src_lang stringclasses 5
values | tgt_lang stringclasses 7
values | context stringlengths 218 6.4k | src_text stringlengths 1 2.18k | tgt_text stringlengths 1 1.18k | instruction stringlengths 764 7.7k |
|---|---|---|---|---|---|
English | Twi | 1. Source: As a couple, it may be difficult to talk about money, but do not let money cause problems in your marriage. Target: "Ɛtɔ da a, ɛyɛ den ma awarefo sɛ wɔbɛtena ase asusuw wɔn sikasɛm ho, nanso mma sikasɛm mfa wantwiwantwi mma w’aware mu."
2. Source: Write down all of your expenses, no matter how small, for a ... | Although money is important, do not allow it to disrupt your marriage or cause unnecessary anxiety. | Ɛwom sɛ sika ho hia de, nanso mma sika nsɛe w’aware anaa ɛmfa wantwiwantwi mma mo ntam. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: An Economist at the University of Ghana Business School, Dr Lord Mensah, says Ghana’s economy has been in distress since 2017 adding that the government must reduce its appetite for borrowing from the local market. Target: "Ɔman sikasɛm ne nnwuma mu nimdefoɔ bi a ɔwɔ University of Ghana Business School, Dr ... | For now, what is going to happen is that gov’t needs to restructure its policies and the policies should engage the private sector,” Dr Mensah said, adding, “the Government must reduce its appetite for borrowing from the local market.” | Yei yɛ ___ Seisei ara no, nea ɛbɛsi ne sɛ ɛwɔ sɛ aban yɛ nsakraeɛ wɔ ne nhyehyɛeɛ mu ɛna ɛwɔ sɛ nhyehyɛeɛ foforɔ no ne ankorɛankorɛ nnwuma di nsawɔsoɔ." Dr Mensah kaa sɛ ɛwɔ sɛ aban te bosea a ɔbɔ firi ɔman no adwa so" | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Her words hurt me because I love my stepchildren as if they were my own. Target: "Asɛm no hyee me paa efisɛ na mepɛ mmofra no asɛm te sɛ me ara me mma."
2. Source: In effect, she is saying, “You hurt me, so I am going to hurt you back.” Target: "Wɔ saa kwan yi so no, nea ɔbea no reka ne sɛ, “Woayɛ ade ma a... | It never occurred to me that my words would hurt her feelings. | Mandwene ho da sɛ nsɛm a meka no bɛhaw no. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Many a bad headline can be traced to a law and order problem. In our country, currently, the problems confronting our banking sector are dominating the headlines, as they should. The story of every bank that has had problems, be they indigenous Ghanaian banks or international banks, like Barings Bank, Lehman... | The effects of these acts of lawlessness have been, invariably, the loss, and threat of loss, of innocent depositors’ savings and jobs. | Saa nneyɛɛ bɔne yi de ka ne adwumaguo na aberɛ nnipa a wɔnni fɔ kwan biara so. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: We suddenly realized what was happening. Target: "Yehuu nea na ɛrekɔ so no mpofirim."
2. Source: But their equipment was destroyed as well,” Target: "Nanso wɔsɛee wɔn nso mfidie."
3. Source: We hear a lot about what goes wrong in families that fail. But what goes right in those that succeed? Target: "Yɛta... | What I mostly knew about Huawei then was mainly their smartphones and devices as well as strides in the Telecoms, but going there I realized that it’s much bigger than what we see or hear. | Deɛ na menim wɔ Huawei ho saa berɛ no ne wɔn smartphones ne ɛho nneɛma nketenkete ne anamɔn a wɔatu wɔ nkratoɔ(Telecoms) mu, nanso mekɔɔ ho no, mehuu sɛ ɛso sene sɛdeɛ yɛhunu na yɛte no. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: The second phase of Ghana’s COVID-19 vaccination exercise has started across the country but with incidents of undue delays at various centers. Target: "COVID-19 paneɛ bɔ fa a ɛtɔ so mmienu ahyɛ aseɛ wɔ Ghana afanaa nyinaa nanso nteeɛ kyerɛ dwumadie no bi aka akyiri mmeaeɛ bi."
2. Source: Similar incidents ... | The second phase of Togo COVID-19 vaccination exercise has started across the country but with incidents of undue delays at various centers. | COVID-19 paneɛ bɔ fa a ɛtɔ so mmienu ahyɛ aseɛ wɔ Togo afanaa nyinaa nanso nteeɛ kyerɛ dwumadie no bi aka akyiri mmeaeɛ bi. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: “So we are praying to the government to come to our aid” Target: ""Enti yɛreserɛ aban sɛ ɔmmra yɛn mboa""
2. Source: “So we are urging to the government to come to our aid” Target: ""Enti yɛreserɛ aban sɛ ɔmmra yɛn mboa""
3. Source: When we get to know others personally, we begin to understand why they do ... | “So we are praying to the government to come to our aid urgently” | "Enti yɛreserɛ aban sɛ ɔmmra yɛn mboa" | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Regardless of the cause, hurtful speech can be a predictor of divorce as well as a number of health problems. Target: "Ɛmfa ho nea ɛkɔfa ba no, anoɔyaw betumi ama aware agu anaa ama awarefo no anya nyarewa bi."
2. Source: Discuss what each of you could have done differently to address the underlying issues ... | Whatever the cause, frequent arguing can adversely affect your health and can even be a predictor of eventual divorce. How, then, can you stop arguing? | Ɛmfa ho nea ɛkɔfa bae biara no, akasakasa bebrebe betumi aka w’akwahosan na ebetumi ama aware no agu daakye. Ɛnde, mobɛyɛ dɛn atumi agyae akasakasa? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: You remember what happened last time, don't you? Target: "Wokae nea esii bere a etwa to no, so ɛnte saa?"
2. Source: You know what you have to do. Target: "Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ."
3. Source: You’ve got to balance it, and that is what I did.” Target: "Ƹhia sɛ wotumi yɛ ne mmienu yie, na ɛno na meyɔɔeɛ”"
4.... | Don't you realize what you've done? | So wunhu nea woayɛ? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Citi News‘ checks at some centers revealed that although many people turned up very early in the morning, as early as 4:00 am, they had not been served as at 10:00am. Target: "Citi News nhwehwɛmu wɔ mmeaɛ binom kyerɛɛ sɛ ɛwɔ mu sɛ nnipa sɔree anɔpa paa bɛyɛ nɔn nan nanso ɛbɔɔ nɔn du na ɔnhwɛɛ obiara"
2. Sou... | Peace News‘ checks at some centers revealed that although many people turned up very early in the morning, as early as 4:00 am, they had not been served as at 10:00am. | Peace News nhwehwɛmu wɔ mmeaɛ binom kyerɛɛ sɛ ɛwɔ mu sɛ nnipa sɔree anɔpa paa bɛyɛ nɔn nan nanso ɛbɔɔ nɔn du na ɔnhwɛɛ obiara | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: They also need to care about other people’s needs. Target: "Afei nso, ɛho hia sɛ odwen afoforo ahiade ho."
2. Source: Do I have genuine friendships with people I care about and who care about me? Target: "M’adɔfo ne me nnamfo a wodwen me ho no, me ne wɔn ntam te sɛn?"
3. Source: I care about my friends, bu... | They also need to care more about other people’s needs. | Afei nso, ɛho hia sɛ odwen afoforo ahiade ho. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Kwabena thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down. Target: "Kwabena susuwii sɛ nnwom no ano yɛ den dodo, nanso na wabrɛ dodo sɛ ɔbɛsɔre na ama ne bo afuw."
2. Source: Paapa thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down. ... | Kwabena knew it was too late to call, but he called anyway. | Ná Kwabena nim sɛ aka akyi dodo sɛ ɔbɛkɔ, nanso ɔfrɛɛ no. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: I can give you something for your pain. Target: "Metumi de biribi ama wo wɔ ɛyaw a wudi no ho."
2. Source: I can't stand this pain any more. Target: "Mintumi nnyina ɛyaw yi ano bio."
3. Source: Paul is estimating how much money he'll need to finish the house. Target: "Paul resusu sika dodow a ohia na ɔde ... | Paul couldn't put up with the pain. | Na Paul ntumi yaw no. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: he judge, Mrs Susana Eduful, had earlier ordered for a pregnancy test on her. Target: "Ansa na no, Ɔtɛmmuafoɔ Mrs. Susana Eduful hyɛɛ sɛ wɔnkɔhwɛ sɛ afa afuro anaa."
2. Source: The NLC had earlier ordered the lab scientists to immediately call off the strike and return to the negotiation table. Target: "Ek... | he judge, Mrs Susana Eduful, had earlier ordered for a pregnancy test on Rita. | Ansa na no, Ɔtɛmmuafoɔ Mrs. Susana Eduful hyɛɛ sɛ wɔnkɔhwɛ sɛ Rita afa afuro anaa. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: “I was here around 5.30am. It is almost 12:00pm, and I have just got vaccinated. Those of us who came here were asked to write our names and form the queue so that we will be served in that order. Shortly after they begun, we realized that the list had been replaced with another one that had other people. Th... | This angered many of us, and it generated a lot of confusion. | Yei hyɛɛ yabufuo maa ɛde mennte meho ase baaeɛ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry. Target: "Sɛ misusuw aduan a madi da mũ nyinaa no ho a, ɛnyɛ nea ɔkɔm de me ankasa."
2. Source: She made me a cake. Target: "Ɔyɛɛ keeki. maa me"
3. Source: “The NDC will always remain the party made for the people... | Flour is made into bread. | Wɔde sam nayɛ paanoo. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: That is because the so-called meeting never took place, or at least, not with me. Target: "Yei kyerɛ sɛ saa nyiamu yi amma so, annyɛ biara nnyɛ me na wɔhyiaa me. S"
2. Source: I called her up. Target: "Mefrɛɛ no bae."
3. Source: The older I get, the more clearly I remember things that never happened. Targ... | I’ll never forget the names they called me or the things they said. | Edin a na wɔde frɛ me anaa nsɛm a na wɔkeka kyerɛ me no de, me werɛ remfi da. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: “The NDC will always remain the party of the people. Target: "“NDC bɛko so ayɛ amanfoɔ amanyɔkuo."
2. Source: “We will be law-abiding and do nothing to compromise the stability of the country. We will however continue to be the voice of the voiceless and will not be distracted demanding justice and fairness... | “The NDC will always remain the party made for the people. | “NDC bɛko so ayɛ amanfoɔ amanyɔkuo. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: If a child says that the other parent or stepparent bad-mouthed you, focus on the child’s feelings. Target: "Sɛ abofra bɛka kyerɛ wo sɛ ɔwofo biako no aka wo ho asɛm a, hu sɛ yaw bi na ɔde reka saa."
2. Source: Other areas of Ghana's economy such as manufacturing according to him must also be given the need... | Most stepparents must deal with the child’s other parent when it comes to such issues as visitation, discipline, and financial support. | Sɛ obi wɔ abanoma a, mpɛn pii no, ebehia sɛ ɔne abofra no maame anaa ne papa ankasa tena ase dwen nneɛma bi ho te sɛ ebia nsrahwɛ, asotwe ne sikasɛm. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Do my children see that I value serving others? Target: "Ɛyɛ a mema me mma hu sɛ m’ani gye ho sɛ mɛyɛ nneɛma aboa afoforo anaa?"
2. Source: Call me up whenever you need my help. Target: "Bere biara a wuhia me mmoa no, frɛ me."
3. Source: You know what you have to do. Target: "Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ."
4. So... | Do I let my children know that at times I also need help from others? | Ɛyɛ a mema me mma hu sɛ, ɛtɔ da a me nso mihia afoforo mmoa anaa? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: The pathologist believes it is problematic for the Allied Health Professional Council to dictate or regulate the functions of physicians and where they should operate from as it was seeking to do with the two hematologists. Target: "“Dɔkota a ɔhwehwɛ nipadua mu no gyedi sɛ ɛyɛ ɔhaw ma Apɔmuden Adwumayɛfoɔ K... | The pathologist believes it is problematic for the Allied Health Professional Council to say or regulate the functions of physicians and where they should operate from as it was seeking to do with the two hematologists. | “Dɔkota a ɔhwehwɛ nipadua mu no gyedi sɛ ɛyɛ ɔhaw ma Apɔmuden Adwumayɛfoɔ Kuo no sɛ wɔn bɛkyerɛ apɔmuden adwumayɛfoɔ nea wɔn nyɛ sɛnea wɔn yɛɛ dɔkotafoɔ a ɔhwehwɛ mogya mu yareɛ no. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Everyone has the right to a nationality. Target: "Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔyɛ ɔmɑnbɑ wɔ bɑɑbiɑrɑ."
2. Source: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state. Target: "Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ okyinkyin ɑnɑɑ ɔtenɑ bɑɑbiɑrɑ wɔ neɑ ne mɑn ɑhye ɑno kɔk... | Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. | Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ ɔkɔ ɑsomdwoe nhyiɑm ɑse ɑnɑɑ ɔdɔm fekuw biɑrɑ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: We see this Bank (DBG) as one that will play a pivotal role in this”. Target: "Yɛhunu saa sikakorabea (DBG) yi sɛ ɛbɛdi dwuma soronko wɔ saa anamɔn yi mu.""
2. Source: President Akufo-Addo reiterated that the provision of this facility signals the determination of Ghana to continue partnering with the EU, w... | Whilst describing the decision to establish DBG as “a wise one”, the EIB President added that the Bank sees the partnership with Ghana as a fruitful one, indicating that the EIB will follow keenly the development and workings of DBG in Ghana. | Ɔrekyerɛkyerɛ agyinaeɛ a ɛmaa wɔtee DBG sɛ., "nea nyansa wɔ mu" no EIB panyin no de kaa ho sɛ nkabom a ɛda Ghana ne EIB ntam no yɛ nea ɛbɛso aba pa a ɔkyerɛɛ mu sɛ EIB de n'ani bɛdi mpuntu nnwuma a DBG redi wɔ Ghana akyi. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Target: "Wɔremfɑ neɑ mmɑrɑ nnim biɑrɑ so nhiɑhiɑ obiɑrɑ ho wɔ ne kokoɑmsɛm, n'ɑbusuɑ, ne fi ne ne mfɛfo ntɑm ɑsɛm bi ho."
2. Source: No one shall be subjected ... | No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. | Wɔrenkyere obi, mfɑ no nto ɑfiɑse ɑnɑɑ wɔrempɑm no mfi ne mɑn mu ɔkwɑ ɑre kwɑ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: The German Development Cooperation in Ghana (GIZ) has partnered with the Ghana Chamber of Technology to heighten Ghana’s Digital Transformation Agenda. Target: "Germany Development Coorporation a ɛwɔ Ghana (GIZ) ne Ghana Chamber of Technology aka wɔn ntoma abakyere mu de reboa ma Ghana Digital Transformatio... | It is GIZ’s goal to strengthen Ghana’s Digitalization Agenda by building a strong partnership with the private sector, a good collaboration with stakeholders in Ghana from government, academia and civil society and innovative approaches. | Ƹyɛ GIZ botaeɛ sɛ ɔbɛboa ama Ghana Digitization dwumadie bɛkɔ so na wɔne wɔn a wɔyɛ wɔn ankasa adwuma bɛka abɔ mu, nsawɔsoɔ di papa a wɔne wɔn a wɔwɔ kyɛfa wɔ Ghana firi aban nwomasuafoɔ ne akuhodoɔ a wɔwɔ ɔman yi mu bɛdi na wɔnam akwan papa so ayɛ deɛ ɛfata. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: If possible, think of a specific circumstance in which your mate felt that your speech was hurtful. Target: "Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, susuw tebea bi a ɛmaa wo hokafo tee nka sɛ w’ano yɛ yaw no ho hwɛ."
2. Source: What can you do if you and your partner have let hurtful speech erode your relationship? Target: "Sɛ w... | Hurtful speech has become so common in your marriage that it is now your “normal” style of communication. | Anoɔyaw akɔ so ara ma seesei, “abegye agua” wɔ mo aware mu. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: The Vice Chancellor of the University for Development Studies (UDS), Prof Gabriel Ayum Teye says “the reports reaching his office indicate that some supervisors hardly give quality guidance to the students assigned to them and this does not help in the production of quality thesis.” Target: "Panin a ɔda UDS... | The Vice Chancellor of the Gimpa Prof Samuel Afful says “the reports reaching his office indicate that some supervisors hardly give quality guidance to the students assigned to them and this does not help in the production of quality thesis.” | Panin a ɔda Gimpa ano, Prof Samuel Afful se “nteeɛ a aduru ne dwumadibea kyerɛ mu sɛ ahwɛsofoɔ mma asuafoɔ ɔde ama wɔn akwankyerɛ pa biara nti mmoa mma wɔn ntwerɛ nsɔhwɛ papa. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him. Target: "Yareɛ prɛkopɛ bi amma mantumi ankɔ keteke gyinabea hɔ ankohyia no."
2. Source: Kwaku was playing in the backyard. Target: "Ná Kwaku redi agoru wɔ afirikyire hɔ"
3. Source: Were you playing tennis yesterday morning? Target: "So n... | The flu prevented him from playing golf. | Ti yare no amma wantumi ammɔ golf no. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: I have a lot of Canadian friends. Target: "Mewɔ Canada nnamfo pii."
2. Source: Kwaku wants us to follow him. Target: "Kwaku pɛ sɛ yedi n'akyi."
3. Source: Kwaku was playing in the backyard. Target: "Ná Kwaku redi agoru wɔ afirikyire hɔ"
4. Source: Kwaku has been teaching us French for the past four years.... | Kwaku has a Canadian wife. | Kwaku yere no yɛ Canadani. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: “There are many of them who are in a hurry to assume office even while Parliament has not even considered their nomination. May I, Mr. Speaker, serve a warning that in accordance with the ruling J.H. Mensah vs Attorney General, they will be in a hurry at their own peril because they must respect the provisio... | He, thus, charged the nominees to respect the provisions of the Constitution regarding their nomination and subsequent approval or rejection by the House. | Ɔbɔɔ asoafoɔ a wayiyi wɔn no kɔkɔ sɛ wɔmfa obuo mma ɔmammara a ɛfa akwan hodoɔ a wɔfa so de yi anaa bɔ asoafoɔ gu wɔ mmarahyɛbɛdwafie mu | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: When technology is your servant rather than your master, it will help you keep in touch with your friends and even draw closer to them. Target: "Sɛ wode ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma yiye, na woamma amfa wo anyɛ akoa a, ɛbɛma woatumi ne wo nnamfo adi nkitaho, na ɛbɛma woabɛn wɔn paa."
2. Source: Is technology y... | In time, if technology is controlling you, responding to your friends’ messages can seem like another chore on your to-do list. | Sɛ ɛlɛtrɔnik mfiri de wo yɛ akoa, na sɛ da biara wowɔ intanɛt so a, ebedu baabi no, message bebrebe a wunya no, ɛbɛyɛ den sɛ wubenya bere akenkan ne nyinaa. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: He's not stupid. Target: "Ɔnyɛ ɔkwasea."
2. Source: Don't be stupid. Target: "Nnyimi."
3. Source: We realize that he or she may feel the way we feel and may react the way we react. Target: "Enti sɛ asɛm bi to no a, sɛnea ɔbɛyɛ n’ade wɔ ho no, sɛ ɛyɛ yɛn a ebia anka saa ara na yɛbɛyɛ."
4. Source: You never... | He never makes me feel stupid because of the way I feel. | Ɔmma mente nka sɛ ntease nni nea mereka no mu. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Ismaila was immediately worried. Target: "Asɛm no haw Ismaila ntɛm ara."
2. Source: I know that you're a teacher. Target: "Minim sɛ woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo."
3. Source: Asamoah abstained from voting. Target: "Asamoa twee ne ho fii abatoɔ no ho."
4. Source: The teacher said we had to learn all these expressions... | The teacher was worried by Asamoah's frequent absence from class. | ɛhaw no sɛ na mpen pii na no ɔnni sukuu no mu | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Target: "Sɛ obi yɛ bɔne bi nɑ ɑkyiri yi wohu sɛ ɑnkɑ ɛsɛ sɛ wɔtwe n'ɑso, nɑnso bere ɑ onii yo yɛɛ sɑɑ bɔne no, ... | Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. | Asɛm ɑ obi di nɑ odi mu fɔ mɑ wɔtwe n'ɑso no wɔremfɑ nto onipɑ biɑrɑ so gye sɛ wɔnɑm mmɑrɑ so ɑdi onii no ɑsɛm wɔ n'ɑkyigyinɑfo ɑnim ɑbu no fɔ ɑnsɑ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow." Target: "Ɛtɔ mmere bi a wɔka sɛ, "Merentumi nkɔ sukuu nnɛ, ɔkyena mɛkɔ. ""
2. Source: he added that is why anywhere we go, I don’t want to go with a helicopter. Target: "Ɔkaa sɛ yei nti na babiara ɔbɛkɔ biara no ɔmpɛ sɛ ɔde wiemhyɛn bɛkɔ n... | If you want me to go, I'll go. | Sɛ wopɛ sɛ mekɔ a, mɛkɔ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: “It is also to ensure how to control the anopheles mosquito in limiting the number of vectors.” Target: "“Yei nso yɛ kwan a yɛde resi ntontom mmoawa no ano na atete wɔn dodoɔ so”"
2. Source: How to Manage Money Target: "Sɛnea Mobɛhwɛ Mo Sikasɛm Yiye"
3. Source: The number of college students is increasing.... | “It is also to ensure how to manage the anopheles mosquito in limiting the number of vectors.” | “Yei nso yɛ kwan a yɛde resi ntontom mmoawa no ano na atete wɔn dodoɔ so” | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: How? By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline. Target: "Ɔkwan bɛn so? Wɔde biribiara a wɔn ba bisa no ma no, na wɔmpɛ sɛ wɔteɛ no so."
2. Source: Some people say that it is impossible to give your child too much praise. Others claim that constant praise wi... | Indulging a child’s every wish can cause him to feel entitled. | Sɛ woyɛ nea abofra no pɛ biara ma no a, n’adwene bɛyɛ no sɛ ɛsɛ sɛ onya nea ɔpɛ biara. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: I did nothing. Target: "Manyɛ hwee."
2. Source: She knelt beside him and asked him what his name was. Target: "Obuu nkotodwe wɔ ne nkyɛn bisaa no ne din."
3. Source: She did her best to help him. Target: "Ɔyɛɛ nea obetumi biara de boaa no."
4. Source: She asked him to not quit his job because they were po... | Toru did whatever his family asked, but he did not consult with me. I asked him, ‘Who is more important to you, your mother or me? | Ná Toru yɛ biribiara a n’abusuafo bisa no, nanso ná ɔne me nsusuw ho. Mibisaa no sɛ, ‘Hena na ne ho hia wo kɛse, me anaa wo maame? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Work is planned to be completed in 10 months. Target: "Ɔde bosom du na bɛwie dansie yi."
2. Source: The Indian High Commissioner to Ghana, H.E Sugandh Rajaram, is scheduled to pay an official visit to Yendi on 25th May 2021 as part of his diplomatic overtures to strengthen ties between India and the people ... | This planned visit on Tuesday, 25th May, is in fulfillment of his pledge. | Saa nsrahwɛ a wahyehyɛ no Benada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu num no yɛ bɔhyɛ no nnisoɔ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Think of your partner as your teammate rather than an opponent Target: "Bu wo hokafo no sɛ wo boafo na ɛnyɛ obi a wo ne no resi akan"
2. Source: During a conflict, partners with such attitudes may view each other as adversaries rather than allies and use words that hurt rather than heal. Target: "Sɛ akasak... | Rather than think of that as a drawback, consider the advantage. | Ɛmma wei nha wo; kae sɛ nyansa nni baakofoɔ tirim. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: But your partner’s faults do not excuse bad behavior on your part. Target: "Nanso sɛ wo hokafo koraa na adi mfomso a, ɛnkyerɛ sɛ yɛ nea wopɛ biara."
2. Source: It said the accused persons armed their employees with guns to protect their unlawful activities. Target: "Ɔsan kaa sɛ, nnipa a mmara adi wɔn yi de... | The accused persons are being held on six counts of possession of firearms without lawful excuse. | Wɔasɔ saa nnipa yi mu a wɔn kwaadu yɛ nsia sɛ wɔkita atuo a mmara mma ho Kwan. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Key milestones such as the digitalisation of the passport office, digital addressing system, paperless ports, mobile money operability, and many others have increased the productivity and growth of the Ghanaian economy. Target: "Anamantuo akɛseɛ a ɛfa abɛɛfo kwantenpɔn yi ho bi ne digitalization a ɛkɔɔ so w... | The high penetration of mobile money and increased digital payments in the country for productivity and growth of the Ghanaian economy. | Mobie Money adwuma ne akatua a yɛtua fa abɛɛfo nhoma so wɔ ɔman yi mu no ama adwumayɔ anya nkɔanim na Ghana Sikasɛm ntotoeɛ no nso akɔ soro. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: Waiting to date won’t stifle your freedom. On the contrary, it will give you more freedom to ‘rejoice in your youth. Target: "Nanso sɛ woampepere wo ho a, ɛma wunya fahodi de ‘gye w’ani wo mmeranteberem.’"
2. Source: Teenagers tend to demand more freedom than they can handle, but parents may tend to extend ... | Write down one or two areas in which you could extend a little more freedom to your adolescent. Explain to him that you are extending this freedom on a trial basis. | Kyerɛw nneɛma bi a wubetumi ama wo ba a wadu mpanyin afe so no anya ahofadi kakra wom no ho asɛm to hɔ. Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ no sɛ wode hokwan yi rema no de asɔ no ahwɛ. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: I have lived here for years. Target: "Matena ha mfe pii."
2. Source: Have you ever lived in a rural area? Target: "So woatena akuraa bi ase pɛn?"
3. Source: Our nation has had a lot of difficulties with our politics and governance structures, but for the past 25 years we have had a stable political system.... | By the age of 25, she had lived in five different countries. | Odii mfe aduonu num no, na watra aman anum so. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: The National Labour Commission (NLC) has secured an interlocutory injunction against the industrial action embarked upon by the GhanaAssociation of Medical Laboratory Scientists (GAMLS) at the Komfo Anokye Teaching Hospital in the Ashanti Region. Target: "Ekuo a ɛhwɛ apaadie so-National Labour Commission (N... | The Association previously held a strike in January, 2021, but its members returned to work in February after the National Labour Commission (NLC) secured a court injunction compelling them to resume their duties while negotiations with government continued. | Ekuo yi dii kan yɛɛ Atuateɛ yi bi Ɔpɛpɔn, 2021 mu, nanso ekuo a ɛtoto Adwumayɛfoɔ nsɛm ho ( NLC) kɔɔto a wɔkɔ kɔgyee ɔhyɛ too Atuateɛ no so no ma wɔhyɛɛ aseɛ toaa wɔne Aban nkasaeɛ no ho nti. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
English | Twi | 1. Source: You need time to study your subject so that you can become familiar with the kind of problems you’ll face in the test. Target: "Ehia sɛ wunya bere sua ade no yiye, sɛnea ɛbɛyɛ a sɔhwɛ a worekɔyɛ no, wubehu n’ani so."
2. Source: You know what you have to do. Target: "Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ."
3. Source: Many ... | Which subject do you like the most? | Emu nea ɛwɔ he na w'ani gye ho paa? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: English
Target language: Twi
### CONTEXT... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.