xh stringlengths 3 822 | en stringlengths 3 755 | col_data sequencelengths 5 5 | direction stringclasses 2 values |
|---|---|---|---|
Isikhephe esihamba ngolwandle esiloba ngokutsalwa umnatha omkhulu kakhulu kwintsele yolwandle ngasemva. | An ocean-going vessel which fishes by towing a trawl on the sea bed astern. | [
"Source: Fore topsail - Mizen topsail\t Target: \"Ukuhamba ngolwandle ngaphambili - ukuhamba ngolwandle ngasemva\"",
"Source: Leading Seaman, Able Seaman Seaman's Mess.\t Target: \"Indoda yolwandle ekhokelayo, Indawo yokutyela yendoda yolwandle enamandla.\"",
"Source: This tends to stop the boat's headway, to d... | xh |
Ngomnyaka ka 1960 ukuya kubutsha buka 1970 kwakukho udubulo olukhulu kwikavi ye-oyile elwandle. | In the 1960s ant the early 1970s there was an "explosive" growth in the carriage of oil by sea. | [
"Source: Dust Devil\t Target: \"Uthuli olukhulu\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\"",
"Source: 19. Julian Date\t Target: \"19. Umhla ka-Julian\"",
"Source: An explosion may also have consumed all the oxygen in a compartment.\t Target: \"Udubulo lungakhona kwi O2 kwikhompathimenti.\"",
"... | xh |
Ngexesha lasekupheleni kweminyaka yamashumi asibhozo isinqanwa soMkhosi wamanzi wase-SA sohlulwa ngennjongo zokwenza amaqela amabini kwaye iinqanwa ezinesantya ezimbini ezashekayo, izikhukulisi ezintandathu, kunye neezikhitshana azintlanu zokhuselo elwandle zasasazwa elwandle. | During the late eighties the strength of the SA Navy's fleet was cut back considerably and the remaining two frigates, six minesweepers and five seaward defence boats were disposed of. | [
"Source: As the wife or companion of a sea-going member of the SA Navy, it is inevitable\t Target: \"Njengomfazi okanye iqabane lelungu elihamba elwandle loMkhosi wamanzi wase-SA, ayinakunqandwa into\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\"",
"Source: The unilateral termination of the Simon's To... | xh |
(1) Ukwenza ngokukhawuleza, ukuqinitshela umgca kwiverhe. (2) Ukuphelisa ukuziqhelanisa ngasemlilweni okanye kumthambo womlilo. | (1) To make fast, as to secure a line to a cleat. (2) To cease, as to secure from a fire drill. | [
"Source: Manufacture.\t Target: \"Ukwenza.\"",
"Source: Explosives and fireworks.\t Target: \"Ukudubula kunye nomsebenzi womlilo.\"",
"Source: Then they are belayed to their cleats.\t Target: \"Ngoko ziye zijijelwe kwiverhe.\"",
"Source: This is so that you will be able to act with rapidity and certainty.\t T... | xh |
Kwindawo 'ezingathathi cala' i-oyile iqukuqela ngei-injini ukuya kumbhobho wokukhupha igesi. | In the 'Neutral' positions the oil is shut off the motor. | [
"Source: As fuel in the cross-bunker situated immediately before the engine room is used, the bunker is topped up with oil transferred from the forward deep tank.\t Target: \"Xa ipetroli ikunqamlezo lwendawo yamalahle ne-oyile ukubekwa ngokukhawuleza phambi kwe-injini kungasetyenziswa ngaphezulu kwe-oyile eyongozel... | xh |
Ikhompyutha yokumisela umyalelo oncitshisiweyo | Reduced Instruction Set Computer | [
"Source: Position Azimuth Determining System\t Target: \"Inkqubo yokumisela indawo ye-Azimuth\"",
"Source: Open Network Computing\t Target: \"Ukusebenzisa ikhompyutha kwinethwekhi evulekileyo\"",
"Source: European Computer Manufacturers Association\t Target: \"Imanyano yokwenza ikhompyutha yaseYurophu\"",
"So... | xh |
Sincoma indlela eyahlukileyo yesalathiso solondozo olusecaleni. | We recommend a different method of direction conversion later. | [
"Source: Route\t Target: \"Indlela\"",
"Source: Means of attaching.\t Target: \"Indlela zokuncamathisela.\"",
"Source: Also how to control them.\t Target: \"Kwakhona indlela yokuziphatha.\"",
"Source: A Mercator course, i.e.\t Target: \"Indlela yeMercator.\"",
"Source: Procedure for survey.\t Target: \"Indl... | xh |
Kodwa le yimeko ibinokuphuma neziphumo zokuba, umzekelo, inqanawa yokuthuthwa umthwalo jikelele enobunzima obumalunga neshumi lamawaka eetoni bezinokufuneka ukuphumeza isantya samashumi amane somlinganiselo wesantya seenqanawa enomakhasangqa wesenzeko omalunga neshumi lamawaka eemayile. | But this is just the situation that would result if, for example, a general-cargo ship having a deadweight of about 10,000 tons were to be required to achieve a speed of 40 knots with a radius of action of about 10,000 miles. | [
"Source: A modern 14,000-ton general-cargo ship requires a power of about 8,100 kW to propel it at 18 knots.\t Target: \"Eyangoku inqanawa yokuthutha umthwalo eneshumi elinesine lamawaka eetoni ifuna amandla okanye umbane omalunga nesibhozo esinekhulu leekilowathi ukuyiqhuba kwishumi elinesibhozo zomlinganiselo wes... | xh |
Ezi zenziwe ngomqhaphu ukusuka apho ilaphu linokuphothwa. | These have produced materials from which fabrics can be woven. | [
"Source: These are made of ¼ in.\t Target: \"Ezi zenziwe nge1/4 phakathi.\"",
"Source: They are made of R.N.\t Target: \"Zenziwe ngeR.N.\"",
"Source: No attempt should be made to exclude air.\t Target: \"Akukho zinzame ekufuneka zenziwe ukukhupha umoya.\"",
"Source: From here it is passed across to the opposi... | xh |
Ii-OOD kunye nekotamasta bathatha indawo zabo kungqameko kwaye ifakelwe imibhobho EMILEYO. | The OOD and the quartermaster take post at the brow and the STILL is piped. | [
"Source: The senior ship will pipe the still and thereafter the CARRY ON.\t Target: \"Inqanawa enkulu iza kufaka imibhobho emileyo emva koko IQHUBEKEKE.\"",
"Source: ANCHORS\t Target: \"II-ANKILE\"",
"Source: QUARTER.\t Target: \"INDAWO.\"",
"Source: Category II.\t Target: \"Udidi II.\"",
"Source: Kilorhert... | xh |
Ekugqibeni kubungakanani bezinto ezifunekayo emsebenzini makukhunjulwe ukuba ubuninzi bomxube buyakuphungulwe kangangeepesenti ezingamashumi amathathu xa amanzi egalelwa ngexesha kuxutywa. | In deciding on the quantities of materials required for a job it must be remembered that the volume of the mixture will be reduced by approximately 30 per cent when water is added during mixing. | [
"Source: Water .\t Target: \"Amanzi.\"",
"Source: Quota Men\t Target: \"Ubuninzi bamadoda\"",
"Source: Ultra High Frequency\t Target: \"Ubuninzi obuphezulu gqitha\"",
"Source: For joining two ropes which are required to pass through a block.\t Target: \"Ukudibanisa intambo ezimbini ezifunekayo ukudlula entunj... | xh |
Iziphumo zoluphawu lobusela kukuba amanye amalungu ecandelo abonakala sengathi afumanana izinto eziselugcinweni ngokumangalisayo ngokunye njengokuzikhusela okuchasene nokudingeka kwezinto kwilixa elizayo okanye kuba bacinga okokuba ingaluncedo ngenye imini, okanye njengokuba yayikhona. | The effect of this magpie syndrome is that some members of the division seem to mysteriously "acquire" stores items, either as a hedge against future shortages or because they thought that it may come in useful one day, or simply because it was available. | [
"Source: Anticyclone.\t Target: \"Okuchasene nenkanyamba\"",
"Source: Between Perpendiculars.\t Target: \"Phakathi kwezinto ezithe nkqo.\"",
"Source: At some later date, coloured rags were twisted into the line at specified intervals and the leadsman sang out' by the mark seven' and so on.\t Target: \"Ngenye im... | xh |
UMAHLUKO PHAKATHI KWEDEMOKHRASI NOKUNGABIKHO KWEDEMOKHRASI | THE DIFFERENCE BETWEEN A DEMOCRACY AND A NON-DEMOCRACY | [
"Source: TRIM.\t Target: \"UMAHLUKO, OKANYE IMVANO, PHAKATHI KOMPHAMBILI NOMVA WOBUNGAKANANI BOKUTSHONA KWENQANAWA EMANZINI BENQANAWA EDADAYO.\"",
"Source: There was also a difference in size from the first-rates.\t Target: \"Kwaye kukho umahluko ngokomlinganiso kune sokuqala isantya.\"",
"Source: When this hap... | xh |
Ukufumana oku kwakufuneka ingavezi nje kuphela nesisombululo sezoqoqosho ukufumana ubambiswano olusondelayo phakathi kwabantu belihlabathi ukuqinisekisa ulwenzo nempumelelo | To achieve this it will be necessary not only to produce a wide variety of ingenious new technical, technological, and economic solutions, but also to achieve a close co-operation between the peoples of this world in order to ensure progress and general prosperity. | [
"Source: Detection\t Target: \"Ukufumana\"",
"Source: It can then be used to determine distance off.\t Target: \"Enokusetyenziswa ukufumana umgama\"",
"Source: Buys Ballot's Law\t Target: \"Ukufumana Umthetho wokuVota\"",
"Source: Refer back to the key terms and see if you can work out what this means.\t Targ... | xh |
Ukufaka elwandle ngamaza amakhulu | Putting to sea through surf. | [
"Source: 98. Dicke Fix\t Target: \"Ukufaka i-Dicke\"",
"Source: Speed at Sea\t Target: \"Isantya elwandle\"",
"Source: To fit a becket to a rope's end (natural cordage only).\t Target: \"Ukufaka umsonto kwincam yentambo (iintambo zendalo kuphela).\"",
"Source: In surf, with the sea on the stern end, the boat ... | xh |
Into yokugqibela eyimveliso ye-Software yekhompyutha | Computer Software Product End Item | [
"Source: Computer Software Unit\t Target: \"Iqela le-Software yekhompyutha\"",
"Source: Software-in-the-Loop\t Target: \"I-Software kwirhintyela\"",
"Source: The latter has priority locking in.\t Target: \"Le yokugqibela inokutshixa okuphanbili.\"",
"Source: Software Support Facilities\t Target: \"Ubuchule bo... | xh |
IAmphion yalahleka kuqhushumbiso ekuqaleni kwemfazwe ngomhla wesithandathu ku Agasti 1914 . | The Amphion was lost to a mine at the very beginning of the war on 6 August,1914. | [
"Source: For gasoline, these limits are from 1.4 to 7.5 per cent (i.e. about 98 to 92 per cent air).\t Target: \"Ngepetroli ezi zanelisa zisuka ku 1.4. ukuya ku 7,5% kangange 98% ukuya ku-92% zomoya.\"",
"Source: Originally \"bulge.\"\t Target: \"Ekuqaleni bhalji.\"",
"Source: The Belfast was mined and broke he... | xh |
Kwirhintyela eliphezulu lentambo yemehlo okanye ifimbili iyabanjwa ukuncanyathiselwa kwintambo yokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi. | In upper bight of rope an eye, or thimble, is seized for attachment to halyard. | [
"Source: Halyard hanging loose from aloft.\t Target: \"Intambo yokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi ejinga ndyengelele ngaphezulu.\"",
"Source: Halyards, particularly signal halyards, and other parts of the rigging should be set up taut if not in use.\t Target: \"Iintambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye ifl... | xh |
Idabi lenqanawa lwalungasoloko lunethuba lokutshisa ngemipu yabo ngenxa yomsindo. | Battleships did not often have a chance to fire their guns in anger. | [
"Source: This included the battleship, the Littorio, two heavy cruisers and a light-cruiser.\t Target: \"Oku kwakuquka idabi lenqanawa ,iLittorio , izikhitshane ezibini ezinzima kunye nesikhitshane esilula .\"",
"Source: Their post-war role was almost that of the general-purpose small cruiser.\t Target: \"Indima ... | xh |
Ngawo onke amaxesha xa isikhitshane sithotywa okanye kuthotywa izixhobo zokuxhasa mazifakwe ukunqanda ukuhexa de sibe silungele ukuhamba okanye ukuba semanzini. | At all times when a boat is to be lowered or hoisted adequate lines must be provided forward and aft to control the fore-and-aft movement of the boat until she is either ready to move off or is clear of the water. | [
"Source: At all other times, governed by the normal control mark.\t Target: \"Ngawo wonke amanye amaxesha, ilawulwa zimpawu eziqhelekileyo zekulawula.\"",
"Source: All times in the Nautical Almanac being G.M.T.\t Target: \"Onke amaxesha kule khalenda yeG.M.T.\"",
"Source: Avoid exposure.\t Target: \"Ukunqanda u... | xh |
Bubulumko ukuba inqanawa ikhokelelwe kuqala kwicala elisekupheleni kwendawo yokulalisa iinqanawa. | It is also wise to head the ship initially towards the nearer end of the berth. | [
"Source: This is so that the ship is heading for the far end of the berth, or for a point even further up the jetty.\t Target: \"Oku kwenzelwa ukuze inqanawa isondelele ekupheleni kwendawo yokulalisa iinqanawa, okanye indawo ekufuphi nesakhiwo esiselunxwemeni.\"",
"Source: Clearly it is an advantage to drop one o... | xh |
Ukongeza uhlobo okanye udidi kunye namandla ahambisayo esibambi sentsontelo yentsimbi okanye isixhobo sokutsala okanye ukunyusa into ngentambo kuza kukuchaphazela ukwakhiwa kwecala lentsontelo yentsimbi. | In addition the type and motive power of her cable holder or windlass will also affect the composition of the cable party. | [
"Source: Construction.\t Target: \"Ukwakhiwa.\"",
"Source: Composition.\t Target: \"Ukwakhiwa.\"",
"Source: A type of combined capstan and cable holder is fitted in destroyers and frigates.\t Target: \"Uhlobo oludityanisiweyo lomatshini wokunyusa i-ankile kunye nesibambi sentsontelo yentsimbi silinganiswe kubon... | xh |
INOMBOLO YESIXHOBO ESISETYENZISWAYO. | EQUIPMENT NUMBER. | [
"Source: The floor consists of two layers of material.\t Target: \"Umgangatho unomaleko emibini yesixhobo.\"",
"Source: (1) The act of the wind in changing direction; (2) the act of moving a rudder with angle on it to the same angle on the opposite side.\t Target: \"(1) Ukutshintsha komoya uvela kwelinye icala. (... | xh |
Xa kufuneka wenze okulungileyo kwisantya kuyakufuneka ugcine i- injini zemo yezulu. | When it is required to make good the best possible speed it will be preferable to keep the weather engines at constant revolutions. | [
"Source: You should keep the affected part cool with cold water compresses.\t Target: \"Kufuneka ugcine inxenye echaphazelekileyo ipholile ngamanzi abandayo alicinezeleyo.\"",
"Source: Any change in the weather.\t Target: \"Naluphina utshintsho kwimo yezulu.\"",
"Source: True course which it is desired to make ... | xh |
Iikhringili kwiseyile zezikhephe. | Cringles in boats' sails. | [
"Source: The balancing point of a sail plan.\t Target: \"Indawo exhathisayo kwiseyile.\"",
"Source: It is still used for some boats' anchors.\t Target: \"Kwaye isasetyenziswa kwezinye ii-ankile zezikhephe.\"",
"Source: Now he immediately goes back to the helm, hardens in the main and falls off a bit.\t Target: ... | xh |
Ingqeqesho kumkhosi wamanzi ngexesha likaNelson yayibonwa njengengqongqo kunye nekhowudi engagobiyo 'yokuqalisa', ukubethwa kakhulu kunye nokuxhoywa. | Discipline in the Royal Navy of Nelson's time is often seen as a harsh and unbending code of 'starting', flogging and hanging. | [
"Source: Life, Death And Health In The Navy\t Target: \"Ubomi, uKufa kunye neMpilo kuMkhosi wamanzi\"",
"Source: It is not now supplied to the Royal Navy.\t Target: \"Ngoku ayisanikezelwa kuMkhosi wamanzi.\"",
"Source: The aim of the Navy Fund is to provide benefits to its members which cannot be financed by th... | xh |
Inenekazi elingusihlalo | Chairlady | [
"Source: Vice-Chairlady\t Target: \"Isekela lenenekazi elingusihlalo.\"",
"Source: Secretary and Appointed by the Chairlady.\t Target: \"Unobhala kunye noNondyebo: Bonyulwa linenekazi elingusihlalo.\"",
"Source: They may not, however, attend political rallies in uniform; or hold office in any capacity in party ... | xh |
Oku kuquka iziphazisi ezijikelezayo, W.T. izivulo ezityhalwayo kwindlela yekuphinda ujikelezise umeya ne, kwezinye inqanawe, nezinye iindawo ezivulekaye ezifakelwe ukujikeleza. | This includes recirculation fans, W.T. slide valves in recirculation systems and, in some ships, certain openings specially fitted for recirculation. | [
"Source: Cruisers, destroyers and other high-speed vessels have a fine entry and a fine run.\t Target: \"Inqanawe ezibaleka ngesantya esiphezulu, nezitshabalalisi nezinye izikhitshana ezinesantya esiphezulu zinesange elihle ne run entle.\"",
"Source: Reef points.\t Target: \"Iindawo zeseyile esongwayo.\"",
"Sou... | xh |
Vula irhintyela lesikhukulisi | Open loop sweep | [
"Source: This will form the becket.\t Target: \"Oku kungenza irhintyela.\"",
"Source: A bight of 6-inch manila hawser.\t Target: \"Irhintyela lentambo enkulu enee-intshi ezintandathu.\"",
"Source: The bight of the towrope should be kept well immersed.\t Target: \"Irhintyela lentsontela yokutsala malugcinwe luts... | xh |
Kwa umahluko ngeenqanawa wemihla yokuqala kwiminyaka elikhulu edlulileyo ungenza izinto ezaziwayo ezithathe indawo ekulungisweni kwenqanawa, izixhobo zokuqhuba igumbi lenjini ezihambelayo, ukwanda kwendowo entofo-ntofo yokuhlala,izixhobo zemidlalo, kunye nokukhathalelwa kwamasiko nezithethe nezinye ke. | Even a comparison with ships dating from the first half of this century will make obvious the advances that have taken place in the design of the ships, their navigational equipment, the engine room automation, the increased comfort of the crew accommodation, the equipment for sporting and cultural recreation, and many other matters. | [
"Source: Anchoring Aids.\t Target: \"Izixhobo zokubophelela.\"",
"Source: Winches.\t Target: \"Izixhobo zokutsala.\"",
"Source: Tools.\t Target: \"Izixhobo zokusebenza.\"",
"Source: Guided weapons .\t Target: \"Izixhobo ezikhokelwayo.\"",
"Source: The equipping of the lifeboats and the other lifesaving appl... | xh |
Ngeloxesha lenkulu isiqu ngonyaka ka1926 ukuya ku1827, wayekwa nezimbini ifanele ukulungisa yaba nye. | During a big refit in 1926-7, she had her two funnels trunked into one. | [
"Source: Adaptation\t Target: \"Ukulungisa\"",
"Source: Preparing the Crew.\t Target: \"Ukulungisa abasebenzi.\"",
"Source: Righting a Centerboarder.\t Target: \"Ukulungisa i centerbearder.\"",
"Source: At the same time the wind is light.\t Target: \"Ngaxesha nye umoya ulula.\"",
"Source: PREPARING ROPES FO... | xh |
Ezi zingaquka, umzekelo, unqamlezo lwetshaneli ukuya eBelgium, Holland, kunye neendawo ze-Scandinavian. | These would include, for example, the cross-Channel services between England and France and England and Ireland, and the North Sea services to Belgium, Holland and the Scandinavian countries. | [
"Source: They were four times the size of the Holland boats of ten years before.\t Target: \"Zaye ziphindwe kane kumlinganiselo (umyinge) wezikhephe ze Holland yeshumi leminyaka ngaphambili .\"",
"Source: Or, if in a swept channel, they are in danger of striking mines.\t Target: \"Okanye ukuba utshayelelo lwetsha... | xh |
Ulungelelonisa umxeba engaphambili enqanaweni ukuze ugcine ezi zikhitshane zimbini ukuba zingangqubani. | You adjust the bow line to keep the two boats from coming too heavily together. | [
"Source: This prevents the masts and spreaders from colliding.\t Target: \"Le nto ikhusela iimasti neentsika zingangqubani.\"",
"Source: There are two types of sprinkler head.\t Target: \"Zimbini indidi zezifefo\"",
"Source: In general, there are two types of awning.\t Target: \"Zimbini intlobo zesikhuseli zese... | xh |
Kwakungeli xesha kanye apho umbhobho ontywiliselweyo wafezekisayo. | It was at this time too that the submerged tube was perfected. | [
"Source: Hawsepipes.\t Target: \"Umbhobho wokunkcenkceshela.\"",
"Source: With the help of fins, snorkel and mask this is easier, but when lying on the back, the snorkel will have to be reversed because it will help to keep the occasional wave out of one's mouth.\t Target: \"Ngoncedo lwamaphiko entlanzi umbhobho ... | xh |
Mayibonakale emanzini. | It should be conspicuous in the water. | [
"Source: A made up strip of sloping foreshore from above high water level to well below water level and is used to haul boats clear of the water.\t Target: \"Yinto eyenziwe lithambeka lenxweme ukusukela kumgangatho ongaphezulu emanzini ukuya kowona usezantsi emanzini kwaye isetyenziselwa ukutsala iinqanawa zisuke e... | xh |
Le inokunceda ukujongwa kugcinwe kuye kubonakalo oluncinci. | This will enable a check to be kept on her in low visibility. | [
"Source: Anchor Watch.\t Target: \"Ukujongwa kwe-ankile.\"",
"Source: CRANK.\t Target: \"INQANAWA ENDZINZO OLUNCINCI.\"",
"Source: Cyclic Redundancy Check\t Target: \"Ukujongwa kokungafuneki kwebhayisekile\"",
"Source: The line requires careful watching.\t Target: \"Umgca ufuna ukujongwa ngenyameko.\"",
"So... | xh |
Ukusebenza nenqanawa ezingalayitiyo ebusuku kwaba soloko kungumqobo . | Working with the fleet blacked out at night was always hazardous. | [
"Source: At night they should be well illuminated.\t Target: \"Ebusuku mazikhanyiswe kakuhle.\"",
"Source: This was until the coming in of mild steel hulls.\t Target: \"Oku kwade kwaba kukuza kweziqu zesitili esisesiphakathini.\"",
"Source: Handling Ships in Heavy Weather.\t Target: \"Ukusebenzisana nenqanawa k... | xh |
Kuloko kubalulekileyo ukuhamba ngesantya esiphantsi, ukuba kufuneka uhlise isantya kwenziwe oko ngokuthe chu. | It is all the more important not to go too fast, and, if obliged to reduce speed, to do so gradually if possible. | [
"Source: The rates for a particular ship may change considerably with her condition of loading.\t Target: \"Isantya.\"",
"Source: To sail at great speed before a heavy wind or gale.\t Target: \"Ukuhamba ngenqanawa ngesantya esiphezulu phambi komoya omkhulu okanye uqhwithelo.\"",
"Source: In a single-screw ship ... | xh |
Igcina ngokwesigxina kumphambili wenqanawa. | It is kept permanently secured to the bows. | [
"Source: This keeps the fold in position while sewing.\t Target: \"Le igcina isongiwe endaweni ngelixa ithungwayo.\"",
"Source: The ship-borne handling equipment could also be connected at the bow or stern of the ship to a shore handling system.\t Target: \"Inqanawa ephatha izixhobo nazo zinganxulunyaniswa kumpha... | xh |
Inqanawa ethwalelwa phezulu ukuya kwi47,000 yeetoni ubukhulu obusisambuku semithwalo yezithuthi ezithe zokhiwa. | Ships to carry up to 47,000 tons deadweight of bulk cargo are being built. | [
"Source: They vary in size from about 5,000 to 15,000 tons gross, with speeds from 12 to 19 knots.\t Target: \"Ziyohlukana ngezilinganisi ukusuka kwiitanki eziyi5, 000 ukuya kwi15, 000 yeetoni ngomlinganiso nesantya sokusuka kwi12 ukuya kwi19 yamaqhina.\"",
"Source: They also carry mail and a small amount of carg... | xh |
Sixhomekeka kwimeko nakubuthathaka bomntu ngamnye. | It depends on conditions and individual susceptibility. | [
"Source: The task of seizing each mesh with seizing wire where it passes around the jackstay, and at each cross of the mesh, is long and time-wasting.\t Target: \"Umsebenzi wokubamba umngxuma womnatha ngamnye ngesibambo socingo apho sigqitha jikelele kwintambo eqinileyo netwatyululweyo kwaye kumqamlezo ngamnye womn... | xh |
Ngakwenye indlela umbalwa amanxweme anakho ukuthatha amakhulu amahlanu amawaka eetoni zeetanki kwasele akhiwe. | On the other hand there are very few ports capable of accepting the 500,000 ton tankers that have already been built. | [
"Source: Route\t Target: \"Indlela\"",
"Source: Ships of this size can still berth in several of the major ports in Europe and Japan.\t Target: \"Iinqanawa ezingaka zingazindawo zokulala ezinqanaweni kwemaninzi amanxweme amakhulu eYurophu naseJapani.\"",
"Source: The super container ships will be capable of car... | xh |
Amagama amabini ahlukeneyo okujika kwenqanawe. Advance: ukuya ngaphambili okwenzeka phakathi kwexesha iplanga lokusingisa inqanawe libekwa ngaphezulu nexesha inqanawe iqine nkqi eluhambeni lwayo. Transfer: ukushenxiswa okuthe tyaba kwenqanawe ngexesha elinye. U-advance-wandiswa ngokujika kwamaqondo angama-90 okanye ngaphezulu. u-transfer-wandiswa ngokujika kweqondo elili-180 okanye ngaphezulu. | Two separate terms involving a ship's turn. Advance is the forward progress made between the time that the rudder is put over and the time the ship is steady on her new course. Transfer is the horizontal displacement of the ship during the same period of time. Advance is maximized in a turn of 90 degrees or more; transfer is maximized in a turn of 180 degrees or more. | [
"Source: Above all, be careful not to ride the crests even for a few seconds.\t Target: \"Ngaphezulu, lumkela lukukhwela ngaphezulu kwamaza nakangesiqingatha somzuzu.\"",
"Source: Flat sewing.\t Target: \"Ukuthunga okuthe tyaba .\"",
"Source: The cable may get caught between the keel and rudder.\t Target: \"Int... | xh |
Eyona nkulungwane eyayininzi phambi kwethafa letshati lalithintelwa ukuya kwezindawo zincinci eyinene okwenyani yayiyelungileyo. | It was actually a century or more before the plain chart was restricted to the small areas for which it is, in fact, suitable. | [
"Source: This is because they must let go in a predetermined, exact position.\t Target: \"Ngenxa yokuba kufuneka ziyeke ihambe phambi kokuba kucingwe eyona ndawo.\"",
"Source: These nets should be securely stowed along the ship's gunwales at places where the freeboard is lowest.\t Target: \"Le minatha kufuneka if... | xh |
Ngokwengqiqo, yinxalenye yeqela logcino-lwazi lwemithetho yokuziphatha (PDU) edla ngokudlulisela ngokubonakalayo ulwazi lothungelwano phakathi kwabasebenzisi bemithetho yokuziphatha. [MSETT - Intshayelelo yokunethwekha, i-Pub 13] | Conceptually, the part of a protocol data unit (PDU) used to transparently communicate information between the users of the protocol. [MSETT - Intro to Netwkng, Pub 13] | [
"Source: Internet-standard ordering of the bytes corresponding to numeric values. [MSETT - Intro to Netwkng, Pub 13]\t Target: \"Ngumgangatho we-intanethi oyalela iibhayithsi esisebenzisana namaxabiso amanani. [MSETT-intshayelelo yokunethwekha, i-Pub 13]\"",
"Source: Also how to control them.\t Target: \"Kwakhona... | xh |
Inkqubela phambili eyafumaneka kuqala ayikho nkulu kakhulu. | The headway gained at first is not very great. | [
"Source: There should be no hesitation in using anchors in an emergency to check a ship's headway.\t Target: \"Kufanele kungabikho mathandabuzo ekusebenziseni ii-ankile ngexesha likaxakeka ukujonga inkqubela phambili yenqanawa.\"",
"Source: This must first be plotted.\t Target: \"Oku kufuneka kuqala kuyilwe.\"",
... | xh |
Igrisi, i-oyile kunye namafutha. | Grease, oil and waxes. | [
"Source: Any oil will do, but animal or vegetable oils are the most effective.\t Target: \"Nayiphina i-oyile iya kwenza, kodwa i-oyile yezilwanyana nezityalo zezona zisebenzayo.\"",
"Source: All parts should be well lubricated and the oil-holes clear of paint and dirt.\t Target: \"Zonke iinxenye kufuneka zithanji... | xh |
Ixesha ngalinye ithwathwa elisuka kwisixhobo sokutsala okanye lokunyusa into ngentambo, ikhululwa kukushukuma kwesiqu kwicala lolwandle, imosti iyotsalwa ingene iiinchizi ezimbalwa, ivelwe kude kufike elinye ithuba. | Each time the strop from the winch is eased by the movement of the hull in the seaway, the mast is hauled in a few more inches and snubbed until the next opportunity. | [
"Source: Period.\t Target: \"Ithuba\"",
"Source: A small drum attached to a winch or windlass.\t Target: \"Igubu elincinane elincanyathiselwe kwisixhobo sokutsala okanye ukonyusa.\"",
"Source: Speed of tow.\t Target: \"Isantya sokutsala.\"",
"Source: Towing Speed.\t Target: \"Isantya sokutsala.\"",
"Source:... | xh |
Ukuba amakareji amaninzi angasetyenziswa kakuhle elinye emva kwelinye ngokulandelelana,isixokelelwano esiyindlela enye yohambo makuqinisekiswe ngaso | If several carriages are to be used safely one behind the other on a single track, a one-way travel system must be ensured. | [
"Source: Handsomely\t Target: \"Kakuhle\"",
"Source: Thirdly the speed at which she is moving must be ascertained.\t Target: \"Okwesithathu isantya ehamba ngaso masiqondwe.\"",
"Source: They have a manrope knot in one end and a round thimble in the other.\t Target: \"Zazinentambo yeqhina kwelinye ekupheleni nas... | xh |
Ngaphambili nangemva kokogquma ngesinyithi, isampulu ithatha ubude ngabunye obuyi- 1500 yomlinganiselo okanye ngaphantsi. | Both before and after galvanizing, a sample is taken of each length of 1,500 fathoms or less. | [
"Source: Casting\t Target: \"Into eyenziwe ngesinyithi\"",
"Source: Astern\t Target: \"Ngaphambili\"",
"Source: The overall length of the ship, from the aft-most part to the forward-most part.\t Target: \"Ubude benqanawe bubonke ukusuka ngasemva ukuya ngaphambili.\"",
"Source: Snort mast.\t Target: \"Ukubetha... | xh |
Oku kuthetha ukuba urhulumenete wahlulwe waba ngala macandelo; luwiso-mthetho, iqumrhu eliphetheyo kunye neenkundla (uyawakhumbula lamagama kumaGama anguNdoqo?). | This means that the government is divided into legislative, executive and judicial (remember these from the Key Terms?) sections. | [
"Source: Refer back to the key terms and see if you can work out what this means.\t Target: \"Oku kujonge kumagama angundoqo ukhangele ukuba unako na ukufumana ukuba oku kuthetha ntoni.\"",
"Source: Before learning to be an Officer of the Watch every junior officer must read and thoroughly digest these orders.\t ... | xh |
Iinqanawa ezikhawukezayo amzibuko nawo akhawulezayo anika uqhagam- shelwano phakathi kwezithuthi zaswelwandle kunye nezithuthi zaphakathi elizweni. | Fast Ships - Fast Ports Ports provide the links between sea transport and inland transport. | [
"Source: Ships.\t Target: \"Iinqanawa.\"",
"Source: Initially, converted motor launches were used.\t Target: \"Ekuqaleni , ukuvezwa kwezithuthi ezitshintshiweyo kwasetyenziswa .\"",
"Source: The difference between the maximum displacement allowed and the weight of the hull structure is the weight of the machine... | xh |
Udidi lonke lwaye lwatshatyalaliswa emva kwemfazwe. | The whole class was scrapped after the war. | [
"Source: Category II.\t Target: \"Udidi II.\"",
"Source: After the war a few were used for fishing protection.\t Target: \"Emva kwemfazwe ezimbalwa zasetyenziswa ekulobeni ukhuseleko.\"",
"Source: The Eagle was lost to a U-boat.\t Target: \"UKhozi lwaye lwalahleka kwisikhephe uU.\"",
"Source: Post-Second Worl... | xh |
Nxibisa phandle nasiphina isinyithi ngoncedo lweverhe yeplanga elithule elineenqoba ezingunxantathu. | Dress out any puckers in the copper by means of a beechwood wedge. | [
"Source: Molten white metal is poured in to make the whole head solid.\t Target: \"Isinyithi esimhlophe esinyityikilisiweyo sigalelwe ukwenza intloko yonke iqine.\"",
"Source: It would thus be pulled out of shape.\t Target: \"Izakube itsalelwe phandle kunohlobo emile ngalo.\"",
"Source: The head or foot of a sa... | xh |
Isange lokungena lithi livulwe ukuze inqanawe idade ingene. | The entrance is then opened and the ship floated in. | [
"Source: Then it goes through the bight of the twine so formed.\t Target: \"Ze ihambe ingene kwirhintyela yentsontelo eyenzekileyo.\"",
"Source: The term loll describes the state of a ship which is unstable when in an upright position.\t Target: \"Eligama lithi ukujinga lichaza indawo yenqanawa ethi ingazinzi xa ... | xh |
Umsonto omde owenziwe nge Nayiloni ujiikeleza xa ugcwaliswa. | Hawser-laid Nylon hawsers tend to elongate around bollards when loaded. | [
"Source: Long Range Decoy System\t Target: \"Inkqubo yokuthiyela kumgama omde.\"",
"Source: This was in comparison to the fleet ironclads.\t Target: \"Oku yayikuku faniswa komkhosi owenziwe ngentsimbi.\"",
"Source: One strand from each rope is un-laid.\t Target: \"Umsonto omnye kwintambo nganye awuleliswanga.\"... | xh |
Xa iqondo lobushushu lamanzi lingaphantsi kwe 40°F abantu bathambekele ukoyisakala phakathi kweyure ezintathu. | When the temperature of the water is below 40°F men are liable to succumb within three hours. | [
"Source: Absolute Temperature.\t Target: \"Iqondo lobushushu ngokupheleyo\"",
"Source: If his temperature does not then rise by at least 2° F every ten minutes, the treatment should be repeated until his rectal temperature rises to about 93°F.\t Target: \"Ukuba ngaba iqondo lakhe lobushushu alinyuki nge2°F ubunci... | xh |
Iplate yemgangathe yenza inxalenye yemiphantsi emibini kwesiqu senqanawe. | The floor plate forms part of the double bottom structure of the hull. | [
"Source: Make and Mend.\t Target: \"Yenza ulungise\"",
"Source: The heavy wood or metal supports for a ship's boat cut to fit the shape of the hull of the boat and usually faced with leather, in which the boat is stowed.\t Target: \"Ukhuni olunzima okanye isinyithi esixhasa ukusikeka kwesikhephe senqanawe ukuba s... | xh |
Le nqanawa, enqatyisiweyo eyokhiwa eBrithishi, yaye iyiyunithi enkulu yomkhosi wamaPeruvia. | This vessel, a British-built armoured ship, was the major unit of the Peruvian navy. | [
"Source: A dangerous flaw in the system was the large size and number of the gun-ports in the armoured box.\t Target: \"Isiphene esinobungozi kwisixokelelwano yaye iyisayizi enkulu kunye nenani lemipu ekumacala asekhohlo kwibhokisi enqatyisiweyo.\"",
"Source: The ship had to be hove-to.\t Target: \"Le nqanawa kwa... | xh |
Umsebenzi ophambili wokudibanisa kunye nentambo yocingo ufumaneka kuVolume 2 | More advanced work in cordage and wire rope will be found in Volume II. | [
"Source: When entering or leaving harbour, when manoeuvring, or on any other occasion that seems to require it, the Officer of the Watch must see that a record of all wheel and engine orders is made in this book.\t Target: \"Umsesebenzi ophambili wenqanawa.\"",
"Source: Non-rotating wire rope.\t Target: \"Iintamb... | xh |
Iqhina | Knot | [
"Source: BOWLINE.\t Target: \"Iqhina elisetyenziswa ngoomatiloshe ezintanjeni.\"",
"Source: When the ship is pointing in the required direction, the after sliprope is slipped and run in.\t Target: \"Xa inqanawa ikhombe kucala eyangakulo iqhina lentambo liyatyibilika.\"",
"Source: It is therefore better to take ... | xh |
Le mayingenziwa kude iintambo zokubeka zisuswe, okanye iliza eligqithayo lingayikhulula ngaphambi kwexesha. | This must not be done until the bowsing lines have been cast off, otherwise a passing wave might release the raft prematurely. | [
"Source: Millimeter Wave\t Target: \"Iliza elizimilimitha\"",
"Source: Just astern a similar but smaller wave travels along with the ship.\t Target: \"Ngasemva iliza elifanayo okanye elincinane lihamba nenqanawa.\"",
"Source: He must take off the power almost before it has begun to have effect.\t Target: \"Maka... | xh |
Ibuoyo jampas zithi ziyishiye kwakhona xeshikweni iqela lenTambo liphethula inTambo yokuchala de umkhala abe nokuqina, ukuze inTambo yokuchala ibendyengelele, ithambe. | The buoy jumpers again leave the buoy while the cable party veers the picking-up rope until the bridle takes the strain and the picking-up rope becomes slack. | [
"Source: The buoy jumpers remove the picking-up rope from the buoy shackle and the boat returns them to the ship.\t Target: \"Ibuoyo jampas zisuse inTambo yokuchala ku matyatha nga esiqondisi-ngozi ukuze isikhitshane izibuyisele kwinqanawe.\"",
"Source: Lashing\t Target: \"Intambo\"",
"Source: The docking tackl... | xh |
Kukwabalulekile ukugcina isidibanisi siphatheka. | It is also important to keep the splice compact. | [
"Source: Jaw\t Target: \"Isidibanisi\"",
"Source: Pull tight, and round up the splice between the hands.\t Target: \"Tsala ngokuqinileyo, kwaye ujikeleze isidibanisi phakathi kwezandla .\"",
"Source: Radar is frequently employed for keeping station.\t Target: \"Isixhobo esibonisa inqanawa siqhele ukusetyenziswa... | xh |
Ifleg ezihlis' uxinzelelo iyiza undincede yeflag ye3ft ye-iintshi eziphezulu emhlophe ngebala layo nge 3 -intshi ngobubanzi ikhona ngekona enemigca ekhwezayo ebomvu | Distress flags: The "come and help me" flag, which is 3 ft. 3 inches long and 2 ft. 6 inches high, white background with 3-inch-wide corner-to-corner red cross-lines. | [
"Source: When new and untreated it is deep golden-brown in colour.\t Target: \"Xa intsha ingakhathalelwanga ibanzulu ibamdaka ngebala.\"",
"Source: The Captain lowers the red anchor flag smartly.\t Target: \"Umphathi uhlisa iflegi ebomvu yendawo yokuma inqanawa kakuhle.\"",
"Source: Drifting down a current with... | xh |
Isigama esi sebenza ekuchebeni ukuncamathela kwimgxunya yempompo ekubambeni umgxunya eneceba lomthi elinolinganiselo osuka kwisinye uye kwisixhenxe ebuqinisa umqukumbelo onobululula obugqunywe ngesinkunteri. | A term applied to the clips attached to the outside of the hatch coaming for the purpose of holding the hatch battens and wedges which fasten the edges of the tarpaulin covers. | [
"Source: Specific gravity is about 1/7th that of water.\t Target: \"Obona bunzima bumalunga nesinye kwisixhenxe samanzi.\"",
"Source: It also prevents the rope from catching on projections when the sail is in service.\t Target: \"Ikwathintela intambo ekubambeni kwimiboniso xa iseyile isemsebenzini.\"",
"Source:... | xh |
Ukugwetywa kombandela ophantsi kophikiswano ngumntu okanye abantu, apho isivumelwano ekuvunyelwene ngaso sifana macala kubantu abo balwayo apho isigqibo esenziweyo amacala alwayo evumile ukusamkela | Judging of a matter under dispute by a person, or persons, mutually agreed upon by contending parties, and whose decision the contending parties agree to accept. | [
"Source: An example of the latter is when anchoring in a river where there is a strong current.\t Target: \"umzekelo kamva xa ikwindawo yokuma emlanjeni apho kukho amaza alwayo.\"",
"Source: Thirdly the speed at which she is moving must be ascertained.\t Target: \"Okwesithathu isantya ehamba ngaso masiqondwe.\"",... | xh |
Amaxabiso ekugcingelekayo kwimeko enikiweyo ziyantlukwano enkqubeni, kwimodeli, okanye kwimfaniso. Kwakhona jonga: umqathango womda, umqathango wokugqibela, umqathango wokuqala, imeko. [IEEE; DIS] | The values assumed at a given instant by the variables in a system, model, or simulation. See also: boundary condition; final condition; initial condition; state. [IEEE; DIS] | [
"Source: See: simulated time. [DIS]\t Target: \"Jonga: ixesha elifanisiweyo. [DIS]\"",
"Source: Time as represented within a simulation. Syn: virtual time. See also: fast time; real time; slow time. [IEEE]\t Target: \"Lixesha njengoko liboniswa kwimfaniso. i-Syn: ixesha lokwenene. Jonga kwakhona: ixesha elikhawul... | xh |
Ezamva zazingelulo udidi . | The latter were not of the class. | [
"Source: Category II.\t Target: \"Udidi II.\"",
"Source: The later ships of the class were to have had the Seawolf surface-air system.\t Target: \"Ezamva iinqanawa zeqela zaba ,neSeawolf eziphumela ngaphezulu emoyeni iindlela.\"",
"Source: The latter were intended as minelayers.\t Target: \"Ezamva zazicetywe nj... | xh |
Uyalelwa nje ngo-a, b okanye c, umngcipheko kwi-MCM kwinqanawa ngeli lixa isenza umsebenzi we-MCM | Ordered as a, b or c, the risk to MCM vessels acceptable whilst carrying out an MCM operation | [
"Source: The distance gained by a ship in the direction of the original course while turning\t Target: \"Umgama ofikelelwe yinqanawe kwicala lendlela yokuqala ngeli lixa ijikayo\"",
"Source: The spaces left unpainted due to oversight or shoddy work whilst painting a surface. Today also used to refer to any uninte... | xh |
Imizobo ibonisa ukuba kutheni amagumbi abalawuli enefestile ezingakhuselekanga anamandla engozi kunxweme oluhambayo esikhitshaneni. | The drawings show why high cabin trunks with large unprotected windows are a potent source of danger on an oceangoing boat. | [
"Source: DoD Directive\t Target: \"Abalawuli be-DoD\"",
"Source: BMC3 Battle Management, Command, Control, and Communications\t Target: \"Abalawuli bemfazwe, Umyalelo, Ulawulo, kunye nothungelwano\"",
"Source: A vessel similar to a trawler seen in the Atlantic off the coasts of Spain and Portugal.\t Target: \"I... | xh |
Isikhanisi se ankile engaphambili ibonakaliswa phezulu kwepali ebusuku. | The forward anchor light is shown from the top of the staff at night. | [
"Source: Anchor.\t Target: \"I-ankile\"",
"Source: At night they should be well illuminated.\t Target: \"Ebusuku mazikhanyiswe kakuhle.\"",
"Source: The Vanguard, however, blew up at anchor in Scapa Flow on 9 July, 1917.\t Target: \"Indawo engaphambili yadubula kwi-ankile eScapa.\"",
"Source: Meridians.\t Tar... | xh |
Inkqubo yokuxinanisa inethwekhi | Network Encryption System | [
"Source: Communications Network\t Target: \"Inethwekhi yoThungelwano\"",
"Source: See: wide area network. [DIS]\t Target: \"Jonga: Inethwekhi yengingqi ebanzi. [DIS]\"",
"Source: Simulation Process.\t Target: \"Inkqubo yemfaniso\"",
"Source: CONUS Defense Integrated Network\t Target: \"Inethwekhi eHlanganisiw... | xh |
Kukho amaqhina amaninzi anokwenziwa kwimisonto emininzi, njengeqhina. | There are numerous knots which can be made up from many strands, such as this knot. | [
"Source: This then lightens the bows.\t Target: \"Oku kukhanyisela amaqhina.\"",
"Source: Multi-Function Gateway\t Target: \"Isango elinemisebenzi emininzi\"",
"Source: In the Revolutionary Wars they were built in great numbers.\t Target: \"Xa kukho imfazwe yabalawuli uyakufika zisakhiwa zibe ngamanzi amaninzi.... | xh |
Oku kwenziwa ngokuLungiselela iFlegi emxinwa ekukhutshweni kweMibala kunye nasekuTshoneni kwelanga. | This is done with the Preparative Pennant at the execution of Colours and Sunset. | [
"Source: Therefore, the pendant must be surged frequently to avoid putting too great a strain on it.\t Target: \"Ngoko iflegi ende emxinwa yenqanawa mayize kaninzi ukukhusela ukuba itsaleke.\"",
"Source: Docking in a Tight Space.\t Target: \"Ukungenisa isikhephe kwindawo emxinwa.\"",
"Source: The ensign, jack a... | xh |
Okusingqongileyo kwenkqubo evulekileyo. | Open Systems Environment. | [
"Source: Environment.\t Target: \"Okusingqongileyo.\"",
"Source: Dynamic Environment and Terrain\t Target: \"Okusingqongileyo okumandla kunye nemihlaba\"",
"Source: The open deck space between erections.\t Target: \"Indawo evulekileyo kumgangatho phakathi kwesakhiwo.\"",
"Source: On the weather deck, in the o... | xh |
Isixhobo esivakalisa isandi esisetyenziswa kakhulu ukuhlola nokufumana indawo yento ephantsi kwamanzi | An acoustic device used primary for the detection and location of underwater objects | [
"Source: Radar, sonar and other transmissions and the policy on their use.\t Target: \"Isixhobo senqwelo moya, isixhobo sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi nezinye ezigqithiswayo nemithetho nokusebenza kwazo.\"",
"Source: QUARTER.\t Target: \"INDAWO.\"",
"Source: Object Model Template\t Target: \"U... | xh |
Umgca osikwe kwilitye esisakhiwo esisigxina ukubonisa ukulungelelanisa okuyinene okanye umgama osuka kwinto eyinene. | Line cut in stone of a permanent erection to indicate a datum level or a distance from datum. | [
"Source: The anchor line and/or chain.\t Target: \"Umgca we-ankile / okanye ityathanga.\"",
"Source: It can then be used to determine distance off.\t Target: \"Enokusetyenziswa ukufumana umgama\"",
"Source: The detection range for a 1 square meter target when the transmitted jamming power density at the range i... | xh |
Irada yokulaawula ukudubula, ikhomputha enxulumene kunye nezinye izixhobo ezifunekayo ukunikezela ngesisombululo sokulawula ukudubula | Fire control radar, associated computer and other equipment needed to provide a fire control solution | [
"Source: 18. Fire Control System\t Target: \"Inkqubo yokulawula ukudubula\"",
"Source: Explosives and fireworks.\t Target: \"Ukudubula kunye nomsebenzi womlilo.\"",
"Source: Firing on the up roll\t Target: \"Ukudubula kuqengqeleko oluphezulu\"",
"Source: Memory Control Block\t Target: \"Isithinteli sokulawula... | xh |
Imibizane yomhlaba | Gravities | [
"Source: Ground Truth Model\t Target: \"Imodeli yenyani yomhlaba\"",
"Source: The nature of the holding ground is also of major importance.\t Target: \"Indalo yomhlaba obambayo ikwabaluleke kakhulu.\"",
"Source: That area of Earth diametrically opposite to a given place.\t Target: \"Laa ndawo yomhlaba ngokuphel... | xh |
Ngelixesha iinqanawa zemfazwe zananye amandla asemzini ingakumbi izizwe ezimanyeneyo zaseMelika zaziphantsi kolwandiso kunye nokwenza ilungele amaxesha angoku. | At this time the navies of some other foreign powers, particularly the United States of America, were undergoing expansion and modernization. | [
"Source: Armament and action.\t Target: \"Imikhosi yelizwe nokwenza.\"",
"Source: Ships.\t Target: \"Iinqanawa.\"",
"Source: Center for Naval Analysis\t Target: \"Iziko lokuHlalutya iiNqanawa zeMfazwe\"",
"Source: Aft.\t Target: \"Umva wenqanawa amaxesha\"",
"Source: The two cruisers were under air attack a... | xh |
Ngokuba imkisela kwimasti yentloko baye baye bebona ngcono kwaye befunda ngokukhawuleza. | As they were flown from the mast-heads they could be seen better and read off quicker. | [
"Source: They were built to screen the battle-fleet.\t Target: \"Baye bakhelwe ukukhusela imikhosi yedabi .\"",
"Source: They were laid down in 1937-9.\t Target: \"Baye babekwa phantsi ngo1937-39 .\"",
"Source: They are then paid for on their full capacity.\t Target: \"Baye kengoku babhatalwe ngokokugcwala komb... | xh |
Kungokuba umoya wamanzi uyongezeleleka ngokuchasene nokhuni olufileyo kwicala elingekho apho umphini ususwayo. | This is because water pressure is increased against the deadwood on the same side to which the rudder is moved. | [
"Source: PROPELLERS.\t Target: \"Kungokuba umoya walamanzi wongeza ukunyuka kwicala elinye.\"",
"Source: Wind\t Target: \"Umoya\"",
"Source: The gear which turns the rudder.\t Target: \"Isixhobo esijika umphini wokusingisa inqanawa.\"",
"Source: On the windward side they will be blown against the ship, and on... | xh |
Isixhobo senqwelo moya, isixhobo sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi nezinye ezigqithiswayo nemithetho nokusebenza kwazo. | Radar, sonar and other transmissions and the policy on their use. | [
"Source: An attack conducted by a dipping helicopter on its own target while maintaining sonar contact\t Target: \"Luhlaselo olwenziwa yinwqwelo-ntaka ehlele phantsi endandela phezu kwexhoba layo ngeli lixa igcene uqhagamshelwano lwayo ngesi xhobo sokufumana into ephantsi kwamanzi ngamaza esandi\"",
"Source: To u... | xh |
ISIKHUSELO SESEYILE. | BACKSTAY. | [
"Source: Awning Hitch.\t Target: \"Isikhuselo seseyile esibophelelayo okanye esinyusayo\"",
"Source: The awning is fully sloped, with the awning tackles secured to the cringles.\t Target: \"Isikhuselo seseyile sithambeke ngokupheleleyo nentambo zesikhuseli zeseyile zikhuselwa kwikhringili.\"",
"Source: Securing... | xh |
Isikhephe kuthiwa sikwi'planing' xa sithi ngokubalulekileyo siye ngaphezu komphezulu wamanzi, kunokuhamba emanzini. | A boat is said to be planing when it is essentially moving over the top of the water rather than through the water. | [
"Source: When sailing away from the light, it is said to 'dip' when it disappears below the horizon, and 'rise' when approaching the light and it appears above the horizon.\t Target: \"Xa uhambela kude kunesikhanyisi, kuthiwa iyehla xa itshonela ngaphantsi komdibanisi mhlaba nesibhakabhaka, ze ikhule xa ivelela uku... | xh |
UWatts wavakalelwa okokuba kufike ithuba lohlobo lwenqanawa yokulwa eyomeleleyo, ekhawuleza kakhulu yaye exhotyiswe kakhulu kunenqanawa yokulwa iWhite. | Watts felt that the time had come for a substantially faster and more heavily-armed type of battleship than the White battleships. | [
"Source: A warship's deck for cannons.\t Target: \"Inqanawa yokulwa enemipu emikhulu, inkanunu.\"",
"Source: Period.\t Target: \"Ithuba\"",
"Source: They were superior in armament, speed and protection to any battleship in the world.\t Target: \"Zazingaphezulu kwizixhobo, kwisantya kunye nokhuseleko kuyo nayiph... | xh |
Ekutyaleni kobungozi obukhulu bomlilo okanye udubulo, ngokuphindiweyo, akukho lunokubangelwa yintlantsi lungathathelwa ngaphantsi kwinqanawa yokuthatha ipetroli kude kube sekuvalelweni kokhululo lomlilo okanye udubulo lwerhasi. | Owing to the great risk of fire or explosion, moreover, no repairs which could cause sparks can be undertaken in a tanker until she is entirely freed of inflammable or explosive gases. | [
"Source: An explosion may also have consumed all the oxygen in a compartment.\t Target: \"Udubulo lungakhona kwi O2 kwikhompathimenti.\"",
"Source: For these, the flower names were revived.\t Target: \"Ngokwezi ,udubulo( intyatyambo ) lwamagama lomelozo .\"",
"Source: The alternative is to load and discharge th... | xh |
Sebenzisa amacanyci estili abukhulu bulungileyo phantsi kwekonektieni ukusasaza umthwalo exinzekelekileyo. | Use good-size steel plates under the connections to distribute the compressive load. | [
"Source: Use the Bow Anchor.\t Target: \"Sebenzisa rankile engaphambili.\"",
"Source: USE OF BERTHING HAWSERS.\t Target: \"Sebenzisa intambo enkulu ukuzinzisa inqanawa.\"",
"Source: The second stage is to tabulate the shipment under the headings of deadweight and capacity, heavy cargo, fragile cargo, filler car... | xh |
Wayeselwandle ngo1759 no1761. | He was at sea in 1759 and 1761. | [
"Source: They may not, however, attend political rallies in uniform; or hold office in any capacity in party political organisations; or actively participate in recruiting drives for political parties; or assist party organisations at election offices and polling booths, in or out of uniform.\t Target: \"Anakho uku... | xh |
Abanye bakhetha ubopho olude apho imoto ivunyelwayo kuqala iphume ze iphule amandla ayo ingena emanzini kodwa iphInde ibonakale | Others prefer a long tie-on with which the motor is first allowed to slip off and break its force entering the water but is still retrievable. | [
"Source: Its strength is the same as Merchant-quality wrought iron cable.\t Target: \"Amandla ayo ayafana naweqobelo lomrhwebi wentambo yesinyithi ekhandiweyo.\"",
"Source: The wind yanks the sail out of your hand time after time and bellies out the first few turns into flogging bights.\t Target: \"Umeya uxhuzula... | xh |
Bubulumko ukubeka eshiyekileyo ngehamile yomthi yokuthunga ukwenzela. | It is advisable to put on the remainder with a serving mallet as for a serving. | [
"Source: Docking small vessels with considerable trim.\t Target: \"Ukubeka ezibukweni iinqanawa ezincinane ngokulungelelanisa.\"",
"Source: It then runs down through the running bullseye on the span of the gaff.\t Target: \"Iyabaleka ke ngoko ihle ngebloko yomthi ngentambo yentsimbi yeseyile\"",
"Source: The re... | xh |
Eli ligama elisetyenziswa ukuchaza intshukumo yokulungisa indlelai yokudlula umva wenqanawa ngomoya. | This is the term used to describe the action of altering course passing the stern through the wind. | [
"Source: Terms applied to the hull.\t Target: \"Ligama elisetyenziswa kwisiqu senqanawa\"",
"Source: Aft.\t Target: \"Umva wenqanawa amaxesha\"",
"Source: The general term for jurisdiction over maritime matters. Formally used to describe the office of the British Lord Commissioners of the Admiralty.\t Target: \... | xh |
Umatiloshe onamava uzakuchitha ixesha elide ngokungaguqu-guqukiyo kumalungiselelo akhe kunokuqhusheka imisonto. | The experienced seaman will invariably spend much longer in his preparation than in the tucking of strands. | [
"Source: 9. Datum\t Target: \"Ixesha\"",
"Source: They are waterproof, elastic and durable.\t Target: \"Abangenwa manzi, bayanwebeka kwaye bahlala ixesha elide.\"",
"Source: They are designed to spend very long periods at sea completely submerged.\t Target: \"Ziyilelwe ukuchitha ixesha elide elwandle zezidibane... | xh |
Iintanjana zikhuselwe kumaceba anqamlezileyo eplanga, ebizwa ngokuba luphondo, kwisiphelo ngasinye seqonga. | The lanyards are secured to a small crosspiece of wood, called a horn, at each end of the stage. | [
"Source: A riffle is drilled at each end of the keel.\t Target: \"Umngxuma wompu ugqojozwe kwisiphelo ngasinye sesisu sephenyane\"",
"Source: The sides of the ladder into which the steps fit are called stringers.\t Target: \"Amacala eleli apho ainzisa imasti ebizwa ngokuba yimitya.\"",
"Source: Breast shores ar... | xh |
Imithetho yokugcina ukhuseleko lothungelwano, ngazo zonke indlela kumele lujongwe kwaye lukhathalelwe. Uthungelwano kumele lugcinwe luse mgangathweni owamkelekileyo ngamaxesha onke kwaye uhambelane nomsebenzi. | The rules for the preservation of communication security, in all its forms must be observed with the utmost care. Communications should be kept to the minimum at all times consistent with the task. | [
"Source: Mass Storage.\t Target: \"Indawo enkulu yokugcina\"",
"Source: Storage.\t Target: \"Indawo yokugcina izinto.\"",
"Source: The safety of the ship.\t Target: \"Ukhuseleko lwenqanawa.\"",
"Source: SECURITY OF THE SHIP.\t Target: \"UKHUSELEKO LWENQANAWA.\"",
"Source: The hatch cover should always be lo... | xh |
Umgca ohamba embindini | Axes. | [
"Source: MIDSHIPS.\t Target: \"EMBINDINI WENQANAWA.\"",
"Source: \"Amidships\".\t Target: \"Embindini wenqanawa\"",
"Source: Amidships.\t Target: \"Embindini wenqanawa\"",
"Source: The gantline is then quite secure.\t Target: \"Umgca ukhuselekile.\"",
"Source: A ring travelling along a spar and to which a s... | xh |
Ukhuselo oluchazelwe ukuzula-zula ngexesha lasemini kwinkonzo eyodwa yombala, kuquka nenkonzo eyodwa yakuTshona kwelanga | A guard detailed to parade during daily Colour ceremonies, including the ceremony of Sunset | [
"Source: For tramping the ore-oil carrier is however too specialised.\t Target: \"Ukuhamba-hamba kwezithwali zentsimbi ne-oli ngenjongo enkulu eyodwa\"",
"Source: The only condition was that the Star had to be 'in rule', that is, in one or other of the two positions during its daily circuit at which it is actuall... | xh |
Ke nyoko susa uphahla lwesinyusi uze ubo phelele intsika phantsi kwelinye icala. | Therefore, remove the topping lift and lash the boom down on the other side. | [
"Source: Clear the Lines.\t Target: \"Susa iintambo.\"",
"Source: Then it moves up through the two cloths to the other side of the selvedge.\t Target: \"Ithi ke isuke ingene kumalaphu kwelinye icala lemiqukumbelo.\"",
"Source: To shift a sail from one side to the other when running dead before the wind.\t Targe... | xh |
Incutshe zokuphasa zezingathi zenze into ezingayikhathalelanga kwaye ixesha balimoshe ngokushiya ukhuseleko kwicala eme kuyo inqwelo. | Many a good throw has been rendered abortive and valuable time wasted through omitting to secure the standing end first. | [
"Source: 9. Datum\t Target: \"Ixesha\"",
"Source: The safety of the ship.\t Target: \"Ukhuseleko lwenqanawa.\"",
"Source: SECURITY OF THE SHIP.\t Target: \"UKHUSELEKO LWENQANAWA.\"",
"Source: Safety can be calculated!\t Target: \"Ukhuseleko lungabaleka.\"",
"Source: Before the introduction of the angled dec... | xh |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6