2481 int64 2.48k 13.6M | ¡Intentemos algo! stringlengths 3 1.25k | 1276 int64 1.28k 13.6M ⌀ | Let's try something. stringlengths 3 1.13k ⌀ |
|---|---|---|---|
2,482 | Tengo que irme a dormir. | 1,277 | I have to go to sleep. |
2,483 | ¿Qué estás haciendo? | 16,492 | What are you doing? |
2,483 | ¿Qué estás haciendo? | 241,947 | What are you doing now? |
2,483 | ¿Qué estás haciendo? | 516,639 | What are you up to? |
2,484 | ¿Qué es eso? | 42,849 | What is it? |
2,484 | ¿Qué es eso? | 66,989 | What's that? |
2,484 | ¿Qué es eso? | 392,210 | What is this? |
2,484 | ¿Qué es eso? | 413,821 | What's this? |
2,484 | ¿Qué es eso? | 464,592 | What is that? |
2,485 | ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel! | 1,280 | Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! |
2,486 | ¡Feliz cumpleaños, Muiriel! | 355,041 | Happy birthday, Muiriel! |
2,487 | Ahora, Muiriel tiene 20 años. | 1,282 | Muiriel is 20 now. |
2,488 | La contraseña es "Muiriel". | 1,283 | The password is "Muiriel". |
2,489 | Volveré pronto. | 1,284 | I will be back soon. |
2,489 | Volveré pronto. | 52,115 | I'll be back soon. |
2,489 | Volveré pronto. | 253,976 | I'll come back soon. |
2,489 | Volveré pronto. | 593,670 | I'll be back right away. |
2,491 | No tengo palabras. | 1,286 | I'm at a loss for words. |
2,491 | No tengo palabras. | 1,312,015 | I have no words. |
2,492 | Esto no acabará nunca. | 1,287 | This is never going to end. |
2,493 | Simplemente no sé qué decir... | 1,288 | I just don't know what to say. |
2,493 | Simplemente no sé qué decir... | 693,485 | I simply don't know what to say... |
2,494 | Era un conejo malo. | 1,289 | That was an evil bunny. |
2,495 | Yo estaba en las montañas. | 1,290 | I was in the mountains. |
2,496 | ¿Es una foto reciente? | 1,291 | Is it a recent picture? |
2,497 | No sé si tengo tiempo. | 1,292 | I don't know if I have the time. |
2,499 | Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final. | 328,580 | Everyone must learn on their own in the end. |
2,500 | La educación en este mundo me decepciona. | 1,294 | Education in this world disappoints me. |
2,501 | El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. | 328,883 | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
2,502 | Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo. | 328,920 | It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. |
2,503 | Eso no va a cambiar nada. | 24,801 | That won't change anything. |
2,503 | Eso no va a cambiar nada. | 693,597 | That will change nothing. |
2,503 | Eso no va a cambiar nada. | 1,872,366 | That doesn't change anything. |
2,504 | Eso va a costar 30 €. | 1,298 | This will cost €30. |
2,505 | Gano 100 € al día. | 1,299 | I make €100 a day. |
2,505 | Gano 100 € al día. | 1,009,351 | I make 100 euros per day. |
2,506 | Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta. | 1,300 | I may give up soon and just nap instead. |
2,507 | Eso es porque no quieres estar solo. | 1,301 | It's because you don't want to be alone. |
2,508 | Eso no va a pasar. | 1,302 | That won't happen. |
2,509 | A veces él puede ser un chico raro. | 1,303 | Sometimes he can be a strange guy. |
2,510 | Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios. | 1,304 | I'll do my best not to disturb your studying. |
2,511 | Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás. | 1,305 | I can only wonder if this is the same for everyone else. |
2,512 | Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo. | 1,306 | I suppose it's different when you think about it over the long term. |
2,513 | No te preocupes. | 20,391 | Don't worry about it! |
2,513 | No te preocupes. | 433,745 | Don't worry about it. |
2,513 | No te preocupes. | 506,446 | Don't worry. |
2,515 | Los llamaré cuando regrese mañana. | 1,309 | I'll call them tomorrow when I come back. |
2,516 | Siempre me gustaron más los personajes misteriosos. | 1,310 | I always liked mysterious characters more. |
2,517 | Deberías dormir. | 1,311 | You should sleep. |
2,519 | Les dije que me mandaran otro boleto. | 1,313 | I told them to send me another ticket. |
2,520 | Eres tan impaciente conmigo. | 1,314 | You're so impatient with me. |
2,521 | No puedo vivir así. | 1,315 | I can't live that kind of life. |
2,522 | Una vez quise ser astrofísico. | 1,316 | I once wanted to be an astrophysicist. |
2,523 | Nunca me gustó la biología. | 1,317 | I never liked biology. |
2,524 | La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco. | 1,318 | The last person I told my idea to thought I was nuts. |
2,525 | Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera. | 1,319 | If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. |
2,526 | Desafortunadamente es verdad. | 1,320 | It is unfortunately true. |
2,526 | Desafortunadamente es verdad. | 350,134 | Unfortunately, it's true. |
2,527 | Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes. | 1,321 | They are too busy fighting against each other to care for common ideals. |
2,528 | La mayoría de la gente cree que estoy loco. | 1,322 | Most people think I'm crazy. |
2,529 | ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú! | 1,323 | No I'm not; you are! |
2,530 | ¡Esa es mi frase! | 1,324 | That's MY line! |
2,530 | ¡Esa es mi frase! | 1,188,355 | That's my line! |
2,531 | ¡¡Él está pateándome!! | 1,325 | He's kicking me! |
2,532 | ¿Estás seguro? | 1,326 | Are you sure? |
2,533 | Entonces tenemos un problema... | 1,327 | Then there is a problem... |
2,534 | ¡Ah, allí hay una mariposa! | 1,328 | Oh, there's a butterfly! |
2,535 | ¡Date prisa! | 1,329 | Hurry up. |
2,536 | No me sorprende. | 1,330 | It doesn't surprise me. |
2,537 | Si yo pudiera ser así... | 413,822 | If I could be like that... |
2,538 | Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. | 1,332 | For some reason I feel more alive at night. |
2,539 | Eso depende del contexto. | 1,333 | It depends on the context. |
2,539 | Eso depende del contexto. | 1,535,863 | That depends on the context. |
2,540 | ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?! | 1,334 | Are you freaking kidding me?! |
2,541 | Es la cosa más estúpida que he dicho nunca. | 1,335 | That's the stupidest thing I've ever said. |
2,542 | ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!! | 1,336 | I don't want to be lame; I want to be cool!! |
2,543 | Cuando crezca, quiero ser un rey. | 1,337 | When I grow up, I want to be a king. |
2,544 | América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero. | 1,338 | America is a lovely place to be, if you are here to earn money. |
2,545 | Estoy tan gordo. | 1,339 | I'm so fat. |
2,545 | Estoy tan gordo. | 1,023,661 | I'm very fat. |
2,546 | ¿Entonces qué? | 1,340 | So what? |
2,546 | ¿Entonces qué? | 53,035 | Then what? |
2,547 | Voy a pegarle un tiro. | 1,341 | I'm gonna shoot him. |
2,548 | No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche. | 1,342 | I'm not a real fish, I'm just a mere plushy. |
2,549 | ¡Yo sólo lo digo! | 1,343 | I'm just saying! |
2,550 | Eso fue probablemente lo que influenció su decisión. | 1,344 | That was probably what influenced their decision. |
2,551 | Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos. | 1,345 | I've always wondered what it'd be like to have siblings. |
2,552 | Esto es lo que yo habría dicho. | 1,346 | This is what I would have said. |
2,553 | Me tomaría una eternidad explicarte todo. | 1,347 | It would take forever for me to explain everything. |
2,554 | Eso es porque eres una chica. | 1,348 | That's because you're a girl. |
2,555 | Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. | 1,349 | Sometimes I can't help showing emotions. |
2,556 | Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta. | 1,350 | It's a word I'd like to find a substitute for. |
2,557 | Eso sería algo que habría que programar. | 1,351 | It would be something I'd have to program. |
2,558 | No tengo la intención de ser egoísta. | 1,352 | I don't intend to be selfish. |
2,559 | Pensemos en lo peor que podría pasar. | 1,353 | Let's consider the worst that could happen. |
2,560 | ¿Cuántos amigos íntimos tienes? | 1,354 | How many close friends do you have? |
2,561 | Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente. | 1,355 | I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. |
2,562 | Así ha sido siempre. | 1,356 | This is always the way it has been. |
2,562 | Así ha sido siempre. | 350,137 | It's always been that way. |
2,563 | Creo que lo mejor es no ser maleducado. | 1,357 | I think it is best not to be impolite. |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset contains 276,265 parallel sentence pairs in Spanish ↔ English, intended for experiments in machine translation and sequence-to-sequence fine-tuning. Sentences come from short conversational contexts and represent everyday informal language. This version includes filtering for short sentence length (3–15 words), deduplication, and TSV formatting.
https://colab.research.google.com/drive/1VRv_bsy9_ys_jyNo79hD8OmlfqF0eCPu?usp=sharing
- Downloads last month
- 13