joanitolopo/lius-cendol-base-inst-mt
Translation • 1.0B • Updated • 121
text_1 stringlengths 1 353 | text_2 stringlengths 1 1.3k | text_1_name stringclasses 1
value | text_2_name stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh hawa nafsunya sendiri, apabila ia tergoda dan tergoda. | Te sala kaluar dari orang pung hati sandiri. Partama, dia pung hati ada kapingin mau bekin jahat, ais dia mulai putar otak bekin rancana kotor. | ind | mkn |
Apakah ada teman-temanmu di SMA satu? | Es.Em.A satu ada? | ind | mkn |
Guru... | guru... | ind | mkn |
Kami duduk bersama dan mabuk dengan teman-teman | katong pi mabok-mabok ko duduk dengan teman-teman... | ind | mkn |
Dari bagian mana kau berasal? | Alor mana Kaka? | ind | mkn |
Hanya menganggap bahwa aku tidak pernah ada... | anggap aku tak pernah ada... | ind | mkn |
Ya, aku... | hm... | ind | mkn |
Ya, aku tahu. | iya. | ind | mkn |
Aku butuh modal keuangan sampai | modal ini sampei | ind | mkn |
kita membaca sambil berdiri... | baca ju berdiri sa 0... | ind | mkn |
Pilatus heran mendengar bahwa Yesus sudah mati. Jadi, ia memanggil perwira itu dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah lama mati. | Waktu gubernor dengar Yusuf minta bagitu, ju dia heran. Ais dia bilang, “Awii! Ko itu orang su mati bagitu capát! Beta kira sonde mungkin bagitu, ó!” Ju dia suru orang ko pi pange itu komandán, ko dia tanya bilang, “Karmana, é? Yesus tu, su mati, ko balóm?” | ind | mkn |
ketika kau di sana itu adalah claudy? | pas di sana besong mendung ko sonde? | ind | mkn |
Anda harus bergabung mengatur gereja, sehingga Anda tahu, bagaimana mengatur gereja. | Lu musti pi iko ator-ator di gereja sana, supaya bisa tau, ator gareja tu karmana. | ind | mkn |
Ya, aku tahu. | ada | ind | mkn |
Tapi aku mendengar bahwa (mereka) perintah (kita) untuk meminta harga ikan... | ma bilang ada yang suru pi tanya-tanya harga ikan... | ind | mkn |
KPU mengatakan bahwa Anda telah mendaftar sebelumnya dan tidak apa-apa. | ka.pe.u bilang begini ‘dulu memang lu itu daftar dan lu su lulus’. | ind | mkn |
Tom tahu dia dalam masalah. | Tom tau dia dalam masala. | ind | mkn |
keluar dari Oebobo atau tidak? | keluar dari Oebobo ko sonde? | ind | mkn |
dan Anda akan menghadapi masalah pengajaran umum dalam mengajar bahasa Inggris di daerah pedesaan... | baru belom kalo or(ang) ana ana dong kan kalo di kampung kan selalu berpikir... | ind | mkn |
(Sebab lain) yang lain adalah karena ibumu (menanyakan kepadamu) tentang apa yang telah kamu lakukan. | ko mama yang suru na. | ind | mkn |
Kami sudah selesai (berbicara) | sudah tu. | ind | mkn |
Di mana itu? | di mana? | ind | mkn |
Dan jika ia menemukannya, sesungguhnya aku berkata kepadamu, ia bersukacita karena domba itu lebih daripada atas sembilan puluh sembilan yang tidak sesat. | Bosong pikir bae-bae, te Beta mau kasi umpama bagini: ada satu orang pung domba saratus ekor. Ais satu hari, ada domba satu ekor yang serong, iko jalan sandiri. Naa, bosong kira itu gambala musti bekin apa? Tantu dia kasi tenga dia pung domba 99 ekor di atas gunung, ko pi cari itu domba satu ekor yang ilang tu. Kalo di... | ind | mkn |
mengatur. | baator. | ind | mkn |
Ya, aku melakukannya. | ‘ho’... | ind | mkn |
Tidak sebenarnya. tapi kedengarannya bagus... | belom si tapi kayanya enak 0... | ind | mkn |
ini unik. | ini yang aneh. | ind | mkn |
Apa topik lain yang ingin Anda bicarakan? | trus apa lai yang Tanta Nona mo cerita? | ind | mkn |
Tapi En.Ho yang kecil dan manis sudah tidak ada lagi. | tapi En.Ho kecil ni En.Ho kiut son ada lai. | ind | mkn |
Keluargaku adalah keluarga yang besar. | Beta pung keluarga tu keluarga besar. | ind | mkn |
Dia sedang sibuk menulis surat. | Dia ada sibuk tulis surat. | ind | mkn |
Kupon putih juga dihentikan. | kupon puti juga semua rame di... rata. | ind | mkn |
Yang paling penting kita memasak nasi dan hanya memilih sayuran ... | yang penting muat nasi sudah pi tinggal petik sayur... | ind | mkn |
gitarnya rusak... | gitar su rusak?... | ind | mkn |
Hmm, lanjutkan saja... | hmm sudah lanjut su... | ind | mkn |
Lepaskan jasmu. | Kasi lapas lu pung jas. | ind | mkn |
jadi Luis sebagai koordinator.. | ju Luis Luis kan yang ini ini apa... koordinator dia koordinator na. | ind | mkn |
untuk mereka makan saat pulang. | ko dong pulang na dong makan. | ind | mkn |
Aku tidak tahu. | hm... | ind | mkn |
menyapu semua kotoran... | sapu abis kotoran... | ind | mkn |
tapi pertunjukan itu baik-baik saja? | tapi acaranya jalan baik? | ind | mkn |
lalu aku berkata Aku lakukan, kau adik Nela ... | ‘kenal Ka Ka Nela’ 0... | ind | mkn |
Aku... | a... | ind | mkn |
Lagu Wali itu lagu apa? | "Wali" pu lagu karmana? | ind | mkn |
Jika itu berdasarkan kontrak... | kalo kontrak mungkin... | ind | mkn |
Dia mungkin memukulku karena kita hanya duduk dan berbicara terlalu banyak. | belom ko papoko sang ketong 0 ko dari tadi dudu bacarita. | ind | mkn |
Tidak mungkin seperti itu. | son bisa 0. | ind | mkn |
Bagaimana dengan itu? | Ama karmana? | ind | mkn |
Jadi itu intinya, Nona. | jadi (be)gitu Mis. | ind | mkn |
(toko) menyediakan bahan kosmetik untuk wanita dan juga buku untuk siswa. | yang barang-barang untuk perempuan smua dengan buku untuk anak skola itu. | ind | mkn |
Apa yang kau lakukan? | apa yang | ind | mkn |
Ya, aku mendengar aksenmu. Aksenmu adalah aksen Kefa, kan? | makanya saya dengar logat-logat... logat-logat Kefa to. | ind | mkn |
Aku akan pergi. | batul. | ind | mkn |
Seharusnya seperti itu. | Mustinya bagitu. | ind | mkn |
Ponsel ini berbeda dari yang lain. | Ini HaPe ni laen dar yang laen. | ind | mkn |
Dia masuk ke dalam. | Dia maso di dalam. | ind | mkn |
Ya, karena dia mengingatmu... | ke de kenal... | ind | mkn |
tapi jika Anda pergi ke gereja Bethel (Anda akan melihat)... | tapi kalo lu pigi greja-greja Betel... | ind | mkn |
Dia stres. | stres. | ind | mkn |
Ya, aku tahu. | ha'a | ind | mkn |
Apakah anak sulungnya (anak perempuan) sudah menikah? | i(ni) ko ini de pu anak yang besar su menikah? | ind | mkn |
Kami hanya melihat mereka dengan payung. | kotong ni bole dengan payung baru tanganga begini. | ind | mkn |
Aku bicara seperti ini hanya karena aku mendengar pernyataan bos itu. | Beta omong ini ni karna beta dengar langsung itu bos pung parnyataan. | ind | mkn |
Tapi jika belajar di universitas, apakah Anda memiliki keluarga itu tidak apa-apa | kalau kulia entah sudah berkeluarga . | ind | mkn |
Tom tidak terlalu cocok untuk difoto. | Tom sonde cocok buat foto. | ind | mkn |
Itu bagus. | keren. | ind | mkn |
Ya, aku tahu. | hhm. | ind | mkn |
Apa yang terjadi? | ini apa... | ind | mkn |
Tapi Beluness berbeda. | kalo Belu laen. | ind | mkn |
lapangan kerja bukan lapangan untuk bola 0... | lapangan usaha sendiri bukan lapangan bola 0... | ind | mkn |
Itu benar (Anda lihat) Elsi adalah gadis buta warna dan juga buta. | india ka Elsi ni su buta warna lae buta . | ind | mkn |
Apa lagi yang kau mau? | jadi as apa lai 0? | ind | mkn |
Berapa banyak yang kita hitung di gang? | kita hitung gang 0... | ind | mkn |
Meskipun, bahwa | walopun itu | ind | mkn |
Aku tidak tahu di mana dia akan ditempatkan? | tau dia dapat di mana? | ind | mkn |
Maksudku, itu tidak perlu menjadi highfaluting | maunya a... sone perlu yang muluk-muluklah | ind | mkn |
di Fakultas Pendidikan Guru. | musi oo ho efkip dia. | ind | mkn |
kita tahu bahwa jawabannya seharusnya seperti itu. | kotong tu tau bahwa jawabannya akan sperti itu. | ind | mkn |
Kami hanya pergi untuk meminta buah kedodongnya dia menggoda kami berulang kali ... | ketong pi minta dia pung kedondong sa dia baganggu-baganggu ketong... | ind | mkn |
tapi apa yang bisa kita titik sekarang, karena kita belajar di departemen ini. | as mo bilang apa kalo dari dia pung jurusan begitu. | ind | mkn |
Aku punya rencana dengan saudara Vonny dan Santi. | rencana deng Ka Vonny dong deng Ka Santy. | ind | mkn |
Di hampir semua wilayah mereka membunuh mereka sendiri ... | hampir semua kabupaten kan kasi turun ... | ind | mkn |
di Natal, mereka murah. | Natal kan mura. | ind | mkn |
Apakah kau maksud bahwa batu memiliki gua atau mereka membuatnya menggunakan ... | ma(k)su(d)nya goa dari batu gitu ato dong buat de pake ... | ind | mkn |
Jika kau ingin memiliki | kalo mau piara | ind | mkn |
Jangan sampai semua kecelakaan yang terjadi adalah karena kita minum dan mabuk. | Jang sampe samua musiba ni tarjadi karna orang dong minom mabok. | ind | mkn |
Aku tidak pernah ke tempat itu dan aku takut. | be son perna pi itu tempat ma be takut ma. | ind | mkn |
Hmm kau punya banyak penggemar. | wi fens pu(ng) banya(k) le. | ind | mkn |
jadi kadang-kadang misalnya kita pergi ke Teno (untuk mengambil seseorang)... | ja kadang ke kay(a) be umpama kotong biasa pi Teno a... | ind | mkn |
Bahkan pemerintah dan keluarga korban telah menyebar bunga di Selat Pukuafu, tapi Ama Jola masih tidak puas. | Biar pemerenta deng kaluarga korban su tabur bunga di Selat Pukuafu, ma Ama Jola belom puas ju. | ind | mkn |
Jika aku teman pacarmu, aku akan menempatkan Anda semua di ban. | beta bagitu saparu di ban. | ind | mkn |
Karena, aku berada di sana untuk waktu yang lama | karna beta juga lama di Jawa | ind | mkn |
dan petugas Biro Imigrasi juga (gagap)... | baru itu orang Imigrasi dong pung cara ni... | ind | mkn |
api jatuh terjadi selama beberapa menit. | peluru selama brapa menit itu. | ind | mkn |
Orang-orang itu juga datang ke sini... | orang -orang pasar datang juga... | ind | mkn |
ibu mertuaku | Mama dari Bapa | ind | mkn |
itu seperti pepatah mengatakan ... | (di) itu yang ada pepata bilang... | ind | mkn |
Kalian semua pergi ke sana? | semua jalan? | ind | mkn |
Semuanya tersedia | samua ada | ind | mkn |
Baiklah, tidak apa-apa. | oo begitu. | ind | mkn |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 11
Models trained or fine-tuned on joanitolopo/kupangmalay-parallelcorpus