. |
| dev central prem895 Hori gertatzen danian, maillegu-emaillian funtsak Altxorran baliyuek inbertiutako salduan gañian dazkan interesak sakrifikatze'txu, ta horren partez maillegu-hartzaillian funtsan interesak jasotze'txu mailleguan zenbatekuan gañian. В таком случае кредитный фонд жертвует процентами ценных бумаг Казначейства на инвестированный баланс и вместо этого получает процент с фонда-заемщика на сумму займа. |
| dev central prem897 Baña Batzordiak ezin du gomendiyo zaharrikan eman zifrak zentzuzkuak badia. Однако Комитет не может просто свободно дать любую старую рекомендацию, так как номер увеличивается. |
| dev central prem902 Geo ta bixtakuaua da larrialdi-zerbitzuko esku-hartziak eraginkorrak diala ta tratamendu-deribaziyuak funtzionau leikela. Все больше доказательств говорят о том, что вмешательства в департамент по чрезвычайным ситуациям эффективны, и что направление на лечение может сработать. |
| dev central prem906 Programan hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatze'u, ta etorkizunian hutseiteikan ez iteko baliyo izatia daka, ze profesionalak konturatze'ya HICk urtero itzultzeko eskatzen danan jarraipena iten dula. Образовательная обратная часть программы содействует соблюдению требований и может действовать как фактор, удерживающий от неверных действий в будущем, так как практикующие специалисты знают о том, что Комиссия под медицинскому страхованию отслеживает то, что требуется для компенсации на ежегодной основе. |
| dev central prem913 Posta-kode bat bide askok erabiltzia dakae. Индекс может пригодиться во многих случаях. |
| dev central prem918 Onuren azterketa hortan erabilitako kontzentrazio-erantzun funtzioetako batzuk epe laburreko lanen ondorio izan ziren. выводы о некоторых функциях, явившихся результатом реакции на уровень концентрации, использованные в этом анализе результатов, были сделаны на основании таких краткосрочных исследований. |
| dev central prem922 Produktuak eduki berri o asmatu gehiyo bazezkan, askotan, prototipo guztiz integrauak erabiltze'zian diseiñuak baldintzak betetze'zitula frogatzeko. Если продукт по своему содержанию был чем-то новым или являлся каким-либо новым изобретением, то использовались полностью интегрированные аналоги для демонстрации того, что их дизайн отвечал соответствующим требованиям. |
| dev central prem926 Ajentziya Lancaster, York ta Readingei zerbitzua emateko iriki zuen hasieran. сначала агентство было открыто для работы в Ланкастере, Йорке и Ридинге. |
| dev central prem933 Ardura dakan gobernu federala, eskaera hoiei aurre iteko ahalegiñian, rendimenduan oiñarritutako kudeaketa-printzipiyuak hartzen ai da. Соответствующие структуры федерального правительства используют принципы управления, основанные на эффективности, в целях реализации этих требований. |
| dev central prem937 Auditoriak planifikatzeko fasietan, ikuskatzailliek jakinarazi in bihar due ze erantzukizun'txuen legiak ta araudiyak betetziai buruzko egiaztapenen ta jakinarazpenen arluan ta informaziyo finantzieruan barne-kontrolai dagokiyonez. На стадиях планирования аудита аудиторы должны проверить свои способности к тестированию и доложить о выполнении законов и регламентов, а также о внутреннем контроле над финансовыми отчетами. |
| dev central prem941 LNL eta Allenbrand-Drewsez aparte, epaiteiyak akusatu izendatu'txu Gary Allenbrand ta Loren Drews'e, Allenbrand-Drews-eko zuzendariyak, ta R.L. garatzaille o kontratistak. Помимо KYK и Алленбранда-Друса сторону истца защищают Гэри Алленбранд и Лорен Друс, представители Алленбранд-Друс; а также разработчики или контракторы R.L. |
| dev central prem949 TVAk bypass bat instalau zun, gasa airian aurreberogaillutikan zuzenian FGDra bialtzeko; gañea, ESPa bota ta SCR reaktoria eraiki zan haren tokiyan. TVA установила обходную конструкцию для направления газа от выхода из воздухоподогревателя прямо на FGD, в то время как ESP была демонтрирована, а ее место занял SCR реактор. |
| dev central prem953 Frantziyak AEBk baño posta-dentsitate haundiyauak ta bolumen txikiyauak dazka. США, раз во Франции больше почтовых сложностей и меньше объемы. |
| dev central prem958 NHTSAko administratzaillian idazkariyak besten esku laga'u 32902 atalan arabera erregaia aurrezteko arauak emateko ahalmena. 1 представитель власти с целью введения стандартов экономии горючего в районе 32902 был делегирован Министром в администрацию Национального управления безопасностью движения на трассах. |
| dev central prem966 Injenieritzako prototipuak (birtualak o produkziyuan adierazgarriyak, hasierako produktu fisikuak) Прототипы Инженерного прототипа (прототипы виртуальные или производственные образцы, Исходные физические продукты) |
| dev central prem974 Zor-tituluak funts fiduziariyuen ta funts bereziyen aurretikan erretiratzia (txandakako funts fiduziariyuak izan ezik). Выбытие долговых ценных бумаг, имеющих приоритет для трастовых фондов и специальных фондов (кроме трастовых доверительных фондов). |
| dev central prem978 Inskripziyua in ta hiru hillabetea, tokiyan tokiko ordezkariyek hornitzaille berri bakoitzan erreklamaziyuen lagin bat ebaluatze'ue, eztabaidatu biharreko gaiyikan ba ote daon ikusteko. Через три месяца после начала работ полевые представители оценят образец работ каждого из новых поставщиков и оценят, есть ли какие-либо проблемы к обсуждению. |
| dev central prem982 Datuetan hutseiteko eskubidia. Свобода от ошибок данных. |
| dev central prem987 1999yan, 2.100 famili-meiku inguru sarian bitartez sartu zian beaien feedback-txosteneta, ta HICk hobekuntzak in tzitun beste meiku batzuei feedbacka eskeintzeko. Около 2100 врачей общей практики в 1999 г. подали свои отзывы онлайн, и Комиссия по медицинскому страхованию продолжила сбор отзывов от других врачей. |
| dev central prem997 23 Financial: CFO legian helburuak lortzeko funtsezko bultzada jarraitua 23Движение на финансовых рынках, необходимое для достижения целей Закона о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе |
| dev central prem1000 Bistakua da AICPAn ajenda balorizaziyo- ta orientaziyo-ahalegin komertzialek bete'uela azkeneko urtietan. Очевидно, что в последние годы AICPA усилила работу по повышению ценности и развитию торговли. |
| dev central prem1005 Bosniako bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi 2001eko urrian 3an Al-Qaedako kide saudiarabiarrai indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian. Описание их поездки в Боснию содержится в Разведсводке, допрос члена Аль-Каиды, 3 октября 2001 г.. |
| dev central prem1009 Moussaouiz aparte, KSMk Al-Qaedako bi langille hauek/hoiek identifikau zitun bigarren eraso-bolararako hautagai bezala: Abderraouf Jdey, ezizenak. Кроме Муссауи, ещё два оперативника Аль-Каиды, определённые Халидом Шейхом Мохаммедом как кандидаты для второй волны нападения, были Абдеррауф Йдей, так же известный, как ... |
| dev central prem1016 Gaitasun/Ahalmen/Eskumen hoiek etzian nahikua, baña ezer gitxi in tzan haiek haunditzeko o berritzeko. Эти возможности были недостаточными, но мало что было сделано для их расширения или реформирования. |
| dev central prem1020 Iraillan 9yan albiste izugarriyak ailleau zian Afganistanetik. 9 сентября драматические события пришли из Афганистана. |
| dev central prem1023 Transakziyo guztiya susmagarriya iruitu zitzaiola-ta, administratzaillia Hazmi ta Mihdharrengandikan urrutirau zan, baña haiei bihar tzuen laguntza eman da geo. Имея подозрения в связи со всей транзакцией администратор дистанцировался от Хазми и Михдара, но не раньше, чем они получили необходимую помощь. |
| dev central prem1029 Egoera larriyo jartzen bada, baleike mehatxua aurre iteko billera bat antolatzia. Если ситуация осложнится, может быть созвана конференция об угрозе. |
| dev central prem1033 Riaden zeola, Txetxenian jihada praktikatzen eon tzala esan tziyen anaiyei. В Эр-Рияде он сообщил своим братьям, что был на Джихаде в Чечне. |
| dev central prem1040 FBIko ikertzailliek ondorioztau duenez, Al-Qaedak abiaziyuan trebatzea biderau zitun Phoenix aldian zeben muturreko beste musulman batzuk'e. Сотрудники ФБР предположили, что Аль-Каид», возможно, направила других мусульманских экстремистов в районе Феникса для участия в авиационной подготовке. |
| dev central prem1045 Langille hoiek etzeuden harrapauta, baña goiko pixuetako gehiyenek ez bezela, konpian ondoren seituan ez jeixtia erabaki zuen. Эти рабочие не были в ловушке, но в отличие от большинства обитателей на верхних этажах, они решили не спускаться сразу после удара. |
| dev central prem1054 1991ko iraillan 9an ailleau zan Ajaj New Yorkera ta B-2 turista-bisa batekin sartu zan Estatu Batuetan. 9 сентября 1991 года Аджай въехал в Соединенные Штаты по туристической визе B-2 в Нью-Йорке. |
| dev central prem1060 Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kejatu zan. Мидхар жаловался на жизнь в Соединенных Штатах. |
| dev central prem1065 Gure mugek ta gure immigraziyo-sistemak (legia betearazteko neurriyak barne), ongietorri-, tolerantzi- ta justizi-mezua biali bihar diye etorkiñen komunitatietako kidiei, bai Estatu Batuetan ta bai haien jatorrizko herrialdietan. Наша пограничная и миграционная служба, в том числе правоохранительные органы, должны демонстрировать радушие, толерантность и справедливость по отношению к членам мигрантских общин в Соединенных Штатах и странах исхода. |
| dev central prem1071 Sail hortan, gañea, Operation Infinite Resolve're bazeon (ebazpen infinituan operaziyua), Al-Qaedak Afganistanen zezkan helburuen kontra proposautako eraso-segida bat. К этой серии относилась и операция Непоколебимая решимость - разновидность преследующего удара по целям Аль-Каиды в Афганистане. |
| dev central prem1078 Zintzotasuna lortzeko ta pribatutasuna babesteko, elkarrizketatutako gehiyenak ez identifikatzia erabaki genun. В интересах поощрения откровенности и защиты частной жизни мы согласились не раскрывать личности большинства людей, с которыми беседовали. |
| dev central prem1080 Pakistanekin ta Saudi Arabiakin ajendak daoneko lepoaiño beteta zezkaen, ta Al-Qaeda ta terrorismua beste lehentasun bat gehiyo billakau zian. Аль-Каида и терроризм стали просто еще одним пунктом в и без того плотной повестке дня таких стран, как Пакистан и Саудовская Аравия. |
| dev central prem1087 Kolpian ondoriyoz, asko hil in tzian, o larri zauritu; beste batzuk, berriz, iya bate miñikan gabe atea zian. При воздействии многие были убиты или серьезно ранены, другие отделались относительно легко. |
| dev central prem1090 KSMk Al-Qaedai emandako laguntzai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi KSMri indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 12kuak (bi txosten). О помощи Халида Шейха Мохаммеда Аль-Каиде смотрите отчеты разведки, допросы ХШМ, 12 июня 2003 года (два репортажа). |
| dev central prem1095 Mugan bi aldietan aliatuak zezkala jakin tzan. Он был основан, чтобы конфедераты были по обе стороны границы. |
| dev central prem1107 Ramzi Yousefekin alkartutako terrorista independientetzat hartu zuen KSM batez'e |
| dev central prem1111 Talibanak tokiz aldatzeko esperantza guztiyak galdu zituenez, errejimenan kontra zebenai ixkutuko laguntza emateai buruzko eztabaida berriz'e piztu zan. Когда вся надежда на передвижение Талибана иссякла, возобновились дебаты об оказании скрытой помощи противникам режима. |
| dev central prem1115 Agintariyak Pakistanen'e jarri zuen arreta, ta talibanak Al-Qaedan kontra jartzeko zer itia zekaen aztertu zuen. Главы организации также обратили внимание на Пакистан, который мог перейти от Аль-Каиды к Талибану. |
| dev central prem1122 Maiatzian o ekaiñian, Clarkek terrorismuan kontrako zeregiñetatikan zibersegurtasunan inguruko ardura berriyeta aldatzeko eskau zun. Кларк попросил о переводе в мае или июне с должности в антитеррористической сфере на должность, предполагающую новые обязанности в сфере кибербезопасности. |
| dev central prem1133 FBIn ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen elkarrizketa, 2001eko iraillan 14kua. Отчет о расследовании ФБР, интервью Дженифер Стангел, 14 сентября 2001 года. |
| dev central prem1137 3. Deia C terminaleko telefono publiko batetikan in tzan (kontrolgunian ta United 175en hegazkineratzeko atian artian zeon). 3. Звонок был совершен с платного телефона в Терминале C (между пунктом досмотра пассажиров и выходом на посадку номер 175 авиакомпании United Airlines. |
| dev central prem1141 Hotelen antolakuntzai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri Khalladi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dapna, urtarrillan Данные о размещении в отеле см. разведывательные сведения, допрос Халлана, Янв. |
| dev central prem1145 10:45ian, Defcon 3a atzeatzeko esan tziyen hizlariyei, baña minutu bat geruo atzea bota zuen agindu hori. В 10.45 участникам совещания предложили придержать Defcon 3, однако уже через минуту заказ был возобновлён. |
| dev central prem1150 Esan digue Pickardek ta Ashcroftek etzuela harreman ona. Нам стало известно что Пикард и Эшкрофт не имели хорошие отношения |
| dev central prem1154 Bere aholkulariyek Estatu Batuetan zelula bat zeola esan izan baliyoe, zelula hartaz ardurauko zala esan tzun. Он сказал, что если бы его советники сказали ему, что в Соединенных Штатах есть камера, они бы позаботились об этом. |
| dev central prem1158 Pasaporte garbiyak ta kaltetutako bi pasaportiak eskuratziai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri KSMi indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 3kua ta 2003ko iraillan 9kua. О получении «чистых паспортов» и о двух поврежденных паспортах см. донесения разведки и протоколы допросов Халида Шейха Мохаммеда от 3.07.2003 и 9.09.2003. |
| dev central prem1166 Estatu Batuok geure burua mundu islamikuan aurrian definitzeko mou oldarkorrian jokatze'ezpadeu, estremistek gogoz ingo'ue hala gure partez. Если Соединенные Штаты не продемонстрируют решительность в определении своей позиции в исламском мире, то экстремисты с радостью сделают это за нас. |
| dev central prem1170 Askontzat, aktoriek lana iteko toki onenetako bat da Indianapolis. Индианаполис на самом деле является одним из лучших мест работы для многих актеров |
| dev central prem1174 00n laguntzai esker, Indianapolis inguruko iya 400 umei orientaziyua, indarra ta dibertsiyua eskeini ahal izan geniyen. 00 дал нам возможность помочь советами, ободрить и повеселить почти 400 детей в Индианаполисе и окрестностях. |
| dev central prem1179 5Oeko hamarkadan hazitako umia naiz, ta herri-antzerkiyeta jun izan nitzanekua da neretzat oroitzapen zoriontsuenetako bat. Как у ребенка 50-х, у меня одно из самых счастливых воспоминаний — посещение представлений Civic Theatre |
| dev central prem1183 Erizaintzako fakultatiak zuen donaziyo eskuzabalak bihar'txu bere hezkuntza-bikaintasunai eusteko. Школа медицинской помощи нуждается в ваших щедрых пожертвованиях для продолжения и поддержания своего образовательного совершенства. |
| dev central prem1188 Beraz, Filantropia Zentroko ohorezko bazkide izatea gonbidau nahi zaitut gaur, atsegin haundiz. Поэтому сегодня я рад предложить это приглашение, дающее вам возможность присоединиться к нам в качестве зарегистрированного члена Благотворительного Центра. |
| dev central prem1192 Bide luzia dakau iteko zu bezelako lagun ta harpidedunen laguntzakin 365.000 dolarren helburua lortu aurretik. Нам еще многое предстоит сделать, чтобы собрать целевые 365 000 $ от друзей и подписчиков вроде вас. |
| dev central prem1196 Zehaztu erakundia (halakoik badao), helbidia, hiriya, estatua ta posta-kodia Название организации (если имеется) Адрес, Город, Штат, Индекс |
| dev central prem1205 Baña zuzenbideko eskolen artian lehiya haundiya dao ikasle onenak ta argiyenak erakartzeko. Однако между юридическими школами есть сильная конкуренция за лучших студентов. |
| dev central prem1209 Kanpaiña babesteko 100 dolar o gehiyo eman'txozunez, eskerrak eman nahi'ixkizeu, ta zu ta lagun bat harrera-festa berezi batea gonbidauta zabete. 2000ko martxuan 23an izango'a, ostegunez, 17:30etikan 20eta, Herron Hall-en. В благодарность за Ваш вклад в размере 100$ или более в кампанию, Вы с гостем приглашены посетить специальный прием во вторник, 23 марта 2000 года с 5:30 до 8:00 вечера в Херрон Холле. |
| dev central prem1213 Askoz'e helburu gehiyo dazkau lortu zai, ta lan hortan laguntzeko, etzait bazkide korporatibo hobeikan bururatzen. У нас ещё есть много достижений, к которым стремиться, я не могу представить себе лучшего корпоративного партнёра для их достижения. |
| dev central prem1218 ikastalde txikiyauak, teknolojian erabilera) ta ikasliei laguntzeko espaziyo falta aspalditikan (armayuak, otorduen zerbitzua, ikaslien erakundientzako buleguak). , небольшие классы, использование технологий) и долговременный недостаток вспомогательных пространств (шкафчики, столовые, помещения для организаций учащихся). |
| dev central prem1222 Inner Circle taldeko kide zeanez, tribunako exerleku onenetako batzuk eukiko'txozu demokraziyan munduko ospakizun haundiyenian: AEBko 52. presidentian legegintzaldiyan inauguraziyua. Как участник Внутреннего Круга вы можете рассчитывать на несколько лучших мест на смотровом стенде во время самого выдающегося в мире празднования демократии - Инаугурации 52-го Президента Америки. |
| dev central prem1226 Urteko garai hau zoragarriya da istoriyuak kontatzeko. Это прекрасное время года для историй. |
| dev central prem1231 Zuri ta beste lagun eskuzabal batzuei esker gainontzeko % 38a lortuko deulako konfiantza osua dakau. Мы полагаемся на вас и других щедрых друзей в обеспечении оставшихся 38 процентов. |
| dev central prem1235 Emaille hauek/hoiek kantzillerrai zuzenian lagunduko'yoe irakasle, ikasle ta langillien berehalako biharrak betetzen. Данная группа доноров будет напрямую оказывать содействие ректору по вопросам обеспечения нужд преподавательского состава и учащихся. |
| dev central prem1242 Haiekin hitzeiten gozatzia espero deu, baña donaziyua bueltatzeko gutun-azalian gaur bertan bialtzen badezu, IRTk administraziyo-gastuetan dirua aurreztuko'u. Мы надеемся, что вам понравится беседа с ними, но вы можете сэкономить административные расходы IRT, отправив пожертвование в конверте с обратным адресом прямо сегодня. |
| dev central prem1247 Zure babesa IRTn konpromiso-programen mesedeako da zuzenian, ta donaziyuen diruakin parekatzen laguntze'u. Оказанная вами поддержка напрямую способствует развитию информационно-просветительских программ IRT, а использованный капитал соответствует полученным денежным средствам. |
| dev central prem1250 Ikuskizuna itia K-12ko 6.500 ikasle baño gehiyon aurrian, estatuko profesionalen batzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batian ta AEBn aurrian. Выступая перед такими аудиториями, как учащиеся средних школ - более 6500 учащихся, участники профессиональных конференций штатов, на пресс-мероприятии компании Pan-Am, перед всеми США. |
| dev central prem1255 Bihotzeko gaixotasunen ondoriyo suntsitzailleetako bat bihotz-muskuluan sortze'an kaltia da, ezin konpontzekua. Одно из разрушительных последствий заболевания сердца - необратимый ущерб, наносимый сердечной мышце. |
| dev central prem1259 … zerren parte izaten ta ze babesten eongo zinake harro? .. такой, быть частью которого и поддерживать ты был бы горд? |
| dev central prem1261 Hamen funtsak bihar dira hasierako kapital bezela erabiltzeko, batez'e eskolako autobabesa izan biharko zuen proiektuak jartzen ai gean bitartean. Средства нужны здесь в качестве начальные инвестиции, пока мы работаем над созданием проектов, которые должны стать бездефицитными для школы. |
| dev central prem1267 Gure unibertsitate-ospitaliek ta ikerketa-programek eztue estatuan laguntzaikan jasotzen. Наши образовательные программы для больниц и отелей не получают государственной поддержки. |
| dev central prem1270 Citywide Friends of the Free Library elkarteko kide zeanez, hiru hillian behin berripapera jasoko'zu, liburuteiko gertaerei ta lege-kontuei buruzko informaziyua eukitzeko. Как член организации Citywide Friends of the Free Library вы будете получать квартальную новостную рассылку с информацией о событиях в жизни библиотеки и законодательных вопросах. |
| dev central prem1274 Inbertsiyo horren ondoriyoz, 60 etxebizitza berritu ta saldu zaixkiye baliabide apaleko erosliei, ta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu'ya, arrazoizko preziyuan saltzeko. Инвестиции привели к реновации и продаже 60 домов домовладельцам низкого достатка, а также восстановлению более 100 доступных качественных квартир. |
| dev central prem1278 Uain dala hillabete, Indianapolisen in nun debuta zuzendari-lanetan, AEBko agertokiyetako klasiko batekin: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko 5.500 ikasle baño gehiyo eon tzian. Я дебютировал в Индианаполисе как сценический режиссёр месяц назад с постановкой Пожнёшь Бурю, классикой американской сцены, которую посетило свыше 5,500 учащихся средней и старшей школы. |
| dev central prem1280 Katedraleko uaingo ikaslien % 25ek, gitxi gorabehera, laguntza finantzariyon bat jasotze'ue. Примерно 25% нынешнего соборного студенческого корпуса получает какой-либо финансовую помощь. |
| dev central prem1287 Hiriko irabazi-asmoikan gabeko beste antzoki batzuetan ez bezela, gure aktoriek beaien lanbidiaren bidez ateatze'ue bizimodua. В отличие от артистов других некоммерческих театров нашего города, наши артисты зарабатывают на жизнь своим ремеслом. |
| dev central prem1295 IMAko Garapen Batzordiak 1998ko abenduan 31'arte jasotako hitzemate guztiyak egiaztauko'txu; dolar bakoitza. Комитет по развитию Межведомственной комиссии по инвестиционным гарантиям удвоит все залоги, полученные по состоянию на 31 декабря 1998 года. |
| dev central prem1300 Beste behin'e, zorionak zirkuluko kide izateko aho batez izendatua izatiagatikan. Ohore hori lenbaillen onartzia eskau nahi'izut. Позвольте еще раз поздравить вас с единодушным назначением в члены Внутреннего круга и напомнить вам как можно скорее принять эту честь. |
| dev central prem1306 Independentia in ahala, lagundu zure graduan fama indartzen. Так как мы стали независимыми, пожалуйста, помогите нам сильнее выделить вашу степень. |
| dev central prem1309 Bazkide izanezkeo, bazkidientzako bakarrikan izate'yan jardueretan parte hartu ahalko'zu, ta, gañea, batzarran saio ofizial guztiyeta jun ahalko zea. Зарегистрировавшись, вы получите доступ к эксклюзивным функциям и всем официальным заседаниям. |
| dev central prem1313 Elefantien egitura anatomikuan zailtasunen eragiña dala-ta, etxeko animaliyetan arazo haundiya izate'an prozedura arrunt bat sortu zan. Трудности анатомического строения слонов осложняют процедуру, которая так легко дается в уходе за другими домашними животными. |
| dev central prem1318 Nere intuiziyua, jakiña, gauza zehatz batian oinarriuta dao: zure parrokiyai urtero donaziyua itiak erakuste'u ardurak hartze'txun pertsona zeala. Разумеется, моя интуиция очень специфична - вам не все равно, что подтверждает ваш ежегодный взнос вашему приходу. |
| dev central prem1321 Uain irabazteko askoz aukera gehiyo dazkau, hutsikan geau dian aulkiyengatikan (Washington, Colorado ta Ipar Dakota) ta Alan Dixon –luzaruan demokrata izandakua– kanporau duelako. Эти свободные места - Вашингтон, Колорадо и Северная Дакота, совместно с уходом демократа-долгожителя Алана Диксона, серьезно увеличили наши шансы на победу. |
| dev central prem1326 ...gure gizartia hobetzia. ...Сделайте наше общество лучше. |
| dev central prem1330 Hori oso inportantia da elefantiak luzaruan bizitzeko; bai gizakiyek zaitze'txuenak eta bai elefante basatiyak. Это крайне важно для выживания слонов как в неволе, так и в дикой природе в долгосрочной перспективе. |
| dev central prem1332 1991ko graduazio-ekitaldiyan bidez, Indiana Unibertsitateko ikasle garaiko oroitzapenak gogorau dia. День присуждения ученых степеней 1991 года рождает в памяти воспоминания о временах учебы в Университете Индианы. |
| dev central prem1338 Askotan pentsau da Michael Apted kontratatzia telesaillai ikutu bihozberaua emateko. Большим делом было приглашение Майкла Аптеда, который придал сериалу дополнительную человечность. |
| dev central prem1342 The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esate'u lan onenak aspaldi eman'tzituen pop artista gehiyegi dabela Veneziako bienalian (Jim Dine, Claes Oldenburg), zeiñak exeritzen baitia... Адам Гопник из New Yorker говорит, что Венецианская биеннале переполнена стареющими поп-художниками, чьи лучшие работы случились годы назад (Джим Дин, Клаус Ольденбург), [которые] сидят друг подле друга. |
| dev central prem1347 Behin etxea ailleauta, AEBk hornidura bi moutan mozte'ula jakin nun. Однажды дома, я узнал что США сокращают поставки двумя способами |
| dev central prem1355 Lamar Alexander-ek presidente izateko lehia laga zun. Ламар Александр отказался от участия в президентских выборах. |
| dev central prem1364 Garbi dao asmo haundiko liburu hau argitarau arte gure eztabaidak itxoin in biharko'ula. Очевидно, то наше обсуждение следует приостановить до публикации этой амбициозной книги. |
| dev central prem1369 Azaleko istoriyuan ume jaioberriyek nola pentsatze'uen aztertze'un ikerlan berriyena azaltze'a. В заглавной статье рассказывается о современных исследованиях мыслительной деятельности младенцев. |
| dev central prem1373 Teknika horrek funtzionatze'unian, indar handiko istoriyuak lortze'ya, nahiz ta gaia eztan hirugarren paragrafora arte-edo azaltzen. Задействуя эту технику, Вы получаете сильную историю, хотя при этом предмет не раскрывается примерно до третьего параграфа. |
| dev central prem1377 Colin Powellen psikiai buruz euki leikeun ikuspei onena Woodward-ena da. Психологический портрет Колина Пауэлла лучше всего изобразил Вудворд в своей книге. |
| dev central prem1380 Samuel Sheinbein-ek erailketagatikan jasotako zigorra Israelen beteko'u. Самюэль Шаинбаин будет отбывать срок за убийство в Израиле. |
| dev central prem1384 Uaingo emakumiek izugarri gustokua due argal eotia, baña indar fisikua're euki nahi due, ez bakarrikan indar emozionala o mentala, era erromantikuan. Современные женщины любят быть худенькими, но также хотят выглядеть физически сильными, не только эмоционально и ментально, в романтическом стиле. |
| dev central prem1388 Eremu grixa da hori, esan du John Kirkwood-ek; Metropolitan Chicagoko ALAn dao Kirkwood. Это серая зона, - говорит Джон Кирквуд, сотрудник ALA города Чикаго. |
| dev central prem1393 Aitatzekua da Lamar Alexander ertentzia, nahiz ta ilogikua're ez dan. Путь Ламара Александра ничего не стоит, хотя он не доходит до уровня нелогичности. |
| dev central prem1397 Ragtime musikalai buruzko herri-jakituriyak gorabeherak izaten segitze'u. Традиционное представление о музыкальном Ragtime продолжает колебаться. |
| dev central prem1404 Ikasliei tiro ite'ye, ezta? Они стреляют в учеников, не так ли? |
| dev central prem1409 Kale itsua. Eztabaidan parte haundi bat abortuakin lotuta daben gaiei buruzkua da. Уклон против... Большая часть дебатов разворачивается вокруг вопросов, связанных с абортом. |
| dev central prem1412 Azaleko istoriyuak aztertzen du NATOn helburua zein izan bihar dan, Kosovo banatzia o protektoratu bezela kudeatzia. В заглавной статье рассматривается вопрос о том, должно ли НАТО стремиться разделить Косово или управлять им в качестве протектората. |
| dev central prem1418 Kontrara, gobernu batek dirua eskatzia ez da hertsatzia, ta ezin da iñundikan iñoa konparatu Txinan gertatzen danakin. Напротив, предложение денег от правительства не является принуждением – и даже отдаленно не сопоставимо с тем, что происходит в Китае. |
| dev central prem1421 Babesteko giltzan billa (barkatu hitz-joku exkaxa). В поисках ключа к безопасности (прошу прощения за неудачный каламбур) |
| dev central prem1425 Dolar bat noiz ezta dolar bat? В каких случаях доллар – не совсем доллар? |
| dev central prem1430 Bolizko torrian bizi dian libertariyuek'e etzituen gai hoiek alde batea lagako. Теперь это не те проблемы, которые смогли бы проигнорировать полностью оторванные от реальности либертарианцы. |
| dev central prem1434 Linuxea aldauko zea? Не стоит ли вам перейти на Linux? |
| dev central prem1439 Elikagaiak irradiatziak segurua, eraginkorra ta merkia emate'u. Итак, излучающая еда представляется безопасной, эффективной и дешевой. |
| dev central prem1443 Neretzat inportantiak dianek suerte ona eukitzeko kantau. Спеть от том, что удача приходит к тем, за кого я боюсь, |
| dev central prem1457 Greenlee konderriko liburutei publikuan (Arizona), landa-erakundiek diruakin ta teknolojiakin izandako atsekabiak erakuste'ya. Публичная библиотека округа Гринли, штат Аризона, предлагает материалы по финансовым и технологическим проблемам сельских учреждений. |
| dev central prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elkarteko kidiek trikimaillu horren aldaera bizkor bat sortu'ue. Ребята Национальной Академии Искусств и Цифровых Наук внедрили забавный вариант этого трюка. |
| dev central prem1465 Eo ez ahaztu Kongresuai ixkutuko ekintzan berri ematia. Или рассмотрите вопрос об информировании Конгресса о совершении тайных действий. |
| dev central prem1474 Aukerak eztia hain erakargarriyak. Варианты не столь привлекательны |
| dev central prem1479 Etzun Naomi Wolf-ek gaixki erantzun. Не Наоми Вольф - это неправильный ответ |
| dev central prem1487 Nere heroia, ordia, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako presidentia. Hil honen hasieran dimisiyua eman tzun, nausiyek bere borondatian kontra jarritako negoziyo-planangatikan. Моим кумиром, однако, является Ричард Хеселтин — председатель Фонда иностранных инвестиций, который ранее в этом месяце ушёл в отставку в знак несогласия с бизнес- планом, навязанном ему руководством. |
| dev central prem1489 Hori Apolon zuhaitzan itzalian dao. Оно находится в тени лавра (дерева Аполлона). |
| dev central prem1492 Zientzia-azterlanetan alde batea lagatze'txue garunan kimikai buruzko egiya sinpliak. Научные исследования также игнорируют простые истины о химии мозга. |
| dev central prem1502 Au pair zebillen Louise Woodward-en ama elkarrizketau due Time aldizkarian, Deborah Eappen, uaindik doluan. Time берет интервью у Деборы Иппен, пострадавшей матери, дело Луизы Вудворд. |
| dev central prem1505 Errez imajinatzia dakau langille bat hondeamakiñakin errepidia zulatzen, eraikitzailliak lan berri bat iteko. Aizu, Loyd... Можно представить себе водителя бульдозера, прокладывающего дорогу для нового строительства, которого окликнул девелопер. Эй, Лойд... |
| dev central prem1509 Ta ados nao 19. orrialdian in dezun oharrakin: Brunner-en lehen legea egilletzaz. Testu guztiyetan dao idazliak gitxiyenez hiru bider irakurri'un oker bat. Мне симпатично ваше примечание на странице 19: Первый закон авторства Брюннера В любом объеме текста есть не менее одной ошибки, которую автор пропустил три раза. |
| dev central prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalan adibide ona da hori: eufemismoakin batea aposiziyua eta hasiera sinple o ezohikuan. Split Ends Магазин косметики - хороший пример элегантного приложения в сочетании с эвфемизмом в приложении и скромного или нешаблонного начала. |
| dev central prem1524 Ta erdi harro, herri-jakituriyan egunkari hoiei gutxiesteko izenak jarri izan tzaixkiye; ezizenak erabiltze'txue gutun pribatuetan, tabernetako berriketetan ta laburpen ez-ofizialetan. И эти оборванцы, получившие уничижительные клички среди местных, употребляют эти клички даже с нотками некоторой гордости в личной переписке, во время общения в барах и в неофициальных резюме. |
| dev central prem1536 O, hara hor zu ta zure hixketaldi pixkor ta hitz goxuak. Ой, ты ещё со своей находчивостью и остротами. |
| dev central prem1542 Gaixkillia naizela esateko mou bat da, mendiko gizon bat! Это поговорка, я изгой, отшельник. |
| dev central prem1552 Izen batzuk, zakarrak badia're, eztia aldatzen. Некоторые названия, будучи спорными или нежелательными, все равно не меняются. |
| dev central prem1556 Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hestietako polipeptido basoaktibua). Другой пример - это ВИП, то есть, вазоактивный интестинальный полипептид. |
| dev central prem1563 Erredundantziyan laburdura-zikluan lasterketan, Missouri izan da sartu dian azken hitzetako bat. Show-Me esate'yoen estatu hura halaxe bihurtu zan 1821ian. Одним из последних слов, входящий в Сокращенный Цикл от Гонки Избыточности, является Миссури. ''Покажи-ка мне Штат'' получил признание штата в 1821 году. |
| dev central prem1575 Behin da berri esan tzun hura etxea bueltatziak zea esan nahi zula, “Beak hura etxea bueltatzia nahi zula”. Bueltau zan o ez, hurrengo kapitulu batian ikusiko'a. То, что она настаивала на том, чтобы он прилетел домой, означает она хотела, чтобы он прилетел домой, а сделал он это на самом деле или нет - будет раскрыто в главе далее. |
| dev central prem1577 1972an, Phillip Morris, Inc. enpresan Miller Brewing Co. konpaiñiyak garagardo ariñan etiketa erosi zun Meister Brau Inc. enpresan erosketa batian. В 1972 г. подразделение Miller Brewing Co. корпорации Phillip Morris, Inc., приобрело права на торговую марку пива Lite путем выкупа доли Meister Brau Inc.. |
| dev central prem1582 Kaplan jaunan belaunaldiya hil in da neurri haundi batian, ta haren ondorenguan amerikanizatu in dia. Из поколения г-на Каплана почти все уже умерли, а их потомки американизировались. |
| dev central prem1586 196) Adibidez, jatorrizko lingua franca (Italiakoa, Frantziakoa) hizkuntza hibridua zala ikasi deu. 196), например, мы узнаем, что изначальный лингва-франка (итальянский, франкский язык) был гибридным языком. |
| dev central prem1589 Dirulaguntzei probetxua ateatzeko artia eskian ibiltzeko mou bat da, baña hortan ibiltze'yanak earki asko jazte'ya. Выдача грантов – это форма попрошайничества, разница лишь в том, что в данном случае попрошайки очень хорошо одеты. |
| dev central prem1592 Iyoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailluan, marratxo bat falta da, nahi gabe. Непреднамеренное исключение дефиса из компьютерной массы закодированных математических инструкций по руководству восхождением. |
| dev central prem1599 Alice kontra agertu zitzaion: Baña hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, beak erantzun zun: Nerekin sendotasun-mota guztiyak bat zetozen, zin dagizut! Когда Алиса возразила: Но это была другая быстрота, - он ответил: «Для меня это самая что ни на есть быстрота, могу вас заверить!. |
| dev central prem1606 Skeatek, kasu hortan, eztu abixu hau kontuan hartuko, ta etorkizunian delitua errepikatuko'u. В таком случае Скит не проигнорирует эту заметку и не повторит преступление в будущем. |
| dev central prem1610 Esate bateako, antolatzailliak laudoriyozko ohar batzuk prestau zitun sarrerarako, eskuz idatzita. Например, председатель программы заранее приготовил несколько хвалебных вступительных замечаний о... |
| dev central prem1614 Bigarren maillako sifiliyak sortutako Venus mendiko erupziyuan markak. Шрамы Венеры — сыпь, возникающая при вторичныом сифилисе. |
| dev central prem1618 Maillatuei kalte arin esate'ye, ta maillatu haundiyei –alegiya, 500 dólar baño gehiyoko konponketa bihar duenei-, berriz, kalte larri. Итак, выбоины называются мелочью а крупные выбоины - стоимость ремонта которых превышает $500 - ранами. |
| dev central prem1620 Leksikoaz aparte, gramatika –batez'e sintaksia– aldatu in da pixkat, baña ez uaingo irakurle estandarrek ez ulertzeko lain. Кроме того, лексика, грамматика – особенно синтаксис – тоже несколько изменились, хотя опять-таки не настолько, чтобы быть непонятными для среднего современного читателя. |
| dev central prem1627 Hackerrek o «droupie» dialakuek seguruena errez itzuliko'ue hixkera ta jargoi informatikua ingeles normalo batea. Хакерам или просто увлекающимся, вероятно, не составит труда перевести то, что я только что написал, с компьютерного жаргона и сленга на более привычный английский. |
| dev central prem1632 Egiya esan, elkarrizketa gurutzatuak hiru ironien antzekuak izan leizke batzuetan, asmuan, entzulien ta efektuan arabera. На самом деле, такая перепалка иногда может напоминать все три парадокса, в зависимости от намерения, аудитории и воздействия. |
| dev central prem1633 Bagenekin zehatz-mehatz ze esan nahi zun. ' Мы точно знали что это значит. |
| dev central prem1642 Etzaixkiyo bate inporta frantseseko subjuntibuan konplexutasunak, ta ezta ahalegintzen'e. Он не беспокоится о тонкостях галльского сослагательного наклонения не беспокоят его вообще, он даже не потрудился попробовать, и это к лучшему. |
| dev central prem1648 Asko gustatze'zait argitalpen zaharrak irakurtzia, ze horrela urtero 400 orrialdeko bi liburu irakurtzia dakazu. Мне доставляет огромное удовольствие перечитывать старые выпуски таких периодических изданий. Это достаточно трудоёмкое занятие, ведь годовая подписка представляет собой два тома примерно по 400 с лишним страниц в каждом. |
| dev central prem1650 Suediako Eliza ta Suediar Eliza eztia gauza bea. Та церковь шведов — не совсем то же самое, что та шведская церковь. |
| dev central prem1658 Horrek eztu esan nahi Mendebaldeko tradiziyuak gizalegian gañeko monopoliyua dakanikan. Не утверждается, что западная традиция обладает монополией на благопристойность. |
| dev central prem1661 Deitzailliak dio: «Eskerrik asko nere deiai erantzuteagatikan» Оператор на телефоне: Спасибо, что ответили на мой звонок. |
| dev central prem1664 Ta lasai eon, Dalrymple andereñua, hitzaldiyen gidoien argitalpenak berreditatze'itutenian, ingeleseko ohiko erabillera akademikora itzultzen naiz beti. Расслабьтесь, мисс Dalrymple, когда я повторно редактирую записи речи для печати, я всегда используют старый, добрый, академически чистый английский. |
| dev central prem1669 Davidsonek etzun «scone» hitza «bone» hitzakin errimauta ahoskatu biharko, ze Victoria, bea bizi dan tokiyaa, oso-oso ingelesa da. Девидсону не следует произносить scone как рифму bone, в любом случае не потому, что в Виктории, где он живет, американцы пытаются говорить с британским акцентом. |
| dev navlap prem6 Eniz seur zendako. И я не самом деле не знаю, почему. |
| dev navlap prem11 Sos fluxuain proiekzio zomeit badira mahainain gainian, ta, delako ta Cutty atentzat da, hoi da bezeroain izena. У меня на столе лежит некий прогноз движения денежных средств, и он предназначен для такой-то и такой-то Катти - это наименование клиента. |
| dev navlap prem15 Bortz seme-alaa baizik etzuzten, ta hoitaik bat zendu zen. У них было пять детей, один и из которых умер. |
| dev navlap prem18 Aireuntzia sutan zanik e, erreko litaike, ta urtu ber litaike, berunezko piezen barnekaldia, erradiazio ateatzeko. Даже при пожаре в самолете, вряд ли бы он прогорел до того, чтобы расплавить свинцовую оболочку и допустить утечку радиации. |
| dev navlap prem22 Rran nahi dut etzela irriskuik lehergailuaikilan sartzeko, ezpeitzen lehertuko lurra biziki goor joik e. Я хочу сказать, что опасности, если бы вошел с бомбой, не было, потому что она бы не взорвалась, как бы сильно она ни ударилась о землю. |
| dev navlap prem24 Haatik, kaalak libro gelditzen zien, beeziki ahuntzak. Но все равно животные все время отвязывались, особенно козы. |
| dev navlap prem25 Bortak zarratuak zien sartu ginelaik. Когда мы вошли, двери заперли. |
| dev navlap prem30 Ordian, pentsatu nin, ene Jinkua, ta Ramona han zen xutik. И я такой, господи боже мой, и тут Рамона. |
| dev navlap prem32 Eztakit eian Augustan gelditu zen horren ondotik. Я не знаю, остался ли он в Августе после этого. |
| dev navlap prem34 Rran zien: leku at ordaintzen ai gira, han egon ziten. Они сказали: Мы платим за место для вас. |
| dev navlap prem40 Amatxik bee ttipitako istoio ainitz kondatzen zauzkitan, ta, beeziki, familiaz mintzo zen, ta garai hoik nolakuak zien. Моя бабушка рассказывала мне много разных историй о своей молодости, семье и о том, как жилось в те времена. |
| dev navlap prem46 Ez, zintzoa zaiteko, nehoiz enin leitu leitu ber nin libruik. Нет, честно говоря, я не прочитал ни одной из тех книг, которые должен был. |
| dev navlap prem48 Alimaleko omore kamiamentua zan zin. Это приятная перемена настроения. |
| dev navlap prem50 Zomeit altitude ganbeetaik pasatu ber dute, zomeit aldiz, U2ak pilotatzen hasi aitzin do presio jantziekilan hegan in aitzin. Они должны пройти через несколько высотных камер, да, поездок, прежде чем они начнут просто пилотировать U2 или летать в противоперегрузочных костюмах. |
| dev navlap prem53 Zeit ite al dut?. Если бы было что-то, что я мог сделать. |
| dev navlap prem58 Bena pentsatu nin, ahantzi, gose nizano krakada jane ut. Но я такой, забудь уже, я хочу пообедать я голоден. |
| dev navlap prem64 Istoio ainitz badira hiri buluzian. В голом городе много историй. |
| dev navlap prem67 Kuba gainetik pasatu zen aireko base atetik, ta, seur da, Rudolph Anderson lurreat bota zuten. Это было с авиабазы, она полетела над Кубойи и, конечно же, Рудольф Андерсон был сбит. |
| dev navlap prem69 Eun hoitan beltza zaitia etzuten maite, xinpleki, ta seurrik e 30eko (hooitamarreko) hamarkaain hastapenian in zuten. Им просто не нравилось то, что означало в тех дни быть черным, и ето было, ер помоймо, ето было, вероятно, ну в в начале 1930-х годов, ер, когда они ето совершили |
| dev navlap prem71 Ta zin zien Auguzta alde gelditu, jendiak bazakielakotz zeit iten entseatu ziela, eiazki tabua, xuri eite hartzen entseatu ziela. И им нельзя было оставаться в районе города Огаста, так как местные уже знали об их попытке нарушить табу и выдать себя за белых. |
| dev navlap prem74 Haatik, berritz Ramonaikilan elekatu nintzala usteut. Так что, в любом случае, мне кажется, я снова говорил с Рамоной. |
| dev navlap prem76 Rran zin: eztuzu bizia ene gisan konpreitzen. Хмм... и тут она говорит, она говорит, говорит: Милый, говорит она, - Ты не знаешь жизни - не знаешь её так, как я её знаю. |
| dev navlap prem78 Eman minuta at pikatu nahi bauzie, ta joanen niz. Если хочешь, чтобы получилось эту штуку отрезать, дай мне минуту, тогда я, а..., иди. |
| dev navlap prem84 Baakit zoin urrun heldu nizan. А я, такой, я и сам знаю, как далеко зашел. |
| dev navlap prem91 Dena iskriitzen entseatu nintzan. Я попытался все записать. |
| dev navlap prem93 Beaz, eiazki inteesanta zan zen. Так что это было просто действительно интересно. |
| dev navlap prem97 Nik pentsatzen nin han berian sartuko zela, ta pentsatu nin husteko enekilan, ni easiatzeko, enilakotz finitu. Ну и, короче, я, такая, думаю, что он туда приедет и будет выяснять со мной отношения, ну и выскажет мне всё типа как я могла этого не сделать. |
| dev navlap prem99 Ta gauez enin loik iten ahal. И, это, ночью, мне кажется, мне было не заснуть. |
| dev navlap prem105 St. Louitik landa bizi zen, Jefferson City ta St. Louis, Moin artian. Я жил сразу за Сент-Луисом, между Джефферсон-Сити и Сент-Луисом, штат Миссури. |
| dev navlap prem107 Futitzen niz nola ite uten. Мне не важно, как ты сделаешь это. |
| dev navlap prem113 Han bizi zen ahizpainganat joan nintzan. Senarra lanian ai zen ta Inteligentziaikilan lan ite zin, ta ni bee etxeat joan nintzan. Я пошел к сестре, которая там жила. Ее муж был на службе и работал на разведку, и я пошел к ним домой. |
| dev navlap prem120 Seidan hasi nintzan, uh, lekuan berian zien ertze bi motetako hortan treatzen. Я сразу же начал, ер, ну, тренироваться в вонто, из других двумя парнями, которые были в этом месте. |
| dev navlap prem124 Hat joanen gintaizke. Мы идем туда. |
| dev navlap prem129 Bena, uh, herri ttipi atian bizi zien Augustako kanpokaldian, Evans deituikoan, ta Evans existitzen da ono, ta hor dira ono ene haurride ainitz. Но э... они жили в маленьком провинциальном городке за пределами Аугусты, называемом Эвансом, и Эванс все еще существует, и там также все еще много моих родственников. |
| dev navlap prem136 Zernai gisaz, O2-erreguladoria asmatzia pasten zaie kaskotik. В любом случае, они упоминают это изобретение кислородного редуктора высокого давления. |
| dev navlap prem145 Errexo da, beak man zautana bezin zehatza ta konplexua, ta biarrena dena xinplia. Они стали как-то проще. Первый, который она мне дала, был весь такой подробный и сложный, а второй такой простой. |
| dev navlap prem147 1962 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita bi) ondarrian, Washington, D.C.at joaiteko ordrea ukan nin. Конец 1962, я получал заказы для города Вашингтона. |
| dev navlap prem152 Soizu, prolemak tutzu. Просто, знаешь ли, видишь ли, у тебя проблемы. |
| dev navlap prem153 Hastapenian, ama etzin hain laket, ta, beaz, sooetan lan iteat iorri zuten, ta ertze zomeit haurrek, aldiz, etzuten sooetan lan iten. Моя, моя мать окончилась как не одним из самых его любимых на ранней стадии и, а, поэтому она была отодвинута к работе в полях тогда как некоторые другие дети не работали в полях. |
| dev navlap prem157 Lili hostoak gainian biltzen ai da, ta nik enakin ze ondoio kartzen zin. знаешь, она там делает лепестки, и я ничего не знаю о последствиях |
| dev navlap prem164 Idui zin ta nausiak nortasun zatitua zila. Босс, он был человеком с какой-то раздвоенной личностью. |
| dev navlap prem171 Ui ui, kabletan prolema bitxi at duzu. да. у тебя тут действительно странная проблема с проводкой |
| dev navlap prem175 Ba, bon, Fresno da hau Да, ха-ха, да, хорошо, это Фресно, ха-ха! |
| dev navlap prem185 Ba, bikaina zen да она была великолепна ты знаешь ее |
| dev navlap prem191 Zue haurrek zomat urte tuztela rran zinin ты сказал, что у тебя есть дети, сколько им |
| dev navlap prem199 Hoi da mendian bizitziain onena, eztuzu holako deustaz kezkatzeko beharrik ну, поэтому-то и хорошо жить по большей части в деревне - обо всем этом можно не беспокоиться |
| dev navlap prem201 ta uai ahizpa at baut Alemanian и теперь у меня есть сестра в Германии |
| dev navlap prem208 ez, campüzetik at bizi niz упс, нет, я живу не на кампусе. |
| dev navlap prem211 Wills Pointekoa zen, eztakit ezautze uzun это было, эм, из, эм, Вилс Поинт, я не знаю знакомы ли вы с |
| dev navlap prem216 Locust Hill, ados, biziki untsa Локуст-хилл, ага, хорошо, отлично |
| dev navlap prem224 Ui ui! Etzin lege bat e seitu, ta idui zin futitzen zela |
| dev navlap prem226 Washingtonen ta iraazi gabeko Buffalo New Orleanzen ta Chicagoin artian da afera |
| dev navlap prem232 egia rran, eztakit, ono ez peitut hoinbertze zmokin jantzi ber izan. Честно говоря, не знаю, мне не так много раз приходилось носить парадную одежду |
| dev navlap prem238 eniz orroit baietz idui zin do ez, bena mentuaz ez ну, я не помню, вроде бы да, но, может, и нет, я думаю, по-моему |
| dev navlap prem246 dila hilaete atzu, sei epaimahainkide zituztelaik, pentsatu nin bazakila hamabi gizonek epaitzen zutela. несколько месяцев назад у них были суды присяжных из 6 человек, я думал, что они, ну вы понимаете, всегда же было 12 человек, скажем так |
| dev navlap prem255 seurrik e gehio da, sareaz gozatze utalakotz, eunkaia leitzeko astiik eztutalakotz Знаешь, это возможно скорее из-за того, что мне просто нравится обложка, чем потому, что у меня нет времени читать газету. |
| dev navlap prem257 entzun dutanaikiko ezaxolakeia удовлетворение от того, что я услышал |
| dev navlap prem261 beaz, prolema at da ze kriteio mota xekatzen dien kurtsak iten ibilki zielaik так что тут проблема какие критерии ты ищешь, когда делаешь покупки |
| dev navlap prem268 O, putxas, izena ahantziut, bena Parlamentuko Bakia da Боже мой, совсем вылетело из головы название. Наверное это Парламент и мир. |
| dev navlap prem271 jendeketa at biltzen da fite-fite betetzen bada, ta kusliak eleantio dira, yuppieak do да, у них очень быстро становится многолюдно и тусовка несколько более нарядная, больше смахивают на яппи |
| dev navlap prem276 ezta xinixten ahal pitta ateik ze erreusitzen ahal den удивительно, просто удивительно, сколько можно получить из такого малого количества |
| dev navlap prem280 segurrik e hooi bider sei do halako zeit zien, ta ezta xinixten ahal zomat landare landatzen ahal dien han. знаешь, там наверное около двадцати на не знаю, может быть двадцати на шесть. и это круто знаешь сколько растений ты можешь там посадить |
| dev navlap prem283 "eztakit, bena ono mendian pentsatu nin, ta hoi rran zilaik pentsatu nin ""ze?""" ну не знаю я думаю тогда в деревне, когда она сказала что я будто бы |
| dev navlap prem289 ta usteut heien parian zanen giela lansarian ta aitortzan, epe luzian. и эм я думаю, что мы будем эм наравне с ними в зарплате и в признании в долгосрочной перспективе |
| dev navlap prem293 usu, diezel otousak kusten tutzu, karbono partikulak, karbono dioxida ta ur lurruna sortzeute. хорошо, итак в большинстве случаев когда вы видите автобус эм вы знаете, автобусы на дизеле эм с углеродными частицами и эм углексилым газом и водяным паром |
| dev navlap prem296 ta jakitate hoi ta harrekilan joaki dena manik, gozatzen duela idui du и при наличии этих знаний и прочего есть ощущение, что ему это нравится |
| dev navlap prem302 usteut bakarra ber duzun guzia dela я думаю, что один - это все, что тебе нужно |
| dev navlap prem309 ta plaztikazko instalazione erraldoia da, % 75 (hiutan hooita hamaortz)eko merkatu kuota utela usteut, do holako zeit и, эм, в общем это огромное пластиковое растение, я думаю у них есть семьдесят, или семьдесят пять процентов рыночного спроса или что-то |
| dev navlap prem316 bon, eztut haurrik |
| dev navlap prem324 holako ainitz bada, Texaz Instrumentsek iten tuenak ta langileek beek iten tuztela e eztakitenak. много подобных примеров, что Texas Instruments производит вещи так, что работники чаще всего не знают, что они производят |
| dev navlap prem328 eztuzu sendi deliero horrekilan lasai zienik ага, у вас нет уверенности, что это решение является для вас подходящим, потому что |
| dev navlap prem330 Zientzia informatikoa ta zientzia kognitioa М-м-м, ну, информатика и когнитивистика, в общем... |
| dev navlap prem337 Daniel Yamins matematikalai gazte bikaina da. Дэниэл Яминс — выдающийся молодой математик. |
| dev navlap prem345 Gehio goaipatu berko nuke? Стоит ли мне его больше хвалить? |
| dev navlap prem349 Erregimen kaotikoan, itsaso berde dirdiatsua iraazten da. В хаотичном режиме фильтруется мерцающее зеленое море. |
| dev navlap prem351 Gaineateko dimentsioneak Planck-en luzera eskalan kuxkuilatuak imajinatzen tuu, Calabi-Yau espazioak do, oro har, modulu trinkotu deitzen dien hoitan. Оставшиеся параметры, видимо укладываются в планковскую длину по так называемому пространству Калаби-Яу или, в целом, по компактифицированным модулям. |
| dev navlap prem355 Azterketa akotxak kalifikazio eskala at zin, azterketa in zutenek Chicano kulturain ezautza maila zehaztu ahal zaiteko. Каждый экзамен включал оценочную шкалу, которая помогала тем, кто принимает экзамен, оценить уровень знаний по культуре чикано. |
| dev navlap prem361 Sonja haurra alaain kolerak eskarniatzen hasi zen. Ребёнок Соня начала имитировать истерики своей дочери. |
| dev navlap prem368 Bertzalde, partikulak ta hiu indar ez-graitazionalak ono eztira txertatu spin sareain irudi atian. С другой стороны, элементарные частицы и три негравитационные силы еще предстоит объединить в теорию спина. |
| dev navlap prem372 Ikertzaileen galdeei ihardetsiz, usu rraite ute lehen hilaeteetaik been buriaz aski zaiteko treatu ber diela ñiñiak. Исследователи часто говорят, что младенцев следует обучать быть самостоятельными с первых месяцев их жизни. |
| dev navlap prem379 Usu, fontanela hondoatzia sendatzen ahal din presuna akarra basa-meikua da. Очень часто единственный человек, кто может вылечить любую голову, является народным лекарем. |
| dev navlap prem382 Konstituzio Segretua Estatu atuetako politikan indarra hartzen ai zelakotz, seioski hartu zin Hamaortzgarren Xuxenketain promesa re. Когла Секретная Конституция вновь восстановит свои позиции в американской политике, мы также более серьёзно отнесёмся к обещанному Пятнадцатой поправкой к Конституции США. |
| dev navlap prem387 Sonja haurra arkumaka ai zen Meredithen usaiako maneran aztalka ai zeno. Девочка Соня завопила и заметалась, к чему Мередит была привычна. |
| dev navlap prem392 Adobezko brikak buztinez ta harez iten den nahasketa atez inak dira; zomeit aldiz, loi-lastoa deitzen zaio, ta pittaka idortzen dira iduzkiain berotan. Кирпичи Adobe изготовлены из смеси глины и песка, иногда просто называемой грязевой соломой, и медленно высушиваются на солнце. |
| dev navlap prem397 Suzko armak ta bertzelako armak kateoria huntan sartzen dira. Оружие и другие виды оружия попадают в эту категорию. |
| dev navlap prem403 Finitzeko, emaztekia ta Juan Osito, semia, kapable dira hartzainganik eskapatu ta jauregian aitaikilan bizitzeat joaiteko. Наконец она и Хуан Осито, ее сын.,могут убежать от медведя и жить во дворце с ее отцом. |
| dev navlap prem405 Etsiak hartuik, kusmolde frogatuo ta egiazkoo aten xeka burrasoen do aitatxi-amatxien tauletan launtza atxemaite uten burrasoek duda bera zane ute. Родители, опустившие руки в отчаянии и ищущие более опробованное и истинное понимание в опыте родителей и бабушек/дедушек, увязнут в той же патовой ситуации. |
| dev navlap prem411 Pentsatzen baduu 1787 (mila zazpi ehun ta latan hooita zazpi)ko, 1791 (mila zazpi ehun ta latan hooita hameka)ko do 1868 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hemezortzi)ko mundu-kusmoldiak baldintzatzen gituela, delieratu ber ginuke ze sendimendu den inportanta. Если мы думаем, что мы связаны определенным видением мира, которое преобладало в 1787, 1791 или 1868 годах, тогда мы должны решить, чьи чувства имеют значение. |
| dev navlap prem419 Etzen posizio bikultural do binazional bat, bena kulturen arteko posizio at, espazioan kokatze at. Речь шла не о слиянии двух наций или культур, а о позиции между двумя культурами, о своеобразном «подвешенном состоянии». |
| dev navlap prem421 C.P. Snowk bi kulturei buruz iskriatu zin, zientziaz ta humanitateez, nehoiz elgarrekilan nahasi gabe. Ч.П. Сноу писал о двух культурах, точных и гуманитарных науках, никогда их не смешивая. |
| dev navlap prem425 Patu komunain xentxua ezta nehun adieazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guziek elgar zaintze ute] lanian baino hoekio. Нигде чувство общности судьбы не выражено так ярко, как в еврейской поговорке Kol Jehudim eruvim ze bze (Все евреи в ответе друг за друга). |
| dev navlap prem431 Hego-mendealdeat ta Mexikoat joan zien lehen biaiantak estatuatuarren argitalpenek españar-mexikarren berriak maiten tuzte, ez bakarrik iziarrikeiaz, bena pasione haundiz e ba. Публикации ранних Американских путешественников к юго-западу и Мексике описывают Испанских мексиканцев не только в нелицеприятных терминах, но и с экстремальной страстью. |
| dev navlap prem437 Godzilla lehen espezieetako ekobizilaunekilan elgartzian hoeki moldatzen bada espezie hoik baino, espezie hoik harren xokuan desaertu ta Godzillak hartuko du heien lekia. Если Годзилла находится в лучшей физической форме при сочетании с эко-соседями первого вида, чем этот первый вид, тогда этот вид исчезает из своей ниши и его место занимает Годзилла. |
| dev navlap prem442 Erregimen kaotikoa guziz difeenta da erregimen antolatuaikilan konpaatuz. Хаотический режим резко контрастирует с упорядоченным режимом. |
| dev navlap prem446 Hala, sareko objektuen aniztasuna haunditu arau, produktu ta xerbitxu berrietaakotz etorkizuneko nitxoen aniztasuna ono fiteo haunditzen da! Так, по мере увеличения разнообразия объектов в сети еще быстрее растет разнообразие перспективных ниш для новых товаров и услуг! |
| dev navlap prem454 Bee gailuetat erematen bauzu, erreakzione hoi exergonikoa da, ta, trimero sobea balin bada hexamero ta trimeroen arteko ekilibro-erlazioaikilan konpaatuz, hexameroa sintetizatuz exergonikoki lerratuko da ekilibrountz. Без вмешательства происходит экзергоническая реакция, а в присутствии излишних тримеров, сравнимых с коэффициентом равновесия гексамера к тримерам реакция будет экзергонически стремиться к равновесию, синтезируя гексамеры. |
| dev navlap prem467 Hain seur, Bios Group ai da heiek asmatzen ta iten. Bios Group действительно принимает участие в их разрботке и создании. |
| dev navlap prem471 Deklaazioan rraiten denez, zorionain xerkatzia natualistak jaetzain leezko definizioain funtsai bide maiten dako. Натуралистическое стремление к счастью, отмеченное в Декларации, уступает место квинтэссенциянному существу определения закона: собственность. |
| dev navlap prem475 Seur, teknoloia-grafikoen beexgarri inteesantetaik bat da prozesua ta produktuain diseinua aldi berian konduan hartzeko esparru kontzeptual egokia osatze utela. Действительно, одна из интересных особенностей технологических графиков заключается в том, что они представляют собой надлежащую концептуальную структуру для одновременного рассмотрения процесса и разработки продукта. |
| dev navlap prem484 Hain xuxen, hedapen hoi da kalteen elauso ubel at hedatzeko lehen urratsa. Действительно, это распространение является первым шагом на пути распространения фиолетовой лавины урона. |
| dev navlap prem492 Konpaazione hamiltondar at, hala nola spin-beira hamiltondar at, ahantzi gabe spin-beira at material magnetiko desordenatu at dela. Подари такой оператор Гамильтона, скажем, со спиновым стеклом, где спиновое стекло - это магнитный материал с нарушениями. |
| dev navlap prem497 Xuxenketak ono errespetatzen du hauteskunde-prozesuak estatuen ta bulego nazionalen kontrolpian zaitia re. Тон поправки по-прежнему остается уважительным для государственного контроля за избирательным процессом даже для национального бюро. |
| dev navlap prem504 Bena eztut ahanzten ahal, Barbadozen zue ottoin etxian esklabu at baino hobia enintzalaik, nolazpeiteko begiamenduz tratatu ninduzula. Но я не могу забыть, что когда я был всего лишь рабом вашего дяди на Барбадосе, вы отнеслись ко мне с некоторой добротой. |
| dev navlap prem508 Zor nautzun, do zor nautzula pentsatu nin, rran zin. Я был обязан тебе или думал, что был, - сказал он. |
| dev navlap prem512 Seur, ordian, kondatuko autzut. Конечно. Я обязательно тебе скажу. |
| dev navlap prem516 Zue arrazoinak, ezta dudaik, duinak zien... Esker ona adieazi zinakon españarrengandik askatu zintuelakotz. Ваши мотивы были, без сомнения, достойными, вы были благодарны ему за доставку с Spaniards. |
| dev navlap prem520 Oglek indarrez ateatu zin, buho at erranta. Огл вырвался и произнес клятву. |
| dev navlap prem525 Pentsatze ut hoi usaiakua dela zue kideen artian. Я думаю, что это своего рода мода. |
| dev navlap prem536 Mementu hartan, tarte at ideki zen gizonen lerroetan, ta tarte hortan barneat jin zen Bishop anderia, harren emazteki afrikar-zortziena gieletik zila. В этот момент в рядах мужчин открылся проход, и через него прошла мисс Бишоп, за которой следовала ее женщина окторонка. |
| dev navlap prem540 Rran dautatenez, gizon huni man dakozu Erregiain manua. Harren tonuak traditu zakon bee gorrotoain dolua. Как и мне сказали, вы дали комиссию короля этому человеку. Его тот самый тон выдал горечь его мстительности |
| dev navlap prem545 Eluke deusengatik ukatuko beria dela uste in odola, ez iloaingatik, ez alaaingatik, ez amaingatik e. Ни для своей племянницы, ни для дочери, ни для собственной матери он не отказался бы от крови, которая, как он полагает, причитается ему. |
| dev navlap prem549 Jaun dohakabe at zinen ordian e. Вы были настолько же невезучим джентльменом и тогда. |
| dev navlap prem552 Anartian, Ogle pazientzia galtzen ai zen, geo ta gehio. Тем временем, Огл начинал терять терпение. |
| dev navlap prem556 Lanjerra kusi ber zinuten. Видел бы ты, какую огромную опасность это представляло... |
| dev navlap prem563 Ba!, orro in zuten behereko bukanero guziek betan, ta heien arteko atek do bik esplikatu zuten baieztapena. За! хором взревели пираты внизу, и один или два из них еще несколько раз повторили свое согласие. |
| dev navlap prem566 Kapitaina, rran zin, ta, mintzatzen ai zelaik, gieletik zuzten untziak seinalatu zitin, Bishop koonela gue alde da. Капитан, - сказал он и, говоря это, указал на преследующие корабли, - нас удерживает полковник Бишоп. |
| dev navlap prem570 Bena, iten ahal zin, bena Pittek bezin untsa zakien goiz hartan kostaldeuntz joanik harren eskietan utziko zila bee bizia. Как бы смешно это ни звучало, он понимал это так же хорошо, как и Питт, что, сойдя на берег в то утро, он держал его жизнь в своих руках. |
| dev navlap prem575 Ez ahantz hoi. Jeremyk eskiak tinkatu zitin. И не вздумай забыть об этом. Джереми сжал руки. |
| dev navlap prem584 Aitzinian nin piztoleta aten ipurdiain gainian zarratu zen harren eskia. Его рука сомкнулась на прикладе одного из пистолетов, который ему швырнули. |
| dev navlap prem589 Bishopen iloben kargamendu at baginin, bena hark etzakon eskia man. И хотя наш корабль был нагружен племянницами Бишопа, это никак на него не подействовало бы. |
| dev navlap prem592 Nola?, galdein zakon kolpian intees haundiaikilan. Кто? Она спросила его с неожиданным интересом. |
| dev navlap prem596 Kuste ut, jauna, ono ez tutzula inguruak konpreitzen. Я вижу, сэр, что вы еще не совсем поняли обстоятельства. |
| dev navlap prem607 Jakinaazi dautate bart gauian fragata at portutik jali zela zue kide Wolverstonekilan ta zue rranetan lanian ai zien ehun ta berrooita hamar gizonetaik ehunekilan. У меня есть информация, что вчера вечером фрегат покинул порт с Вашим союзником Вулверстоуном на борту, а также с сотней из ста пятидесяти человек, служащих под Вашим началом. |
| dev navlap prem610 Levasseur? Irri pittat in zin. Левассёр? Он слегка улыбнулся. |
| dev navlap prem615 Bena atzuek eskarmentu haundioa zan berko lukete, bena atzuk Barbadozen guekilan zatu zielakotz, ta nik ta zuk gisan ezautze utelakotz Bishop koonela. Хотя даже некоторые из них должны лучше знать, потому что с нами все еще несколько тех, кто был на Барбадосе и знаком с полковником Бишопом, как мы с вами. |
| dev navlap prem619 Ta biga miliatat alde hortaik, heien gieletik, hiu untzi xuri haundi heldu zien ziztuan. И в нескольких милях от этой земли появились три больших белых корабля. |
| dev navlap prem621 Maisu gaztiain bei grisek behatu zuten. Взгляд серых глаз молодого мастера скользнул по этому. |
| dev navlap prem627 Irriño mehe ta garratz bat aertu zen ofizialain ezpain harroetan. Тонкая едкая улыбка заиграла на надменных губах офицера. |
| dev navlap prem630 Mehatxuek eztie balioko, kapitain. Угрозы не подействуют, Капитан |
| dev navlap prem635 Rran nahi beita, Julian Wade jaunain etorrerain berri man zakola. Он получил уведомление о прибытии Лорда Джулиана Уэйда. |
| dev navlap prem643 Ene manuen xeka tzuli be dut Bishop koonelainganat. Я должен вернуться к полковнику Бишопу для получения приказов, - сообщил он. |
| dev navlap prem647 Ene buriai galdeiten dakot, rran zautan, jukutria zuk ina den. А теперь мне интересно, – сказал он, – не является ли эта беда делом ваших рук. |
| dev navlap prem651 Kortesa da, ergela zaiteraino. Он рыцарь до идиотизма. |
| dev navlap prem654 Ta ahal bau? Moztu zin Bloodek, ezaxola. Что, если он сможет? - небрежно перебил Блад. |
| dev navlap prem661 Odol edalia da. Тот, кто пьёт кровь, вот он кто. |
| dev navlap prem666 Etxolako bidian zen karrika ttipiko ataian, Bishop anderia atxeman zin. Выйдя из домика на дорожку, он врезался в мисс Бишоп. |
| dev navlap prem674 Ipar mendealdeko kostaldeko badia haundiena portu ona da, bena ba ura ba hondartza zikinak zaiten ahal dira. Самая крупная бухта на северо-западном побережье удобна в качестве гавани, но берег и прибрежные воды бывают загрязнены. |
| dev navlap prem676 Haurrek Cite de la Mer-aikilan (37 (hooita hamazazpi) Rue de l'Asile Thomas) gozatuko ute, untziintzain histoiai, arrantza-industriai ta itsasaldiek ta itsaslasterrek kostai forma maiten dakoten manerai buruzko erekusketak beititu. Детям понравится музей Сите-де-ля-Мер, расположенный по адресу Рю-де-Лясиль-Томас, 37 (37 Rue de l'Asile Thomas), где рассказывается об истории кораблестроения и рыболовства, а также о приливах и течениях, формирующих береговую линию. |
| dev navlap prem680 27 (hooita zazpi) mendi iilaldien artian, onenak dira Glasgowko aintziretaik John Deer aintziraako iilbidia ta Beulach Baneko ur jauzien ta French mendiain gaindikuak. Среди 27 пешеходных маршрутов лучшими являются маршрут по озеру Глазго-Лейк к озеру Джон-Дир и маршрут вокруг Булач-Бан-Фоллс и Френч Маунтен. |
| dev navlap prem684 Anglo komunitatiaikilan errexkio nahasiz, eskola protestanteek akarrik onartzen zuzten, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola abeatsian graduatu zien, do Toontoat emigratu zuten berritz. Ассимилируя легче с англо-американским сообществом, только протестантские школы приняли своих детей. Восточно-европейские евреи закончили богатый Вестмонт или снова эмигрировали в Торонто. |
| dev navlap prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiain onduan. Софияс, рядом со станцией метро Мегаро Мусикис. |
| dev navlap prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kantu, dantza ta musika traizionalain manaldiak aurkezten tu, herri traizional itxurako Philopappos Hill oditoiuan, maiatzetik buruileat, astelehenetan salbu. Театр народного танца Доры Страту представляет шоу традиционных греческих песен, танцев и музыки в традиционном деревенском зале на холме Филопаппос. Каждый день, кроме понедельника, с мая по сентябрь. |
| dev navlap prem700 Aintzira, berez, mendi altu atzuen itzalian da, Scafell Pike barne, hots, Inglaterrako altuena, 977 (beatzi ehun ta hiutan hooita hamazazpi) metrakoa (3.205 (hiu mila berrehun ta ortz) oin). Озеро лежит в тени нескольких высоких гор, включая высочайшую в Англии Скофелл-Пайк (977 м - 3205 футов). |
| dev navlap prem705 Udak klima epela (bena ez beroa) ta itsasoko tenpeatura epelak kartzen tu, ta hoi zin hobia da urpian iiltzeko, snorkelaindako ta uretako ertze kirol batzuendako. Лето приносит теплую (но не жаркую) погоду и теплое море, идеальное для дайвинга, снорклинга и других водных видов спорта. |
| dev navlap prem717 Bastimentuain kokalekua bera re mirakuilu teknoloikoa da. Даже расположение здания - это технологическое чудо. |
| dev navlap prem721 (Gertakizuna aorrilain 14(hamalau)an ta 15(hamaortz)ian errepikatuko da. ) (Мероприятие пройдет повторно 14-15 августа. ) |
| dev navlap prem726 Zarritako piezez gain, musika gehiena perkusiboa da ta aktiitate ta gogo aldartia baestu ta mirailatzeko balio du. Если не считать отступлений, большая часть музыки перкуссионна и служит для поддержания и отражения действий и настроения. |
| dev navlap prem730 Bide estuetaik ta laboantxako pistetaik bakarrik arriatzen ahal da itsasoat, bena meexi du iilaldi at itia, jendeketaik urruntzeko. Море дошло только до грунтовых и проселочных полос, но стоит продумать путь во избежание толп. |
| dev navlap prem735 Han berian biaia ttipiak iteko untzi ttipiak arrandatzen ahal dira Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Небольшие лодки для местных прогулок можно арендовать в Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (тел. |
| dev navlap prem744 Ur gezako arrantzaleek baimena ukan ber dute. Tuismo bulego hurbilenian informazioa galdein, nola erreusitu jakiteko. У пресноводных рыболовов должно быть разрешение просить в ближайшем туристическом офисе информацию о том, как его получить. |
| dev navlap prem749 Aintzinako sasoin hoitan e, jinkuek orakulua kontsultatzen zuten, ta Sibilain Haitzetik maiten zitin delieroak. Даже в эти ранние времена, вынося свои приговоры со Скалы Сибил, боги советовались с оракулом. |
| dev navlap prem753 Hoi zan zen Errol Flynnek Port Antonion kokatu zelaik, 1946 (mila beatzi ehun ta berrooita sei)an, eosi zin uhartia. Эррол Флинн купил этот остров, когда он обосновался в Порт-Антонио в 1946 году. |
| dev navlap prem764 Kodaly kerend (Kodaly ilargierdia, ertze konpositore hungriar aten ohorez izendatua) multxo bikaina da, irudi klasikoz ta txertatuak zan dien marrazkiz apainduak dien aitzinalde kurbatuak ditina. Kodaly kerend (полумесяц Кодали, названный так по имени очередного венгерского композитора) - прекрасный ансамбль, изогнутые фасады которого украшены классическими узорами и инкрустациями. |
| dev navlap prem767 Ramses II.aren (biarrenain) (K.a. 1279 (mila berreun ta hiutan hooita hemeetzi)-1212 (mila berreun ta hamabi)) 60 (hiutan hooi) urteko araua finitze bikaina zan zen Erresuma Berriain aldiaintzat. 60-летнее правление Рамзеса II (1279-1212 гг. до н. э.) стало великим завершением эпохи Нового царства. |
| dev navlap prem776 Depresioan herrialdeko prointziaik pobreena zan zen, gosez hiltzeko punttuan zan zen. Во время Депрессии это была беднейшая область страны, близкая к голоду. |
| dev navlap prem787 Hiriain erdian den arkupe gotiko atetik, XIII. mendeko ezkil dorre iziarri aten ondotik, 90 (latan hooitamar) maila itin eskailera atek sainduteiko XI. mendeko brontzezko bortetat eremanen zitu. От Готического портика в центре города, рядом с массивной колокольней 13-го века, лестница из 90 ступеней ведёт вас к бронзовым дверям святилища 11-го века. |
| dev navlap prem791 Otousak Isidoro Macabicheko geltokian gelditzen dira, do, bertzenaz, otous urdin ttipiak badira, goernuain ordezkaitzain bastimentuain parian, etorbide berian. Автобусы останавливаются как на остановке Исидоро Макабих или, как в случае с маленькими синими автобусами, - напротив здания Делегасьон дель Гобьерно на том же проспекте. |
| dev navlap prem795 Liao hiriburuak, ordian Yanjing izenez ezauna zen Beijingen, eungo hiriburu moernuain hego-ekialdeko eskualdia hartzen zin, ta Fayuan tenplua akarrik gelditzen da sasoin hartaik. Столицей Ляо в Пекине, который назывался тогда Яньцзин, занимал юго-восточную часть современной столице. Единственным сохранившимся памятником той эпохи является храм Фаюань. |
| dev navlap prem802 Bidian, Arte Ederren Jauregiain ondotik pastuko zira, Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erekusketako erlikia zaharberritu at. По пути вы пройдёте мимо Дворца изящных искусств, отреставрированного исторического здания времён Панамо-Тихоокеанской международной выставки. |
| dev navlap prem805 Murru, gailur ta tontorretan gorat ta beherat sigi-saga in arau, topografia desafiatzaile at moldatzen da, ta horrek arnasik gabe uzten tu tuista ainitz. Извиваясь по холмам и горным кряжам, стена сливается со сложным пейзажем, и от этого зрелища у многих туристов перехватывает дыхание. |
| dev navlap prem809 Mubleak ta zilarra, 29 (hooita beatzi); Tai Sing Company-ko portzelana, 122 (ehun ta hooita bi). 29 за мебель и серебро, Tai Sing Company на 122 за фарфор. |
| dev navlap prem813 Heltzen zien untzietat fite sartzeko garatu zien xalupa hoik. Такие лодки строились, чтобы получить быстрый доступ к приходящим судам. |
| dev navlap prem822 Amsterdamek bisai ainitz tu, hiria ospetsu in duten diamanteek bezenbat antsu. У Амстердама много граней, почти столько же, сколько у бриллиантов, которыми знаменит город. |
| dev navlap prem825 Altariain pian, zilarrezko diska atek zilo at inguratzen du |
| dev navlap prem829 Ehunka biaiante joaiten dira bi uharteetat eun-pasa, itsasuntziat tzuli aitzin guzia kusteko tirriaikilan. Сотни однодневных путешественников отправляются на оба острова, стремясь успеть все перед возвращением на лодку. |
| dev navlap prem833 Hungriat iritsi berria zanik, hiritik landa joan berko uzu, jokatu nahi bauzu. Это новинка для Венгрии, поэтому для игры надо немного отъехать от города. |
| dev navlap prem835 Pekinen eun ezta antsu horren herexiik. Не существует почти никакого следа этого в Пекине на сегодняшний день. |
| dev navlap prem843 Posile da dozierra judizialak tzuli ber zaitia inglesa ezten hizkuntza atian leitze uten bezeroendako. Материалы дела, возможно, нужно будет перевести для тех клиентов, которые не умеют читать по-английски. |
| dev navlap prem848 Geo, hastapeneko bixita in zin ordezkai berak berritz bixitatu du hornitzaile berria, galdeei ihardesteko ta erreklamazioen laginean kusten den eozoin prolemai buruz eztaaidatzeko. Затем, тот же человек, который совершил первый визит, снова навещает нового поставщика чтобы отвечать на вопросы и обсуждать любые проблемы, отмеченные в образце требования |
| dev navlap prem851 Arrankuatzen gintuena zen biaia eiazki in zela eiaztatu aitzin ordainketa baimentzia. схема, мы были обеспокоены тем, что снятие оплаты будет разрешено до проверки того, действительно ли состоялась поездка. |
| dev navlap prem856 Marrek bialtzaile guzien ongizate-maila adieazte ute, ta rronboek, aldiz, lana ertze noapeit erematiain galera teknikoak (negatioak balin badira). Линии, состоящие из ящиков, показывают уровень благосостояния всех отправителей почты, а линии, состоящие из бриллиантов, показывают технические потери (если они есть) от переключения работы на другую группу. |
| dev navlap prem864 Hoteleko fresak ta ertze atzu elgartzen balire, biaia eiazki iten den ala ez eiaztatuko da. При совпадении с платой за отель и определенными другими платами выполняется проверка поездки. |
| dev navlap prem868 Konpaazione, bixitatu ginin estatu-hiriburuetako atian, 600 software-enpresa baino gehio bada. Например, в одной столице, которую мы посетили, находятся более 600 компаний, занимающихся разработкой ПО. |
| dev navlap prem874 Baztertze-fluxua oinarrizkoa da abeastasun-stok bat metatzeko |
| dev navlap prem881 Informazioain teknoloiain arloko treetasunen galdia haundia beita, estatu-kontratazioa zaila zan zen |
| dev navlap prem886 Balio-sortzaile zaitia ta neozio-maitzetan bezeroa ardatz zaitia. В бизнесе, если ты партнер, который создаёт стоимость, который нацелен на потребности клиентов, то результат |
| dev navlap prem890 Ateabide hoitan, larrialdi-zentro ta osasun-etxe akotxeat hoekien moldatzen dien esku-hartze motak ta pazienteain arazo espezifikoak aztertu berko dira. Эти решения следует применить и к типам вмешательств, соответствующих каждому образовательному и медицинскому центру, и к специфическим проблемам пациента. |
| dev navlap prem895 Hoi gertatzen delaik, mailegu-mailiain funtsak Altxorrain balioek inbertituak zan dien saldoen gainian tuzten inteesak sakrifikatzen tu, ta horren ordez mailegu-hartzailiain funtsain inteesak erreziitzen tu maileguain zenbatekoain gainian. В таком случае кредитный фонд жертвует процентами ценных бумаг Казначейства на инвестированный баланс и вместо этого получает процент с фонда-заемщика на сумму займа. |
| dev navlap prem897 Bena Batzordiak ezin du aholku zaharrik man xifreak zentzuzkoak badira. Однако Комитет не может просто свободно дать любую старую рекомендацию, так как номер увеличивается. |
| dev navlap prem902 Geo ta gehio aeri da larrialdi-xerbitxuko esku-hartziak efikazak diela ta tratamentu-deibazioak martxatzen ahal diela. Все больше доказательств говорят о том, что вмешательства в департамент по чрезвычайным ситуациям эффективны, и что направление на лечение может сработать. |
| dev navlap prem906 Programain hezkuntza-feedbackak onarpena sustatzen du, ta disuasio-elementu gisan jokatzen ahal du etorkizuneko pettoen aitzinian |
| dev navlap prem913 Posta-kode at bide ainitzek baliatzen ahal dute. Индекс может пригодиться во многих случаях. |
| dev navlap prem918 Benefizioen azterketa hortan baliatuak zan dien kontzentrazio-ihardespen funtzioetako atzu epe laurreko lanen ondoio zan zien. выводы о некоторых функциях, явившихся результатом реакции на уровень концентрации, использованные в этом анализе результатов, были сделаны на основании таких краткосрочных исследований. |
| dev navlap prem922 Prouktuak ukan berri do asmatu gehio bazitin, usu, prototipo guziz integratuak baliatzen zien diseinuak baldintzak betetzen zitila froatzeko. Если продукт по своему содержанию был чем-то новым или являлся каким-либо новым изобретением, то использовались полностью интегрированные аналоги для демонстрации того, что их дизайн отвечал соответствующим требованиям. |
| dev navlap prem926 Agentzia Lancaster, York ta Reading xerbitxatzeko ideki zuten hastapenian. сначала агентство было открыто для работы в Ланкастере, Йорке и Ридинге. |
| dev navlap prem933 Goernu fedeal arduaduna, galde hoier buru iteko inalian, beetzat hartzen ai da errendimenduan oinarritzen den kudeaketa-printzipioak. Соответствующие структуры федерального правительства используют принципы управления, основанные на эффективности, в целях реализации этих требований. |
| dev navlap prem937 Auditoretza at planifikatzeko fasetan, kuskatzailek jakinaazi ber lukete ze ardura tuzten lege ta araudiak betetzeai buruzko egiaztapen ta jakinaazpenen arloan ta finantza-informazioain barne-kontrolai daokionez. На стадиях планирования аудита аудиторы должны проверить свои способности к тестированию и доложить о выполнении законов и регламентов, а также о внутреннем контроле над финансовыми отчетами. |
| dev navlap prem941 LNL ta Allenbrand-Drewsez gain, epaiteiak akusatu izendatzen tu Gary Allenbrand ta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendaiak |
| dev navlap prem949 TVAk inguraide at instalatu zin, gasa aireain aitzinbeogailutik xuxenian FGDrat iortzeko |
| dev navlap prem953 Frantziak AEBk baino posta-dentsitate haundiaoak ta bolumen ttipiaoak tu. США, раз во Франции больше почтовых сложностей и меньше объемы. |
| dev navlap prem958 NHTSAko administratzailiain idazkaiak bertzeen esku utzi du 32902 atalain araera erreaia aurrezteko legiak maiteko boteria. 1 представитель власти с целью введения стандартов экономии горючего в районе 32902 был делегирован Министром в администрацию Национального управления безопасностью движения на трассах. |
| dev navlap prem966 Ingeniaitzako prototipak (birtualak do ekoizpenain adieazgarriak, hastapeneko prouktu fisikoak) Прототипы Инженерного прототипа (прототипы виртуальные или производственные образцы, Исходные физические продукты) |
| dev navlap prem974 Zor-tituluak funts fiduziaioen ta funts bitxien aitzinetik kentzia (aldizkako funts fiduziaioak zan ezik). Выбытие долговых ценных бумаг, имеющих приоритет для трастовых фондов и специальных фондов (кроме трастовых доверительных фондов). |
| dev navlap prem978 Inskripzioa in ta hiu hilaeteat, lekuan lekuko ordezkaiek hornitzaile berri akotxain erreklamazioen lagin bat ebaluatze ute, eztaaidatu beharreko gairik baden kusteko. Через три месяца после начала работ полевые представители оценят образец работ каждого из новых поставщиков и оценят, есть ли какие-либо проблемы к обсуждению. |
| dev navlap prem982 Datuetan petto iteko eskuidia. Свобода от ошибок данных. |
| dev navlap prem987 1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)an, 2.100 (bi mila ehun) familia-meiku inguru sariain bitartez sartu zien been feedback-dozierretat, ta HICk hoekuntzak in zitin ertze meiku atzuer feedbacka eskeintzeko. Около 2100 врачей общей практики в 1999 г. подали свои отзывы онлайн, и Комиссия по медицинскому страхованию продолжила сбор отзывов от других врачей. |
| dev navlap prem997 23 Financial: CFO legiain xediak erreusitzeko funtsezko bultzada jarraitua 23Движение на финансовых рынках, необходимое для достижения целей Закона о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе |
| dev navlap prem1000 Bistan da AICPAain agenda balorizazio- ta oientazio-inal komertzialek bete utela azken urte hauetan. Очевидно, что в последние годы AICPA усилила работу по повышению ценности и развитию торговли. |
| dev navlap prem1005 Bosniarako biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Al Qaeda sauditako kideai ina zan den galdeketa, 2001(bi mila ta at)eko urriain 3koa. Описание их поездки в Боснию содержится в Разведсводке, допрос члена Аль-Каиды, 3 октября 2001 г.. |
| dev navlap prem1009 Moussaouiz gain, hauek zan zien KSMk biarren eraso-aldiakotz hautagai gisan ientifikatu zitin Al Qaedako bi langiliak Abderraouf Jdey, alias. Кроме Муссауи, ещё два оперативника Аль-Каиды, определённые Халидом Шейхом Мохаммедом как кандидаты для второй волны нападения, были Абдеррауф Йдей, так же известный, как ... |
| dev navlap prem1016 Gaitasun hoik etzien aski, bena deus gutti in zen haiek haunditzeko do berritzeko. Эти возможности были недостаточными, но мало что было сделано для их расширения или реформирования. |
| dev navlap prem1020 Buruilain 9an albiste iziarriak heldu zien Afganistanetik. 9 сентября драматические события пришли из Афганистана. |
| dev navlap prem1023 Transakzio guzia susmaarria iduitu zitzakola aleatuz, Hazmi ta Mihdharrengandik urrundu zen administratzailia, bena ez haiek ber zuten launtza erreziitu aitzin. Имея подозрения в связи со всей транзакцией администратор дистанцировался от Хазми и Михдара, но не раньше, чем они получили необходимую помощь. |
| dev navlap prem1029 Egoera makurtzen bada, posile da mehatxuai buru iteko bilkura at antolatzia. Если ситуация осложнится, может быть созвана конференция об угрозе. |
| dev navlap prem1033 Riaden zelaik, Txetxenian jihada praktikatzen zatua zela rran zien anaier. В Эр-Рияде он сообщил своим братьям, что был на Джихаде в Чечне. |
| dev navlap prem1040 FBIko ikertzailek ondoioztatu dutenain araera, Al Qaedak abiazioan treatzeat bideatu zitin Phoenix aldian zien muturreko ertze musulman batzu re. Сотрудники ФБР предположили, что Аль-Каид», возможно, направила других мусульманских экстремистов в районе Феникса для участия в авиационной подготовке. |
| dev navlap prem1045 Langile hoik etzien kokatuak, bena, gaineko estaietako gehienek ez bezala, kaska ta geo ez jaustia delieratu zuten. Эти рабочие не были в ловушке, но в отличие от большинства обитателей на верхних этажах, они решили не спускаться сразу после удара. |
| dev navlap prem1054 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko buruhilain 9 (beatzi)an heldu zen Ajaj New Yorkeat ta B-2 tuista-bisa atekilan sartu zen Estatu atuetan. 9 сентября 1991 года Аджай въехал в Соединенные Штаты по туристической визе B-2 в Нью-Йорке. |
| dev navlap prem1060 Mihdhar Estatu atuetako biziaz kexatu zen. Мидхар жаловался на жизнь в Соединенных Штатах. |
| dev navlap prem1065 Gue mugek ta gue imigrazio-sistemak, legia atxikaazteko neurriek barne, ongietorri-, toleantzia- ta justizia-mezua iorri ber diete etorkinen komunitateetako kideer, ba Estatu atuetan, ba heien jatorrizko herrialdeetan. Наша пограничная и миграционная служба, в том числе правоохранительные органы, должны демонстрировать радушие, толерантность и справедливость по отношению к членам мигрантских общин в Соединенных Штатах и странах исхода. |
| dev navlap prem1071 Alor hortan, hala nola, Operation Infinite Resolve (Eazpen infinituain opeazioa) delakoa sartu zen, Al Qaedak Afganistanen zitin xedeen kontra proposatutako eraso-seida at. К этой серии относилась и операция Непоколебимая решимость - разновидность преследующего удара по целям Аль-Каиды в Афганистане. |
| dev navlap prem1078 Zintzotasuna sustatzeko ta priatutasuna baesteko, elgarrizketatu gehienak ez ientifikatzia delieratu ginin. В интересах поощрения откровенности и защиты частной жизни мы согласились не раскрывать личности большинства людей, с которыми беседовали. |
| dev navlap prem1080 Al Qaeda ta terroismoa lehentasun bat gehio bilakatu zien Pakistan ta Saudi Arabiaikilan deia mukuru zuzten agendetan. Аль-Каида и терроризм стали просто еще одним пунктом в и без того плотной повестке дня таких стран, как Пакистан и Саудовская Аравия. |
| dev navlap prem1087 Talkain ondoioz, ainitz hil zien do larriki zauritu |
| dev navlap prem1090 KSMk Al Qaedari eskeinitako launtzai buruzko informazioa erreziitzeko, kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi inak zan dien interrogazioak, 2003ko uztailain 12koak (bi dozierr). О помощи Халида Шейха Мохаммеда Аль-Каиде смотрите отчеты разведки, допросы ХШМ, 12 июня 2003 года (два репортажа). |
| dev navlap prem1095 Mugain bi aldetan aliatuak zitila jakin zen. Он был основан, чтобы конфедераты были по обе стороны границы. |
| dev navlap prem1107 Nausiki, Ramzi Yousefekilan elgartutako terroista independente gisan hartu zuten KSM, 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko urtarrilian Manilako heazkin-atentatuan parte hartu zuelakotz auzipetua. KSM, которому в январе 1996 г. было предъявлено обвинение за соучастие в теракте на воздушном судне в Маниле, в основном рассматривался как террорист-наемник, связанный с Рамзи Юсефом. |
| dev navlap prem1111 Talianak lekuz kamiatzeko espeantxa guziak galdu zituztenez, erregimenain aurkaiei launtza segretua maitiai buruzko eztaaida berpiztu zen. Когда вся надежда на передвижение Талибана иссякла, возобновились дебаты об оказании скрытой помощи противникам режима. |
| dev navlap prem1115 Aintariak Pakistanen e zarri zuten arreta, ta talianak Al Qaedain aurka zartzeko ze iten ahal zuten aztertu zuten. Главы организации также обратили внимание на Пакистан, который мог перейти от Аль-Каиды к Талибану. |
| dev navlap prem1122 Maiatzian do ekainian, Clarkek terroismoain aurkako einbideetaik ziberseurtasunain inguruko ardura multxo berri ateat kamiatzeko galdein zin. Кларк попросил о переводе в мае или июне с должности в антитеррористической сфере на должность, предполагающую новые обязанности в сфере кибербезопасности. |
| dev navlap prem1133 FBIn ikerketa-dozierra, Jennifer Stangelen elgarrizketa, 2001eko buruilain 14koa. Отчет о расследовании ФБР, интервью Дженифер Стангел, 14 сентября 2001 года. |
| dev navlap prem1137 3. deia C terminaleko telefona publiko atetik in zen (kontrolguniain ta United 175 (ehun ta hiutan hooita hamaortz)en heazkineatze-bortain artian zen). 3. Звонок был совершен с платного телефона в Терминале C (между пунктом досмотра пассажиров и выходом на посадку номер 175 авиакомпании United Airlines. |
| dev navlap prem1141 Hotelen antolakuntzai buruzko informazioa erdiesteko, leitu inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu den Khalladi in galdeketa, urtarrilain Данные о размещении в отеле см. разведывательные сведения, допрос Халлана, Янв. |
| dev navlap prem1145 10:45 (hamekak laurden gutti)tan, Defcon 3a gielatzeko rran zakoten hizlaier, bena minuta at beanto gielat bota zen manu hoi. В 10.45 участникам совещания предложили придержать Defcon 3, однако уже через минуту заказ был возобновлён. |
| dev navlap prem1150 Rran daukute Pickard ta Ashcroftek etzutela harreman onik. Нам стало известно что Пикард и Эшкрофт не имели хорошие отношения |
| dev navlap prem1154 Bee aholkulaiek Estatu atuetan zelula at bazela rran zan baliote, hartaz arduatuko zela rran zin. Он сказал, что если бы его советники сказали ему, что в Соединенных Штатах есть камера, они бы позаботились об этом. |
| dev navlap prem1158 Pasaporte garbiak ta kaltetuak zan zien bi pasaportiak erreziitziai buruzko informazioa erdiesteko, leitu inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 3koa ta 2003ko buruilain 9koa. О получении «чистых паспортов» и о двух поврежденных паспортах см. донесения разведки и протоколы допросов Халида Шейха Мохаммеда от 3.07.2003 и 9.09.2003. |
| dev navlap prem1166 Estatu atuok guhaurren buria mundu islamiarrain aitzinian definitzeko oldarkor jokatzen ezpaduu, extremistek gooz ine ute hala gue partez. Если Соединенные Штаты не продемонстрируют решительность в определении своей позиции в исламском мире, то экстремисты с радостью сделают это за нас. |
| dev navlap prem1170 Ainitzentzat, aktoreek lan iteko toki onenetako at da Indianapoliz. Индианаполис на самом деле является одним из лучших мест работы для многих актеров |
| dev navlap prem1174 00ren launtzai esker, Indianapoliz inguruko antsu 400 (lau ehun) haurri oientazioa, indarra ta dibertsioa eskeini ahal zan genizkien. 00 дал нам возможность помочь советами, ободрить и повеселить почти 400 детей в Индианаполисе и окрестностях. |
| dev navlap prem1179 50eko hamarkaan hazitako haur gisan, antzerki herrikoiain ekoizpenetat joaitia da ene orroitzapen zoriontsuenetako at. Как у ребенка 50-х, у меня одно из самых счастливых воспоминаний — посещение представлений Civic Theatre |
| dev navlap prem1183 Eizaintza-fakultatiak zien dohaintza eskuzaalak ber tu bee hezkuntza-bikaintasuna atxikitzeko. Школа медицинской помощи нуждается в ваших щедрых пожертвованиях для продолжения и поддержания своего образовательного совершенства. |
| dev navlap prem1188 Beaz, atsein haundiz luzatzen dautzut eun Filantropia Zentroko ohorezko bazkide zaiteko gomita. Поэтому сегодня я рад предложить это приглашение, дающее вам возможность присоединиться к нам в качестве зарегистрированного члена Благотворительного Центра. |
| dev navlap prem1192 Bide luzia duu iteko zue gisateko laun ta harpieunen launtzaikilan 365.000 (hiu ehun ta hiutan hooita hamaortz mila) dolarreko xedia erdietsi aitzin. Нам еще многое предстоит сделать, чтобы собрать целевые 365 000 $ от друзей и подписчиков вроде вас. |
| dev navlap prem1196 Zehaztu antolakundia (hala badagokio), helbidia, hiria, estatua ta posta-kodia Название организации (если имеется) Адрес, Город, Штат, Индекс |
| dev navlap prem1205 Bena zuzenbide-eskolen artian lehia haundia bada, halaer, ikasleik onenak ta argienak eakartzeko. Однако между юридическими школами есть сильная конкуренция за лучших студентов. |
| dev navlap prem1209 Kanpaina bideatzeko 100 dolar do gehio man tutzunez, eskerrak man nahi dauzkizuu ta zu ta ertze launtzaile at harrera beezi ateat gomitatuak zizte. Hua 2000ko martxoain 23an zanen da, ortzeunian, 17:30 (bortzak terdi)taik 20 (zortziak) artio, Herron Hall-en. В благодарность за Ваш вклад в размере 100$ или более в кампанию, Вы с гостем приглашены посетить специальный прием во вторник, 23 марта 2000 года с 5:30 до 8:00 вечера в Херрон Холле. |
| dev navlap prem1213 Ainitzez xede gehioi tuu erdiesteko goaitan ta, lan hortan launtzeko, etzaut bazkide korporatio hobeik heldu gogoat. У нас ещё есть много достижений, к которым стремиться, я не могу представить себе лучшего корпоративного партнёра для их достижения. |
| dev navlap prem1218 ikastalde ttipiaoak, teknoloiain baliatzia ta ikasleer launtzeko espazio eskasia aspaldianik (armairuak, janai-xerbitxua, ikasleen antolakundeendako bulegoak). , небольшие классы, использование технологий) и долговременный недостаток вспомогательных пространств (шкафчики, столовые, помещения для организаций учащихся). |
| dev navlap prem1222 Inner Circle taldeko kide zienez geoz, triunako eserleku onenetako atzu zanen tutzu demokraziain munduko ospakizunik haundienaintzat: AEBko 52. presientain leeintzaldiain inaugurazioa. Как участник Внутреннего Круга вы можете рассчитывать на несколько лучших мест на смотровом стенде во время самого выдающегося в мире празднования демократии - Инаугурации 52-го Президента Америки. |
| dev navlap prem1226 Urteko sasoin hau xoraarria da istoioak kondatzeko. Это прекрасное время года для историй. |
| dev navlap prem1231 Konfiantxa iten dautzut ta ertze laun eskuzaal batzuer e ba, gaineateko % 38 (hoita hemezortzi)a man dezazuen. Мы полагаемся на вас и других щедрых друзей в обеспечении оставшихся 38 процентов. |
| dev navlap prem1235 Maile hauek xuxenki launduko dakote kantzilerrai iakasle, ikasle ta langileen beehalako beharrak asetzen. Данная группа доноров будет напрямую оказывать содействие ректору по вопросам обеспечения нужд преподавательского состава и учащихся. |
| dev navlap prem1242 Espeantxa duu heiekilan mintzaziaz gozatzia, bena IRTein sos administratioa aurrezten ahal duzu, oparia tzultzeko gutun-azalian gaur berian iortzen bauzu. Мы надеемся, что вам понравится беседа с ними, но вы можете сэкономить административные расходы IRT, отправив пожертвование в конверте с обратным адресом прямо сегодня. |
| dev navlap prem1247 Zue baesa IRTein konpromiso-programen faoretan da xuxenki, ta dohaintzen sosaikilan berdintzen launtzen du. Оказанная вами поддержка напрямую способствует развитию информационно-просветительских программ IRT, а использованный капитал соответствует полученным денежным средствам. |
| dev navlap prem1250 Ikuskizuna itia K-12ko 6.500 (sei mila ta bortz ehun) ikasle baino gehioin aitzinian, estatuko profesionalen biltzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi atian ta AEBen aitzinian. Выступая перед такими аудиториями, как учащиеся средних школ - более 6500 учащихся, участники профессиональных конференций штатов, на пресс-мероприятии компании Pan-Am, перед всеми США. |
| dev navlap prem1255 Bihotzeko eitasunen ondoio suntsitzaileetako at bihotz giharrian sortzen den ezin konponduzko kaltia da. Одно из разрушительных последствий заболевания сердца - необратимый ущерб, наносимый сердечной мышце. |
| dev navlap prem1259 … zerren parte zaiten ta zer baesten zanen zintaizke harro? .. такой, быть частью которого и поддерживать ты был бы горд? |
| dev navlap prem1261 Hemen funtsak ber dira hastapeneko kapital gisan baliatzeko, beeziki eskolaako autobaesa zan berko luketen proiektuak zartzeko lan iten duuno. Средства нужны здесь в качестве начальные инвестиции, пока мы работаем над созданием проектов, которые должны стать бездефицитными для школы. |
| dev navlap prem1267 Gue uniertsitate-ospitaleek ta ikerketa-programek eztute estatuain launtzaik erreziitzen. Наши образовательные программы для больниц и отелей не получают государственной поддержки. |
| dev navlap prem1270 Citywide Friends of the Free Library elgarteko kide zienez geoz, berriketaia erreziituko uzu hiu hilaitian behin, libuuteiko gertakizunei ta lege-gaiei buruzko informazioa maiteko. Как член организации Citywide Friends of the Free Library вы будете получать квартальную новостную рассылку с информацией о событиях в жизни библиотеки и законодательных вопросах. |
| dev navlap prem1274 Inbertsio horren ondoioz, 60 (hiutan hooi) eongia berritu ta saldu zaizkie baliaide apaleko eosleer, ta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu dira, zentzuzko prezioetan saltzeko. Инвестиции привели к реновации и продаже 60 домов домовладельцам низкого достатка, а также восстановлению более 100 доступных качественных квартир. |
| dev navlap prem1278 Uai dela hilaete, Indianapolizen in nin debuta zuzendai gisan, AEBko taulagainetako klasiko atekilan: Inherit the Wind. Biarren hezkuntzako ta lizeoko 5.500 (bortz mila ta bortzehun) ikasle baino gehio zan zien. Я дебютировал в Индианаполисе как сценический режиссёр месяц назад с постановкой Пожнёшь Бурю, классикой американской сцены, которую посетило свыше 5,500 учащихся средней и старшей школы. |
| dev navlap prem1280 Katedraleko eungo ikasleen % 25 (hooita ortz)ek, gutti goraera, launtza finantzaio bat erreziitzen du. Примерно 25% нынешнего соборного студенческого корпуса получает какой-либо финансовую помощь. |
| dev navlap prem1287 Hiriko iraazi-asmoik gabeko ertze antzoki atzuetan ez bezala, gue aktoreek been lanbidiaikilan ateatzen dute bizimoldia. В отличие от артистов других некоммерческих театров нашего города, наши артисты зарабатывают на жизнь своим ремеслом. |
| dev navlap prem1295 IMAko Garapen Batzordiak 1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)ko abenduain 31 (hooita hameka)at artio erreziitutako hitzemaite guziak eiaztatuko tu, dolar bakotxai soinez. Комитет по развитию Межведомственной комиссии по инвестиционным гарантиям удвоит все залоги, полученные по состоянию на 31 декабря 1998 года. |
| dev navlap prem1300 Bertze behin, zorionak zirkuluko kide zaiteko ahobatezko izendapenaingatik, ta ohore hoi ahal bezin fite onartzia galdeiten dautzut. Позвольте еще раз поздравить вас с единодушным назначением в члены Внутреннего круга и напомнить вам как можно скорее принять эту честь. |
| dev navlap prem1306 Independente bihurtu denboan, laundu zue graduain ospia indartzen. Так как мы стали независимыми, пожалуйста, помогите нам сильнее выделить вашу степень. |
| dev navlap prem1309 Bazkide zienez geoz, bazkideendako akarrik iten dien aktiitatetan parte hartzen ahalko uzu, ta batzarreko saio ofizial guzietakotz sarbide osoa ukane uzu, halaer. Зарегистрировавшись, вы получите доступ к эксклюзивным функциям и всем официальным заседаниям. |
| dev navlap prem1313 Elefanten eitura anatomikoain zailtasunen erainez, etxeko animalietan prolema haunditzat hartzen den prozeura arrunt bat sortu zen. Трудности анатомического строения слонов осложняют процедуру, которая так легко дается в уходе за другими домашними животными. |
| dev navlap prem1318 Ene intuizioak, seur, biziki oinarri zehatza du: zue parrokiai urteo iten dakozun dohaintzak erekusten din gisan, ardura hartzen din presuna at zira. Разумеется, моя интуиция очень специфична - вам не все равно, что подтверждает ваш ежегодный взнос вашему приходу. |
| dev navlap prem1321 Iabazteko hautabidiak argiki hemendatu zauzkigu idekiak dien aulkiengaitik (Washington, Coloado ta Ipar Dakota), ta luzaz demokrata zan den Alan Dixon kanpoatu utelakotz. Эти свободные места - Вашингтон, Колорадо и Северная Дакота, совместно с уходом демократа-долгожителя Алана Диксона, серьезно увеличили наши шансы на победу. |
| dev navlap prem1326 ...gue gizartia hobetzia. ...Сделайте наше общество лучше. |
| dev navlap prem1330 Hoi biziki garrantzitsua da gizakiek zaintzen tuzten elefantek luzaz biziauteko, ta basa-elefantek e ba. Это крайне важно для выживания слонов как в неволе, так и в дикой природе в долгосрочной перспективе. |
| dev navlap prem1332 1991ko graduazio-ekitaldiain bidez, gogoameneat karri dira Indiana Uniertsitateko ikasle gaaiko orroitzapenak. День присуждения ученых степеней 1991 года рождает в памяти воспоминания о временах учебы в Университете Индианы. |
| dev navlap prem1338 Ainitz pentsatu da Michael Apted kontratatziaz, seriei punttu bihozberaoa maiteko. Большим делом было приглашение Майкла Аптеда, который придал сериалу дополнительную человечность. |
| dev navlap prem1342 The New Yorker aldizkaiko Adam Gopnik-ek rraiten du Veneziako bienalian pop artista sobea baela, been lan onenak aspaldi man zuztenak (Jim Dine, Claes Oldenburg), hoik zartzen dira... Адам Гопник из New Yorker говорит, что Венецианская биеннале переполнена стареющими поп-художниками, чьи лучшие работы случились годы назад (Джим Дин, Клаус Ольденбург), [которые] сидят друг подле друга. |
| dev navlap prem1347 Behin etxeat helduik, AEBk hornidura bi maneratan mozten duela jakin nin. Однажды дома, я узнал что США сокращают поставки двумя способами |
| dev navlap prem1355 Lamar Alexander-ek presienta zaiteko saioa utzi zin. Ламар Александр отказался от участия в президентских выборах. |
| dev navlap prem1364 Argi da gue eztaaidak goaitatu ber duela anbizio haundiko libru hau argitaatu artio. Очевидно, то наше обсуждение следует приостановить до публикации этой амбициозной книги. |
| dev navlap prem1369 Azaleko istoioan ikerlan berriena aztertzen da, nun haur ttipiek nola pentsatze uten lantzen den. В заглавной статье рассказывается о современных исследованиях мыслительной деятельности младенцев. |
| dev navlap prem1373 Teknika horrek funtzionatzen duelaik, indar haundiko istoio at erreusitzen da, nahiz harren gaia ezten hiuarren paagrafora artio aertzen. Задействуя эту технику, Вы получаете сильную историю, хотя при этом предмет не раскрывается примерно до третьего параграфа. |
| dev navlap prem1377 Woodward-ena da Colin Powellen psikean ukaiten ahal duun behako onena. Психологический портрет Колина Пауэлла лучше всего изобразил Вудворд в своей книге. |
| dev navlap prem1380 Samuel Sheinbein-ek eailketa-jujamentua beteko du Israelen. Самюэль Шаинбаин будет отбывать срок за убийство в Израиле. |
| dev navlap prem1384 Emazteki moernuek iziarri maite ute meheak zaitia, bena been indarrak eite fisikoa re ukaitia nahi dute, ez soilik emozionala do mentala, manera erromantikoan. Современные женщины любят быть худенькими, но также хотят выглядеть физически сильными, не только эмоционально и ментально, в романтическом стиле. |
| dev navlap prem1388 Eremu grisa da hoi, dio John Kirkwood-ek, Metropolitan Chicaoko ALAn denak. Это серая зона, - говорит Джон Кирквуд, сотрудник ALA города Чикаго. |
| dev navlap prem1393 Lamar Alexander-en jalitzia aipatzekoa da, nahiz eta ilogikoa e ez izan. Путь Ламара Александра ничего не стоит, хотя он не доходит до уровня нелогичности. |
| dev navlap prem1397 Ragtime musikalai buruzko herriain jakituiak gorabeherak zaiten seitzen du. Традиционное представление о музыкальном Ragtime продолжает колебаться. |
| dev navlap prem1404 Ikasleer tiro iten diete, ez? Они стреляют в учеников, не так ли? |
| dev navlap prem1409 Kale itsua. Eztaaidain zati haundi at abortuaikilan zeit kusteko uten gaiei buruzkoa da. Уклон против... Большая часть дебатов разворачивается вокруг вопросов, связанных с абортом. |
| dev navlap prem1412 Azaleko istoioan eztaaidatzen da NATOin xediak zoin zan ber din, Kosovo banatzia do protektoratu gisan kudeatzia. В заглавной статье рассматривается вопрос о том, должно ли НАТО стремиться разделить Косово или управлять им в качестве протектората. |
| dev navlap prem1418 Aitzitik, goernu atek sosa galdeitia ezta hertsadura, ta ezin da nehondik nehora re konpaatu Txinan gertatzen denaikilan. Напротив, предложение денег от правительства не является принуждением – и даже отдаленно не сопоставимо с тем, что происходит в Китае. |
| dev navlap prem1421 Baesteko gakoain xeka (barka hitz-joko txarra). В поисках ключа к безопасности (прошу прощения за неудачный каламбур) |
| dev navlap prem1430 Bolizko dorrian bizi dien liertarioek e elituzkete gai hoik bater utziko. Теперь это не те проблемы, которые смогли бы проигнорировать полностью оторванные от реальности либертарианцы. |
| dev navlap prem1434 Linüxeat kamiatuko zira? Не стоит ли вам перейти на Linux? |
| dev navlap prem1439 Elikaaiak irradiatziak seurra, efikaza ta merkia idui du. Итак, излучающая еда представляется безопасной, эффективной и дешевой. |
| dev navlap prem1443 Zori ona jin dedin kandatu, axola zauzkitanendako. Спеть от том, что удача приходит к тем, за кого я боюсь, |
| dev navlap prem1457 Greenlee konderriko libuutei publikoan (Aizona), landa-antolakundek sosaikilan ta teknoloiaikilan zan tuzten doluak erekusten dira. Публичная библиотека округа Гринли, штат Аризона, предлагает материалы по финансовым и технологическим проблемам сельских учреждений. |
| dev navlap prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elgarteko kidek zimardika horren aldaera zalu at sortu ute. Ребята Национальной Академии Искусств и Цифровых Наук внедрили забавный вариант этого трюка. |
| dev navlap prem1465 Do konduan hartu Kongresuai ekintza segretuen berri maitia. Или рассмотрите вопрос об информировании Конгресса о совершении тайных действий. |
| dev navlap prem1474 Hautak eztira hoin eakargarriak. Варианты не столь привлекательны |
| dev navlap prem1479 Etzin Naomi Wolf-ek makur ihardetsi. Не Наоми Вольф - это неправильный ответ |
| dev navlap prem1487 Ene heroia, halaaina, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakaia. Hilaete hunen hastapenian dimisioa man zin, harren nausiek bee gooz kontra zarria zuten neozio-planain aurka. Моим кумиром, однако, является Ричард Хеселтин — председатель Фонда иностранных инвестиций, который ранее в этом месяце ушёл в отставку в знак несогласия с бизнес- планом, навязанном ему руководством. |
| dev navlap prem1489 Hoi Apoloin zuhaitzain itzalian da. Оно находится в тени лавра (дерева Аполлона). |
| dev navlap prem1492 Zientzia-azterlanetan bazter uzten tuzte burmuinain kimikai buruzko egia xinpleak. Научные исследования также игнорируют простые истины о химии мозга. |
| dev navlap prem1502 Dolua eremaiten din Deborah Eappen elgarrizketatu ute Time aldizkaian, au pair lanian ai zen Louise Woodward-en ama. Time берет интервью у Деборы Иппен, пострадавшей матери, дело Луизы Вудворд. |
| dev navlap prem1505 Hondeamaxina atian ai den langile at iduikatzen ahal duu errepide at mozten ai dela, eaikitzailiak lan berri at iteko. E, Loyd... Можно представить себе водителя бульдозера, прокладывающего дорогу для нового строительства, которого окликнул девелопер. Эй, Лойд... |
| dev navlap prem1509 Ta ados niz 19. (hemeetziarren) orrialdian in duzun oharraikilan: Brunner-en lehen lege eiletzai buruz. Eozoin testutan, iazliak hiu aldiz leitu din huts bat zaiten da, guttienez. Мне симпатично ваше примечание на странице 19: Первый закон авторства Брюннера В любом объеме текста есть не менее одной ошибки, которую автор пропустил три раза. |
| dev navlap prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotoezia aposizionalain adiide ona da hua, eufemismoa konbinatzen da aposizioan ta hastapen xinple do ez usaizkoan. Split Ends Магазин косметики - хороший пример элегантного приложения в сочетании с эвфемизмом в приложении и скромного или нешаблонного начала. |
| dev navlap prem1524 Ta harrotasun-punttuekilan, herriko jakinduian izen peioratioak zarri zaizkie eunkari hoier, izengoitiak baliatzen beituzte gutun priatuetan, ostatuetako solasaldietan ta laurpen ez-ofizialetan. И эти оборванцы, получившие уничижительные клички среди местных, употребляют эти клички даже с нотками некоторой гордости в личной переписке, во время общения в барах и в неофициальных резюме. |
| dev navlap prem1536 O, hor zu ta zue solasaldi zuhurrak ta beiramenezko eleak. Ой, ты ещё со своей находчивостью и остротами. |
| dev navlap prem1542 Gaizkilia nizala rraiteko manera at da, mendiko gizon bat! Это поговорка, я изгой, отшельник. |
| dev navlap prem1552 Izen batzu, nahiz eta adingabiak zan, eztira kamiatzen. Некоторые названия, будучи спорными или нежелательными, все равно не меняются. |
| dev navlap prem1556 Bertze adiide at VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa). Другой пример - это ВИП, то есть, вазоактивный интестинальный полипептид. |
| dev navlap prem1563 Rreundantziain laurdura-zikloain lasterketan, Missouri zan da sartu dien azken eletako at. Show-Me rraiten dakoten estatu hua hala bihurtu zen 1821 (mila zortzi ehun ta hooita at)ian. Одним из последних слов, входящий в Сокращенный Цикл от Гонки Избыточности, является Миссури. ''Покажи-ка мне Штат'' получил признание штата в 1821 году. |
| dev navlap prem1575 Behin ta berritz rran zin hua etxeat tzultziak hau rran nahi zila, “Berak hua etxeat tzultzia nahi zila”. Tzuli zen do ez, hondoko kapitulu atian aertuko da. То, что она настаивала на том, чтобы он прилетел домой, означает она хотела, чтобы он прилетел домой, а сделал он это на самом деле или нет - будет раскрыто в главе далее. |
| dev navlap prem1577 1972 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita hamabi)an, Phillip Morris, Inc. enpresain Miller Brewing Co. konpainiak biera arinain etiketa eosi zin Meister Brau Inc. enpresain eosketa atian. В 1972 г. подразделение Miller Brewing Co. корпорации Phillip Morris, Inc., приобрело права на торговую марку пива Lite путем выкупа доли Meister Brau Inc.. |
| dev navlap prem1582 Kaplan jaunain belaunaldia hil da neurri haundian, ta harren ondoengoak ameikartu dira. Из поколения г-на Каплана почти все уже умерли, а их потомки американизировались. |
| dev navlap prem1586 196) Konpaazione, jatorrizko lingua frankoa (italiarra, frankoa) hizkuntza hibridoa zela kasi duu. 196), например, мы узнаем, что изначальный лингва-франка (итальянский, франкский язык) был гибридным языком. |
| dev navlap prem1589 Diulaguntzei proetxua ateatzeko artia eskian iiltzeko manera at da, bena hortan iilki dienak eerki janzten dira. Выдача грантов – это форма попрошайничества, разница лишь в том, что в данном случае попрошайки очень хорошо одеты. |
| dev navlap prem1592 Igaite matematikoko gida-argiide kodetuen masan, ordenaailuan, marratxo at ezta aeri, nahi gabe. Непреднамеренное исключение дефиса из компьютерной массы закодированных математических инструкций по руководству восхождением. |
| dev navlap prem1599 Alice aurka aertu zitzakon: Bena hoi ertze manera ateko sendotasun-mota at da. Ordian, beak ihardetsi zin: Enakin sendotasun-mota guziak bat heldu diela, hitz emaiten dautzut! Когда Алиса возразила: Но это была другая быстрота, - он ответил: «Для меня это самая что ни на есть быстрота, могу вас заверить!. |
| dev navlap prem1606 Skeatek, kasu hortan, eztu ohartaazpen hau konduan hartuko, ta etorkizunian delitua errepikatuko du. В таком случае Скит не проигнорирует эту заметку и не повторит преступление в будущем. |
| dev navlap prem1610 Konpaazione, antolatzailiak laudoiozko ohar batzu prestatu zitin sartzeakotz, eskuz iskriituak. Например, председатель программы заранее приготовил несколько хвалебных вступительных замечаний о... |
| dev navlap prem1614 Biarren mailako zifiliak sortutako Venus mendiko legenain tatxak. Шрамы Венеры — сыпь, возникающая при вторичныом сифилисе. |
| dev navlap prem1618 Andeatuer desmasia arin rraiten diete, ta andeatu haundier -hots, 500 (bortz ehun) dolar baino gehioko konponketa ber dutener-, aldiz, desmasia larri. Итак, выбоины называются мелочью а крупные выбоины - стоимость ремонта которых превышает $500 - ранами. |
| dev navlap prem1620 Lexikoaz gain, gramatika -sustut sintaxia- zeit kamiatu da, bena ez iakurle moerno ztandarraindako ezin konpreituzkoa zaiteko bezeinbat. Кроме того, лексика, грамматика – особенно синтаксис – тоже несколько изменились, хотя опять-таки не настолько, чтобы быть непонятными для среднего современного читателя. |
| dev navlap prem1627 Hackerrek do «droupie» delakoek seurki aixe tzuliko ute mintzatzeko manera ta jargoi informatikoa ingles xinpleo ateat. Хакерам или просто увлекающимся, вероятно, не составит труда перевести то, что я только что написал, с компьютерного жаргона и сленга на более привычный английский. |
| dev navlap prem1632 Egia rran, elgarrizketa guutzatuak hiu ironien antzekoak zaiten ahal dira batzutan, gogoain, behazalen ta efektuain araera. На самом деле, такая перепалка иногда может напоминать все три парадокса, в зависимости от намерения, аудитории и воздействия. |
| dev navlap prem1633 Baginakin zehazki ze rran nahi zin. ' Мы точно знали что это значит. |
| dev navlap prem1642 Futitzen da frantses subjuntiboain konplexutasunez, ta ezta entseatzen e. Он не беспокоится о тонкостях галльского сослагательного наклонения не беспокоят его вообще, он даже не потрудился попробовать, и это к лучшему. |
| dev navlap prem1648 Iziarri maite ut aerkarien ale zaharrak leitzia, zenta hola 400 (lauehun) orrialdeko bi libru leitzeko paada maiten dautzu urtero. Мне доставляет огромное удовольствие перечитывать старые выпуски таких периодических изданий. Это достаточно трудоёмкое занятие, ведь годовая подписка представляет собой два тома примерно по 400 с лишним страниц в каждом. |
| dev navlap prem1650 Suediako Eliza ta Suediar Eliza eztira gauza bera. Та церковь шведов — не совсем то же самое, что та шведская церковь. |
| dev navlap prem1658 Horrek eztu rran nahi Mendealdeko traizioak kortesiain gaineko monopolioa duenik. Не утверждается, что западная традиция обладает монополией на благопристойность. |
| dev navlap prem1661 Deitzailiak rraiten du: «Milesker ene deia ihardetsiik» Оператор на телефоне: Спасибо, что ответили на мой звонок. |
| dev navlap prem1664 Ta zaude lasai, Dalrymple anderia, solasaldien gidoien argitalpenak berreitatzen ditualaik, inglesain usaiazko erailera akademikoat tzultzen niz beti. Расслабьтесь, мисс Dalrymple, когда я повторно редактирую записи речи для печати, я всегда используют старый, добрый, академически чистый английский. |
| dev navlap prem1669 Davidsonek eluke «scone» elea ahozkatu ber «bone» eleaikilan errimatuz, zenta Victoia, bera bizi den lekua, biziki-biziki inglesa beita. Девидсону не следует произносить scone как рифму bone, в любом случае не потому, что в Виктории, где он живет, американцы пытаются говорить с британским акцентом. |
| dev standard prem6 Ez nago ziur zergatik. И я не самом деле не знаю, почему. |
| dev standard prem11 Diru fluxuaren proiekzio batzuk daude mahai gainean, eta, Cutty delako batentzat da, hori da bezeroaren izena. У меня на столе лежит некий прогноз движения денежных средств, и он предназначен для такой-то и такой-то Катти - это наименование клиента. |
| dev standard prem15 Bost seme-alaba besterik ez zituzten, eta horietako bat hil egin zen. У них было пять детей, один и из которых умер. |
| dev standard prem18 Aireontzia sutan egonik ere, erre egingo litzateke, eta urtu egin beharko litzateke, berunezko piezan barrena, erradiazioa ateratzeko. Даже при пожаре в самолете, вряд ли бы он прогорел до того, чтобы расплавить свинцовую оболочку и допустить утечку радиации. |
| dev standard prem22 Esan nahi dut ez zegoela lehergailuarekin sartzeko arriskurik, ez baitzen lehertuko lurzorua oso gogor jota ere. Я хочу сказать, что опасности, если бы вошел с бомбой, не было, потому что она бы не взорвалась, как бы сильно она ни ударилась о землю. |
| dev standard prem24 Hala ere, animaliak solte gelditzen ziren, ahuntzak batez ere. Но все равно животные все время отвязывались, особенно козы. |
| dev standard prem25 Ateak itxita zeuden sartu ginenean. Когда мы вошли, двери заперли. |
| dev standard prem30 Beraz, pentsatu nuen, Jainkoa nirea, eta Ramona han zegoen zutik. И я такой, господи боже мой, и тут Рамона. |
| dev standard prem32 Ez dakit Augustan gelditu ote zen horren ondoren. Я не знаю, остался ли он в Августе после этого. |
| dev standard prem34 Esan zuten: leku bat ordaintzen ari gara, han egon zaitezen. Они сказали: Мы платим за место для вас. |
| dev standard prem40 Amonak bere txikitako istorio asko kontatzen zizkidan, eta, bereziki, familiaz hitz egiten zuen, eta garai haiek nolakoak ziren. Моя бабушка рассказывала мне много разных историй о своей молодости, семье и о том, как жилось в те времена. |
| dev standard prem46 Ez, zintzoa izateko, inoiz ez nuen irakurri irakurri behar nuen libururik. Нет, честно говоря, я не прочитал ни одной из тех книг, которые должен был. |
| dev standard prem48 Umore aldaketa izugarria izan zen. Это приятная перемена настроения. |
| dev standard prem50 Hainbat altitude ganberatatik igaro behar dute, hainbat bider, U2ak pilotatzen hasi aurretik edo edo presio jantziekin hegan egin aurretik. Они должны пройти через несколько высотных камер, да, поездок, прежде чем они начнут просто пилотировать U2 или летать в противоперегрузочных костюмах. |
| dev standard prem53 Zerbait egin al dezaket?. Если бы было что-то, что я мог сделать. |
| dev standard prem58 Baina pentsatu nuen, ahaztu, gosea dudan bitartean hamaiketakoa jango dut. Но я такой, забудь уже, я хочу пообедать я голоден. |
| dev standard prem64 Istorio asko daude hiri biluzian. В голом городе много историй. |
| dev standard prem67 Kuba gainetik pasatu zen aireko base batetik, eta, jakina, Rudolph Anderson eraitsi egin zuten. Это было с авиабазы, она полетела над Кубойи и, конечно же, Рудольф Андерсон был сбит. |
| dev standard prem69 Egun horietan beltza izatea ez zitzaien gustatzen, besterik gabe, eta ziur asko 30eko hamarkadaren hasieran egin zuten. Им просто не нравилось то, что означало в тех дни быть черным, и ето было, ер помоймо, ето было, вероятно, ну в в начале 1930-х годов, ер, когда они ето совершили |
| dev standard prem71 Eta ezin ziren Augusta inguruan gelditu, jendeak bazekielako zerbait egiten saiatu zirela, benetan tabua, zuri plantak egiten saiatu zirela. И им нельзя было оставаться в районе города Огаста, так как местные уже знали об их попытке нарушить табу и выдать себя за белых. |
| dev standard prem74 Hala ere, berriro ere Ramonarekin hitz egin nuela uste dut. Так что, в любом случае, мне кажется, я снова говорил с Рамоной. |
| dev standard prem76 Esan zuen: Ez duzu bizitza ulertzen nik bezala. Хмм... и тут она говорит, она говорит, говорит: Милый, говорит она, - Ты не знаешь жизни - не знаешь её так, как я её знаю. |
| dev standard prem78 Eman minutu bat moztu nahi baduzue, eta joango naiz. Если хочешь, чтобы получилось эту штуку отрезать, дай мне минуту, тогда я, а..., иди. |
| dev standard prem84 Badakit zeinen urrun iritsi naizen. А я, такой, я и сам знаю, как далеко зашел. |
| dev standard prem91 Dena idazten saiatu nintzen. Я попытался все записать. |
| dev standard prem93 Beraz, benetan interesgarria izan zen. Так что это было просто действительно интересно. |
| dev standard prem97 Nik pentsatzen nuen bertara sartuko zela, eta pentsatu nuen husteko nirekin, egiteko errieta, ez nuelako bukatu. Ну и, короче, я, такая, думаю, что он туда приедет и будет выяснять со мной отношения, ну и выскажет мне всё типа как я могла этого не сделать. |
| dev standard prem99 Eta gauez ezin nuen lorik egin. И, это, ночью, мне кажется, мне было не заснуть. |
| dev standard prem105 St. Louisetik kanpo bizi zen, Jefferson City eta St. Louis, MOren artean. Я жил сразу за Сент-Луисом, между Джефферсон-Сити и Сент-Луисом, штат Миссури. |
| dev standard prem107 Ez dit batere axola nola egiten duten. Мне не важно, как ты сделаешь это. |
| dev standard prem113 Han bizi zen ahizparengana joan nintzen. Senarra lanean ari zen eta Inteligentziarekin lan egiten zuen, eta ni haren etxera joan nintzen. Я пошел к сестре, которая там жила. Ее муж был на службе и работал на разведку, и я пошел к ним домой. |
| dev standard prem120 Berehala hasi nintzen, uh, tokian zeuden beste bi motetako horretan trebatzen. Я сразу же начал, ер, ну, тренироваться в вонто, из других двумя парнями, которые были в этом месте. |
| dev standard prem124 Hara joango ginateke. Мы идем туда. |
| dev standard prem129 Baina, uh, herri txiki batean bizi ziren Augustako kanpoaldean, Evans izenekoan, eta Evans existitzen da oraindik, eta hor daude oraindik nire senide asko. Но э... они жили в маленьком провинциальном городке за пределами Аугусты, называемом Эвансом, и Эванс все еще существует, и там также все еще много моих родственников. |
| dev standard prem136 Nolanahi ere, O2-erreguladorea asmatzea bururatzen zaie. В любом случае, они упоминают это изобретение кислородного редуктора высокого давления. |
| dev standard prem145 Errazagoa da, berak eman zidana bezain zehatza eta konplexua, eta bigarrena dena sinplea. Они стали как-то проще. Первый, который она мне дала, был весь такой подробный и сложный, а второй такой простой. |
| dev standard prem147 1962aren amaieran, Washington, D.C.ra joateko agindua izan nuen. Конец 1962, я получал заказы для города Вашингтона. |
| dev standard prem152 Begira, arazoak dituzu. Просто, знаешь ли, видишь ли, у тебя проблемы. |
| dev standard prem153 Hasieran, ama ez zen bere gogokoenetako bat, eta, beraz, soroetan lan egitera bidali zuten, eta beste haur batzuek, aldiz, ez zuten soroetan lan egiten. Моя, моя мать окончилась как не одним из самых его любимых на ранней стадии и, а, поэтому она была отодвинута к работе в полях тогда как некоторые другие дети не работали в полях. |
| dev standard prem157 Petaloak goian biltzen ari da, eta nik ez nekien zer ondorio zekarren. знаешь, она там делает лепестки, и я ничего не знаю о последствиях |
| dev standard prem164 Bazirudien nagusiak nortasun zatitua zuela. Босс, он был человеком с какой-то раздвоенной личностью. |
| dev standard prem171 Ene, kableatuan arazo arraro bat duzu. да. у тебя тут действительно странная проблема с проводкой |
| dev standard prem175 B, beno, Fresno da hau Да, ха-ха, да, хорошо, это Фресно, ха-ха! |
| dev standard prem185 Bai, aparta zen да она была великолепна ты знаешь ее |
| dev standard prem191 Zer adineko seme-alabak dituzula esan zenuen ты сказал, что у тебя есть дети, сколько им |
| dev standard prem199 Hori da mendian bizitzearen onena, ez duzu horrelako ezertaz arduratu beharrik ну, поэтому-то и хорошо жить по большей части в деревне - обо всем этом можно не беспокоиться |
| dev standard prem201 eta orain ahizpa bat dut Alemanian и теперь у меня есть сестра в Германии |
| dev standard prem208 ez, campusetik kanpo bizi naiz упс, нет, я живу не на кампусе. |
| dev standard prem211 Wills Pointekoa zen, ez dakit ezagutzen duzun это было, эм, из, эм, Вилс Поинт, я не знаю знакомы ли вы с |
| dev standard prem216 Locust Hill, ados, oso ondo Локуст-хилл, ага, хорошо, отлично |
| dev standard prem224 Ene! Ez zion arau bati ere jarraitu, eta bazirudien ez ziola batere axola |
| dev standard prem226 Washingtonen eta garaitu gabeko Buffalo New Orleansen eta Chicagoren artean dago kontua |
| dev standard prem232 egia esan, ez dakit, oraindik ez baitut hainbeste traje jantzi behar izan. Честно говоря, не знаю, мне не так много раз приходилось носить парадную одежду |
| dev standard prem238 ez dut gogoratzen baietz zirudienik, baina agian ez ну, я не помню, вроде бы да, но, может, и нет, я думаю, по-моему |
| dev standard prem246 duela hilabete batzuk, sei epaimahaikide zituztela, pentsatu nuen bazekiela hamabi gizonek epaitzen zutela. несколько месяцев назад у них были суды присяжных из 6 человек, я думал, что они, ну вы понимаете, всегда же было 12 человек, скажем так |
| dev standard prem255 seguruenik gehiago da, estalduraz gozatzen dudalako, egunkaria irakurtzeko astirik ez dudalako Знаешь, это возможно скорее из-за того, что мне просто нравится обложка, чем потому, что у меня нет времени читать газету. |
| dev standard prem257 entzun dudanarekiko gogobetetasuna удовлетворение от того, что я услышал |
| dev standard prem261 beraz, arazo bat da zer irizpide mota bilatzen diren erosketetan zabiltzanean так что тут проблема какие критерии ты ищешь, когда делаешь покупки |
| dev standard prem268 O, ene, izena ahaztu zait, baina Parlamentuko Bakea da Боже мой, совсем вылетело из головы название. Наверное это Парламент и мир. |
| dev standard prem271 jendetza biltzen da azkar-azkar betetzen bada, eta ikusleak dotoreagoak dira, yuppieak edo да, у них очень быстро становится многолюдно и тусовка несколько более нарядная, больше смахивают на яппи |
| dev standard prem276 Sinestezina da pixka batetik lor daitekeena удивительно, просто удивительно, сколько можно получить из такого малого количества |
| dev standard prem280 segur aski hogei bider sei edo halako zerbait ziren, eta sinestezina da zenbat landare landatu ahal diren han. знаешь, там наверное около двадцати на не знаю, может быть двадцати на шесть. и это круто знаешь сколько растений ты можешь там посадить |
| dev standard prem283 "ez dakit, baina oraindik mendian pentsatu nuen, eta hori esan zuenean pentsatu nuen ""zer?""" ну не знаю я думаю тогда в деревне, когда она сказала что я будто бы |
| dev standard prem289 eta uste dut haien pareko egongo garela soldatan eta aitortzan, epe luzean. и эм я думаю, что мы будем эм наравне с ними в зарплате и в признании в долгосрочной перспективе |
| dev standard prem293 askotan, diesel autobusak ikusten dituzu, karbono partikulak, karbono dioxidoa eta ur lurruna sortzen dute. хорошо, итак в большинстве случаев когда вы видите автобус эм вы знаете, автобусы на дизеле эм с углеродными частицами и эм углексилым газом и водяным паром |
| dev standard prem296 eta ezagutza hori eta harekin doana emanda, gozatzen duela dirudi и при наличии этих знаний и прочего есть ощущение, что ему это нравится |
| dev standard prem302 uste dut bakarra behar duzun guztia dela я думаю, что один - это все, что тебе нужно |
| dev standard prem309 eta plastikozko instalazio erraldoia da, % 75eko merkatu kuota dutela uste dut, edo antzeko zerbait и, эм, в общем это огромное пластиковое растение, я думаю у них есть семьдесят, или семьдесят пять процентов рыночного спроса или что-то |
| dev standard prem316 beno, ez dut seme-alabarik |
| dev standard prem324 horrelako asko dago, Texas Instrumentsek egiten dituenak eta langileek beraiek egiten dituztela ere ez dakitenak. много подобных примеров, что Texas Instruments производит вещи так, что работники чаще всего не знают, что они производят |
| dev standard prem328 ez duzu sentitzen erabaki horrekin eroso zaudenik ага, у вас нет уверенности, что это решение является для вас подходящим, потому что |
| dev standard prem330 Zientzia informatikoa eta zientzia kognitiboa М-м-м, ну, информатика и когнитивистика, в общем... |
| dev standard prem337 Daniel Yamins matematikari gazte bikaina da. Дэниэл Яминс — выдающийся молодой математик. |
| dev standard prem345 Gehiago goraipatu beharko nuke? Стоит ли мне его больше хвалить? |
| dev standard prem349 Erregimen kaotikoan, itsaso berde distiratsua iragazi egiten da. В хаотичном режиме фильтруется мерцающее зеленое море. |
| dev standard prem351 Gainerako dimentsioak Planck-en luzera eskalan kizkurtuak imajinatzen ditugu, Calabi-Yau espazioak edo, oro har, modulu trinkotu izenekoetan. Оставшиеся параметры, видимо укладываются в планковскую длину по так называемому пространству Калаби-Яу или, в целом, по компактифицированным модулям. |
| dev standard prem355 Azterketa bakoitzak kalifikazio eskala bat zuen, azterketa egin zutenek Chicano kulturaren ezagutza maila zehaztu ahal izateko. Каждый экзамен включал оценочную шкалу, которая помогала тем, кто принимает экзамен, оценить уровень знаний по культуре чикано. |
| dev standard prem361 Sonja haurra alabaren amorrualdiak imitatzen hasi zen. Ребёнок Соня начала имитировать истерики своей дочери. |
| dev standard prem368 Bestalde, partikulak eta hiru indar ez-grabitazionalak oraindik ez dira txertatu spin sarearen irudi batean. С другой стороны, элементарные частицы и три негравитационные силы еще предстоит объединить в теорию спина. |
| dev standard prem372 Ikertzaileen galderei erantzunez, askotan esaten dute lehenengo hilabeteetatik beren buruaz aski izateko trebatu behar direla haurtxoak. Исследователи часто говорят, что младенцев следует обучать быть самостоятельными с первых месяцев их жизни. |
| dev standard prem379 Askotan, fontanela hondoratzea senda dezakeen pertsona bakarra petrikiloa da. Очень часто единственный человек, кто может вылечить любую голову, является народным лекарем. |
| dev standard prem382 Konstituzio Sekretua Estatu Batuetako politikan indarra hartzen ari zenez, serioski hartu zen Hamabosgarren Zuzenketaren promesa ere. Когла Секретная Конституция вновь восстановит свои позиции в американской политике, мы также более серьёзно отнесёмся к обещанному Пятнадцатой поправкой к Конституции США. |
| dev standard prem387 Sonja haurra aieneka ari zen Meredithen ohiko moduan aztalka egin bitartean. Девочка Соня завопила и заметалась, к чему Мередит была привычна. |
| dev standard prem392 Adobezko adreiluak buztinez eta hareaz egindako nahasketa batez eginda daude |
| dev standard prem397 Suzko armak eta bestelako armak kategoria honetan sartzen dira. Оружие и другие виды оружия попадают в эту категорию. |
| dev standard prem403 Azkenik, emakumea eta Juan Osito, semea, gai dira hartzarengandik ihes egin eta jauregian aitarekin bizitzera joateko. Наконец она и Хуан Осито, ее сын.,могут убежать от медведя и жить во дворце с ее отцом. |
| dev standard prem405 Etsiak harturik ikuspegi frogatuago eta egiazkoago baten bila gurasoen edo aitona-amonen apaletara jotzen duten gurasoek zalantza berbera izango dute. Родители, опустившие руки в отчаянии и ищущие более опробованное и истинное понимание в опыте родителей и бабушек/дедушек, увязнут в той же патовой ситуации. |
| dev standard prem411 Pentsatzen badugu 1787ko, 1791ko edo 1868ko mundu-ikuskerak baldintzatzen gaituela, erabaki behar genuke zer sentimenduk axola duten. Если мы думаем, что мы связаны определенным видением мира, которое преобладало в 1787, 1791 или 1868 годах, тогда мы должны решить, чьи чувства имеют значение. |
| dev standard prem419 Ez zen posizio bikultural edo binazional bat, baizik eta kulturen arteko posizio bat, espazioan kokatze bat. Речь шла не о слиянии двух наций или культур, а о позиции между двумя культурами, о своеобразном «подвешенном состоянии». |
| dev standard prem421 C.P. Snowk bi kulturei buruz idatzi zuen, zientziaz eta humanitateez, inoiz elkarrekin nahasi gabe. Ч.П. Сноу писал о двух культурах, точных и гуманитарных науках, никогда их не смешивая. |
| dev standard prem425 Patu komunaren zentzua ez da inon adierazten «Kol Jehudim eruvim ze bze» [Judu guztiek elkar zaintzen dute] lanean baino hobeto. Нигде чувство общности судьбы не выражено так ярко, как в еврейской поговорке Kol Jehudim eruvim ze bze (Все евреи в ответе друг за друга). |
| dev standard prem431 Hego-mendebaldera eta Mexikora joandako lehen bidaiari estatubatuarren argitalpenek espainiar-mexikarren berri ematen dute, ez bakarrik izugarrikeriaz, baizik eta pasio handiz. Публикации ранних Американских путешественников к юго-западу и Мексике описывают Испанских мексиканцев не только в нелицеприятных терминах, но и с экстремальной страстью. |
| dev standard prem437 Godzilla lehen espezieetako ekobizilagunekin elkartzean hobeki egokitzen bada espezie horiek baino, espezie horiek haren nitxoan desagertu eta Godzillak hartuko du haien tokia. Если Годзилла находится в лучшей физической форме при сочетании с эко-соседями первого вида, чем этот первый вид, тогда этот вид исчезает из своей ниши и его место занимает Годзилла. |
| dev standard prem442 Erregimen kaotikoa zeharo desberdina da erregimen antolatuaren aldean. Хаотический режим резко контрастирует с упорядоченным режимом. |
| dev standard prem446 Hala, sareko objektuen aniztasuna handitu ahala, produktu eta zerbitzu berrietarako etorkizuneko nitxoen aniztasuna are bizkorrago handitzen da! Так, по мере увеличения разнообразия объектов в сети еще быстрее растет разнообразие перспективных ниш для новых товаров и услуг! |
| dev standard prem454 Bere gailuetara eramanez gero, erreakzio hori exergonikoa da, eta, trimero gehiegi egonez gero hexamero eta trimeroen arteko oreka-erlazioarekin konparatuz, hexameroa sintetizatuz exergonikoki lerratuko da orekarantz. Без вмешательства происходит экзергоническая реакция, а в присутствии излишних тримеров, сравнимых с коэффициентом равновесия гексамера к тримерам реакция будет экзергонически стремиться к равновесию, синтезируя гексамеры. |
| dev standard prem467 Izan ere, Bios Group ari da haiek asmatzen eta egiten. Bios Group действительно принимает участие в их разрботке и создании. |
| dev standard prem471 Deklarazioan esaten denez, zorionaren bilaketa naturalistak jabetzaren legezko definizioaren funtsari bide ematen dio. Натуралистическое стремление к счастью, отмеченное в Декларации, уступает место квинтэссенциянному существу определения закона: собственность. |
| dev standard prem475 Izan ere, teknologia-grafikoen ezaugarri interesgarrietako bat da prozesua eta produktuaren diseinua aldi berean kontuan hartzeko esparru kontzeptual egokia osatzen dutela. Действительно, одна из интересных особенностей технологических графиков заключается в том, что они представляют собой надлежащую концептуальную структуру для одновременного рассмотрения процесса и разработки продукта. |
| dev standard prem484 Hain zuzen, hedapen hori da kalteen elur-jausi more bat hedatzeko lehen urratsa. Действительно, это распространение является первым шагом на пути распространения фиолетовой лавины урона. |
| dev standard prem492 Demagun hamiltondar bat, hala nola spin-beira hamiltondar bat, kontuan izanik spin-beira bat material magnetiko desordenatu bat dela. Подари такой оператор Гамильтона, скажем, со спиновым стеклом, где спиновое стекло - это магнитный материал с нарушениями. |
| dev standard prem497 Zuzenketak oraindik ere errespetatzen du hauteskunde-prozesuak estatuen eta are bulego nazionalen kontrolpean egotea. Тон поправки по-прежнему остается уважительным для государственного контроля за избирательным процессом даже для национального бюро. |
| dev standard prem504 Baina ezin dut ahaztu ezen, Barbadosen zure osabaren etxean esklabo bat baino hobea ez nintzenean, nolabaiteko adeitasunez tratatu ninduzula. Но я не могу забыть, что когда я был всего лишь рабом вашего дяди на Барбадосе, вы отнеслись ко мне с некоторой добротой. |
| dev standard prem508 Zor nizun, edo zor nizula pentsatu nuen, esan zuen. Я был обязан тебе или думал, что был, - сказал он. |
| dev standard prem512 Noski, orduan, kontatuko dizut. Конечно. Я обязательно тебе скажу. |
| dev standard prem516 Zure arrazoiak, dudarik gabe, duinak ziren... Esker ona adierazi zenion espainiarrengandik askatu zintuelako. Ваши мотивы были, без сомнения, достойными, вы были благодарны ему за доставку с Spaniards. |
| dev standard prem520 Oglek indarrez atera zuen, birao bat botata. Огл вырвался и произнес клятву. |
| dev standard prem525 Pentsatzen dut hori ohikoa dela zure kidekoen artean. Я думаю, что это своего рода мода. |
| dev standard prem536 Une hartan, tarte bat zabaldu zen gizonen ilaretan, eta tarte horretan barna etorri zen Bishop andereñoa, haren emakume afrikar-zortzirena atzetik zuela. В этот момент в рядах мужчин открылся проход, и через него прошла мисс Бишоп, за которой следовала ее женщина окторонка. |
| dev standard prem540 Esan didatenez, gizon honi eman diozu Erregearen mandatua. Haren tonuak traizio egin zion bere gorrotoaren samintasunari. Как и мне сказали, вы дали комиссию короля этому человеку. Его тот самый тон выдал горечь его мстительности |
| dev standard prem545 Ez lioke ezerengatik uko egingo berea dela uste duen odolari, ez ilobagatik, ez alabagatik, ezta amagatik ere. Ни для своей племянницы, ни для дочери, ни для собственной матери он не отказался бы от крови, которая, как он полагает, причитается ему. |
| dev standard prem549 Jaun dohakabe bat zinen orduan ere. Вы были настолько же невезучим джентльменом и тогда. |
| dev standard prem552 Bitartean, Ogle pazientzia galtzen ari zen, gero eta gehiago. Тем временем, Огл начинал терять терпение. |
| dev standard prem556 Arriskua ikusi behar zenuten. Видел бы ты, какую огромную опасность это представляло... |
| dev standard prem563 Bai!, orro egin zuten beheko bukanero guztiek batera, eta haietako batek edo bik azaldu zuten baieztapena. За! хором взревели пираты внизу, и один или два из них еще несколько раз повторили свое согласие. |
| dev standard prem566 Kapitaina, esan zuen, eta, hitz egiten ari zela, atzetik jarraika zeuzkaten ontziak seinalatu zituen, Bishop koronela alde daukagu. Капитан, - сказал он и, говоря это, указал на преследующие корабли, - нас удерживает полковник Бишоп. |
| dev standard prem570 Baina, barre egin zezakeen arren, Pittek bezain ondo zekien ezen goiz hartan kostalderantz joanda haren eskuetan utziko zuela bere bizitza. Как бы смешно это ни звучало, он понимал это так же хорошо, как и Питт, что, сойдя на берег в то утро, он держал его жизнь в своих руках. |
| dev standard prem575 Ez ahaztu hori. Jeremyk eskuak tenkatu zituen. И не вздумай забыть об этом. Джереми сжал руки. |
| dev standard prem584 Aurrean zeukan pistoletako baten kulataren gainean itxi zen haren eskua. Его рука сомкнулась на прикладе одного из пистолетов, который ему швырнули. |
| dev standard prem589 Bishopen iloben kargamentu bat geneukan arren, hark ez zion eskua eman. И хотя наш корабль был нагружен племянницами Бишопа, это никак на него не подействовало бы. |
| dev standard prem592 Nola?, galdetu zion bat-bateko interes handiarekin. Кто? Она спросила его с неожиданным интересом. |
| dev standard prem596 Ikusten dut, jauna, oraindik ez dituzula inguruabarrak ulertzen. Я вижу, сэр, что вы еще не совсем поняли обстоятельства. |
| dev standard prem607 Jakinarazi didate bart gauean fragata bat portutik atera zela zure kide Wolverstonekin eta zure esanetan lanean ari ziren ehun eta berrogeita hamar gizonetatik ehunekin. У меня есть информация, что вчера вечером фрегат покинул порт с Вашим союзником Вулверстоуном на борту, а также с сотней из ста пятидесяти человек, служащих под Вашим началом. |
| dev standard prem610 Levasseur? Irribarre pixka bat egin zuen. Левассёр? Он слегка улыбнулся. |
| dev standard prem615 Baina batzuek eskarmentu handiagoa izan beharko luketen arren, batzuk Barbadosen gurekin egon zirelako, eta nik eta zuk bezalaxe ezagutzen dutelako Bishop koronela. Хотя даже некоторые из них должны лучше знать, потому что с нами все еще несколько тех, кто был на Барбадосе и знаком с полковником Бишопом, как мы с вами. |
| dev standard prem619 Eta milia pare batera alde horretatik, haien atzetik, hiru ontzi zuri handi zetozen ziztuan. И в нескольких милях от этой земли появились три больших белых корабля. |
| dev standard prem621 Maisu gaztearen begi grisek behatu zuten. Взгляд серых глаз молодого мастера скользнул по этому. |
| dev standard prem627 Irribarre mehe eta garratz bat agertu zen ofizialaren ezpain harroetan. Тонкая едкая улыбка заиграла на надменных губах офицера. |
| dev standard prem630 Mehatxuek ez dute balioko, kapitain. Угрозы не подействуют, Капитан |
| dev standard prem635 Alegia, Julian Wade jaunaren etorreraren berri eman zaiola. Он получил уведомление о прибытии Лорда Джулиана Уэйда. |
| dev standard prem643 Nire aginduen bila itzuli behar dut Bishop koronelarengana. Я должен вернуться к полковнику Бишопу для получения приказов, - сообщил он. |
| dev standard prem647 Nuere buruari galdetzen diot, esan zidan, bihurrikeria zeuk egindakoa den. А теперь мне интересно, – сказал он, – не является ли эта беда делом ваших рук. |
| dev standard prem651 Adeitsua da, erglea izateraino. Он рыцарь до идиотизма. |
| dev standard prem654 Eta ahal badu? Moztu zuen Bloodek, axolagabe. Что, если он сможет? - небрежно перебил Блад. |
| dev standard prem661 Odol edalea da. Тот, кто пьёт кровь, вот он кто. |
| dev standard prem666 Txabolara zeraman kalexkako atarian, Bishop andereñoa aurkitu zuen. Выйдя из домика на дорожку, он врезался в мисс Бишоп. |
| dev standard prem674 Ipar mendebaldeko kostaldeko badia handiena portu ona da, baina bai ura bai hondartza zikinak egon daitezke. Самая крупная бухта на северо-западном побережье удобна в качестве гавани, но берег и прибрежные воды бывают загрязнены. |
| dev standard prem676 Haurrek Cite de la Mer-az (37 Rue de l'Asile Thomas) gozatuko dute, ontzigintzaren historiari, arrantza-industriari eta itsasaldiek eta itsaslasterrek kostari forma ematen dioten moduari buruzko erakusketak baititu. Детям понравится музей Сите-де-ля-Мер, расположенный по адресу Рю-де-Лясиль-Томас, 37 (37 Rue de l'Asile Thomas), где рассказывается об истории кораблестроения и рыболовства, а также о приливах и течениях, формирующих береговую линию. |
| dev standard prem680 27 mendi ibilaldien artean, onenak dira Glasgowko lakuetatik John Deer lakurako ibilbidea eta Beulach Baneko ur jauzien eta French mendiaren ingurukoa. Среди 27 пешеходных маршрутов лучшими являются маршрут по озеру Глазго-Лейк к озеру Джон-Дир и маршрут вокруг Булач-Бан-Фоллс и Френч Маунтен. |
| dev standard prem684 Anglo komunitatearekin errazago nahastuz, eskola protestanteek bakarrik onartzen zituzten, Ekialdeko Europako juduak Westmount eskola aberatsean graduatu ziren, edo Torontotora emigratu zuten berriro. Ассимилируя легче с англо-американским сообществом, только протестантские школы приняли своих детей. Восточно-европейские евреи закончили богатый Вестмонт или снова эмигрировали в Торонто. |
| dev standard prem693 Sofias, Megaro Mousikis metro geltokiaren ondoan. Софияс, рядом со станцией метро Мегаро Мусикис. |
| dev standard prem697 Dora Stratou Folk Dance Theaterrek Greziako kanta, dantza eta musika tradizionalaren emanaldiak aurkezten ditu, herri tradizional itxurako Philopappos Hill auditorioan, maiatzetik irailera, astelehenetan izan ezik. Театр народного танца Доры Страту представляет шоу традиционных греческих песен, танцев и музыки в традиционном деревенском зале на холме Филопаппос. Каждый день, кроме понедельника, с мая по сентябрь. |
| dev standard prem700 Aintzira, berez, mendi garai batzuen itzalean dago, Scafell Pike barne, hau da, Ingalaterrako altuena, 977 metrorekin (3.205 oin). Озеро лежит в тени нескольких высоких гор, включая высочайшую в Англии Скофелл-Пайк (977 м - 3205 футов). |
| dev standard prem705 Udak klima epela (baina ez beroa) eta itsasoko tenperatura epelak dakartza, eta hori ezin hobea da urpean ibiltzeko, snorkelerako eta uretako beste kirol batzuetarako. Лето приносит теплую (но не жаркую) погоду и теплое море, идеальное для дайвинга, снорклинга и других водных видов спорта. |
| dev standard prem717 Eraikinaren kokapena bera ere mirari teknologikoa da. Даже расположение здания - это технологическое чудо. |
| dev standard prem721 (Gertaera abuztuaren 14an eta 15ean errepikatuko da. ) (Мероприятие пройдет повторно 14-15 августа. ) |
| dev standard prem726 Ezarritako piezez gain, musika gehiena perkusiboa da eta ekintza eta gogo aldartea babestu eta islatzeko balio du. Если не считать отступлений, большая часть музыки перкуссионна и служит для поддержания и отражения действий и настроения. |
| dev standard prem730 Bide estuetatik eta nekazaritzako pistetatik soilik irits daiteke itsasora, baina merezi du ibilaldi bat egitea, jendetzatik urruntzeko. Море дошло только до грунтовых и проселочных полос, но стоит продумать путь во избежание толп. |
| dev standard prem735 Bertan bidaiatxoak egiteko ontzi txikiak aloka daitezke Sea Horse Boat Rentalsen, Marsh Harbour, Abacos (tel.: Небольшие лодки для местных прогулок можно арендовать в Sea Horse Boat Rentals, Marsh Harbour, Abacos (тел. |
| dev standard prem744 Ur gezako arrantzaleek baimena izan behar dute. Turismo bulego hurbilenean informazioa eskatu, nola lortu jakiteko. У пресноводных рыболовов должно быть разрешение просить в ближайшем туристическом офисе информацию о том, как его получить. |
| dev standard prem749 Antzinako garai horietan ere, jainkoek orakulua kontsultatzen zuten, eta Sibilaren Haitzetik ematen zituen berediktuak. Даже в эти ранние времена, вынося свои приговоры со Скалы Сибил, боги советовались с оракулом. |
| dev standard prem753 Hori izan zen Errol Flynnek Port Antonion kokatu zenean, 1946an, erositako uhartea. Эррол Флинн купил этот остров, когда он обосновался в Порт-Антонио в 1946 году. |
| dev standard prem764 Kodaly kerend (Kodaly ilargierdia, beste konpositore hungariar baten omenez izendatua) multzo bikaina da, figura klasikoz eta txertatutako motiboz apaindutako fatxada kurbatuak dituena. Kodaly kerend (полумесяц Кодали, названный так по имени очередного венгерского композитора) - прекрасный ансамбль, изогнутые фасады которого украшены классическими узорами и инкрустациями. |
| dev standard prem767 Ramses II.aren (K.a. 1279-1212) 60 urteko araua amaiera bikaina izan zen Erresuma Berriaren arorako. 60-летнее правление Рамзеса II (1279-1212 гг. до н. э.) стало великим завершением эпохи Нового царства. |
| dev standard prem776 Depresioan herrialdeko probintziarik pobreena izan zen, goseak hiltzeko zorian egon zen. Во время Депрессии это была беднейшая область страны, близкая к голоду. |
| dev standard prem787 Hiriaren erdian dagoen arkupe gotiko batetik, XIII. mendeko kanpai dorre izugarri baten ondotik, 90 mailako eskailera batek santutegiko XI. mendeko brontzezko ateetara eramango zaitu. От Готического портика в центре города, рядом с массивной колокольней 13-го века, лестница из 90 ступеней ведёт вас к бронзовым дверям святилища 11-го века. |
| dev standard prem791 Autobusak Isidoro Macabicheko geltokian gelditzen dira, edo, bestela, autobus urdin txikiak badira, gobernuaren ordezkaritzaren eraikinaren parean, etorbide berean. Автобусы останавливаются как на остановке Исидоро Макабих или, как в случае с маленькими синими автобусами, - напротив здания Делегасьон дель Гобьерно на том же проспекте. |
| dev standard prem795 Liao hiriburuak, orduan Yanjing izenez ezaguna zen Beijingen, gaur egungo hiriburu modernoaren hego-ekialdeko eskualdea hartzen zuen, eta Fayuan tenpluak bakarrik dirau gari hartatik. Столицей Ляо в Пекине, который назывался тогда Яньцзин, занимал юго-восточную часть современной столице. Единственным сохранившимся памятником той эпохи является храм Фаюань. |
| dev standard prem802 Bidean, Arte Ederren Jauregiaren ondotik pasatuko zara, Panama-Pazifikoko Nazioarteko Erakusketako erlikia zaharberritu bat. По пути вы пройдёте мимо Дворца изящных искусств, отреставрированного исторического здания времён Панамо-Тихоокеанской международной выставки. |
| dev standard prem805 Pareta, gailur eta tontorretan gora eta behera sigi-saga egin ahala, topografia desafiatzailera egokitzen da, eta horrek arnasarik gabe uzten ditu turista asko. Извиваясь по холмам и горным кряжам, стена сливается со сложным пейзажем, и от этого зрелища у многих туристов перехватывает дыхание. |
| dev standard prem809 Altzariak eta zilarra, 29 |
| dev standard prem813 Iristen ziren ontzietara azkar sartzeko garatu ziren txalupa horiek. Такие лодки строились, чтобы получить быстрый доступ к приходящим судам. |
| dev standard prem822 Amsterdamek aurpegi asko ditu, hiria ospetsu egin duten diamanteek adina ia. У Амстердама много граней, почти столько же, сколько у бриллиантов, которыми знаменит город. |
| dev standard prem825 Aldarearen azpian, zilarrezko disko batek zulo bat inguratzen du |
| dev standard prem829 Ehunka bidaiari joaten dira bi uharteetara egun-pasa, itsasontzira itzuli aurretik dena ikusteko irrikan. Сотни однодневных путешественников отправляются на оба острова, стремясь успеть все перед возвращением на лодку. |
| dev standard prem833 Hungariara iritsi berria izanik, hiritik kanpora joan beharko duzu, jokatu nahi baduzu. Это новинка для Венгрии, поэтому для игры надо немного отъехать от города. |
| dev standard prem835 Pekinen gaur egun ez dago ia horren arrastorik. Не существует почти никакого следа этого в Пекине на сегодняшний день. |
| dev standard prem843 Baliteke espediente judizialak itzuli behar izatea ingelesa ez den hizkuntza batean irakurtzen duten bezeroentzat. Материалы дела, возможно, нужно будет перевести для тех клиентов, которые не умеют читать по-английски. |
| dev standard prem848 Gero, hasierako bisita egin zuen ordezkari berak berriro bisitatu du hornitzaile berria, galderei erantzuteko eta erreklamazioen laginean ikusitako edozein arazori buruz eztabaidatzeko. Затем, тот же человек, который совершил первый визит, снова навещает нового поставщика чтобы отвечать на вопросы и обсуждать любые проблемы, отмеченные в образце требования |
| dev standard prem851 Kezkatzen gintuena zen bidaia benetan egin zela egiaztatu aurretik ordainketa baimentzea. схема, мы были обеспокоены тем, что снятие оплаты будет разрешено до проверки того, действительно ли состоялась поездка. |
| dev standard prem856 Marrek bidaltzaile guztien ongizate-maila adierazten dute, eta erronboek, berriz, lana beste norabait eramatearen galera teknikoak (baldin eta negatiboak badira). Линии, состоящие из ящиков, показывают уровень благосостояния всех отправителей почты, а линии, состоящие из бриллиантов, показывают технические потери (если они есть) от переключения работы на другую группу. |
| dev standard prem864 Hoteleko gastuak eta beste batzuk elkartuz gero, bidaia benetan gauzatu den ala ez egiaztatuko da. При совпадении с платой за отель и определенными другими платами выполняется проверка поездки. |
| dev standard prem868 Adibidez, bisitatu genuen estatu-hiriburuetako batean, 600 software-enpresa baino gehiago daude. Например, в одной столице, которую мы посетили, находятся более 600 компаний, занимающихся разработкой ПО. |
| dev standard prem874 Aurrezte-fluxua funtsezkoa da aberastasun-stock bat metatzeko |
| dev standard prem881 Informazioaren teknologiaren arloko trebetasunen eskaera handia dela eta, estatu-kontratazioa zaila izan zen |
| dev standard prem886 Balio-sortzaile izatea eta negozio-emaitzetan bezeroa ardatz izatea. В бизнесе, если ты партнер, который создаёт стоимость, который нацелен на потребности клиентов, то результат |
| dev standard prem890 Irtenbide horietan, larrialdi-zentro eta osasun-etxe bakoitzera hobekien egokitzen diren esku-hartze motak eta pazientearen arazo espezifikoak aztertu beharko dira. Эти решения следует применить и к типам вмешательств, соответствующих каждому образовательному и медицинскому центру, и к специфическим проблемам пациента. |
| dev standard prem895 Hori gertatzen denean, mailegu-emailearen funtsak Altxorraren balioek inbertitutako saldoen gainean dituzten interesak sakrifikatzen ditu, eta horren ordez mailegu-hartzailearen funtsaren interesak jasotzen ditu maileguaren zenbatekoaren gainean. В таком случае кредитный фонд жертвует процентами ценных бумаг Казначейства на инвестированный баланс и вместо этого получает процент с фонда-заемщика на сумму займа. |
| dev standard prem897 Baina Batzordeak ezin du gomendio zaharrik eman zifrak zentzudunak badira. Однако Комитет не может просто свободно дать любую старую рекомендацию, так как номер увеличивается. |
| dev standard prem902 Gero eta agerikoagoa da larrialdi-zerbitzuko esku-hartzeak eraginkorrak direla eta tratamendu-deribazioak funtziona dezakeela. Все больше доказательств говорят о том, что вмешательства в департамент по чрезвычайным ситуациям эффективны, и что направление на лечение может сработать. |
| dev standard prem906 Programaren hezkuntza-feedbackak onarpena bultzatzen du, eta disuasio-elementu gisa joka dezake etorkizuneko hutsegiteen aurrean |
| dev standard prem913 Posta-kode bat bide askok erabil dezakete. Индекс может пригодиться во многих случаях. |
| dev standard prem918 Onuren azterketa horretan erabilitako kontzentrazio-erantzun funtzioetako batzuk epe laburreko lanen ondorio izan ziren. выводы о некоторых функциях, явившихся результатом реакции на уровень концентрации, использованные в этом анализе результатов, были сделаны на основании таких краткосрочных исследований. |
| dev standard prem922 Produktuak eduki berri edo asmatu gehiago bazituen, askotan, prototipo guztiz integratuak erabiltzen ziren diseinuak baldintzak betetzen zituela frogatzeko. Если продукт по своему содержанию был чем-то новым или являлся каким-либо новым изобретением, то использовались полностью интегрированные аналоги для демонстрации того, что их дизайн отвечал соответствующим требованиям. |
| dev standard prem926 Agentzia Lancaster, York eta Reading zerbitzatzeko ireki zuten hasieran. сначала агентство было открыто для работы в Ланкастере, Йорке и Ридинге. |
| dev standard prem933 Gobernu federal arduraduna, eskaera horiei aurre egiteko ahaleginean, bere egiten ari da errendimenduan oinarritutako kudeaketa-printzipioak. Соответствующие структуры федерального правительства используют принципы управления, основанные на эффективности, в целях реализации этих требований. |
| dev standard prem937 Auditoretza bat planifikatzeko faseetan, ikuskatzaileek jakinarazi behar lukete zer erantzukizun dituzten lege eta araudiak betetzeari buruzko egiaztapen eta jakinarazpenen arloan eta finantza-informazioaren barne-kontrolari dagokionez. На стадиях планирования аудита аудиторы должны проверить свои способности к тестированию и доложить о выполнении законов и регламентов, а также о внутреннем контроле над финансовыми отчетами. |
| dev standard prem941 LNL eta Allenbrand-Drewsez gain, epaitegiak akusatu izendatzen ditu Gary Allenbrand eta Loren Drews, Allenbrand-Drews-eko zuzendariak |
| dev standard prem949 TVAk ingurabide bat instalatu zuen, gasa airearen aurreberogailutik zuzenean FGDra bidaltzeko; bestalde, ESPa eraitsi eta SCR erreaktorea eraiki zen haren tokian. TVA установила обходную конструкцию для направления газа от выхода из воздухоподогревателя прямо на FGD, в то время как ESP была демонтрирована, а ее место занял SCR реактор. |
| dev standard prem953 Frantziak AEBk baino posta-dentsitate handiagoak eta bolumen txikiagoak ditu. США, раз во Франции больше почтовых сложностей и меньше объемы. |
| dev standard prem958 NHTSAko administratzailearen idazkariak besteren esku utzi du 32902 atalaren arabera erregaia aurrezteko arauak emateko ahalmena. 1 представитель власти с целью введения стандартов экономии горючего в районе 32902 был делегирован Министром в администрацию Национального управления безопасностью движения на трассах. |
| dev standard prem966 Ingeniaritzako prototipoak (birtualak edo ekoizpenaren adierazgarriak, hasierako produktu fisikoak) Прототипы Инженерного прототипа (прототипы виртуальные или производственные образцы, Исходные физические продукты) |
| dev standard prem974 Zor-tituluak funts fiduziarioen eta funts berezien aurretik erretiratzea (txandakako funts fiduziarioak izan ezik). Выбытие долговых ценных бумаг, имеющих приоритет для трастовых фондов и специальных фондов (кроме трастовых доверительных фондов). |
| dev standard prem978 Inskripzioa egin eta hiru hilabetera, tokian tokiko ordezkariek hornitzaile berri bakoitzaren erreklamazioen lagin bat ebaluatzen dute, eztabaidatu beharreko gairik ba ote dagoen ikusteko. Через три месяца после начала работ полевые представители оценят образец работ каждого из новых поставщиков и оценят, есть ли какие-либо проблемы к обсуждению. |
| dev standard prem982 Datuetan huts egiteko eskubidea. Свобода от ошибок данных. |
| dev standard prem987 1999an, 2.100 familia-mediku inguru sarearen bitartez sartu ziren beren feedback-txostenetara, eta HICk hobekuntzak egin zituen beste mediku batzuei feedbacka eskaintzeko. Около 2100 врачей общей практики в 1999 г. подали свои отзывы онлайн, и Комиссия по медицинскому страхованию продолжила сбор отзывов от других врачей. |
| dev standard prem997 23 Financial: CFO legearen helburuak lortzeko funtsezko bultzada jarraitua 23Движение на финансовых рынках, необходимое для достижения целей Закона о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе |
| dev standard prem1000 Bistan da AICPAren agenda balorizazio- eta orientazio-ahalegin komertzialek bete dutela azken urteotan. Очевидно, что в последние годы AICPA усилила работу по повышению ценности и развитию торговли. |
| dev standard prem1005 Bosniarako bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Al Qaeda sauditako kideari egindako galdeketa, 2001eko urriaren 3koa. Описание их поездки в Боснию содержится в Разведсводке, допрос члена Аль-Каиды, 3 октября 2001 г.. |
| dev standard prem1009 Moussaouiz gain, hauek izan ziren KSMk bigarren eraso-boladarako hautagai gisa identifikatutako Al Qaedako bi langileak Abderraouf Jdey, alias. Кроме Муссауи, ещё два оперативника Аль-Каиды, определённые Халидом Шейхом Мохаммедом как кандидаты для второй волны нападения, были Абдеррауф Йдей, так же известный, как ... |
| dev standard prem1016 Gaitasun horiek ez ziren nahikoa, baina ezer gutxi egin zen haiek handitzeko edo berritzeko. Эти возможности были недостаточными, но мало что было сделано для их расширения или реформирования. |
| dev standard prem1020 Irailaren 9an albiste izugarriak iritsi ziren Afganistandik. 9 сентября драматические события пришли из Афганистана. |
| dev standard prem1023 Transakzio osoa susmagarria iruditu zitzaiola alegatuz, Hazmi eta Mihdharrengandik aldendu zen administratzailea, baina ez haiek behar zuten laguntza jaso aurretik. Имея подозрения в связи со всей транзакцией администратор дистанцировался от Хазми и Михдара, но не раньше, чем они получили необходимую помощь. |
| dev standard prem1029 Egoera larriagotzen bada, baliteke mehatxuari aurre egiteko bilera bat antolatzea. Если ситуация осложнится, может быть созвана конференция об угрозе. |
| dev standard prem1033 Riaden zela, Txetxenian jihada praktikatzen izana zela esan zien anaiei. В Эр-Рияде он сообщил своим братьям, что был на Джихаде в Чечне. |
| dev standard prem1040 FBIko ikertzaileek ondorioztatu dutenez, Al Qaedak abiazioan trebatzera bideratu zituen Phoenix aldean zeuden muturreko beste musulman batzuk ere. Сотрудники ФБР предположили, что Аль-Каид», возможно, направила других мусульманских экстремистов в районе Феникса для участия в авиационной подготовке. |
| dev standard prem1045 Langile horiek ez zeuden harrapatuta, baina, goiko solairuetako gehienek ez bezala, talkaren ondoren berehala ez jaistea erabaki zuten. Эти рабочие не были в ловушке, но в отличие от большинства обитателей на верхних этажах, они решили не спускаться сразу после удара. |
| dev standard prem1054 1991ko irailaren 9an iritsi zen Ajaj New Yorkera eta B-2 turista-bisa batekin sartu zen Estatu Batuetan. 9 сентября 1991 года Аджай въехал в Соединенные Штаты по туристической визе B-2 в Нью-Йорке. |
| dev standard prem1060 Mihdhar Estatu Batuetako bizitzaz kexatu zen. Мидхар жаловался на жизнь в Соединенных Штатах. |
| dev standard prem1065 Gure mugek eta gure immigrazio-sistemak, legea gordearazteko neurriek barne, ongietorri-, tolerantzia- eta justizia-mezua bidali behar diete etorkinen komunitateetako kideei, bai Estatu Batuetan, bai haien jatorrizko herrialdeetan. Наша пограничная и миграционная служба, в том числе правоохранительные органы, должны демонстрировать радушие, толерантность и справедливость по отношению к членам мигрантских общин в Соединенных Штатах и странах исхода. |
| dev standard prem1071 Sail horretan, halaber, Operation Infinite Resolve (Ebazpen infinituaren operazioa) delakoa sartu zen, Al Qaedak Afganistanen zituen helburuen kontra proposatutako eraso-segida bat. К этой серии относилась и операция Непоколебимая решимость - разновидность преследующего удара по целям Аль-Каиды в Афганистане. |
| dev standard prem1078 Zintzotasuna sustatzeko eta pribatutasuna babesteko, elkarrizketatutako gehienak ez identifikatzea erabaki genuen. В интересах поощрения откровенности и защиты частной жизни мы согласились не раскрывать личности большинства людей, с которыми беседовали. |
| dev standard prem1080 Al Qaeda eta terrorismoa lehentasun bat gehiago bilakatu ziren Pakistan eta Saudi Arabiarekin dagoeneko leporaino beteta zeuzkaten agendetan. Аль-Каида и терроризм стали просто еще одним пунктом в и без того плотной повестке дня таких стран, как Пакистан и Саудовская Аравия. |
| dev standard prem1087 Talkaren ondorioz, asko hil egin ziren edo larri zauritu |
| dev standard prem1090 KSMk Al Qaedari eskainitako laguntzari buruzko informazioa lortzeko, ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako itaunketak, 2003ko uztailaren 12koak (bi txosten). О помощи Халида Шейха Мохаммеда Аль-Каиде смотрите отчеты разведки, допросы ХШМ, 12 июня 2003 года (два репортажа). |
| dev standard prem1095 Mugaren bi aldeetan aliatuak zituela jakin zen. Он был основан, чтобы конфедераты были по обе стороны границы. |
| dev standard prem1107 Nagusiki, Ramzi Yousefekin elkartutako terrorista independentetzat hartu zuten KSM, 1996ko urtarrilean Manilako hegazkin-atentatuan parte hartu izanagatik auzipetua. KSM, которому в январе 1996 г. было предъявлено обвинение за соучастие в теракте на воздушном судне в Маниле, в основном рассматривался как террорист-наемник, связанный с Рамзи Юсефом. |
| dev standard prem1111 Talibanak lekuz aldatzeko itxaropen guztiak galdu zituztenez, erregimenaren aurkariei ezkutuko laguntza emateari buruzko eztabaida berpiztu zen. Когда вся надежда на передвижение Талибана иссякла, возобновились дебаты об оказании скрытой помощи противникам режима. |
| dev standard prem1115 Agintariak Pakistanen ere jarri zuten arreta, eta talibanak Al Qaedaren aurka jartzeko zer egin zezaketen aztertu zuten. Главы организации также обратили внимание на Пакистан, который мог перейти от Аль-Каиды к Талибану. |
| dev standard prem1122 Maiatzean edo ekainean, Clarkek terrorismoaren aurkako zereginetatik zibersegurtasunaren inguruko erantzukizun multzo berri batera aldatzeko eskatu zuen. Кларк попросил о переводе в мае или июне с должности в антитеррористической сфере на должность, предполагающую новые обязанности в сфере кибербезопасности. |
| dev standard prem1133 FBIren ikerketa-txostena, Jennifer Stangelen elkarrizketa, 2001eko irailaren 14koa. Отчет о расследовании ФБР, интервью Дженифер Стангел, 14 сентября 2001 года. |
| dev standard prem1137 3. Deia C terminaleko telefono publiko batetik egin zen (kontrolgunearen eta United 175en hegazkineratze-atearen artean zegoen). 3. Звонок был совершен с платного телефона в Терминале C (между пунктом досмотра пассажиров и выходом на посадку номер 175 авиакомпании United Airlines. |
| dev standard prem1141 Hotelen antolakuntzari buruzko informazioa lortzeko, irakurri inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datorren Khalladi egindako galdeketa, urtarrilaren Данные о размещении в отеле см. разведывательные сведения, допрос Халлана, Янв. |
| dev standard prem1145 10:45ean, Defcon 3a atzeratzeko esan zieten hizlariei, baina minutu bat geroago atzera bota zen agindu hori. В 10.45 участникам совещания предложили придержать Defcon 3, однако уже через минуту заказ был возобновлён. |
| dev standard prem1150 Esan digute Pickard eta Ashcroftek ez zutela harreman onik. Нам стало известно что Пикард и Эшкрофт не имели хорошие отношения |
| dev standard prem1154 Bere aholkulariek Estatu Batuetan zelula bat zegoela esan izan baliote, hartaz arduratu izango zela esan zuen. Он сказал, что если бы его советники сказали ему, что в Соединенных Штатах есть камера, они бы позаботились об этом. |
| dev standard prem1158 Pasaporte garbiak eta kaltetutako bi pasaporteak eskuratzeari buruzko informazioa lortzeko, irakurri inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 3koa eta 2003ko irailaren 9koa. О получении «чистых паспортов» и о двух поврежденных паспортах см. донесения разведки и протоколы допросов Халида Шейха Мохаммеда от 3.07.2003 и 9.09.2003. |
| dev standard prem1166 Estatu Batuok geure burua mundu islamiarraren aurrean definitzeko oldarkor jokatzen ez badugu, extremistek gogoz egingo dute hala gure partez. Если Соединенные Штаты не продемонстрируют решительность в определении своей позиции в исламском мире, то экстремисты с радостью сделают это за нас. |
| dev standard prem1170 Askorentzat, aktoreek lan egiteko toki onenetako bat da Indianapolis. Индианаполис на самом деле является одним из лучших мест работы для многих актеров |
| dev standard prem1174 00ren laguntzari esker, Indianapolis inguruko ia 400 umeri orientazioa, indarra eta dibertsioa eskaini ahal izan genizkien. 00 дал нам возможность помочь советами, ободрить и повеселить почти 400 детей в Индианаполисе и окрестностях. |
| dev standard prem1179 5Oeko hamarkadan hazitako umea gisa, antzerki herrikoiaren ekoizpenetara joan izana da nire oroitzapen zoriontsuenetako bat. Как у ребенка 50-х, у меня одно из самых счастливых воспоминаний — посещение представлений Civic Theatre |
| dev standard prem1183 Erizaintza-fakultateak zuen dohaintza eskuzabalak behar ditu bere hezkuntza-bikaintasunari eusteko. Школа медицинской помощи нуждается в ваших щедрых пожертвованиях для продолжения и поддержания своего образовательного совершенства. |
| dev standard prem1188 Beraz, atsegin handiz luzatzen dizut gaur Filantropia Zentroko ohorezko bazkide izateko gonbita. Поэтому сегодня я рад предложить это приглашение, дающее вам возможность присоединиться к нам в качестве зарегистрированного члена Благотворительного Центра. |
| dev standard prem1192 Bide luzea dugu egiteko zu bezalako lagun eta harpidedunen laguntzarekin 365.000 dolarreko helburua lortu aurretik. Нам еще многое предстоит сделать, чтобы собрать целевые 365 000 $ от друзей и подписчиков вроде вас. |
| dev standard prem1196 Zehaztu erakundea (hala badagokio), helbidea, hiria, estatua eta posta-kodea Название организации (если имеется) Адрес, Город, Штат, Индекс |
| dev standard prem1205 Baina zuzenbide-eskolen artean lehia handia dago, halaber, ikaslerik onenak eta argienak erakartzeko. Однако между юридическими школами есть сильная конкуренция за лучших студентов. |
| dev standard prem1209 Kanpaina bideratzeko 100 dolar edo gehiago eman dituzunez, eskerrak eman nahi dizkizugu eta nola zu hala laguntzaile bat harrera berezi batera gonbidatuta zaudete. Hura 2000ko martxoaren 23an izango da, ostegunean, 17:30etik 20etara bitarte, Herron Hall-en. В благодарность за Ваш вклад в размере 100$ или более в кампанию, Вы с гостем приглашены посетить специальный прием во вторник, 23 марта 2000 года с 5:30 до 8:00 вечера в Херрон Холле. |
| dev standard prem1213 Askoz ere helburu gehiago ditugu erdiesteko zain eta, lan horretan laguntzeko, ez zait bazkide korporatibo hoberik bururatzen. У нас ещё есть много достижений, к которым стремиться, я не могу представить себе лучшего корпоративного партнёра для их достижения. |
| dev standard prem1218 ikastalde txikiagoak, teknologiaren erabilera) eta ikasleei laguntzeko espazio falta aspalditik (armairuak, janari-zerbitzua, ikasleen erakundeetarako bulegoak). , небольшие классы, использование технологий) и долговременный недостаток вспомогательных пространств (шкафчики, столовые, помещения для организаций учащихся). |
| dev standard prem1222 Inner Circle taldeko kide zarenez, tribunako eserleku onenetako batzuk izango dituzu demokraziaren munduko ospakizunik handienerako: AEBko 52. presidentearen legegintzaldiaren inaugurazioa. Как участник Внутреннего Круга вы можете рассчитывать на несколько лучших мест на смотровом стенде во время самого выдающегося в мире празднования демократии - Инаугурации 52-го Президента Америки. |
| dev standard prem1226 Urteko garai hau zoragarria da istorioak kontatzeko. Это прекрасное время года для историй. |
| dev standard prem1231 Konfiantza dugu zugan eta beste lagun eskuzabal batzuengan, gainerako % 38a eman dezazuen. Мы полагаемся на вас и других щедрых друзей в обеспечении оставшихся 38 процентов. |
| dev standard prem1235 Emaile hauek zuzenean lagunduko diote kantzilerrari irakasle, ikasle eta langileen berehalako beharrak asetzen. Данная группа доноров будет напрямую оказывать содействие ректору по вопросам обеспечения нужд преподавательского состава и учащихся. |
| dev standard prem1242 Haiekin hitz egiteaz gozatzea espero dugu, baina IRTren diru administratiboa aurreztu dezakezu, oparia bueltan bidaltzeko gutun-azalean gaur bertan igortzen baduzu. Мы надеемся, что вам понравится беседа с ними, но вы можете сэкономить административные расходы IRT, отправив пожертвование в конверте с обратным адресом прямо сегодня. |
| dev standard prem1247 Zure babesa IRTren konpromiso-programen mesederako da zuzenean, eta dohaintzen diruarekin parekatzen laguntzen du. Оказанная вами поддержка напрямую способствует развитию информационно-просветительских программ IRT, а использованный капитал соответствует полученным денежным средствам. |
| dev standard prem1250 Ikuskizuna egitea K-12ko 6.500 ikasleren baino gehiagoren aurrean, estatuko profesionalen biltzarretan, Pan-Am Media Event ekitaldi batean eta AEBren aurrean. Выступая перед такими аудиториями, как учащиеся средних школ - более 6500 учащихся, участники профессиональных конференций штатов, на пресс-мероприятии компании Pan-Am, перед всеми США. |
| dev standard prem1255 Bihotzeko gaixotasunen ondorio suntsitzaileetako bat bihotz muskuluan sortzen den kalte konponezina da. Одно из разрушительных последствий заболевания сердца - необратимый ущерб, наносимый сердечной мышце. |
| dev standard prem1259 ...zeren parte izaten eta zer babesten egongo zinateke harro? .. такой, быть частью которого и поддерживать ты был бы горд? |
| dev standard prem1261 Hemen funtsak behar dira hasierako kapital gisa erabiltzeko, batik bat eskolarako autobabesa izan beharko luketen proiektuak ezartzeko lan egiten dugun bitartean. Средства нужны здесь в качестве начальные инвестиции, пока мы работаем над созданием проектов, которые должны стать бездефицитными для школы. |
| dev standard prem1267 Gure unibertsitate-ospitaleek eta ikerketa-programek ez dute estatuaren laguntzarik jasotzen. Наши образовательные программы для больниц и отелей не получают государственной поддержки. |
| dev standard prem1270 Citywide Friends of the Free Library elkarteko kide zarenez, berripapera jasoko duzu hiru hilean behin, liburutegiko gertaerei eta lege-gaiei buruzko informazioa emateko. Как член организации Citywide Friends of the Free Library вы будете получать квартальную новостную рассылку с информацией о событиях в жизни библиотеки и законодательных вопросах. |
| dev standard prem1274 Inbertsio horren ondorioz, 60 etxebizitza berritu eta saldu zaizkie baliabide apaleko erosleei, eta kalitate oneko 100 apartamentu zaharberritu dira, arrazoizko prezioen truke saltzeko. Инвестиции привели к реновации и продаже 60 домов домовладельцам низкого достатка, а также восстановлению более 100 доступных качественных квартир. |
| dev standard prem1278 Orain dela hilabete, Indianapolisen egin nuen debuta zuzendari gisa, AEBko agertokietako klasiko batekin: Inherit the Wind. Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko 5.500 ikasle baino gehiago egon ziren. Я дебютировал в Индианаполисе как сценический режиссёр месяц назад с постановкой Пожнёшь Бурю, классикой американской сцены, которую посетило свыше 5,500 учащихся средней и старшей школы. |
| dev standard prem1280 Katedraleko egungo ikasleen % 25ek, gutxi gorabehera, laguntza finantzarioren bat jasotzen du. Примерно 25% нынешнего соборного студенческого корпуса получает какой-либо финансовую помощь. |
| dev standard prem1287 Hiriko irabazi-asmorik gabeko beste antzoki batzuetan ez bezala, gure aktoreek beren lanbidearen bidez ateratzen dute bizimodua. В отличие от артистов других некоммерческих театров нашего города, наши артисты зарабатывают на жизнь своим ремеслом. |
| dev standard prem1295 IMAko Garapen Batzordeak 1998ko abenduaren 31ra bitarte jasotako hitzemate guztiak egiaztatuko ditu, dolar bakoitzari begiratuta. Комитет по развитию Межведомственной комиссии по инвестиционным гарантиям удвоит все залоги, полученные по состоянию на 31 декабря 1998 года. |
| dev standard prem1300 Beste behin ere, zorionak zirkuluko kide izateko ahobatezko izendapenagatik, eta ohore hori lehenbailehen onar dezazun eskatzen dizut. Позвольте еще раз поздравить вас с единодушным назначением в члены Внутреннего круга и напомнить вам как можно скорее принять эту честь. |
| dev standard prem1306 Independente bihurtu ahala, lagundu zure graduaren ospea indartzen. Так как мы стали независимыми, пожалуйста, помогите нам сильнее выделить вашу степень. |
| dev standard prem1309 Bazkide zarenez gero, bazkideentzat soilik egiten diren jardueretan parte hartu ahalko duzu, eta batzarreko saio ofizial guztietarako sarbide osoa edukiko duzu, halaber. Зарегистрировавшись, вы получите доступ к эксклюзивным функциям и всем официальным заседаниям. |
| dev standard prem1313 Elefanteen egitura anatomikoaren zailtasunen eraginez, etxeko animalietan arazo handitzat jotzen den prozedura arrunt bat sortu zen. Трудности анатомического строения слонов осложняют процедуру, которая так легко дается в уходе за другими домашними животными. |
| dev standard prem1318 Nire intuizioak, jakina, oso oinarri zehatza du: zure parrokiari urtero egiten diozun dohaintzak erakusten duen bezala, ardura hartzen duen pertsona bat zara. Разумеется, моя интуиция очень специфична - вам не все равно, что подтверждает ваш ежегодный взнос вашему приходу. |
| dev standard prem1321 Irabazteko aukerak nabarmen ugaritu zaizkigu zabalik dauden aulkiengatik (Washington, Colorado eta Ipar Dakota), eta luzaroan demokrata izan den Alan Dixon kanporatu dutelako. Эти свободные места - Вашингтон, Колорадо и Северная Дакота, совместно с уходом демократа-долгожителя Алана Диксона, серьезно увеличили наши шансы на победу. |
| dev standard prem1326 ...gure gizartea hobetzea. ...Сделайте наше общество лучше. |
| dev standard prem1330 Hori oso garrantzitsua da gizakiek zaintzen dituzten elefanteek luze bizirauteko, baita basa-elefanteek ere. Это крайне важно для выживания слонов как в неволе, так и в дикой природе в долгосрочной перспективе. |
| dev standard prem1332 1991ko graduazio-ekitaldiaren bidez, gogora ekarri dira Indiana Unibertsitateko ikasle garaiko oroitzapenak. День присуждения ученых степеней 1991 года рождает в памяти воспоминания о временах учебы в Университете Индианы. |
| dev standard prem1338 Asko pentsatu da Michael Apted kontratatzeaz, telesaileri ukitu bihozberagoa emateko. Большим делом было приглашение Майкла Аптеда, который придал сериалу дополнительную человечность. |
| dev standard prem1342 The New Yorker aldizkariko Adam Gopnik-ek esaten du Veneziako bienalean pop artista gehiegi daudela, beren lan onenak aspaldi eman zituztenak (Jim Dine, Claes Oldenburg), zeinak esertzen baitira... Адам Гопник из New Yorker говорит, что Венецианская биеннале переполнена стареющими поп-художниками, чьи лучшие работы случились годы назад (Джим Дин, Клаус Ольденбург), [которые] сидят друг подле друга. |
| dev standard prem1347 Behin etxera helduta, AEBk hornidura bi modutan mozten duela jakin nuen. Однажды дома, я узнал что США сокращают поставки двумя способами |
| dev standard prem1355 Lamar Alexander-ek presidente izateko saioa utzi zuen. Ламар Александр отказался от участия в президентских выборах. |
| dev standard prem1364 Argi dago gure eztabaidak itxaron egin behar duela anbizio handiko liburu hau argitaratu arte. Очевидно, то наше обсуждение следует приостановить до публикации этой амбициозной книги. |
| dev standard prem1369 Azaleko istorioan ikerlan berriena aztertzen da, zeinean haurtxoek nola pentsatzen duten jorratzen baita. В заглавной статье рассказывается о современных исследованиях мыслительной деятельности младенцев. |
| dev standard prem1373 Teknika horrek funtzionatzen duenean, indar handiko istorio bat lortzen da, nahiz eta haren gaia ez den hirugarren paragrafo ingurura arte azaltzen. Задействуя эту технику, Вы получаете сильную историю, хотя при этом предмет не раскрывается примерно до третьего параграфа. |
| dev standard prem1377 Woodward-ena da Colin Powellen psikean izan dezakegun begiradarik onena. Психологический портрет Колина Пауэлла лучше всего изобразил Вудворд в своей книге. |
| dev standard prem1380 Samuel Sheinbein-ek erailketa-epaia beteko du Israelen. Самюэль Шаинбаин будет отбывать срок за убийство в Израиле. |
| dev standard prem1384 Emakume modernoei izugarri gustatzen zaie meheak izatea, baina beren indarrak eite fisikoa ere edukitzea nahi dute, ez soilik emozionala edo mentala, era erromantikoan. Современные женщины любят быть худенькими, но также хотят выглядеть физически сильными, не только эмоционально и ментально, в романтическом стиле. |
| dev standard prem1388 Eremu grisa da hori, dio John Kirkwood-ek, zeina Metropolitan Chicagoko ALAn baitago. Это серая зона, - говорит Джон Кирквуд, сотрудник ALA города Чикаго. |
| dev standard prem1393 Lamar Alexander-en irteera aipatzekoa da, nahiz eta ilogikoa ere ez izan. Путь Ламара Александра ничего не стоит, хотя он не доходит до уровня нелогичности. |
| dev standard prem1397 Ragtime musikalari buruzko herriaren jakinduriak gorabeherak izaten jarraitzen du. Традиционное представление о музыкальном Ragtime продолжает колебаться. |
| dev standard prem1404 Ikasleei tiro egiten diete, ezta? Они стреляют в учеников, не так ли? |
| dev standard prem1409 Kale itsua. Eztabaidaren zati handi bat abortuarekin zerikusia duten gaiei buruzkoa da. Уклон против... Большая часть дебатов разворачивается вокруг вопросов, связанных с абортом. |
| dev standard prem1412 Azaleko istorioan eztabaidatzen da NATOren helburuak zein izan behar duen, Kosovo banatzea edo protektoratu gisa kudeatzea. В заглавной статье рассматривается вопрос о том, должно ли НАТО стремиться разделить Косово или управлять им в качестве протектората. |
| dev standard prem1418 Aitzitik, gobernu batek dirua eskatzea ez da hertsadura, eta ezin da inondik inora konparatu Txinan gertatzen denarekin. Напротив, предложение денег от правительства не является принуждением – и даже отдаленно не сопоставимо с тем, что происходит в Китае. |
| dev standard prem1421 Babesteko giltzaren bila (barkatu hitz-joko txarragatik). В поисках ключа к безопасности (прошу прощения за неудачный каламбур) |
| dev standard prem1425 Dolar bat noiz ez da dolar bat? В каких случаях доллар – не совсем доллар? |
| dev standard prem1430 Bolizko dorrean bizi diren libertarioek ere ez lituzkete gai horiek alde batera utziko. Теперь это не те проблемы, которые смогли бы проигнорировать полностью оторванные от реальности либертарианцы. |
| dev standard prem1434 Linuxera aldatuko zara? Не стоит ли вам перейти на Linux? |
| dev standard prem1439 Elikagaiak irradiatzeak segurua, eraginkorra eta merkea dirudi. Итак, излучающая еда представляется безопасной, эффективной и дешевой. |
| dev standard prem1443 Zori ona etor dadin kantatu, axola zaizkidanentzat. Спеть от том, что удача приходит к тем, за кого я боюсь, |
| dev standard prem1457 Greenlee konderriko liburutegi publikoan (Arizona), landa-erakundeek diruarekin eta teknologiarekin izandako atsekabeak erakusten dira. Публичная библиотека округа Гринли, штат Аризона, предлагает материалы по финансовым и технологическим проблемам сельских учреждений. |
| dev standard prem1461 L'academie Internationale des Arts et des Sciences Numeriques elkarteko kideek trikimailu horren aldaera bizkor bat sortu dute. Ребята Национальной Академии Искусств и Цифровых Наук внедрили забавный вариант этого трюка. |
| dev standard prem1465 Edo kontuan izan Kongresuari ezkutuko ekintzen berri ematea. Или рассмотрите вопрос об информировании Конгресса о совершении тайных действий. |
| dev standard prem1474 Aukerak ez dira hain erakargarriak. Варианты не столь привлекательны |
| dev standard prem1479 Ez zuen Naomi Wolf-ek oker erantzun. Не Наоми Вольф - это неправильный ответ |
| dev standard prem1487 Nire heroia, ordea, Richard Heseltine da, Overseas Investment Trust enpresako lehendakaria. Hil honen hasieran dimisioa eman zuen, haren nagusiek bere gogoz kontra ezarritako negozio-planaren aurka. Моим кумиром, однако, является Ричард Хеселтин — председатель Фонда иностранных инвестиций, который ранее в этом месяце ушёл в отставку в знак несогласия с бизнес- планом, навязанном ему руководством. |
| dev standard prem1489 Hori Apoloren zuhaitzaren itzalean dago. Оно находится в тени лавра (дерева Аполлона). |
| dev standard prem1492 Zientzia-azterlanetan alde batera uzten dituzte garunaren kimikari buruzko egia sinpleak. Научные исследования также игнорируют простые истины о химии мозга. |
| dev standard prem1502 Dolua daraman Deborah Eappen elkarrizketatu dute Time aldizkarian, au pair ziharduen Louise Woodward-en ama. Time берет интервью у Деборы Иппен, пострадавшей матери, дело Луизы Вудворд. |
| dev standard prem1505 Hondeamakina batean ari den langile bat irudika dezakegu errepide bat ebakitzen duen bitartean, eraikitzaileak lan berri bat egiteko. Aizu, Loyd... Можно представить себе водителя бульдозера, прокладывающего дорогу для нового строительства, которого окликнул девелопер. Эй, Лойд... |
| dev standard prem1509 Eta bat nator 19. orrialdean egin duzun oharrarekin: Brunner-en lehen legea egiletzaz. Edozein testutan, idazleak hiru aldiz irakurri duen akats bat egoten da, gutxienez. Мне симпатично ваше примечание на странице 19: Первый закон авторства Брюннера В любом объеме текста есть не менее одной ошибки, которую автор пропустил три раза. |
| dev standard prem1515 Split Ends, a Cosmetology Shop. Dotorezia aposizionalaren adibide ona da hura, zeinean eufemismoa konbinatzen baita aposizioan eta hasiera sinple edo ezohikoan. Split Ends Магазин косметики - хороший пример элегантного приложения в сочетании с эвфемизмом в приложении и скромного или нешаблонного начала. |
| dev standard prem1524 Eta harrotasun-ukituekin, herriko jakindurian izen peioratiboak ipini zaizkie egunkari horiei, ezizenak erabiltzen baitituzte eskutiz pribatuetan, tabernetako solasaldietan eta laburpen ez-ofizialetan. И эти оборванцы, получившие уничижительные клички среди местных, употребляют эти клички даже с нотками некоторой гордости в личной переписке, во время общения в барах и в неофициальных резюме. |
| dev standard prem1536 Oi, hara non zu eta zure hizketaldi burutsua eta hitz adeitsuak. Ой, ты ещё со своей находчивостью и остротами. |
| dev standard prem1542 Gaizkilea naizela esateko modu bat da, mendiko gizon bat! Это поговорка, я изгой, отшельник. |
| dev standard prem1552 Izen batzuk, nahiz eta adeigabeak izan, ez dira aldatzen. Некоторые названия, будучи спорными или нежелательными, все равно не меняются. |
| dev standard prem1556 Beste adibide bat VIP da: Vasoactive Intestinal Poly-peptide (hesteetako polipeptido basoaktiboa). Другой пример - это ВИП, то есть, вазоактивный интестинальный полипептид. |
| dev standard prem1563 Erredundantziaren laburdura-zikloaren lasterketan, Missouri izan da sartu diren azken hitzetako bat. Show-Me esaten dioten estatu hura halxe bihurtu zen 1821ean. Одним из последних слов, входящий в Сокращенный Цикл от Гонки Избыточности, является Миссури. ''Покажи-ка мне Штат'' получил признание штата в 1821 году. |
| dev standard prem1575 Behin eta berriz esan zuen hura etxera itzultzeak zera esan nahi zuela, “Berak hura etxera itzultzea nahi zuela”. Itzuli zen edo ez, hurrengo kapitulu batean azalduko da. То, что она настаивала на том, чтобы он прилетел домой, означает она хотела, чтобы он прилетел домой, а сделал он это на самом деле или нет - будет раскрыто в главе далее. |
| dev standard prem1577 1972an, Phillip Morris, Inc. enpresaren Miller Brewing Co. konpainiak garagardo arinaren etiketa erosi zuen Meister Brau Inc. enpresaren erosketa batean. В 1972 г. подразделение Miller Brewing Co. корпорации Phillip Morris, Inc., приобрело права на торговую марку пива Lite путем выкупа доли Meister Brau Inc.. |
| dev standard prem1582 Kaplan jaunaren belaunaldia hil egin da neurri handian, eta haren ondorengoan amerikartu dira. Из поколения г-на Каплана почти все уже умерли, а их потомки американизировались. |
| dev standard prem1586 196) Adibidez, jatorrizko lingua frankoa (italiarra, frankoa) hizkuntza hibridoa zela ikasi dugu. 196), например, мы узнаем, что изначальный лингва-франка (итальянский, франкский язык) был гибридным языком. |
| dev standard prem1589 Dirulaguntzei probetxu ateratzeko artea eskean ibiltzeko era bat da, baina horretan dihardutenak ederki asko janzten dira. Выдача грантов – это форма попрошайничества, разница лишь в том, что в данном случае попрошайки очень хорошо одеты. |
| dev standard prem1592 Igoera matematikoko gida-argibide kodetuen masan, ordenagailuan, marratxo bat ez da ageri, nahi gabe. Непреднамеренное исключение дефиса из компьютерной массы закодированных математических инструкций по руководству восхождением. |
| dev standard prem1599 Alice aurka agertu zitzaion: Baina hori bestelako sendotasun-mota bat da. Orduan, berak erantzun zuen: Nirekin sendotasun-mota guztiak bat zetozen, zin dagizut! Когда Алиса возразила: Но это была другая быстрота, - он ответил: «Для меня это самая что ни на есть быстрота, могу вас заверить!. |
| dev standard prem1606 Skeatek, kasu horretan, ez du ohartarazpen hau kontuan hartuko, eta etorkizunean delitua errepikatuko du. В таком случае Скит не проигнорирует эту заметку и не повторит преступление в будущем. |
| dev standard prem1610 Esate baterako, antolatzaileak laudoriozko ohar batzuk prestatu zituen sarrerarako, eskuz idatzita. Например, председатель программы заранее приготовил несколько хвалебных вступительных замечаний о... |
| dev standard prem1614 Bigarren mailako sifiliak sortutako Venus mendiko legenaren orbainak. Шрамы Венеры — сыпь, возникающая при вторичныом сифилисе. |
| dev standard prem1618 Mailatuei kalte arin esaten diete, eta mailatu handiei -hots, 500 dolarretik gorako konponketa behar dutenei-, berriz, kalte larri. Итак, выбоины называются мелочью а крупные выбоины - стоимость ремонта которых превышает $500 - ранами. |
| dev standard prem1620 Lexikoaz gain, gramatika -batez ere sintaxia- aldatu egin da zertxobait, baina ez irakurle moderno estandarrarentzat ulertezina izateko adina. Кроме того, лексика, грамматика – особенно синтаксис – тоже несколько изменились, хотя опять-таки не настолько, чтобы быть непонятными для среднего современного читателя. |
| dev standard prem1627 Hackerrek edo «droupie» delakoek ziurrenik aise itzuliko dute hizkera eta jargoi informatikoa ingeles arruntago batera. Хакерам или просто увлекающимся, вероятно, не составит труда перевести то, что я только что написал, с компьютерного жаргона и сленга на более привычный английский. |
| dev standard prem1632 Egia esan, elkarrizketa gurutzatuak hiru ironien antzekoak izan daitezke batzuetan, asmoaren, entzuleriaren eta efektuaren arabera. На самом деле, такая перепалка иногда может напоминать все три парадокса, в зависимости от намерения, аудитории и воздействия. |
| dev standard prem1633 Bagenekien zehazki zer esan nahi zuen. ' Мы точно знали что это значит. |
| dev standard prem1642 Ez zaizkio batere axola frantses subjuntiboaren konplexutasunak, eta saiatu ere ez da egiten. Он не беспокоится о тонкостях галльского сослагательного наклонения не беспокоят его вообще, он даже не потрудился попробовать, и это к лучшему. |
| dev standard prem1648 Izugarri maite dut agerkarien ale zaharrak irakurtzea, zeren eta era horretan 400 orrialdeko bi liburu irakurtzeko aukera ematen baitizu urtero. Мне доставляет огромное удовольствие перечитывать старые выпуски таких периодических изданий. Это достаточно трудоёмкое занятие, ведь годовая подписка представляет собой два тома примерно по 400 с лишним страниц в каждом. |
| dev standard prem1650 Suediako Eliza eta Suediar Eliza ez dira gauza bera. Та церковь шведов — не совсем то же самое, что та шведская церковь. |
| dev standard prem1658 Horrek ez du esan nahi Mendebaldeko tradizioak adeitasunaren gaineko monopolioa duenik. Не утверждается, что западная традиция обладает монополией на благопристойность. |
| dev standard prem1661 Deitzaileak dio: «Eskerrik asko nire deiari erantzuteagatik» Оператор на телефоне: Спасибо, что ответили на мой звонок. |
| dev standard prem1664 Eta lasai egon, Dalrymple andereñoa, hitzaldien gidoien argitalpenak berreditatzen ditudanean, ingelesaren ohiko erabilera akademikora itzultzen naiz beti. Расслабьтесь, мисс Dalrymple, когда я повторно редактирую записи речи для печати, я всегда используют старый, добрый, академически чистый английский. |
| dev standard prem1669 Davidsonek ez luke «scone» hitza ahoskatu behar «bone» hitzarekin errimatuz, zeren eta Victoria, bera bizi den tokia, oso-oso ingelesa baita. Девидсону не следует произносить scone как рифму bone, в любом случае не потому, что в Виктории, где он живет, американцы пытаются говорить с британским акцентом. |
|
|
