zul stringlengths 6 686 | en stringlengths 8 498 | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2 values |
|---|---|---|---|
Iqembu lika-Unai Emery lisanqobe imidlalo emibili kuphela kwemihlanu ye-Premier League, futhi lisalelwe ngamaphuzu amathathu ukuze lingene ku-Champions League. | Unai Emery's side have won just two of their last five Premier League games, and remain three points off the Champions League places. | [
"Source: Unai Emery could be set for a very swift return to the Premier League (Picture: Getty Images)\t Target: \"U-Unai Emery angase akwazi ukubuya ngamandla ku-Premier League (Picture: Getty Images)\"",
"Source: \"Hearing the Champions League music in the background; we were all in the Championship the season ... | zul |
UMike Minor wenze enye i-solid outing, ne-run eyodwa kanye nama-hit amahlanu kuma-innings ayisithupha kepha akazange asithole isinqumo. Washaya amahlanu wahamba amabili. I-homer likaCalhoun ye-10 yesizini kwaba yi-hit yokuqala i-Minor eyayivumela ngemuva kokuthatha umhlalaphansi kwama-batter abayisithupha okuqala. | Mike Minor had another solid outing, allowing just one run and five hits in six innings but didn't figure into the decision. He struck out five and walked two. Calhoun's 10th homer of the season was the first hit Minor allowed after retiring the first six batters. | [
"Source: Baltimore starter Dylan Bundy blanked the Red Sox for the first five innings before Boston got to him for three runs in the sixth.\t Target: \"Ongumqalisi ku-Baltimore u-Dylan Bundy washaya i-Red Sox kuma-inning okuqala amahlanu ngaphambi kokuba u-Boston amfice ngama-run amathathu kwelesithupha.\"",
"Sou... | zul |
Ibhanoyi elide, elisezingeni eliphakeme elingagibezi muntu phakathi liphothule izinjongo zalo zokuhlolwa phakathi nemizuzu engu-76 yokundiza ngoLwesibili, ngokwezindaba ezikhululwe yi-U.S. Air Force neKratos Defense & Security Solutions ngoLwesine. | The long-range, high subsonic unmanned aircraft completed its test objectives during a 76-minute flight Tuesday, according to news releases from the U.S. Air Force and Kratos Defense & Security Solutions on Thursday. | [
"Source: While A&E is the most visible sign of stress, the statistics released on Thursday show performance is suffering in other areas too.\t Target: \"Ngenkathi i-A&E iluphawu olubonakalayo lwengcindezi, izibalo ezihlaziyiwe ezikhululwe ngoLwesine zikhombisa ukusebenza kuyaqhuga kwezinye futhi izingxenye.\"",
"... | zul |
Ngokuhamba kwesikhathi usomlomo utshele iBrisbane Times ukuthi babalelwa kuma-100 000 abantu abebezokhombisa ukuthi bazongena emasangweni ngempelasonto yokuqala ye-Ekka. | A spokesman later told Brisbane Times about 100,000 showgoers walked through the gates for the first weekend of the Ekka. | [
"Source: We kept asking her what was going on, but she said she'd tell us later.\t Target: \"Sasilokhu simbuza ukuthi kwenzekani, kodwa wathi uzositshela ngokuhamba kwesikhathi. \"",
"Source: The company's firm order backlog is $17,100,000 at the end of the 1st six months as compared to $13,300,000 at the beginni... | zul |
Ukushiswa kwencwadi kudonse amehlo njengoba iSonto LamaKhatholika elinethonya ePoland lilwa nezambulo mayelana nesilinganiso sokuhlukunyezwa kwezingane ngokocansi okusolwa ukuthi kwenziwa ngabapristi abanukubeza izingane.
| The book-burning attracted attention as Poland's influential Catholic Church is grappling with revelations about the scale of child sex abuse allegedly committed by pedophile priests. | [
"Source: \"They're literally paying a paedophile to use his music in a movie about the consequences of child abuse. I'm off the fence - this movie is immoral bull***t,\" @ManVsPink raged on Twitter.\t Target: \"“Bakhokhela bukhoma onukubeza izingane ngokocansi ukusebenzisa umculo wakhe efilimini exwayisa ngemiphume... | zul |
Umculi weRock uMurphy Karges (Sugar Ray) uneminyaka engu-52. | Rock musician Murphy Karges (Sugar Ray) is 52. | [
"Source: 52 shares\t Target: \"Amasheya angama-52\"",
"Source: Actor Randy Vasquez is 58.\t Target: \"Umlingisi uRandy Vasquez uneminyaka engu-58.\"",
"Source: There were delays in spotting Tom Ray's sepsis.\t Target: \"Kwathatha isikhathi ukubona isilonda esisapatshaza ku-Tom Ray.\"",
"Source: I had just bee... | zul |
Ukaputeni wamaRangers uJames Tavernier washaya uphaya ngesikhathi umdlali wasemuva kwesokudla ejikijela ePittodrie ngesikhathi bebambana ngokulingana kuba u-2-2 ne-Aberdeen ngoLwesithathu. | Rangers captain James Tavernier was hit by a pie as the right-back was taking a throw-in at Pittodrie during their 2-2 draw with Aberdeen on Wednesday. | [
"Source: Liverpool boss Jurgen Klopp says he has \"never celebrated another team dropping points\" after Manchester City defender Kyle Walker posted a tweet mocking the Reds 1-1 draw with Leicester.\t Target: \"Umphathi weLiverpool uJurgen Klopp uthi \"akakaze akujabulele ukulahlekelwa kwelinye iqembu ngamaphuzu\" ... | zul |
I-Wall Street Journal nabanye bezindaba babika ukuthi uMnu. Trump wacela ngokuphindelela uMongameli Zelenskiy ukuba aphenye izinsolo ezingaqinisekisiwe zokuthi uMnu. Biden, ngesikhathi eyiSekela LikaMongameli, wasongela ukuvimba ezosizo lwase-US ngaphandle uma axoshwa umshushisi owayehlola inkampani yegesi indodana ka-Biden eyayibandakanyeke kuyo. | The Wall Street Journal and other news outlets reported that Mr Trump repeatedly asked President Zelenskiy to investigate unsubstantiated charges that Mr Biden, while US Vice President, threatened to withhold US aid unless a prosecutor who was looking into a gas company in which Biden's son was involved, was fired. | [
"Source: With Mr. Biden expected to announce whether he will enter the race for president in April, Ms. Flores's story attracted scrutiny on his interactions with women over his long career in national politics. On Sunday, Mr. Biden released a statement defending himself, saying he did not believe he had ever acted... | zul |
Bakhombise inqwaba yothando ngezingenzi-nzuzo ezisebenza ngokungakhathali usuku nosuku ukwenza izwe lethu libe yindawo enhle okuyiyona, ”kusho uKelly Dunkin, umongameli kanye ne-CEO yeCommunity First Foundation. | They have shown a tremendous amount of love for the nonprofits that work tirelessly day in and day out to make our state the great place that it is," said Kelly Dunkin, president and CEO of Community First Foundation. | [
"Source: Work tirelessly'\t Target: \"Sebenza ngokungakhathali'\"",
"Source: Is it not time to step aside and let someone new lead our party, our country and the negotiations?\"\t Target: \"Akusona yini isikhathi sokuthi simele eceleni lesi sidedele umuntu omusha ahole iqembu lethu, izwe lethu nezingxoxo? \"\"",
... | zul |
Kepha umbuzo omkhulu kuzoba ukuthi kwenzekani lapho labo bavoti beqala ukumbhekisisa emkhankasweni elandelanayo. | But the bigger question will be what happens when those voters start taking a closer look at him on the campaign trail. | [
"Source: But a much bigger question should be answered: who is responsible for this dysfunctional and deadly system of border protection?\t Target: \"Kepha kufanele kuphendulwe umbuzo omkhulu kakhulu: ngubani obangela lolu hlelo olungasebenzi futhi olubulalayo lokuvikelwa kwemingcele?\"",
"Source: We kept asking ... | zul |
USchengen uphinde adinge ukuqinisekiswa kwezivakashi kwezinyanga ezintathu" (njengoba kuchazwe yi-Europe) ezisele ngosuku lokuphuma kwi-EU. | Schengen also requires visitors to have at least three months" validity (as defined by Europe) remaining on the day of departure from the EU. | [
"Source: I am persuaded that Europe is one of the best ramparts against the forces of division which could lead to another conflict on European soil.\t Target: \"Ngikholwa wukuthi i-Europe ingenye yezindawo ezinezakhiwo ezivikela ukwahlukanisa okungaholela kwenye ingxushungxushu e-Europe.\"",
"Source: The country... | zul |
Ngakho-ke uma unalelo khono nokuzethemba okwenza njalo, yazi ukuthi umphathi uzojabula ngawe ukuthi ukwenze futhi, uzobuye uzame futhi. | So if you have that ability and confidence to do it, knowing that the boss is going to be happy for you to do it, you're going to try it. | [
"Source: So even before it's announced, you think \"he's fucked.\"\t Target: \"Ngakho-ke nangaphambi kokuba kumenyezelwe, ucabanga ukuthi \"ubanjiwe.\"\"",
"Source: It's possible that voters' candidate preferences cause them to prioritize particular demographic traits or issues, and vice versa.\t Target: \"Kungen... | zul |
Akusensuku zatshwala ngaphambi kwokuhlasela kwe-Commons emkhankasweni wakhe, uNkk May uthi abephalamende abazimisele ngokumhlasela ngamavoti, kumelwe bacabangisise umthelela walokho ‘emisebenzini abasivotele abathembele kuyo ukubeka isinkwa etafuleni lemindeni yabo’. | With days to go until the Commons showdown on her deal, Mrs May says that MPs thinking of voting it down should consider the effect on 'the jobs our constituents rely on to put food on the table for their families'. | [
"Source: This is our neighborhood we should be interested in our neighborhood.\t Target: \"Lena yindawo esihlala kuyo, kumelwe siyikhathalele indawo esihlala kuyo.\"",
"Source: Unfortunately for Mr McKeever's concerns, or indeed for those of German exporters and French farmers, I see vanishingly little chance of ... | zul |
Ngaphambi kwezihlwele ebezigcwele inkundla eziyi-59,059 e-Olympic Stadium, ushampeni ovikela isicoco iRed Sox iqale ngokukhazimulayo ntambama enelanga ngejezi layo lokushintsha. | Before a sellout crowd of 59,059 at Olympic Stadium, the defending champion Red Sox began brightly on the sunny afternoon in their alternate red jerseys. | [
"Source: 4-10 p.m.\t Target: \"4-10 ntambama\"",
"Source: The disaster began as the film reached a crescendo.\t Target: \"Inhlekelele iqale ngenkathi ifilimu ifinyelela eqophelweni eliphezulu.\"",
"Source: Baltimore starter Dylan Bundy blanked the Red Sox for the first five innings before Boston got to him for ... | zul |
Isisebenzi Esimnyama Silulazekile Ngemuva kokuthi Abasebenza Naso Kuthiwa Babize Izinwele Zaso Zemvelo Ngokuthi 'Aziyifanele Indawo Yasemsebenzini,' 'Azifanelekile', Sasayina Isikhalazo | Black Worker Humiliated After Coworkers Allegedly Call Her Natural Hair 'Unprofessional,' 'Inappropriate', and Sign Petition | [
"Source: All the while, the clock is still ticking.\t Target: \"Phakathi naso sonke leso sikhathi, isikhathi siyahamba.\"",
"Source: DOES your hair have a major attitude problem?\t Target: \"INGABE izinwele zakho zinenkinga enkulu yesimo sengqondo?\"",
"Source: Turkey's president on Thursday threatened to \"ope... | zul |
Kepha, ngemenyu eqala ngesikhathi sokudla kwasekuseni futhi isheshe ifike esikhathini sokudla kwasemini, qiniseka ukuthi ufika ulambile. Futhi womile: ungakwenza kungabi nalutho, njengoba senza, ngo- £ 15 umuntu ngamunye ngamabhamuza, noma u- £ 50 weMoet neChandon, noma, uma uthambekele kakhulu, kukhona newayini ... empompini. | But, with a menu that begins at breakfast and quickly spans to lunch, make sure you arrive hungry. And thirsty: you can make it bottomless, as we do, for £15 per person for bubbles, or £50 for Moet and Chandon, or, if you are so inclined, there is also wine... on tap. | [
"Source: Of course the problem is during the week, when you arrive at the competition maybe it can affect but I think we should with a bit more today be winning.\t Target: \"Nakanjani inkinga iba phakathi neviki, uma ufika emncintiswaneni mhlawumbe ingaba nomthelela kodwa ngicabanga ukuthi uma senza okuningana namu... | zul |
Uvuke ekuqulekisweni ngokwezokwelashwa, kube sengathi umuntu bezwa umsindo wokukhululeka. | When he woke up from the anesthesia, it was as if one could hear the sigh of relief. | [
"Source: By starting early, you could save hundreds by the time Christmas 2020 comes around.\t Target: \"Ngokushesha uvuke, ungonga ngamakhulu ngenkathi kufika uKhisimuzi ka-2020\"",
"Source: But it seems to have helped them.\t Target: \"Kodwa kubonakala sengathi kubasizile.\"",
"Source: They fell in huge cloud... | zul |
Ngeke sithathe amashansi mayelana noxolo; noma sibeke usuku lomnqamula juqu mayelana nokubuyisana. | We will not gamble with peace; or put a sell-by date on reconciliation. | [
"Source: Read more: EU and MPs collaborating to block Brexit - Boris Johnson Talks to work out date for Varadkar, Johnson meeting Juncker tells UK: no-deal Brexit will hurt you the most\t Target: \"Funda kabanzi: I-EU namalungu ePhalamende asebenzisana ukuvimba iBrexit - Izingxoxo zika-Boris Johnson mayelana nokuth... | zul |
U-Mark Zaid, ummeli omele impimpi eyaveza izivumelwano zikamengameli u-Donald Trump ne-Ukraine futhi owathikabeza uphenyo ngokuhoxiswa kuka-Trump esikhundleni, utshela i-ABC News ukuthi manje usemele impimpi yesibili ekhulume ngokubambisana nomhloli- jikelele. | Mark Zaid, the attorney representing the whistleblower who sounded the alarm on President Donald Trump's dealings with Ukraine and triggered an impeachment inquiry, tells ABC News that he is now representing a second whistleblower who has spoken with the inspector general. | [
"Source: President Donald Trump on Twitter called the Democratic response \"shameful.\"\t Target: \"UMmongameli Donald Trump uthe ku-Twitter impendulo yama-Demokhrathi \"iyihlazo.\"\"",
"Source: Democrats are unlikely to accept any amendments proposed by Republicans unified against Trump's impeachment.\t Target: ... | zul |
Abanikazi baseGlen Mhor uJon noVictoria Erasmus nabo bathole imvume yokwakha indawo yokuphuza utshwala "esezingeni eliphezulu" kanye nokuheha izivakashi endaweni enegebe kuleli hhotela. | Glen Mhor owners Jon and Victoria Erasmus have also secured consent to build a "state-of-the-art" micro brewery and visitor attraction on a gap site at the hotel. | [
"Source: 7. High Life\t Target: \"7. Impilo Esezingeni Eliphezulu\"",
"Source: \"With any wilderness experience, camping or remote farm stay there are different risks than staying at an average Hilton,\" Mr Grant said. \"On top of rescheduling guests during high-risk periods, we also follow a 'leave early' approa... | zul |
"Basidonsele eceleni bathi asinakho ukuzikhethela kulolu daba: Besiyizimenywa zabo," kusho uMohammed, odabuka eSaudi, ehleka. | "They pulled us aside and said we had no choice in the matter: We were their guests," Mohammed, a Saudi national, says with a laugh. | [
"Source: We are working on this and a final decision on this subject will be made tomorrow,\" he had said.\t Target: \"Siphezu kwalokhu futhi isinqumo kulolu daba sizokwenziwa kusasa,” usho njalo.\"",
"Source: But experts say an increasing number have made their children's pocket money cashless.\t Target: \"Kepha... | zul |
Ngokuhluka kuMnu. Bolton noma abaluleki abangasekho abafana no-H.R. McMaster, no-Rex W. Tillerson, no-Jim Mattis noma u-Dan Coats, uMnu. Pompeo ukwazile ukuthola intuba ebuholini buka-Trump obunezinselelo kodwa akangona. | Unlike Mr. Bolton or other departed advisers like H.R. McMaster, Rex W. Tillerson, Jim Mattis or Dan Coats, Mr. Pompeo has navigated Mr. Trump's choppy presidency without capsizing. | [
"Source: He has been identified as Robert Brown, 44, of no fixed address. He has links to Braintree and Colchester.\t Target: \"Ungu-Robert Brown oneminyaka engama-44, ongahlali endaweni eyodwa. Uxhumene no-Braintree no-Colchester.\"",
"Source: 1 in the football genre and No.\t Target: \"1 kuhlobo lwebhola kanye ... | zul |
Inyuziletha yebhola lezinyawo: Akumnandi ukuhamba kuka-Zlatan Ibrahimovic | Soccer newsletter: It's hard to say farewell to Zlatan Ibrahimovic | [
"Source: • Golden Gate Bay Cruise\t Target: \"• Ukuhamba hamba olwandle kuyiGolden Gate Bay\"",
"Source: But with regards to the build-up, the preparation, the travel and everything, I thought it was all spot on.\t Target: \"Kepha maqondana nokwakhiwa, ukuhlela, ukuhamba nakho konke, ngicabanga ukuthi konke kuham... | zul |
UWinslow uyindodana yamadoda amasha wangaphambilini weSan Diego Charger uKellen Winslow. IHall of Famer yayisegumbini lasenkantolo ngesikhathi kufundwa izinqumo ezibhekiswe endodaneni yakhe. | Winslow is the son of former San Diego Chargers tight end Kellen Winslow. The Hall of Famer was in the court room when the verdicts against his son were read. | [
"Source: That means that it won't offer faster charging speeds than conventional chargers, which offer 15 watts as standard.\t Target: \"Lokhu kuchaza ukuthi angeke i-charger isebenze ngokushesha okwedlula ama-charger ajwayelekile,wona asebenzisa ama-watt angama-15 ngokwakhiwa kwawo.\"",
"Source: Not that often o... | zul |
I-Minneapolis kungenzeka ikhithike ukujula okuwuhhafu wefidi, futhi i-Green Bay nayo ibe neqhwa elifanayo. Kulindelwe isimo sezulu esingesihle e-East Coast, futhi izingxenye eziphakathi eNyakatho-mpumalanga zingase nazo zikhithike ukujula okuyifidi. | Minneapolis is likely to see at least half a foot of snow, with Green Bay receiving as much as a foot. More precipitation is expected along the East Coast, with portions of the inland Northeast potentially seeing more than a foot of snow. | [
"Source: The UK Government will work flat out to ensure that Scotland and every part of the UK grows and prospers.\t Target: \"Uhulumeni wase-UK uzozikhandla kakhulu ukuqinisekisa ukuthi iScotland nazo zonke izingxenye ze-UK ziyakhula futhi ziyachuma.\"",
"Source: Peter Mukerjea too is jailed in the same case.\t ... | zul |
Imibhikisho iqale ngenxa yezinhlelo ebezizovumela ukudluliselwa kwabezomthetho kusuka e-Hong Kong kuya ezwekazini lase-China, kodwa sebehlangane baba yinhlangano evuna ukubusa kwentando yeningi ekhathazeke ngethonya elikhulayo le-China edolobheni. | The protests began over plans that would have allowed extradition from Hong Kong to mainland China, but they have broadened into a pro-democracy movement concerned about China's growing influence in the city. | [
"Source: Causey reported in Oklahoma City.\t Target: \"U-Causey wafika edolobheni lase-Oklahoma.\"",
"Source: From farm to supermarket\t Target: \"Kusuka epulazini kuya esuphamakethe\"",
"Source: \"The Chinese Government denied requests for port visits to Hong Kong by the USS Green Bay and USS Lake Erie, which ... | zul |
"Leli yithuba lakho lokuba nendima eyinhloko ekuqhakambiseni umculo waseScotland emhlabeni." | "This is your chance to play a key role in championing Scottish music to the world." | [
"Source: \"I will hopefully get an opportunity to lead again in the future.\t Target: \"\"Ngethemba ukuthi ngizothola ithuba lokuba wumholi futhi ngomuso.\"",
"Source: Music begins to play as the turntable slowly rotates.\t Target: \"Umculo udlala ukuqala njengoba kuphenduka i-turntable kancane.\"",
"Source: Ye... | zul |
IWashington ingelinye lamadolobha ambalwa ezweni elibheka ukuzibandakanya kwezepolitiki njengesisekelo samacala enzondo. | Washington is one of the few cities in the country that counts political affiliation as a basis for hate crimes. | [
"Source: Hate crimes against disabled people have risen by over 300 per cent...\t Target: \"Amacala enzondo kubantu abakhubazekile enyuke ngamaphesenti angaphezu kuka-300 ...\"",
"Source: Ghana also is making its Biennale debut, one of only six African nations participating.\t Target: \"IGhana nayo iqala ukudlala... | zul |
Uma unjengeningi labanye abantu, usemzwangedweni namuhla. | If you're like most people, you're in a dreamy state of mind today. | [
"Source: Of course the problem is during the week, when you arrive at the competition maybe it can affect but I think we should with a bit more today be winning.\t Target: \"Nakanjani inkinga iba phakathi neviki, uma ufika emncintiswaneni mhlawumbe ingaba nomthelela kodwa ngicabanga ukuthi uma senza okuningana namu... | zul |
Ehlobo lika-2014, uThomas Tidwell, owayesebenzele i-US Forest Service iminyaka engamashumi amathathu nesikhombisa, abayisihlanu bokugcina njengenkosi yabo, wanquma ukuvakashela iBoundary Waters Canoe Area Wilderness, isithombe esenziwe ngamachibi angaphezu kwayinkulungwane nemifula ecishe ibe yi-1.1 million acres enyakatho yeMinnesota, emngceleni waseCanada. | In the summer of 2014, Thomas Tidwell, who had worked for the U.S. Forest Service for thirty-seven years, the last five of those as its chief, decided to visit the Boundary Waters Canoe Area Wilderness, a mosaic of more than a thousand lakes and rivers on almost 1.1 million acres in northern Minnesota, along the Canadian border. | [
"Source: SOURCE Forest City\t Target: \"UMTHOMBO: Forest City\"",
"Source: 10 with $3 million.\t Target: \"u-10 one-$3 million.\"",
"Source: \"It's been a long time (almost 30 years) since rodeo last ventured into the concrete canyons of Manhattan,\" (says the website).\t Target: \"“Sekuyisikhathi eside (iminya... | zul |
IMIBHIKISHO yabashayeli bezindiza be-BA ingase iqhubeke kuze kube wuKhisimusi njengoba bifika kuzi-280,000 abagibeli abatshelwe ukuba bangafiki ngaphambi kombhikisho omkhulu kunawo wonke owake waba khona emlandweni. | STRIKES by BA pilots could last until Christmas as up to 280,000 passengers have been told to stay away ahead of the biggest walkout in its history. | [
"Source: There were also almost 38,000 people who weren't related and didn't have MS themselves.\t Target: \"Bekunabantu abacishe bafike kuzi-38,000 ababengahlobene nhlobo futhi ababengenayo i-MS ngokwabo.\"",
"Source: The settlement covers 104,000 Ram 1500 and Jeep Grand Cherokee diesels from the model years 201... | zul |
"Ukungaphumeleli kuka-Niki kuyinto enkulu ku-Formula One," kusho i-Briton. "Umdlalo wethu umayelana nosaziwayo abamangazayo futhi u-Niki wayengomunye wabadlali bezomjaho onekhono kakhulu. | "Niki's loss is of huge significance to Formula One," said the Briton. "Ours is a sport that revolves around larger than life personalities and Niki was one of racing's most formidable characters. | [
"Source: If those things are not allowed in racing, then what is the point in being in Formula One?\t Target: \"Uma lezo zinto zingavunyelwe emjahweni, kunamqondo muni-ke ukuba khona ku-Formula One.\"",
"Source: 10 with $3 million.\t Target: \"u-10 one-$3 million.\"",
"Source: \"And that's our passion. That's o... | zul |
Ithunyelwe isuka kwikhozomodromu yaseRashiya iBaikonur eKazakhstan ngoLwesine kanti ibekelwe ukuthi ifike esiteshini ngoMgqibelo. | It was launched from Russia's Baikonur cosmodrome in Kazakhstan on Thursday and is set to arrive at the station on Saturday. | [
"Source: Pallia Kotwali in-charge Vidya Shankar Shukla said the crocodile was spotted inside the police station around 9.00 pm on Thursday night.\t Target: \"Ophethe uPallia Kotwali uVidya Shankar Shukla uthe ingwenya ibonakele ngaphakathi esiteshini samaphoyisa ngehora lesi-21: 00 ngoLwesine ebusuku.\"",
"Source... | zul |
U-Jones naye uzoziphindiselela ku-Wallabies, emva kokuba exoshiwe yibo ngo-2005. | Jones would also have a score to settle with the Wallabies, after he was fired by them in 2005. | [
"Source: With Blue Point now retired, there isn't one.\t Target: \"Emva kokuba i-Blue Point ithathe umhlalaphansi, akekho omunye.\"",
"Source: The University of Portland's women's team won NCAA titles in 2002 and 2005.\t Target: \"Iqembu labesifazane lase-University of Portland liwine izicoco ze-NCAA ngo-2002 nan... | zul |
Abavakashela le ngosi babebingelelwa umyalezo wephutha owawuthi: "Izikhalazo zivaliwe ngoba zisalungiswa. Siyazi ngako futhi siphezu kwako. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi." | Visitors to the website were greeted with an error message that stated: "Petitions is down for maintenance. We know about it and we're working on it. Please try again later." | [
"Source: Because we know that he's been thinking this the entire time.\t Target: \"Ngoba siyazi ukuthi sonke lesi sikhathi ubecabanga lento.\"",
"Source: We are working on this and a final decision on this subject will be made tomorrow,\" he had said.\t Target: \"Siphezu kwalokhu futhi isinqumo kulolu daba sizokw... | zul |
6:21 pm Septemba 6, 2019 | 6:21 pm September 6, 2019 | [
"Source: Published: 21:19 Wednesday 13 November 2019\t Target: \"Inyatheliswe: 21:19 ULwesithathu 13 November 2019\"",
"Source: 7/21 Small Island\t Target: \"7/21 Small Island\"",
"Source: The PM's deal plus a customs union\t Target: \"Isethembiso sezebhizinisi se-PM eselekwe ngobumbano\"",
"Source: 7/21 55: ... | zul |
Intatheli ye-Times u-Teressa Watenable ibe nengxoxo noGeorge Takei esesiteji. | Times reporter Teresa Watanable interviews George Takei onstage. | [
"Source: Jim Edwards / For The Times\t Target: \"U-Jim Edwards / esebenzela i- The Times\"",
"Source: Shortly after the injury, ESPN sideline reporter Molly McGrath said Tagovailoa was screaming in pain as he was lifted off the cart in the training room.\t Target: \"Ngemuva kwesikhashana elimele, intatheli ye-ESP... | zul |
2001 - UVenus Williams washaya uSerena Williams ngo 6-2 6-4 | 2001 - Venus Williams beat Serena Williams 6-2 6-4 | [
"Source: But, summing up, Mr Williams said there could be no criticism of the paramedics and recorded a conclusion of natural causes.\t Target: \"Kodwa, efingqa, uMnu Williams uthe ngeke kube khona ukugxekwa kwabosizo oluphuthumayo futhi warekhoda isiphetho sezimbangela zemvelo.\"",
"Source: Democrats are expecte... | zul |
Phambilini, uMnu Isiguzo uncome uMnu Baru ngokungafihli lutho nokusebenza kahle ekuphathweni kodaba lwenhlangano. . Unxuse izinhlaka zezokuphepha, imiphakathi ebambe iqhaza nababusi bendabuko ukuthi basekele imizamo yeNNPC yokuvikela amapayipi kawoyela nengqalasizinda ezweni lonke. | Earlier, Mr Isiguzo commended Mr Baru on the transparency and efficiency in the management of the affair of the corporation. . He appealed to the security agencies, host communities and traditional rulers to support NNPC's effort to protect the oil pipelines and infrastructure across the country. | [
"Source: Mr Walker, who has admitted to his own mental health issues, called on the Government to act quickly. \"This has been overlooked for too long and we can't let this suffering continue,\" he said.\t Target: \"UMnu Walker, ovumile mayelana nezinkinga zakhe zempilo yengqondo, unxuse uHulumeni ukuthi athathe is... | zul |
Wayengavunyelwe ukungena kuyi-inthanethi futhi ukusebenzisa kwakhe amakhompyutha angaxhunyiwe kuyi-inthanethi kwakubekelwe umgomo othile ngezikhathi zebhizinisi phakathi nezinsuku ehhovisi lommeli wakhe. | He was not allowed to access the internet and his offline use of computers was restricted to business hours on weekdays at his lawyer's office. | [
"Source: There was a time when people went to the footy all day.\t Target: \"Kunesikhathi lapho abantu babeya kuyi-footy usuku lonke.\"",
"Source: Kwon called for a change in the anonymous comment culture on the Internet, which critics has long blamed for cyber bullying.\t Target: \"UKwon ucele ukuthi kube noshin... | zul |
Wathi: "Yinto enhle ukuthi manje sekusezandleni zethu. | He said: "It's a positive that it is now in our hands. | [
"Source: \"Look, I'm very happy right now, were taking in billions of dollars of tariffs,\" he said.\t Target: \"Wathi, \"Bheka, ngijabule kakhulu manje, sithola izigidigidi zamadola.\" \"",
"Source: I was told it was something minor, so I didn't really question them.\t Target: \"Ngatshelwa ukuthi yinto encane, n... | zul |
Akusona isivivinyo," etshela mina. | It's not a test," he told me. | [
"Source: \"They're still learning how the test works. I don't think that you should have a test in the protocol that's going to affect people's careers - take two, four years away from them - and not fully understand it.\t Target: \"“Basafunda ukuthi isivivinyo senzeka kanjani. Angiboni ukuthi kufanele usenze isivi... | zul |
Ingcindezi yethu iqala ngaphambili, sidlala umugqa ophakeme hhayi umshini ophakeme. | Our pressure starts from the front, we are playing a high line and not a high press. | [
"Source: Speaking on-stage during the 2017 iPhone event, Apple Senior Vice President of Worldwide Marketing Phil Schiller said: 'We hope people love it, and that it encourages others to create more advanced solutions based on technology like this.\t Target: \"Ekhuluma esiteji ngesikhathi somcimbi we-iPhone wonyaka ... | zul |
Udokotela Soumya Swaminathan, owengamele ososayensi weNhlangano yoMhlaba yezeMpilo, ukholelwa ukuthi kumelwe kube khona uhlaka lwezokuphatha lomhlaba wonke kwezempilo. | Dr Soumya Swaminathan, the World Health Organisation's (WHO) first chief scientist, believes there should be a global governance framework for AI in health. | [
"Source: Someone's got to give it a go.\t Target: \"Kumelwe kube khona okuqalayo/okwenzayo.\"",
"Source: The World Health Organization on Friday said the Ebola outbreak is an \"extraordinary event\" of deep concern but does not yet merit being declared a global emergency .\t Target: \"INhlangano Yezempilo Yomhlab... | zul |
Isimo sobuhlungu “Abukho. Umuzwa omnandi ongaphandle komzimba.” | Pain factor "None. It's a pleasurable out-of-body experience." | [
"Source: No leadership in removing the anti-Semites.\t Target: \"Abukho ubuholi obungasusa abaphikisana nama-Semites.\"",
"Source: Historically, it can be slow to respond to a shifting public mood.\t Target: \"Ngokomlando, kungase kuhambe kancane ukuphendula umuzwa womphakathi oshintshayo.\"",
"Source: Taking a... | zul |
Abathengi kufanele babheke ukuthi uletisi wabo unophawu lwalapho osuka khona, bese beyawulahla uma uvela eSalinas Valley, kuyala Abaphathi Bokudla Nezidakamizwa. | Consumers should check whether their lettuce is labeled with a place of origin, and throw it out if it came from the Salinas Valley, the Food and Drug Administration advised. | [
"Source: Food and drug inspections have been curtailed but about 400 U.S. Food and Drug Administration staffers returned to work, Commissioner Scott Gottlieb said.\t Target: \"Ukuhlolwa kokudla nezidakamizwa kulungiselelwe kodwa izisebenzi Zokuphathwa Kokudla Nezidakamizwa ezilinganiselwa kwezingama-400 zaseU.S. z... | zul |
Lokhu kuchaza ukuthi angeke i-charger isebenze ngokushesha okwedlula ama-charger ajwayelekile,wona asebenzisa ama-watt angama-15 ngokwakhiwa kwawo. | That means that it won't offer faster charging speeds than conventional chargers, which offer 15 watts as standard. | [
"Source: Salaries of soldiers, which previously stood at around 400 euros a month, have been cut to about 300 euros. Lower-ranking army officers are paid around 400 euros and mid-officers around 550 euros.\t Target: \"Imiholo yamasosha eyayithi mayibe ngama-euros angama-400 ngenyanga isihliselwe cishe kuma-euros an... | zul |
Khona manjalo, nganginjengomuntu othi, “Yebo, ngiyacela.” | And immediately, I was like, "Yes, please." | [
"Source: Yes, I still won.\t Target: \"Yebo, ngisawinile.\"",
"Source: Meanwhile, rolling blackouts were affecting swaths of the state, with more scheduled.\t Target: \"Khona manjalo, ukunqanyulwa kukagesi bekunomthelela endaweni esezweni, njengoba kunokuningi obukuhleliwe.\"",
"Source: At the same time, Mr. Gr... | zul |
Inkampani iye yathi ukuthi umangabe uhlelo oluqukethe Izinhlelo Zezinkampani Ezizenzakalelayo (ama-CVA) eziyikhombisa ezingamela zonke izinhlanga zazo
I-Topshop,i- Topman, i-Burton Menswear,i -Dorothy Perkins, i-Evans, i-Miss Selfridge kanye ne-Wallis – azisoze zadlula lonke iqembu kodwa mhlawumbe ziobekwa ngaphansi kokuhanjiswa. | The company has said that if the plan, consisting of seven Company Voluntary Arrangements (CVA), covering all its brands -
Topshop, Topman, Burton Menswear, Dorothy Perkins, Evans, Miss Selfridge and Wallis - is not passed the whole group will probably be placed into administration. | [
"Source: The Texans edged out the Tampa Bay Buccaneers, 23-20, in Week 16 to move to 10-5.\t Target: \"Ama-Texan aphumelele ngokumelene ne-Tampa Bay Buccaneers, ngo-23-20, eVikini 16 ukuba iye ku-10-5.\"",
"Source: I also love poundshop.com's £1 Mr Men and Little Miss bands - they're adorable.\t Target: \"Ngithan... | zul |
Cha, angifuni ukugqoka into engingakwazi ukuphefumula kuyo | No, I don't want to wear something I can't breathe in | [
"Source: No, that's not it.\t Target: \"Cha, akusiko lokho.\"",
"Source: They worked hard at it.\t Target: \"Basebenza kanzima kuyo.\"",
"Source: This is our neighborhood we should be interested in our neighborhood.\t Target: \"Lena yindawo esihlala kuyo, kumelwe siyikhathalele indawo esihlala kuyo.\"",
"Sour... | zul |
Isithunyelwe nge-twitter izikhathi ezingaphezu kuka- 13,000. | It has been retweeted more than 13,000 times. | [
"Source: Gladiator moments.\t Target: \"Izikhathi ze-Gladiator.\"",
"Source: Sometimes they fought.\t Target: \"Ngezinye izikhathi babelwa.\"",
"Source: Timeline of investigation into Jussie Smollett's attack claim\t Target: \"Izikhathi zezenzakalo zophenyo ezinsolweni zokuhlaselwa kuka-Jussie Smollet\"",
"So... | zul |
Ukuwa kwe-BHS ngo-2016 kwaphumela ekuvalweni kwezitolo ezingaphezu kuka-160, neKhaya likaFraser belilokhu livala izitolo ngemva kokuthengwa kolawulo lwazo ngonyaka odlule. | The collapse of BHS in 2016 resulted in more than 160 stores closing, and House of Fraser has been shutting stores after being bought out of administration last year. | [
"Source: On New Year's Eve, Lidl shops will be open from 8am to 6pm - except for shops inside the M25, which will 8am to 8pm.\t Target: \"Ngosuku Olwandulela Unyaka Omusha, izitolo zakwaLidl zizovulwa kusukela ngo-8 ekuseni kuya ku-6 ntambama – ngaphandle kwezitolo ezingaphakathi kuka-M25, ezizovulwa ngo-8 ekuseni ... | zul |
Futhi ngoMgqibelo, waxwayisa ngokuthi u-Trump uzoshintsha izwe lonke ekugcineni. | And on Saturday, he warned that Trump will eventually turn on the entire country. | [
"Source: The country loses.\t Target: \"Lashweba izwe.\"",
"Source: But what isn't in the end?\t Target: \"Kodwa yini okungeyiyo ekugcineni?\"",
"Source: The rampage began Saturday at 3:13 p.m.\t Target: \"Isiphithiphithi siqale ngoMgqibelo ngo-3:13 p.m.\"",
"Source: You know, I saw some light at the end of t... | zul |
Ama-Classical liberal thinkers abonakala ekuthanda ukubeka intela emafeni. | Classical liberal thinkers seem to favour taxing inheritances. | [
"Source: Revenues,net of business tax,value-added tax and related surcharges\t Target: \"Ingeniso, intela yebhizinisi eningi, intela engezelwe entengweni kanye namanani akhokhwayo ahambisana nayo\"",
"Source: The Legislature's Democrats \"seem to have gotten together and are on this legislative rampage.\"\t Targe... | zul |
10. Amehlo Avalwe Ngobubanzi (1999) | 10. Eyes Wide Shut (1999) | [
"Source: 4-10 p.m.\t Target: \"4-10 ntambama\"",
"Source: Alpro 10.6.\t Target: \"I-Alpro 10.6.\"",
"Source: 10 with $3 million.\t Target: \"u-10 one-$3 million.\"",
"Source: As they tuned the QCL, the frequency of terahertz waves also shifted, across a wide range.\t Target: \"Ngesikhathi bevulela isiteshi so... | zul |
Nakuba kunjalo, abaningi bamgxekile owayengusekela mongameli ngokuziphatha kwakhe maqondana nesifazane ekuqhubekeni kweminyaka. Njengoba eshilo u-Conway, kunezithombe eziningi avela kuzo enza ngendlela ebonakala ingabakhulile abesifazane abaningi axoxisana nabo. | However, many have criticized the former vice president for his conduct toward women over the years. As Conway pointed, there are numerous photos and videos of him acting in a way that appears to make the women he is interacting with highly uncomfortable. | [
"Source: Even so, what Trevor-Roper achieved in just a few weeks was impressive, as he managed to interview many witnesses to Hitler's last days in the bunker.\t Target: \"Nakuba kunjalo, lokho okufinyelelwe uTrevor-Roper ngamaviki ambalwa nje bekujabulisa, njengoba ekwazile ukuxoxa nofakazi abaningi ezinsukwini zo... | zul |
UMnu Johnson uthe "usebenza kanzima kakhulu" ukuqeda ihlazo elibona ukuthi abantu kufanele bathengise amakhaya abo ukuze bakhokhele ukunakekelwa lapho sebekhulile futhi wathi ufuna ukwenza isivumelwano samaqembu aphikisayo ukubhekana nale nkinga. | Mr Johnson said he is "working very hard" to end the scandal that sees people having to sell their homes to pay for care in old age and said he wants to forge a cross-party agreement to tackle the problem. | [
"Source: \"He is able to say \"Boris Johnson.\"\t Target: \"“Uyakwazi ukuthi “Boris Johnson.”\"",
"Source: They worked hard at it.\t Target: \"Basebenza kanzima kuyo.\"",
"Source: The taoiseach (Irish prime minister) said he would do everything he could to avoid no deal, but had to ensure the Republic of Irelan... | zul |
Kwabe kumbandakanya abaqembuke kunhlangano yama-Socialist namashoshozela amele ukungacwaswa ngokwebala. | It also included factions from the Socialist party and anti-racist campaigners. | [
"Source: The district was 93 percent white, and Republicans vastly outnumbered Democrats.\t Target: \"Isifunda besinabantu abamhlophe abangamaphesenti angama-93, kanti abenhlangano yama-Republicans abengaphezulu kakhulu kunabenhlangano yama-Democrats.\"",
"Source: President Donald Trump on Twitter called the Demo... | zul |
Izindaba ze-Arsenal: u-Arsene Wenger uyavuma ukuthi ukuhlala ne-Gunners kumbambezele empumelelweni yakhe | Arsenal news: Arsene Wenger admits staying with Gunners cost him success | [
"Source: Hastings admits that when the store closed in his home town he felt a moment of elation.\t Target: \"U-Hastings uyavuma ukuthi ngesikhathi isitolo sivalwa edolobheni lakubo wezwa injabulo.\"",
"Source: Granit Xhaka: Social media abuse pushed Arsenal star to 'boiling point'\t Target: \"Granit Xhaka: ukuxh... | zul |
Noma imuphi omunye wemicibisholo ungaba yinselelo ekuvikeleni imicibisholo yesifunda neyase- [South Korea] enikezwe lezi zici. Ndawonye, baba nephupho elibi.' | Any one of the missiles would pose a challenge to regional and [South Korean] missile defences given these characteristics. Together, they pose a nightmare.' | [
"Source: North Korea's moves and Trump's policy reversals have left Seoul frustrated, according to one South Korean diplomatic source.\t Target: \"Izinyathelo ezithathwe yi-North Korea kanye nokushintshwa kwenqubomgomo kaTrump kushiye iSeoul ikhungathekile, ngokusho komunye umthombo wezokuxhumana waseSouth Korea.\"... | zul |
Inkokhelo akuhlosiwe ngayo ukuba ibhekane nakho konke ukulahlekelwa, kepha isiza ukuba kuvaleke igebe nje. | The payments aren't meant to make up for their total losses, but it's helping bridge the gap. | [
"Source: But with regards to the build-up, the preparation, the travel and everything, I thought it was all spot on.\t Target: \"Kepha maqondana nokwakhiwa, ukuhlela, ukuhamba nakho konke, ngicabanga ukuthi konke kuhamba kahle.\"",
"Source: For everything we've done - from military families to homelessness - it's... | zul |
Iminyaka engu-60, bekulokhu kuneminikelo yesihle yase-UK yabazali abakhulelwe abadinga izeluleko ngaphambi kokubeletha nokusekelwa kokuncelisa. Kodwa ngeviki eledlule iNational Childbirth Trust (NCT) ingene shi enkingeni ngamazwi abonisa ukucasuka mayelana nokondliwa kwezinsana nohlobo lokusekelwa olunikezwa ngemva kokubeletha, kulandela ukwesula isigubhukane komongameli wayo. | For 60 years, it has been the UK's go-to charity for expectant parents in need of antenatal advice and breastfeeding support. But last week the National Childbirth Trust (NCT) was plunged into crisis amid acrimonious rows about infant feeding and the type of postnatal support it offers, following the abrupt resignation of its president. | [
"Source: Trump said last week the congresswomen should \"go back\" to the \"places from which they came.\"\t Target: \"Ngeviki eledlule uTrump uthe bonke abesifazane be-congress kufanele \"babuyele\" emuva \"ezindaweni abavela kuzo.\"\"",
"Source: Faiyen and their supporters said Tuesday that the group's members ... | zul |
"Siyahlola njengoba kunokusanda kwenzeka kwezentuthuko," kusho uGoldman Sachs (u-GS) esitatimendeni. | "We are evaluating in light of the recent developments," Goldman Sachs (GS) said in a statement. | [
"Source: \"It's happening to a lot of people, not just me alone,\" Halima Yacob says.\t Target: \"\"Kwenzeka kubantu abaningi, hhayi kimi nje kuphela,\" kusho uHalima Yacob.\"",
"Source: It happens a lot more often than we'd like to imagine.\t Target: \"Kwenzeka njalo ngaphezu kwalokho ebesingathanda ukukucabanga... | zul |
UMnu. Evans uthe: “SinoNdunankulu ohlukile, lokho kuyindlela ehlukile yokwenza izinto. | Mr Evans said: "We got a different Prime Minister, it is a different approach. | [
"Source: \"Obviously he was won things and I haven't won as many things as he has so there are things I can learn from him, it is always good to have experience like that in the team.\t Target: \"\"Kuyacaca ukuthi uye wawina izinto futhi mina angikawini izinto eziningi njengaye ngakho ziningi izinto engingazifunda ... | zul |
ISky News iveze ngesonto eledlule ukuthi isikhangiso sokuhlaselwa kuGoogle esiphethwe ngama-Conservatives sephule imithetho yeGoogle ngenxa yephutha elenziwe yiGoogle. | Sky News revealed last week that an attack ad on Google run by the Conservatives broke Google rules because of an error by Google. | [
"Source: Can the rules change?\t Target: \"Ingaguquka yini futhi imithetho na?\"",
"Source: The Tidy Towns adjudicators are going to have to hit the road again, after it emerged that six towns around the country were omitted from this year's competition due to an apparent computer glitch.\t Target: \"Abahluleli b... | zul |
"Izinhlaka zokuphumeleliswa komthetho – ikakhulukazi i-RAB nohlangothi lwabaseshi lwamaphoyisa – bayambandakanyeka ezenzweni zokubopha bavalele abantu ngasese nasekubulaleni, yize umphakathi ungakucabangi nje loku," kusho umbiko we-HRW. | "State law enforcement agencies - particularly RAB and the detective branch of the police - have been involved in secret detentions and killings, despite public assertions to the contrary," the HRW report said. | [
"Source: I read it just yesterday.\t Target: \"Bengiyifunda zolo loku.\"",
"Source: This will allow you to turn on certain features.\t Target: \"Loku kuzokusiza ukuba uvule izinsiza ezithile.\n\"",
"Source: Reporting by Amanda Becker\t Target: \"Umbiko ngo-Amanda Becker\"",
"Source: 2. ANDORRA: Details not m... | zul |
Ukudluliswa kwesinqumo seSenethi kulindeleke ukuthi kuthukuthelise iTurkey, ephika ukuthi kwaba khona ukubulawa kwabantu abaningi, igcizelela ukuthi abase-Armenia bafa ngenxa yeMpi Yomhlaba I. | The Senate's passage of the repeatedly stalled resolution is expected to anger Turkey, which denies there was a genocidal mass murder, insisting the Armenians died as a result of World War I. | [
"Source: A vote was expected as early as next month.\t Target: \"Kulindeleke ukuthi kuvotwe ngenyanga ezayo.\"",
"Source: This was Marta's 17th World Cup goal, putting her ahead of Germany's Miroslav Klose to become the top scorer in the history of both the men's and women's World Cups.\t Target: \"Leli kwaba yig... | zul |
Kwathathwa izibhamu ezizenzekelayo ngesikhathi kuboshwa ngoDisemba 13, 2017. | Semi-automatic pistols were seized during the arrest on December 13, 2017. | [
"Source: A national gun registry should be re-established.\t Target: \"Kufanele kusungulwe kabusha uhla lokubhalisa izibhamu lukazwelonke.\"",
"Source: The rampage began Saturday at 3:13 p.m.\t Target: \"Isiphithiphithi siqale ngoMgqibelo ngo-3:13 p.m.\"",
"Source: Quinn Beadle, 17, took her own life just yards... | zul |
Cha, akusiko lokho. | No, that's not it. | [
"Source: Or is that a...?\t Target: \"Noma lokho ku…?\"",
"Source: No there can't, says Jan Leeming.\t Target: \"Cha hhayi lapho, akakwazi kwasho u-Jan Leeming.\"",
"Source: You have the right to honor your fullness, even if that means saying \"No, thank you\" to dessert or a second helping of food.\t Target: \... | zul |
Kodwa-ke, uSir Ian Blatchford, umqondisi weQembu leMyuziyamu yeSayensi, uthe "ukulingisa" izinkampani zikawoyela eziphethe ukhiye wokuxazulula ukuguquka kwesimo sezulu "akunazithelo." | However, Sir Ian Blatchford, the director of the Science Museum Group, said "demonising" oil companies which hold the key to solving climate change was "unproductive." | [
"Source: Marine life threatened as oceans lose oxygen due to climate change\t Target: \"Impilo yasolwandle ithanda ukuphazamiseka njengoba ulwandle lulahlekelwa yi-oksijini ngenxa yokushintsha kwesimo sezulu\"",
"Source: Democratic presidential candidate Joe Biden said at CNN's marathon forum on climate change We... | zul |
AmaNuggets abize ukulimala kukaCraig ngokuthi yinxeba ekhaleni. | The Nuggets called Craig's injury a nasal contusion. | [
"Source: Gesture comes just a day after Beyoncé called Michelle Obama a 'beacon of hope' as the woman was honored for the second time in the Time 100 issue\t Target: \"Umnyakazo womzimba uza ngemuva kosuku uBeyoncé abize uMichelle Obama ngokuthi 'yisibani sethemba' njengoba lo wesifazane ehlonishwe okwesibili ephep... | zul |
Ngeshwa, iNhlangano Yezizwe yehlulekile ukumema abazoyimela bezindawo ezizilawulayo abazobandakanya ekomidini elisanda kwakhiwa ngokomthethosisekelo omusha ukuxoxa ngekusasa likahulumeni wase-Syria. | Unfortunately, the United Nations has failed to invite representatives of the self-governing areas to participate in its newly formed constitutional committee to discuss the future of government in Syria. | [
"Source: Later in the year a Russian military jet was shot down by Syria.\t Target: \"Kamuva onyakeni indiza yezempi yase-Russia yadutshulwa yi-Syria.\"",
"Source: It is a devastating one as one more survivor stopped sharing the story.\t Target: \"Kuzwisa ubuhlungu njengoba omunye wabasindile eyekile ukuxoxa ngal... | zul |
Bonke ongqingili nabesimame bafanelwe ngokujulile ukuvumelana nokuqhubekela phambili kunokuba baqhathwe behlukaniswe phakathi, kanti wonke umutnu ufanelwe ezombusazwe ezikhombisa umqondo njengamanje. | Transpeople and women deeply deserve consensus and a way forward rather than a fanning of division, and everyone deserves politics demonstrating common sense right now. | [
"Source: Because he's changed his mind,\" Hoyer said, pointing to the past examples of the President backing away from bipartisan agreements.\t Target: \"Ngenxa yokuthi ushintshe umqondo wakhe,\" kusho u-Hoyer, ekhuluma ngezibonelo zangesikhathi esidlule zikamongameli ehoxa ezivumelwaneni zamalungu ezombusazwe.\"",... | zul |
Kwaze kwaba maphakathi kukaNtulikazi, i-The Epoch Times yafaka izikhangiso zayo ezindaweni ezazikudalula kucace ukusebenzisana kwabo nenhlangano jikelele. | Until mid-July, The Epoch Times had placed its ads through accounts that clearly labeled their affiliation to the wider organization. | [
"Source: Jim Edwards / For The Times\t Target: \"U-Jim Edwards / esebenzela i- The Times\"",
"Source: Its cars were a byword for poor quality and its plants for inefficiency.\t Target: \"Izimoto zayo bezingekho ezingeni nezihlahla zayo zingatheli.\"",
"Source: The Witcher 3: The Wild Hunt\t Target: \"I-The Witc... | zul |
Abalandeli be-East Enders bazizwa "begula emzimbeni " njengoba u-Chantelle "enza sengathi uyamthanda" u-Gray ohlukumezayo ngemva kokuhlaselwa | East Enders fans feel "physically sick" as Chantelle "acts like she loves" abusive Gray after attack | [
"Source: Is this the way to win support?\t Target: \"Yiyona ndlela le yokuzizuzela abalandeli?\"",
"Source: But it seems to have helped them.\t Target: \"Kodwa kubonakala sengathi kubasizile.\"",
"Source: Saudi stock market dives, oil price to jump after attack on oil plants\t Target: \"Ukushona phansi kwezimak... | zul |
Nakuba eyodwa inja ebizwa Snuggles yayingenamdlandla wokwenza, ezinye ezintathu zaya shaya khona ukusibona isifo somdlavuza wamaphaphu izikhathi ezifika ku-96.7%, zabona nezicubu eziphilayo ezikhathini ezingu-97.5. | Although one beagle -- aptly named Snuggles -- was unmotivated to perform, the other three dogs correctly identified lung cancer samples 96.7 percent of the time and normal samples 97.5 percent of the time. | [
"Source: Gladiator moments.\t Target: \"Izikhathi ze-Gladiator.\"",
"Source: Even though it will cost more, I have no other way but to buy one.\t Target: \"Nakuba kuzobiza kakhulu, anginayo enye indlela ngaphandle kokuthenga eyodwa.\"",
"Source: Sometimes they fought.\t Target: \"Ngezinye izikhathi babelwa.\""... | zul |
I-Chengdu Hi-tech Zone Igxile Ekwakheni Okulalelwayo Kwe-Inthanethi Kwezinga Lomhlaba Kanye Nendawo Yezimboni Zamavidiyo | Chengdu Hi-tech Zone Focuses on Building a World-Class Internet Audio & Video Industry Cluster Area | [
"Source: Livestream Whisky Tasting: an online tasting masterclass from the experts\t Target: \"Ukusakazwa bukhoma Kokunambithwa Kwe-Whisky: ukunambitha okwenziwa ku-inthanethi kwezinga eliphezulu okwenziwa ochwepheshe\"",
"Source: Operations at ONGC fields have also been impacted with employees not able to reach ... | zul |
Ngakho-ke njengemboni nathi balimi, no-TIMB umqapheli, sidinga ukuhlala phansi, siqinisekise ukuthi indawo esikuyo ikulungele ukukhiqiza ugwayi kuleli zwe. | So as an industry, ourselves the farmers and the regulator TIMB, we need to sit down and ensure we make the environment conducive to continue with production of tobacco in this country. | [
"Source: The family were advised they needed to stay in the hospital with Arianna-Mai until a diagnosis was given.\t Target: \"Umndeni welulekwe ukuthi udinga ukuhlala esibhedlela no-Arianna-Mai kuze kube kutholakala ukuthi unasifo sini.\"",
"Source: So even before it's announced, you think \"he's fucked.\"\t Tar... | zul |
Izelamani ziwemukele umkomelo, kodwa zathi isinqumo sazo sokufaka icala bekuwukuphoqa iSonto “ukwenza okulungile” futhi liphendule ngokwenzeke ngaphansi kwalo. | The siblings have welcomed the award, but said their decision to mount legal action was about forcing the Church to "do the right thing" and take responsibility for what happened under its watch. | [
"Source: Secola said because the ruling dealt with state law, he does not see an opportunity to appeal.\t Target: \"USecola uthe njengoba isinqumo sibhekane nomthetho kahulumeni, akaliboni ithuba lokudlulisa icala.\"",
"Source: The report also found no evidence that suing DWP customers were denied a \"fair and re... | zul |
UKim wathengela indodakazi yakhe endala ijakhethi ne-fedora uMichael Jackson ayeyigqokile ngaphambi kokudlula kwakhe emhlabeni | Kim bought her oldest daughter a jacket and a fedora Michael Jackson had worn before his passing | [
"Source: He then grabs his daughter by her chest and starts throwing her into the air, launching her further each time before catching her again.\t Target: \"Ube esegxavuna indodakazi yakhe ngesifuba bese ayiphose emoyeni, elokhu eyiphosa phezulu kakhulu njalo ngaphambi kokuba ayibambe futhi.\"",
"Source: He is s... | zul |
Ngezinye izikhathi babelwa. | Sometimes they fought. | [
"Source: Gladiator moments.\t Target: \"Izikhathi ze-Gladiator.\"",
"Source: But those are some of the things that he's got to continue to understand.\t Target: \"Kepha lezo ngezinye zezinto okufanele aqhubeke nokuziqonda.\"",
"Source: It has been retweeted more than 13,000 times.\t Target: \"Isithunyelwe nge-t... | zul |
Kwathi sekuhambe isikhathi impela ngalobo busuku, owayengunobhala obhekelele izindaba ezisuke zizoshicilelwa emaphephandabeni e- White House ngaleso sikhathi, u-Sean Spicer, utshele izintatheli ukuthi “kwakukonke (ngu-Rosenstein). Akukho noyedwa owase-White House. Kwakuyisinqumo seDOJ.” U- Sarah Sanders, owayekhulumela i-White House, watshela izintatheli ukuthi u-Rosenstein “wazithathela yena” isinqumo sokubuyekeza izinga asebenza ngalo u-Comey waphinde futhi nanokuthi u-Rosenstein “wazithathela isinqumo ngokwakhe” ukuyoxoxisana no-Trump ngokukhathazeka kwakhe ngo-Comey.” | Later that evening, the White House press secretary at the time, Sean Spicer, told reporters that, "It was all (Rosenstein). No one from the White House. It was a DOJ decision." And Sarah Sanders, then a White House spokeswoman, told reporters that Rosenstein decided "on his own" to review Comey's performance and that Rosenstein decided "on his own" to approach Trump days earlier with "concerns about Comey." | [
"Source: Pelosi participates in the Women's March walk to the White House in January 2018.\t Target: \"U-Pelosi ubamba iqhaza kuhambo LwabesiMame lukaMashi oluya e- White House ngo-January 2018.\"",
"Source: There have been problems on past trips, but this time the White House went all out to establish a full fil... | zul |
UHal Prince, umkhiphi wezingoma ezinkulukazi ku-Broadway, ushone eneminyaka engama-91 | Hal Prince, producer of some of Broadway's biggest hits, dead at 91 | [
"Source: Not least because six days later, on New Year's Eve, my younger sister, Linda, called from Sweden to say our dad had died unexpectedly, from a brain haemorrhage aged just 53.\t Target: \"Hhayi ngoba ezinsukwini eziyisithupha ezidlulile, ngobusuku obandulela Unyaka Omusha, udadewethu omncane, uLinda, wangis... | zul |
Kumenyezelwe ukuthi abantu baqaphele isivunguvungu eDaytona naseJacksonville kube kumenyezelwe isiphepho esikhulu e-Orlando naseFort Lauderdale. | A hurricane watch has been issued for Daytona and Jacksonville while a tropical storm watch was issued for Orlando and Fort Lauderdale. | [
"Source: So even before it's announced, you think \"he's fucked.\"\t Target: \"Ngakho-ke nangaphambi kokuba kumenyezelwe, ucabanga ukuthi \"ubanjiwe.\"\"",
"Source: \"I got a text message giving me the heads-up ten minutes before the squad was announced,\" he revealed.\t Target: \"“Ngathola umyalezo efonini sekus... | zul |
Abahlaziyi abaningi bayazibuza ukuthi kungenzeka yini ibutho lase-Afghanistan likwazi ukumelana nokulahlekelwa okubuhlungu kanjalo, ingasaphathwa eyenani elikhulu okungenzeka bafe uma lilahlekelwa ukuqeqeshwa yiMelika nokwesekwa ngezindiza zayo. | Many analysts wonder whether the Afghan army can sustain such punishing losses in the long run, let alone the higher casualties that would presumably follow if it lost American training and air support. | [
"Source: Its cars were a byword for poor quality and its plants for inefficiency.\t Target: \"Izimoto zayo bezingekho ezingeni nezihlahla zayo zingatheli.\"",
"Source: They're a great club.\t Target: \"Bayiqembu elikhulu.\"",
"Source: \"The pursuit of peace should not wait until the Afghan presidential election... | zul |
Ukukhohlwa iRoth IRA ezuzwe njengefa | Forgetting inherited Roth IRAs | [
"Source: And finally, preoccupied by impeachment, it's easy for us in the United States to forget that big events are happening elsewhere around the world too.\t Target: \"Futhi ekugcineni, sisaxakwe ukumangalelwa kukamongameli, kulula ngathi e-United States ukukhohlwa ukuthi izenzakalo ezinkulu ziyaqhubeka nakwezi... | zul |
UMnu Papalia uhulumeni, esebenzisa iTourism WA, wayesebenzela ukwenza ngcono ukutholakala kwezivakashi ezivakashela i-WA yesifunda ngokusebenzisana nezindiza kanye nabalingani bezimboni. | Mr Papalia the government, through Tourism WA, was working to improve access for tourists visiting regional WA by working with airlines and industry partners. | [
"Source: Field Work Targeting High-Grade Gold at Yandicoogina, Pilbara, WA\t Target: \"Umsebenzi waphandle ohlose ukuthola igolide leqophelo eliphakeme e-Yandicoogina, Pilbara, WA\"",
"Source: But you don't need a Ph.D. to understand that the more the government spends, the more likely it is to waste money.\t Tar... | zul |
Inkampani ishintsha isitoko sayo samavoti aphakeme sisuka kumavoti angu-20 kuya kumavoti angu-10 ngesheya. | The company is changing its high-vote stock from 20 votes to 10 votes a share. | [
"Source: 4-10 p.m.\t Target: \"4-10 ntambama\"",
"Source: Slack's stock has now fallen nearly 20% from its reference price of $24 on the day of its Wall Street debut.\t Target: \"Isitoko sakwa-Slack sehle ngo-20% kuntengo yaso eyayiwu $24 ngesikhathi beqala ukungena ku-Wall Street.\"",
"Source: Preston was prev... | zul |
Lapho izikhulu zibona ukuthi iWadi imise ukuphefumula, zaqala ukwenza i-CPR. Iwadi iye yaphuthunyiselwa esibhedlela, nokuyilapho ehlonzwe khona ukuthi useshonile. | When the officers noticed Ward had stopped breathing, they began performing CPR. Ward was taken to a hospital, where he was pronounced dead. | [
"Source: He collapsed next to his son and was taken to a hospital, where he was pronounced dead.\t Target: \"Uqulekile eduze kwendodana yakhe bese wayiswa esibhedlela, lapho okumenyezelwe khona ukuthi ushonile.\"",
"Source: No, I don't want to wear something I can't breathe in\t Target: \"Cha, angifuni ukugqoka i... | zul |
"Lona umdlalo ovuna ukwehluleka," kuphawula inkakha engu-Ben Hogan. "Umuntu owehluleka ngempela nguyena ozophumelela." Sesimincele inkathi ka-MacIntyre yokucishe ehluleke isizophela maduzane. Kuyajabulisa ukumbona ezama. | "This is a game of misses," suggested the great Ben Hogan. "The guy who misses the best is going to win." Fingers crossed, MacIntyre's run of near-misses can hopefully end soon. It's exciting watching him try. | [
"Source: I want to be remembered as someone who actually changed the sport of boxing.\t Target: \"Ngifuna ukukhunjulwa njengomuntu owawushintsha ngempela umdlalo wamanqindi.\"",
"Source: These people also speak of the remorse you have expressed to them about your conduct.\t Target: \"Laba bantu babuye bakhulume n... | zul |
Uma ngabe iNaftogaz ingakwazi ukutshala imali ngomunye umonakalo ewenzayo ekukhiqizeni igesi yasekhaya, "lokhu kungenza i-Ukraine izwe elithumela igesi esikhathini esiphakathi kuya esikhathini eside," kusho uTimothy Ash, osomabhizinisi abakhulu abasafufusa kwezamabhizinisi eBluebay Asset Management. | If Naftogaz can invest the further damages it is seeking in domestic gas production, "this could make Ukraine a gas-exporting country over the medium to longer term," says Timothy Ash, senior emerging markets sovereign strategist at Bluebay Asset Management. | [
"Source: Lets turn on the gas!\t Target: \"Asivulele igesi!\"",
"Source: Is this real?\t Target: \"Ngabe kunjalo?\"",
"Source: But it all comes down to whether there is major damage to critical energy infrastructure, says Helima Croft, global head of commodity strategy at RBC Capital Markets.\t Target: \"Kodwa ... | zul |
"Ngingalindela ukubona lokho kubonakala nasemanani entengo," kusho uChurchouse. "Hhayi ukubona ukwehla emananini entengo, kodwa ukubona ijubane lokukhula lehla," esho. | "I would expect to see that reflected in pricing as well," Churchouse said. "Not to see a decline in pricing, but to see the pace of growth slowing down," he said. | [
"Source: So alright, Denmark, you want to play hardball?\t Target: \"Kulungile-ke, Denmark, ufuna ukubona ukuthi kuzokwenzekani?\"",
"Source: The players coming in were fantastic, it's good to see, we will need everyone in this long season.\t Target: \"Abadlali ababengena babengompetha, kuhle ukubona lokho, sizod... | zul |
Isikhathi sokuprakthiza okwengeziwe sihlelelwe uMgqibelo ekuseni, ngaphambi komkhumula-jezi obaluleke kunayo yonke. | A further practice session is set for Saturday morning, before the all important qualifying. | [
"Source: Everything a cyclist needs for the world's steepest street\t Target: \"Konke okudingwa umgibeli wamabhayisikili ngomgwaqo onyukela kunayo yonke emhlabeni.\"",
"Source: PM's new laws to make Britain 'the greatest' leave out house building\t Target: \"Imithetho emisha kaNgqongqoshe izokwenza iBrithani ibe ... | zul |
Kwabonakala futhi ukuthi ukuthembela kakhulu kubatshalizimali nalaba abakala isimo somnotho kubaluleke kakhulu kunoma yiluphi uhlobo lobudedengu obenziwa yilezi zinkampani ezikala izimo zomnotho zamazwe. | It was also noted that considerable reliance of investors and regulators on opinion of credit rating agencies as hallmark of creditworthiness of the issuer and the rated instruments clearly outweigh any kind of lack of due diligence by the credit rating agencies. | [
"Source: The situation is going to get worse if some kind of political process is not initiated on the ground now.\t Target: \"Isimo sizoba sibi kakhulu uma uhlobo oluthile lwezinqubo zepolitiki lungaqalwa phansi manje.\"",
"Source: I'm purely against ill-treatment of women of any kind eve teasing etc but mispres... | zul |
Ngempela ama-albhamu ami 'Ngizizwa kabi ekuseni'. | They are really my 'I feel bad in the morning' albums. | [
"Source: From January 6, Good Morning Britain will run from 6am to 9am - a 30- minute increase - and Lorraine Kelly's show will air for an hour from 9am, instead of the usual 55 minutes from 8.30am.\t Target: \"Kusukela kuJanuwari mhlaka 6, uhlelo Good Morning Britain luzoqala ekuseni ngo-6 kuze kube ngo- 9 khona e... | zul |
UFranklin Denalo Rosevelt wethula inkulumo emsakazweni ngoJanuwari 11, 1944. Eminyakeni engamashumi ayisikhombisa nanhlanu adlule kuze kube yinamuhla wamemezela uSomqulu Wamalungelo Wesibili, owawubheke ukuqinisekisa inkululeko kuwo wonke amaMelikana. (I-National Archives and Records Administration / Wikimedia Commons) | Franklin Delano Roosevelt delivers a radio address on January 11, 1944. Seventy-five years ago today he announced the Second Bill of Rights, which sought to guarantee economic freedom to all Americans. (National Archives and Records Administration / Wikimedia Commons) | [
"Source: 11 Competitive Landscape 11.1 Overview 11.2 Competitive Leadership Mapping 11.2.1 Visionary Leaders 11.2.2 Innovators 11.2.3 Dynamic Differentiators 11.2.4 Emerging Companies\t Target: \"11 Isimo Sokuncintisana 11.1 Iqoqa 11.2 Isithombe Sobuholi Obuphambili 11.2.1 Abaholi Abanombono 11.2.2 Abasunguli 11.2.... | zul |
“Ngokuxhumana kumbe nabaphethe ngokusobala uzibeka ebucayini bokumiswa emsebenzini nokunye okunjalo. | "With any contact with the head you obviously risk suspension and things like that. | [
"Source: We don't know, but they seem to be less reactive to low level pain stimuli, so like arthritis and things like that, when they take the product.\t Target: \"Asazi, kodwa babonakala bengasabeli kakhulu ezinhlungwini ezisezingeni eliphansi, ngakho kuba njengesifo samathambo nokunye okunjalo, lapho bethatha um... | zul |
Ama-apostrophe afficionados esikanye nawo anxuswa ukuba ashuthe ama-apostrophe ahlukunyezwe kabi bese ewathumela kuyiNhlangano Evikela Ama-Apostrophe lapho labo abahlukumezayo bezodalulwa ngamagama, bahlaziswe futhi baqondiswe. | Fellow apostrophe afficionados were urged to photograph badly abused apostrophes and send them in to the Apostrophe Protection Society where those doing the abusing could be named, shamed and corrected. | [
"Source: They are really my 'I feel bad in the morning' albums.\t Target: \"Ngempela ama-albhamu ami 'Ngizizwa kabi ekuseni'.\"",
"Source: Democrats are unlikely to accept any amendments proposed by Republicans unified against Trump's impeachment.\t Target: \"Ama-Demokhrathi akulindelekile ukuthi angemukela izich... | zul |
U-William Reinsch, owayengumakadebona ku-U.S. Commerce Department, wathi izenzo zobuhle kufanele zisize, kodwa izingqinamba ezinkulu zaqhubeka zikhona. | William Reinsch, a former senior U.S. Commerce Department official, said the goodwill gestures should help, but big hurdles remained. | [
"Source: For its part, the New York Federal Reserve clarified Williams' comments by saying they were not indicative of the Fed's future moves.\t Target: \"Ngasohlangothi lwayo, i-New York Federal Reserve yacacisa ngokuphawula kuka-William, yathi leyo mibono ka-William yayingahlangani nokuzokwenziwa ngu-Fed esikhath... | zul |
Inkulumo ibiqukethe ukuzibophezela kongqongqoshe ukufuna ukuvumelana emaqenjini ngeziphakamiso zokubuyisana kwesikhathi eside kokunakekela ngokwezenhlalakahle - nesethembiso sokuthi akekho umuntu odinga ukunakekelwa ozophoqeleka ukuthi adayise umuzi wakhe ukuze awukhokhele. | The Speech contained a commitment for ministers to seek cross-party consensus on proposals for long-term reform of social care - with a vow that no-one who needs care will have to sell their home to pay for it. | [
"Source: Children interact in group circles.\t Target: \"Izingane zijwayelana emaqenjini.\"",
"Source: Ayesha Shroff's latest Instagram entry deserves everyone's attention.\t Target: \"Okubhalwe kungekudala ku-Instagram ka-Ayesha Shroff' kudinga ukunakekelwa yiwonke umuntu.\"",
"Source: No one should have to go... | zul |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.