zul stringlengths 6 686 | en stringlengths 8 498 | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Iningi labantu abathanda imisebenzi yabo bayayithanda into abayenzayo. | Most people that love their jobs are passionate about what they do. | [
"Source: \"There's extreme personalities. A lot of them are overacting. They are trying to get the attention and be in the limelight and thinking about all the opportunities to become a celebrity in the process.\t Target: \"\"Kunabafesi abathanda ukuvela kakhulu. Iningi labo lilingisa ngokunehaba. Bazama ukubonwa n... | zul |
Umzukulu ka-Barr, u-Liam, wabhala phansi enkundleni yophenyo lwesikhathi eside. | Barr's grandson, Liam, took notes during the lengthy hearing. | [
"Source: But Mueller made clear on Wednesday that the two lines of inquiry were inseparable.\t Target: \"Kodwa uMueller ukubeke kwacaca ngoLwesithathu ukuthi imigqa emibili yophenyo ayihlukaniseki.\"",
"Source: 6 show at the amphitheater.\t Target: \"Imibukiso engu-6 enkundleni yemidlalo.\"",
"Source: Attorney ... | zul |
I-CNN ifinyelele kuzo zonke izindawo zokudlela ezishiwo kulo mbiko. | CNN reached out to all of the restaurants mentioned in the report. | [
"Source: CNN has reached out to the United Constitutional Patriots for comment, but has not heard back.\t Target: \"I-CNN ifinyelele kwi-United Constitutional Patriots ukuze iphawule, kepha ayikaze ilalele.\"",
"Source: He said the United States needed to be more aggressive in both areas.\t Target: \"Uthe i-Unite... | zul |
I-Channel Ten izosakaza umjaho ngokokuqala ngqa futhi izoqala ukubukwa ngo-10am. | Channel Ten will broadcast the race for the first time with coverage commencing at 10am. | [
"Source: Viewers shared the same reaction as Scarlett (Picture: Channel 4)\t Target: \"Ababukeli bazizwe ngendlela efanayo no-Scarlett (Isithombe: Channel 4)\"",
"Source: Race 5 - 4.10 European Breeders Fund EBF Maiden Stakes\t Target: \"Umjaho 5 - 4.10 European Breeders Fund EBF Maiden Stakes\"",
"Source: This... | zul |
Kawhi, Kawhi, buyela ku-L.A. | Kawhi, Kawhi, come back to L.A. | [
"Source: Gets back so the barrier isn't an issue and he's right in this.\t Target: \"Buyela emuva ukuze isithiyo singabi inkinga futhi uqinisile kulokhu.\"",
"Source: In June, Xu bought online a pair of Nike Air Jordan 1 Retro High \"Pass The Torch\" sneakers inspired by the Los Angeles Clippers\" Kawhi Leonard.... | zul |
"Ukudalula kwanamuhla mayelana nazo zonke izingxushungxushu zamalungu aphakanyisiwe ezikwenzayo kulo mqhudelwano, kumayelana nokumbondelana, kumayelana nabantu abathola ukufinyelela okukhethekile kumalungu aphakanyisiwe ngoba anemali eningi," kusho uWarren etshela izintatheli. | "The disclosure today about the kinds of conflicts candidates are creating in this race, it's about bundlers, it's about people getting special access to the candidates because they've got a lot of money," Warren told reporters. | [
"Source: \"We do want to locate the mother, not for police reasons in terms of pursuing criminal conduct or anything, it's about her health and welfare,\" Police Commissioner Chris Dawson said.\t Target: \"Sifuna ukuthola umama, hhayi ngenxa yezizathu zamaphoyisa mayelana nokwenza ubugebengu noma yini, kumayelana n... | zul |
Izingwe ziyavela kokuqoshiweyo amasekhendi angama-50, kubonakala unina enakekela amawundlu akhe. | The tigers appear in the recording for about 50 seconds, and the mother tiger is seen caring for her cubs. | [
"Source: But it seems to have helped them.\t Target: \"Kodwa kubonakala sengathi kubasizile.\"",
"Source: It all came down to the final 50 meters.\t Target: \"Konke kwagcina kumanqamu ebanga lama-meter angama-50.\"",
"Source: The mum said: \"It was unsafe how they left it.\t Target: \"Unina wathi: “Kwakungaphep... | zul |
Edikibele, weza emathuneni lapho u-Benny elele khona ukuzothulula inhliziyo yakhe ku-Julynne, owesifazane owamkhulisayo emva kokushona kwakhe, nowangcwatshwa ngu-Ruby eduze kwakhe. | Distraught, she has come to the cemetery where Benny lies to pour her heart out to Julynne, the woman who raised her after his death and whom Ruby buried alongside him. | [
"Source: He collapsed next to his son and was taken to a hospital, where he was pronounced dead.\t Target: \"Uqulekile eduze kwendodana yakhe bese wayiswa esibhedlela, lapho okumenyezelwe khona ukuthi ushonile.\"",
"Source: After his arrest, he was said to have told police he had a tactile relationship with the w... | zul |
Izidakamizwa azigunyaziwe ngumthetho ngesizathu esisobala – elilodwa iphilisi lingabulala. | Drugs are illegal for a reason - one pill can kill. | [
"Source: My whole life is defined by one record!\t Target: \"Impilo yami yonke iphakanyiswe yirekhodi elilodwa!\"",
"Source: \"They seem to object to riding in single file,\" he said.\t Target: \"Wathi, \"Kubonakala bemelene nokusebenzisa ifayela elilodwa.\" \"",
"Source: We are cognizant of the emotional pain... | zul |
Kwakungenzeke ngisho kungathiwani ukuthi izinkohliso zalolu hlobo zesabise ukuvikeleka kokukhokha, u-Momo etshela i-The Paper. | It was "completely impossible" for deepfakes of this kind to threaten payment security, Momo told The Paper. | [
"Source: The Witcher 3: The Wild Hunt\t Target: \"I-The Witcher 3: I-The Wild Hunt\"",
"Source: \"Hobbs & Shaw,\" \"The Kitchen,\" \"The Art of Racing in the Rain,\" \"Scary Stories to Tell in the Dark,\" \"Prey.\"\t Target: \"\"Hobbs & Shaw,\" \"The Kitchen,\" \"The Art of Racing in the Rain,\" \"Scary Stories t... | zul |
Imisiwe i-akhawonti | Account suspended | [
"Source: Nigel Benn's fight with Sakio Bika has been called off after the Destroyer picked up an injuryCredit: Richard Pelham\t Target: \"Impi ka-Nigel Benn beno –Sakio Bika imisiwe emva kokuba u-Destroyer elimalile: Richard Pelham\"",
"Source: A measure to roll back part of a contentious education reform in Mexi... | zul |
Ngesikhathi senkomfa yezindaba yase-White House noMongameli waseTurkey uRecep Tayyip Erdogan emuva kokuzwa ngoLwesithathu, uTrump ubevelelwe wukubuzwa ngezingxoxo zokuketulwa esikhundleni. Ngokucacile uphendule maqondana nolwazi esiluthole namuhla: bese uTaylor wathi umsizi ubezwe uTrump exoxo ocingweni noSondland nge-... | During a White House news conference with Turkish President Recep Tayyip Erdogan after the hearing Wednesday, Trump bristled at being asked about the impeachment hearings. Specifically he responded on the new information we learned today: that Taylor said an aide had overheard Trump talking by phone to Sondland about U... | [
"Source: When asked about his meeting with Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Mr. Trump wouldn't say if the country would face sanctions for purchasing the S-400 missile system from Russia.\t Target: \"Ngesikhathi ebuzwa ngokuhlangana kwakhe noMongameli waseTurkey uRecep Tayyip Erdogan, uMnu Trump ubengeke ash... | zul |
"Kunjani uma singabuyela emuva kuzo zonke izizukulwane zemindeni futhi sidonse noma ubani owazalwa ngenxa yokudlwengula noma ngokulalana kwezihlobo?" ubuze kanjalo u-King e-Westside Conservative Club e-Urbandale, e-Iowa ngoLwesithathu, ngokusho kwe-Register. | "What if we went back through all the family trees and just pulled out anyone who was a product of rape or incest?" asked King at the Westside Conservative Club in Urbandale, Iowa on Wednesday, according to the Register. | [
"Source: [Who's in, who's out and who's thinking about it. Check out our presidential candidate tracker.]\t Target: \"[Ubani ongenayo, ubani ophumayo, ubani ocabanga ngakho. Landelela ongase abe ngumongameli.]\"",
"Source: Or is that a...?\t Target: \"Noma lokho ku…?\"",
"Source: He added: \"Any Conservative MP... | zul |
Uthe: "Inhloso ngelinye lamathuba amahle kakhulu engiwabonile kulo mkhakha eminyakeni yami engama-35 yezokuhwebelana. | He said: "Purpose is one of the most exciting opportunities I've seen for this industry in my 35 years of marketing. | [
"Source: For black people, our goal is to stay alive.\t Target: \"Kubantu abamnyama inhloso yethu wukuba siphile.\"",
"Source: That was - and still is - a world-leading goal that will be very hard to deliver.\t Target: \"Lokho bekuyikho - futhi kusenjalo - inhloso ehamba phambili emhlabeni okuzoba nzima kakhulu ... | zul |
Wayengekho uBhut’Omdala obabheke emahlombe ofuna bafake uphawu ebhokisini, futhi benza kwashiswa. | There wasn't Big Brother looking over their shoulder asking them to tick a box, and they got burning done. | [
"Source: Most of the know-how is hidden in a black box.\t Target: \"Ulwazi oluningi noma ikhono lufihlwe ebhokisini elimnyama.\"",
"Source: Trump's lawyers have until Dec. 5 to file their appeal.\t Target: \"Abameli bakaTrump banesikhathi esifikela kumhla wesi-5 kuDisemba ukuthi bafake isicelo sabo sokubuyekeza.\... | zul |
I-Ankara yazi kahle izindleko zokubophela kobudlelwano base-U.S. Inkinga yamanxusa ngonyaka owedlule, lapho uTrump ebeka unswinyo kongqongqoshe ababili baka-Erdogan futhi wakhuphula intela yokuthunyelwa kwensimbi eTurkey, kwasiza ukududula i-lira yaseTurkey yashisa phansi ngo-Agasti. | Ankara is well aware of the cost of strained U.S. ties. A diplomatic crisis last year, when Trump imposed sanctions on two of Erdogan's ministers and raised tariffs on Turkish metal exports, helped push the Turkish lira to a record low in August. | [
"Source: One month later, he and his former law partner Michael Mukasey traveled to Turkey to meet with President Recep Tayyip Erdogan.\t Target: \"Ngemuva kwenyanga, yena kanye nalowo ayesebenza naye kwezomthetho uMichael Mukasey bahambela eTurkey bayohlangana noMongameli Recep Tayyip Erdogan.\"",
"Source: Reven... | zul |
Yebo, kwakumnandi ukuba nendawo yakho ongahlala kuyo. | Yes, it would be nice to have your own place at which to stay. | [
"Source: Yes, I still won.\t Target: \"Yebo, ngisawinile.\"",
"Source: Your life is on the line.\t Target: \"Impilo yakho isengcupheni.\"",
"Source: They worked hard at it.\t Target: \"Basebenza kanzima kuyo.\"",
"Source: This is our neighborhood we should be interested in our neighborhood.\t Target: \"Lena y... | zul |
Iphephandaba i-Kerry alizuzanga lutho kuleli viki ku-Cluxton, owayengumkhangisi wokuziveza eqoqekile. Akabaninga ithuba abathwebuli bezithombe ukapteni we-Dublin, kuze kube yilapho u-Stephen O’Brien ehlasela emzuzwini wama-52 i-Kingdom ilandela ngokuthathu. Insizwa yama-Parnells kayivumanga ukwethuka, yavele yanciphisa... | The Kerry press got less return this week from Cluxton, who was a model of his usual customary composure. Little in the way of shot-stopping for the Dublin captain until Stephen O'Brien bore down in the 52nd minute with the Kingdom trailing by three. The Parnells man didn't panic, closed the angle and flung himself wid... | [
"Source: Colm Cooper and Ger Brennan agree that Kerry will station Tommy Walsh on the edge of the square and hit him with high balls in Sunday's All-Ireland final against Dublin.\t Target: \"U-Colm Cooper no-Ger Brennan bayavuma ukuthi u-Kerry uzobeka u-Tommy Walsh engcupheni, amshaye ngamabhola aphakeme emadlalwen... | zul |
“Abazali kulezi zinsuku besabela ukuthi izingane zabo zibulawa yisizungu, ngakho-ke sigcina sesizithengela izinto zokudlala ezisebenza ngogesi noma sibavumele babuke izigidi zeziteshi zethelevishini,” kuchaza yena. | "Parents these days are afraid of their kids being bored so we pacify them by putting electronics in front of them or letting them watch millions of TV channels," he explained. | [
"Source: The only problem is, that seems to be illegal these days.\t Target: \"Inkinga ekhona kuphela la, ukuthi kulezi zinsuku kungathi akukho semthethweni.\"",
"Source: \"Obviously he was won things and I haven't won as many things as he has so there are things I can learn from him, it is always good to have ex... | zul |
Uqweqwe oluncinyana nokwangaphezulu kusho ukuthi ukushisa kunyamalala ngokushesha. | The thin crust and toppings mean the heat dissipates quickly. | [
"Source: \"I'm delighted. It's all happened quite fast and it's been a quick turnaround,\" Byram said.\t Target: \"“Ngijabule kakhulu. Konke kwenzeke ngokushesha futhi izinto zishintshe ngokushesha,” washo kanje u-Byram.\"",
"Source: Heat the oil and butter in a large, heavy-based saucepan and cook the veal in ba... | zul |
IGolide litholakale ngesikhathi kwenziwa umsebenzi wokudrila eCo Cavan | Gold found in drilling exercise in Co Cavan | [
"Source: Field Work Targeting High-Grade Gold at Yandicoogina, Pilbara, WA\t Target: \"Umsebenzi waphandle ohlose ukuthola igolide leqophelo eliphakeme e-Yandicoogina, Pilbara, WA\"",
"Source: Project gains traction\t Target: \"Umsebenzi uyasukuma.\"",
"Source: This number will continue to increase as progress ... | zul |
Okunye okutholwe ngabahloli kufaka izindlu "ezindala nezingcolile" zokuhlala ezidinga ukulungiswa, kanye nokwehla "ngokomsebenzi onenhloso" otholwa yiziboshwa, ngomsebenzi omningi kakhulu otholakalayo "ongabalulekile futhi ophansi."
| Other findings by inspectors included "old and shabby" residential accommodation in need of refurbishment, and a decline "in terms of the purposeful activity" available to prisoners, with far too much of the work available being "mundane and menial." | [
"Source: ● Keep your sugar intake to a minimum as bacteria and yeast thrive in a sugary environment.\t Target: \"● Ungadli ushukela omningi ngoba igciwane ne-yeast kusizakala kakhulu endaweni enoshukela omningi.\"",
"Source: Don't think about money, but your career.\t Target: \"Ungacabangi ngemali, cabanga ngomse... | zul |
"Ngethemba ukuthi ngizothola ithuba lokuba wumholi futhi ngomuso. | "I will hopefully get an opportunity to lead again in the future. | [
"Source: \"This is your chance to play a key role in championing Scottish music to the world.\"\t Target: \"\"Leli yithuba lakho lokuba nendima eyinhloko ekuqhakambiseni umculo waseScotland emhlabeni.\"\"",
"Source: Apparently, there was a clash of egos, they couldn't agree on who should be leader and it turns ou... | zul |
Njengamanje umgwaqo uvaliwe kanti udaba seludluliselwe Ehhovisi Elizimele Lokuziphatha Kwamaphoyisa njengenjwayelo kulezi zimo. | The road is currently closed and the matter has been referred to the Independent Office for Police Conduct, as in routine in these circumstances. | [
"Source: A door has closed in one sense, but another opens.\t Target: \"Umnyango uvaliwe ngomqondo owodwa, kodwa omunye uyavula.\"",
"Source: In each of these situations, though, there are big underlying differences between the early 1970s and now. Understanding those differences is important in properly understa... | zul |
AmaPhekha namaBhele anomncintiswano onomlando omkhulu kakhulu kulo mdlalo, osukela kuNovemba zingama-27, unyaka we-1921, ngenkathi uchungechunge lwamaBhele namaPhekha luqala ngokuvalwa kweChicago 20-0. | The Packers and Bears have the most historic rivalry in the game, dating to Nov. 27, 1921, when the Bears and Packers series started with a Chicago 20-0 shutout. | [
"Source: February 22, 2019\t Target: \"Februwari zingama-22, kunyaka we-2019\"",
"Source: It's... a classic charade.\t Target: \"Kuwu ... mdlalo wakudala.\"",
"Source: I mean, the doubles, just with the buildup, obviously getting to this moment the last five days, I mean, it took a lot of emotions even just to ... | zul |
I-“Thrones” iqala isigcawu sayo sesithupha enkundleni yokugcina ngeSonto, okumelwe kube ngumzuzu wokunqoba ku-HBO. Izigcawu ezimbalwa zisondela ezigidini ezingama-30 zababukeli, okuyizibalo ezibengako ku”Thrones” ngonyaka odlule kuyo yonke imithombo, okwenziwe kukhangile uma ubuka abazibophezele ku-HBO besemekhaya kune... | "Thrones" begins its six-episode final season on Sunday, in what should be a triumphant moment for HBO. Few series approach the estimated 30 million viewers that "Thrones" averaged last year from all sources, a feat made even more impressive given that subscription-based HBO is in far fewer homes than broadcast and bas... | [
"Source: Or is that a...?\t Target: \"Noma lokho ku…?\"",
"Source: Even though the Mother of Dragons, Khaleesi of the Great Grass Sea, can walk through fire and is regarded as one of the most effective leaders in \"Game of Thrones,\" she has made mistakes.\t Target: \"Noma uMama wamaDragons, uKhaleesi woLwandle O... | zul |
Phakathi namaviki ambalwa okuqala, akukhuthazwa ukuba uzame ukuzivocavoca okusha. | During the first few weeks, it is not advisable to try a new workout. | [
"Source: The only difference with a sports bra is the firmer level of support it provides during sport or exercising,' Ms Davis said.\t Target: \"Okungumehluko ngobhodisi wezemidlalo ngukuthi ukubamba ngqi ngesikhathi sokudlala noma ukuzivocavoca,’ kusho uNks Davis.\"",
"Source: So if you have that ability and co... | zul |
Inzondo yakhe yayivela kuloko akubiza ‘Ukuziqhenya” b*******t” okuthile uVickery akusebenzisayo naku dayethi yakhe futhi. | His aversion to what he calls "pompous b******t" is something Vickery applies to his own diet too. | [
"Source: He said they were wearing masks and yelled racial and homophobic slurs, poured some kind of substance on him and put a noose around his neck before fleeing.\t Target: \"Uthe bebefake amamaski bememeza inhlamba ukucwasa ngokwebala nangokokubandlulula ongqingili, bathela okuthile kuye bafaka intambo enesihib... | zul |
Khona manjalo, ukunqanyulwa kukagesi bekunomthelela endaweni esezweni, njengoba kunokuningi obukuhleliwe. | Meanwhile, rolling blackouts were affecting swaths of the state, with more scheduled. | [
"Source: And immediately, I was like, \"Yes, please.\"\t Target: \"Khona manjalo, nganginjengomuntu othi, “Yebo, ngiyacela.”\"",
"Source: At the same time, Mr. Graham talked about how Russia's real aim in its election hacking efforts was to turn Americans against each other, and that they'd \"done a pretty good j... | zul |
Ngisho naleyo mithetho ayanele, ngokusho kwezibalo zeholo zeSikhungo Sobuchwepheshe saseMassachusett, ezakhiwe nguprofesa u-Amy Glasmeier. | Even those laws aren't enough, according to the Massachusetts Institute of Technology's living wage calculator, which was created by professor Amy Glasmeier. | [
"Source: 97% of the participants, according to official figures, voted to become part of the Russian Federation.\t Target: \"U-97% wababambiqhaza, ngokusho kwezibalo ezisemthethweni, bavotele ukuba yingxenye yeRussian Federation.\"",
"Source: In all, Bevin made 428 pardons and commutations since his bitter loss t... | zul |
"Umcabango wami ugxile ekutheni 'ngisho noma sekuyisikhathi sekhulunyaka ka-21 kodwa ikhabhinethi lase-Australia linowesifazane oyedwa'. Uma kukhona engikushoyo, kuzothuleka bese kuqhutshekwa. Bese kuba khona omunye osho ngqo engikushilo, ngisho impela lokho ebengikushilo, qede abantu besilisa bephawula ngokuthi 'yebo ... | "My thought was 'hello, it's the 21st century and the Australian cabinet has one woman'. I would say something and there would be silence, then they'd move on. And then somebody else would say precisely what I'd said, precisely what I'd said, and the guys would go 'good one, yep, we'll have one of those, terrific idea'... | [
"Source: Or is that a...?\t Target: \"Noma lokho ku…?\"",
"Source: If you can, it's a good idea to spend some time in an air-conditioned building.\t Target: \"Uma ukwazi, kuwumqondo omuhle ukuchitha isikhathi esithile esakhiweni esinomoya opholile.\"",
"Source: Perhaps she thought I was so obsessed with equalit... | zul |
Ukuba yingxenye yalesi senzo kuye kwangikhathaza kusukela lapho. Ngicela wamukele ukuxolisa kwami okuqotho ngokungabambi kwami iqhaza kulesi senzo esilihlazo kangaka. ' | Being part of this act has troubled me ever since. Please accept my sincere apologies for my unwitting part in this shameful act.' | [
"Source: This family, as far as I know, weren't asked to do this.\t Target: \"Lo mndeni, ngokwazi kwami, awucelwanga ukwenza lokhu.\"",
"Source: So it's not easy in this situation to improve a lot in such little time.\t Target: \"Ngakho-ke akulula kulesi simo ukuthuthukisa okuningi ngesikhathi esincane kangaka.\"... | zul |
Icala elavulwa ngumeli-jikelele wase-Carlifonia u-Xavier Becerra, laba senkantolo yokudlulisela amacala i-Ninth Circuit Court of Appeals, eyaziwa ngokumelana nomengameli ezindabeni eziningana zezinga eliphezulu kusukela u-Trump aqala ukuphatha ngo-2017. | That lawsuit, filed by California Attorney General Xavier Becerra, was done in the Ninth Circuit Court of Appeals, which has traditionally ruled against the president on several high profile issues since Trump took office in 2017. | [
"Source: We remain focused on getting justice for Harry and are still prepared to talk to President Trump to make this happen'.\t Target: \"Sisazibophezele ekuboneni ubulingiswa ngo-Harry futhi sisazimisele ngokukhuluma noMengameli u-Trump ukuze lokhu kwenzeke.\"",
"Source: Xavier Prep 7, Shadow Hills 6\t Target:... | zul |
Ama-Conservative kufanele ayeke "ukwesaba" ebese ezimbandakanya ezimpini zamasiko ukuze ukuze ayeke ingqondo ezinze Ohlangothini lwesokunxele, kusho umsakazi we-Sky News u-Rita Panahi. | Conservatives must stop "being scared" and actively engage in culture wars in order to stop extreme Left-wing ideology according to Sky News host Rita Panahi. | [
"Source: Too right, Rita.\t Target: \"Kulungile, Rita.\"",
"Source: That scandal prompted Max Nikias to step down.\t Target: \"Lelo hlazo lamenza ayeke u-Max Nikias.\"",
"Source: Thereby the way we work together becomes more relaxed... You get rid of this kind of rabbit hutch around your head: in order to think... | zul |
Kodwa lowo owayedlala ku-Reds u-Sterling, 24, wathi: “ekuqaleni bekunzima. | But former Reds winger Sterling, 24, said: "At first it was hard going back. | [
"Source: He continued: \"It was difficult last season because we wanted to try her over 6f, but the way the race program fell for her we couldn't pass up any of the big 5f races.\t Target: \"Uqhube wathi: \"Bekunzima ngesizini edlule ngoba besifuna ukumzama ngaphezulu kuka-6f, kodwa indlela uhlelo lomjaho olumehlel... | zul |
“UHulumeni Wase-China uphike izicelo zokuvakashela ogwini e-Hong Kong i- USS Green Bay ne-USS Lake Erie, ababehlelelwe ukufika emavikini alandelayo ambalwa," u-Cmdr. Nate Christensen, oyisekela likasomlomo we-US Navy's Pacific Fleet, watshela i-CNN esitatimendeni ngoLwesibili. | "The Chinese Government denied requests for port visits to Hong Kong by the USS Green Bay and USS Lake Erie, which were scheduled to arrive in the next few weeks," Cmdr. Nate Christensen, the deputy spokesman for the US Navy's Pacific Fleet, told CNN in a statement on Tuesday. | [
"Source: The protests began over plans that would have allowed extradition from Hong Kong to mainland China, but they have broadened into a pro-democracy movement concerned about China's growing influence in the city.\t Target: \"Imibhikisho iqale ngenxa yezinhlelo ebezizovumela ukudluliselwa kwabezomthetho kusuka ... | zul |
Umengameli we-Barcelona wesula ushintshiselana ngo-January ukubuyisa u-Neymar kwi-Nou Camp – The Sun | Barcelona president rules out January transfer swoop to bring Neymar back to Nou Camp - The Sun | [
"Source: TV channel, live stream, kick off time and team news for TONIGHT'S Europa League clash - The Sun\t Target: \"Umdlalo we-Europa League wanamuhla EBUSUKU uzotholakala kwishaneli ye-TV, kwi-inthanethi bukhoma kanye nasezindabeni zeqembu - The Sun\"",
"Source: The Witcher 3: The Wild Hunt\t Target: \"I-The W... | zul |
UKhalfe, owayephethe ulayini wezidakamizwa i-'Ozzie', usevele edonsa isigwebo seminyaka engu-12 ngecala lokwakha itulo lokuhlinzeka ngezidakamizwa. | Khalfe, who ran the 'Ozzie' drugs line, is already serving a 12-year sentence for conspiracy to supply drugs. | [
"Source: German nurse given second life sentence for murder of 85 patients\t Target: \"Umhlengikazi waseJalimane unikezwe isigwebo sentambo sesibili ngokubulala iziguli ezingu-85.\"",
"Source: Bull broke a piece of the safety railing, allowing 12-year-old boy to fall inside\t Target: \"U-Bull wephula ingxenye yen... | zul |
NgeSonto kumahhala kuwo wonke umuntu. | Sunday is free for all. | [
"Source: Ahead of everyone else too, except Athletic Bilbao.\t Target: \"Phambili kuwo wonke umuntu, ngaphandle kwe-Athletic Bilbao.\"",
"Source: \"To everyone in Scotland. To my gran, who is watching somewhere on telly... yes Gran, here we are!\"\t Target: \"\"Kuwo wonke umuntu e-Scotland. Kugogo wami, obukele k... | zul |
Ngenhlanhla, inhlangano engiyiphethe, i-National Institute of Economic and Social research, yanyathelisa ukuhlaziya kwayo kule nyanga, okwachaza ukuthi uhulumeni wayengeke afinyelele umsebenzi wayo wezezimali. | Fortunately the organisation I run, the National Institute of Economic and Social research, published its own analysis this month, which explained that the government would not reach its fiscal mandate. | [
"Source: Fortunately, there are experts who do all the \"hard work\" for us ordinary mortals.\t Target: \"Ngenhlanhla, kunochwepheshe abenza wonke \"umsebenzi onzima\" benzela thina abantu abavamile. \"",
"Source: The decision was taken by the Home Ministry based on intelligence inputs from the Intelligence Burea... | zul |
Kodwa kusombululwe izici eziyinhloko zendaba, ngolimi lwakhe lungalungile esiqeshini | But key aspects of story unravelled, with his language being wrong in the clip | [
"Source: So many of the little fearful aspects of Years and Years ring true.\t Target: \"Izici eziningi ezesabekayo zeMinyaka neMinyaka ziyiqiniso.\"",
"Source: Coakley was raised Catholic, but he said it was not until he entered the program that he appreciated his faith.\t Target: \"UCoackley wakhuliswa enguMkha... | zul |
I-Star Milling Ltd | Star Milling Ltd | [
"Source: The Rising Star award is also a showcase for Bafta's diversity commitment: it was won on a popular vote in recent years by Daniel Kaluuya (Get Out) and John Boyega (Star Wars: The Force Awakens).\t Target: \"Umklomelo we-Rising Star uphinde ukukhombise ukuzinikela okunhlobonhlobo kukaBefta: wanqotshwa uDan... | zul |
Ikhamera ishutha futhi iphoste izithombe ku-inthanethi njalo emuva kwemizuzu eyi-10. | The camera captures and posts images online every 10 minutes. | [
"Source: 4-10 p.m.\t Target: \"4-10 ntambama\"",
"Source: Alpro 10.6.\t Target: \"I-Alpro 10.6.\"",
"Source: They fell in huge clouds of dust in a demolition that took around 10 seconds.\t Target: \"Bezwa ifu lezintuli elikhulu ekubhidlizeni okwaba yimuzuzwana eyi-10.\"",
"Source: 10 with $3 million.\t Target... | zul |
UHezbollah eLebanon wabalekela amadroni waya kwelase-Israyeli ekuqaleni konyaka we-2004. | Hezbollah in Lebanon flew drones into Israel as early as 2004. | [
"Source: I became more and more fascinated by her.\t Target: \"Uye waya ngokuya engichaza kakhulu.\"",
"Source: Three Israelis were slightly wounded by shrapnel or shattered glass.\t Target: \"Ama-Israyeli amathathu alinyazwe kancane yi-shrapnel noma ingilazi ephihliziwe.\"",
"Source: The company's firm order b... | zul |
Abaseki bakaMnu. Premadasa ababalelwa kumalunga ephalamende angama-45 sebebhalele uSomlomo wendlu uKaru Jayasuriya ukumamukela njenge-LOP. | Mr Premadasa backers numbering 45 parliamentarians have written to assembly Speaker Karu Jayasuriya to recognise him as LOP. | [
"Source: The leaders were turned back from the outskirts of Meerut, 75km (45 miles) northeast of New Delhi, Rahul Gandhi later told reporters.\t Target: \"Abaholi baye babuyiselwa ogwini laseMeerut, elingamakhilomitha angama-75 (amamayeli angama-45) enyakatho-mpumalanga yeNew Delhi kuphawula uRahul Gandhi kamuva ... | zul |
Uma esisodwa isakhamuzi simhlasela ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, wasishaya ekhanda ngepani ezivikela. | When one resident attacked him a few months ago, he hit him on the head with a frying pan in self-defence. | [
"Source: The bus stopped for the last few unfortunates, and Westerband cajoled them through the door, even as they tried to remonstrate with him.\t Target: \"Ibhasi lama okokugcina lapho kwaba nenhlupheko ezimbalwa ezedlule, futhi uWesterband wabakhipha ngomnyango, noma bezama ukumlingisa.\"",
"Source: But four m... | zul |
AmaRephabliki ayisikhombisa eNdlu yaseKhalifoniya acela abaphathi bakaTrump ukuthi babeke phambili umkhuhlane wesigodi ngaphansi kohlelo olusheshayo lokuthuthukiswa kwezindlela zokwelashwa kwezidakamizwa. | California's seven House Republicans are asking the Trump administration to give priority to valley fever under the Food and Drug Administration's fast-track program for the development of drug treatments. | [
"Source: While Democrats have the majority in the House, Republicans control the Senate and are expected to acquit the president of the charges in the new year ahead of early state presidential primary voting.\t Target: \"Ngenkathi amaDemocrats eneningi eNdlu, amaRephabliki alawula iSenate futhi kulindeleke ukuthi ... | zul |
AbakwaDalek bashiye ababukeli beBBC sci-fi hit beshaqwe ukwesaba iminyaka eminingi futhi abaningi bebelokhu belindele ukubuya kwama-aliens ahlomile ngesizini ye-12. | The Daleks have left viewers of the BBC sci-fi hit quaking in fear for decades and many have been eagerly awaiting the return of the armoured aliens in season 12. | [
"Source: See nellim.fi.\t Target: \"Bheka i-nellim.fi.\"",
"Source: Mike Minor had another solid outing, allowing just one run and five hits in six innings but didn't figure into the decision. He struck out five and walked two. Calhoun's 10th homer of the season was the first hit Minor allowed after retiring the ... | zul |
"Sithole umphumela omningi onjengalowo," kusho uGuardiola emuva komdlalo. | "We have scored a lot like that," Guardiola said after the game. | [
"Source: Turnout: 68.02%\t Target: \"Umphumela: 68.02%\"",
"Source: We didn't expect such a clear result.\t Target: \"Sasingawulindele umphumela ocace kanje\"",
"Source: ● Keep your sugar intake to a minimum as bacteria and yeast thrive in a sugary environment.\t Target: \"● Ungadli ushukela omningi ngoba igciw... | zul |
Ngithanda namabhendi e-poundshop.com e-£1 i-Mr Men ne-Little Miss – ave ethandeka. | I also love poundshop.com's £1 Mr Men and Little Miss bands - they're adorable. | [
"Source: To which Libby replied: 'You are the loveliest bird'.\t Target: \"ULibby uphendule wathi: ‘wena uyinyoni ethandeka kakhulu’.\"",
"Source: I've always been into art and design anyway so I love to do it.\t Target: \"Bengihlala ngithanda ezobuciko ne-design vele ngakho ngiyakuthanda ukukwenza.\"",
"Source... | zul |
Nokho akekho okhulumayo eScotland, hhayi nje kuphela labo abeseka ubuzwe kodwa labo abathi beseka izinyunyana. | Yet there is silence in Scotland, not just from nationalists but from those that call themselves unionists. | [
"Source: \"It is unlikely those will be affected.\t Target: \"\"Akufanele ukuthi labo bangathinteka.\"",
"Source: Despite the positive trend, women remain grossly underrepresented, not only as VC-backed entrepreneurs but as venture capitalists themselves.\t Target: \"Noma kuncomeka loko okwenzekayo, abesifazane l... | zul |
(Isikhangiso) I-North Face Women's Brooklyn Parka II ebiza £183.59 evela ku-Amazon - thenga lapha | (AD) The North Face Women's Brooklyn Parka II for £183.59 from Amazon - buy here | [
"Source: (AD) Stranger Things Season 3 Steve Harrington Robin Scoops Ahoy Sailor Cosplay Costume, for £39.99 on Amazon - buy here\t Target: \"Kwezingavamile, okokugqoka kuka-Season 3 u-Steven Harrington Robin Ahoy Sailor Cosplay, ngopondo abangu-39.99 e-Amazon – thenga lapha.\"",
"Source: Also on Raw, Becky Lynch... | zul |
Ngaleso sikhathi, ukuhlanza (ngokunamathiselwe kokumboza ifenisha) phezulu kukamatilasi wakho ukuze ususe izintuli zezibungu nokusa nkwethu okusuka ezilwaneni noma izinambuzane. | At that time, vacuum (with upholstery attachment) the top of your mattress to remove dander and dust mites. | [
"Source: Both boys were 13 at the time.\t Target: \"Bobabili laba bafana babeneminyaka eyi-13 ngaleso sikhathi.\"",
"Source: There is no option that pleases Americans as a whole and, at the time, his base.\t Target: \"Ayikho indlela ejabulisa bonke baseMelika futhi, ngaleso sikhathi, isisekelo sakhe.\"",
"Sou... | zul |
Ngenkathi i-Brexit ibenjengebhuloho lale mibhikisho yamuva, “ukushuba kwesimo sezepolitiki nesezenhlalo enyakatho kade sabakhona ingakabibikho i-Brexit – nomlando unxakanxaka ukubhekana naleli gagasi elisha lodlame,” usho njalo. | While Brexit has acted as somewhat of a "catalyst" for the recent unrest, "the tense political and social situation in the north far precedes Brexit - and the history is much too complicated to boil this new wave of violence down to any one factor," she said. | [
"Source: A \"hard Brexit,\" if you will.\t Target: \"\"I-Brexit enzima,\" uma uthanda.\"",
"Source: \"Embiid was guarding me,\" he said.\t Target: \"“U-Embiid ubengigada,” usho njalo.\"",
"Source: The people of Britain deserve to have their say in a general election. Only a Labour government would end the Brexi... | zul |
Kungithathe cishe unyaka ukuqonda ukuthi ngidingani ukuze ngibenokudla okuphelele kwemifino, kodwa kwathi uma sengicabangile ngabona sekunomehluko endleleni engiphila ngayo. | It took me about a year to understand what I needed to have a well-rounded vegan diet but once I'd figured it out I noted a change in my lifestyle. | [
"Source: The coach's own future is settled - it's been the subject of speculation for close to a year.\t Target: \"Ikusasa lomqeqeshi livikelekile – belilokhu lingatshazwa cishe unyaka wonke.\"",
"Source: I also saw the \"bad.\"\t Target: \"Ngiphinde ngabona \"nokubi.\"\"",
"Source: But you don't need a Ph.D. t... | zul |
Wathi, "Bheka, ngijabule kakhulu manje, sithola izigidigidi zamadola." | "Look, I'm very happy right now, were taking in billions of dollars of tariffs," he said. | [
"Source: When we get early goals, especially tomorrow if we get an early goal, there are plenty more goals there to be had.\t Target: \"Lapho sithola amagoli kusesekuqaleni, ikakhulukazi uma kusasa sithola igoli kusesekuqaleni, maningi esizowathola.\"",
"Source: I'm thrilled I can ride their coattails,\" Gibbs sa... | zul |
Ithimba lisebenzise imininingwane evela ku-Understanding Society, i-UK Household Longitudinal tudy (UKHLS), olulandele omama abangu-2,281 nobaba abangu-1,687 eminyakeni emithathu noma emihlanu ngemva kokuzalwa kwengane. | The team used data from Understanding Society, the UK Household Longitudinal Study (UKHLS), which followed 2,281 mothers and 1,687 fathers for three or five years after their baby was born. | [
"Source: In 2015, for example, there were 7.9 practicing nurses and 2.6 practicing physicians for every 1,000 Americans, compared to the OECD medians of 9.9 nurses and 3.2 physicians.\t Target: \"Ngo-2015, ngokwesibonelo, kwakunabahlengikazi abawu-7.9 kanye nodokotela abawu-2.6 kubantu abangu-1 000 baseMelika, uma ... | zul |
Ababaleki abangamaRohingya baphikile. “Besinazo wonke amaphepha adingekayo. Size lapha sizofuna umsebenzi. I-BGB iwathathile amakhadi ethu,” kusho uMuhammad Shahjahan, 27, etshela i-Al Jazeera. | The Rohingya refugees disagreed. "We had all the documents. We came here looking for work. The BGB snatched our cards," Muhammad Shahjahan, 27, told Al Jazeera. | [
"Source: REUTERS/Ibraheem Al Omari\t Target: \"I-REUTERS/U-Ibraheem Al Omari\"",
"Source: It's not a test,\" he told me.\t Target: \"Akusona isivivinyo,\" etshela mina.\"",
"Source: Project gains traction\t Target: \"Umsebenzi uyasukuma.\"",
"Source: The current leader of the IFP, Velenkosini Hlabisa, appears... | zul |
UConor Garland ufake igoli le-11 leqembu lakhe ebelihamba phambili ehlandleni lesithathu, bese uClayton Keller wazisa kabili kuma-Coyote, ogxumise i-Edmonton yaba sendaweni yokuqala Ophikweni lakuPacific. I-Arizona inqobe imincintiswano emibili yokuqala ohambweni lwayo lwemidlalo emine futhi yathuthukela ku-10-3-3 enga... | Conor Garland added his team-leading 11th goal in the third period, and Clayton Keller notched two assists for the Coyotes, who leapfrogged idle Edmonton into first place in the Pacific Division. Arizona has won the first two contests of its four-game road trip and improved to 10-3-3 away from home this season. | [
"Source: 11 Competitive Landscape 11.1 Overview 11.2 Competitive Leadership Mapping 11.2.1 Visionary Leaders 11.2.2 Innovators 11.2.3 Dynamic Differentiators 11.2.4 Emerging Companies\t Target: \"11 Isimo Sokuncintisana 11.1 Iqoqa 11.2 Isithombe Sobuholi Obuphambili 11.2.1 Abaholi Abanombono 11.2.2 Abasunguli 11.2.... | zul |
Ngizokuhlanyela. | I'm going batsh*t crazy on you. | [
"Source: \"When I say, \"Be kind to one another,\" I don't mean only the people who think the same way that you do,\" the talk show host clarified. \"I mean be kind to everyone. Doesn't matter.\"\t Target: \"\"Uma ngithi,\" Yibani nomusa komunye nomunye, \"angisho kuphela abantu abacabanga ngendlela efanayo naleyo ... | zul |
Abaphikisi baxwayise ngemiphumela yezomnotho, ikakhulukazi embonini yamaloli, ethinteka kakhulu lapho kukhuphuka amanani kaphethiloli ngegalane ngalinye. | Opponents warned of economic consequences, particularly to the trucking industry, which is more sensitive to price increases per gallon of fuel. | [
"Source: Polysync lent its silver Kia Niro hybrid to his team.\t Target: \"I-Polysync inikeze i-Kia Niro injini yayo kaphethiloli nodizili eqenjini layo.\"",
"Source: Ukraine's conflict zone: How a conflict with Russian-backed fighters has hurt Ukraine's most important economic region, drained public resources an... | zul |
Ukukhula kancane kweNetflix kuqale ngemva kokuba yenyuse amanani. Zonke izimbangi zayo zisungula amasevisi anezindleko eziphansi. Kodwa uMihir Haria-Shah, inhloko yezokusakaza enhlanganweni ehlela ukuziphatha eTotal Media, ithe kusesekuseni kakhulu ukubona ukuthi ubani owinayo. | Netflix's slowing growth began after it raised prices. All its competitors are launching lower cost services. But Mihir Haria-Shah, head of broadcast at behavioural planning agency Total Media, said it was too early to pick a winner. | [
"Source: Productivity isn't a virtue.\t Target: \"Ukukhiqiza akukona ukuziphatha ngemigomo emihle elawula ukuziphatha.\"",
"Source: [Who's in, who's out and who's thinking about it. Check out our presidential candidate tracker.]\t Target: \"[Ubani ongenayo, ubani ophumayo, ubani ocabanga ngakho. Landelela ongase ... | zul |
Ngokushesha nje uMongameli uTrump wezwa ukuthi ubhekene nophenyo lokweqa umthetho ngoLwesibili, uphakamise imihlangano yakhe nabaholi bomhlaba eduze ne-United Nations futhi wagijimela esakhiweni sakhe esinezakhiwo ezimbalwa maphakathi nedolobha iManhattan. | As soon as President Trump learned he was facing an impeachment investigation on Tuesday, he upended his meetings with world leaders near the United Nations and rushed to his soaring skyscraper a few blocks away in midtown Manhattan. | [
"Source: \"This (expiration) date is rapidly approaching,\" he told lawmakers. \"We must make the order permanent and we must act soon.\"\t Target: \"“Lolo lusuku lokugcina lusondela ngokushesha,” etshela abenza umthetho. “Kumelwe senze umthetho omiyo, futhi kumelwe sisheshe.”\"",
"Source: The President: Good.\t ... | zul |
Njengoba ukuphawula ngemiphumela yokhetho jikelele kanye nemithelela engase ibe khona ekwakhiweni kwenqubomgomo nokuqaliswa kwayo njengokukhula komnotho wezwe, uFitch uthe: "Ukhetho jikelele kanye nolondunankulu lowezi-2019 ludlule kahle, yize kube nokuphazamiseka kwezobuchwepheshe kanye nezigameko zodlame. | While commenting on the outcome of the general elections and likely impacts on policy formulation and implementation as well as the nation's economic growth, Fitch said: "The 2019 general and gubernational elections passed relatively smoothly, despite technical disruptions and episodes of violence. | [
"Source: Election 2019: Who is the young SNP MP who beat Jo Swinson?\t Target: \"Ukhetho lowezi-2019: Ngubani i-MP ye-SNP encane ehlule u-Jo Swinson?\"",
"Source: The drug also has multiple side effects such as hallucinations, memory loss and confusion, limiting its use.\t Target: \"Izidakamizwa zibuye futhi zibe... | zul |
Ngithe ngingazelele, ngathola le blip ku-radar yami. | And all of a sudden, I got this blip on my radar. | [
"Source: \"I said 'stop trying to violate me because I'm younger than you'.\"\t Target: \"\"Ngithe 'yeka ukuzama ukunginukubeza ngoba ngimncane kunawe'.” \"",
"Source: \"I got a text message giving me the heads-up ten minutes before the squad was announced,\" he revealed.\t Target: \"“Ngathola umyalezo efonini se... | zul |
INgilandi177 (46.5 overs): uSciver 64, uPerry 3-43 | England 177 (46.5 overs): Sciver 64, Perry 3-43 | [
"Source: Norte Vista 46, Rancho Mirage 20\t Target: \"I-Norte Vista 46, i-Rancho Mirage 20\"",
"Source: The company's net income from continuing operations fell to $403 million, or 46 cents per share, in the second quarter ended June 30, from $638 million, or 64 cents per share, a year earlier.\t Target: \"Ingeni... | zul |
"Emveni kwamanga eminyaka emithathu, nokugxibhana nokuhlebana, afile amahemuhemu nge-Russia," kwasho u-Trump kubalandeli bakhe ethula inkulumo yokwesasa ende eyadonsa imizuzu eyisi-82. | "After three years of lies and smears and slander, the Russia hoax is dead," Trump told his supporters during a rollicking 82-minute speech. | [
"Source: Teresa Sánchez, 82\t Target: \"U-Teresa Sánchez, 82\"",
"Source: Mandatory lie detector tests are rare in Russia.\t Target: \"Imishini eyimpoqo yokuhlola amanga ayivamile e-Russia.\"",
"Source: The players coming in were fantastic, it's good to see, we will need everyone in this long season.\t Target: ... | zul |
"Nganoma yikuphi okwenzeka ehlane, ukukhempa noma noma ukuhlala kude epulazini kunezingozi ezihlukahlukene kunokuhlala eHilton esezingeni elilingene," kwasho uMnu Grant. "Ngaphezu kokuhlela kabusha izivakashi phakathi nezinkathi zengozi enkulu, siphinde silandele indlela 'yokuhamba kusenesikhathi' uma nje izivakashi se... | "With any wilderness experience, camping or remote farm stay there are different risks than staying at an average Hilton," Mr Grant said. "On top of rescheduling guests during high-risk periods, we also follow a 'leave early' approach once guests are on the ground." | [
"Source: \"I can sleep through just about anything,\" Gaga said dryly.\t Target: \"\"Ngingalala nje nganoma yini,\" kwasho uGaga ngendlela ehlekisayo\"",
"Source: From farm to supermarket\t Target: \"Kusuka epulazini kuya esuphamakethe\"",
"Source: It's clearly just there to keep beggars at a distance\t Target:... | zul |
Bajabulile futhi ngemva kokuthi i-Bloomberg News ibike ukuthi i-China ihlongoze ukuthenga izimpahla zaseMelika ezibalelwa ku-$1 trillion eminyakeni eyisithupha ezayo. | They jumped again after Bloomberg News reported that China had offered to buy $1 trillion of American goods over the next six years. | [
"Source: A vote was expected as early as next month.\t Target: \"Kulindeleke ukuthi kuvotwe ngenyanga ezayo.\"",
"Source: I had just been told she was a six year old and it was very apparent she wasn't.\t Target: \"Ngangisanda kutshelwa ukuthi uneminyaka eyisithupha futhi kwakucacile ukuthi kwakungenjalo.\"",
"... | zul |
Noma kuncomeka loko okwenzekayo, abesifazane liselincane inani labo, hhayi nje kosomabhizinisi abasekwe i-VC, kepha nanjengabatshali zimali ngokwabo. | Despite the positive trend, women remain grossly underrepresented, not only as VC-backed entrepreneurs but as venture capitalists themselves. | [
"Source: Yet there is silence in Scotland, not just from nationalists but from those that call themselves unionists.\t Target: \"Nokho akekho okhulumayo eScotland, hhayi nje kuphela labo abeseka ubuzwe kodwa labo abathi beseka izinyunyana.\"",
"Source: If you don't, this is what happens,\" said Giggs.\t Target: \... | zul |
“Okwenziwa nguMongameli akunangqondo, futhi kuphazamisa ezomnotho zomhlaba wonke,” kwasho ogaqele ukuba ngumongameli we-Democratic ngo-2020 ngenkathi ebuzwa ngeSonto ohlelweni lwe-CNN i-“State of the Union”. “Kawuyenzi inqubomgomo yezohwebo ngokumemezela namuhla ukuthi uzokhuphula intela ngephesenti elithile, ngosuku o... | "What the President is doing is totally irrational and it is destabilizing the entire world economy," the 2020 Democratic presidential candidate said in an interview that aired on CNN's "State of the Union" Sunday. "You do not make trade policy by announcing today that you're going to raise tariffs by X percent and the... | [
"Source: \"That crime bill was one of the foundations of mass incarceration in a very painful era in our nation's history,\" de Blasio, a Democratic 2020 presidential candidate, told CNN's Dana Bash on \"State of the Union.\"\t Target: \"\"Lowo mthetho-sivivinywa wobugebengu wawungenye yezisekelo zokubopha inqwaba ... | zul |
I-Milk Oolong, noma "i-Jin Xuan" Oolong, yase-Acquired Taste Tea Company, yiyona engiyithanda kakhulu. | Milk Oolong, or the "Jin Xuan" Oolong, from Acquired Taste Tea Company, is a personal favourite of mine. | [
"Source: \"The thing I love most about this place is coming home,\" she says.\t Target: \"\"Into engiyithanda kakhulu ngale ndawo ukubuyela ekhaya,\" ephawula.\"",
"Source: Is this the way to win support?\t Target: \"Yiyona ndlela le yokuzizuzela abalandeli?\"",
"Source: Or is that a...?\t Target: \"Noma lokho ... | zul |
I-Bomaderry Public School | Bomaderry Public School | [
"Source: Triggs School\t Target: \"I-Triggs School\"",
"Source: The incident happened last month at Deerfield Elementary School in Cedar Hills, south of Salt Lake City.\t Target: \"Lesi sigameko senzeke ngenyanga edlule e-Deerfield Elementary School e-Cedar Hills, eNingizimu ye-Salt Lake City.\"",
"Source: Saug... | zul |
USpike ujoyine iRAF eWeston-super-Mare, eNyakatho neSomerset, njengomfundi osebenza umhlaba lapho eneminyaka eyi-15 nje kuphela. | Spike joined the RAF in Weston-super-Mare, North Somerset, as an apprentice ground crew when he was just 15. | [
"Source: In fact, they thrived when the world was turned against them.\t Target: \"Empeleni, basimama ngesikhathi umhlaba wawubajikele.\"",
"Source: \"At that point, I just wanted the rest of the world to stop so that Patty and I could just enjoy each other's company, uninterrupted,\" Mr. Taylor said.\t Target: \... | zul |
Umfutho womoya ukhona futhi uzohlala useduze nesilinganiso sikaJulayi. | The atmospheric pressure is and will remain close to the average for July. | [
"Source: And then we got a bit of momentum back.\t Target: \"Sabe sesibuyelwa umfutho omncane.\"",
"Source: If she is not dating Ms. Jenner, is there another special someone?\t Target: \"Uma kanti engathandani noNksz. Jenner, ukhona yini omunye okhethekile?\"",
"Source: The Nobel Peace Prize often goes to peopl... | zul |
I-Dryad Global, inkampani yobuchule yasolwandle, ekuqaleni iphawule omunye wemikhumbi obandakanyekayo njenge-MT Front Altair, nokuwumkhumbi ophawulwe njengowaseMarshall-Islands olayisha uwoyela ongahluziwe," kunezela u-Dryad. | Dryad Global, a maritime intelligence firm, preliminarily identified one of the vessels involved as the MT Front Altair, a Marshall Islands-flagged crude oil tanker. The vessel was "on fire and adrift," Dryad added. It did not offer a cause for the incident or mention the second ship. | [
"Source: Brent crude futures LCOc1 were up 32 cents to $63.71 a barrel at 12:20 p.m.\t Target: \"Uwoyela ongahluziwe ubukhuphuke ngamasenti angama-32 wabangu- $63,71 umphongolo ngo-12:20 ntambama.\"",
"Source: CNN has reached out to the United Constitutional Patriots for comment, but has not heard back.\t Target:... | zul |
Usomlomo wathi: "I-estate iyaqonda ukuthi ukuphenya kwe-Police Scotland ne-Scottish SPCA ihlobene nokuthi kuthiwa kulwiswa izilwane. I-estate akuyona okugxilwe kuyo kulolu phenyo. | A spokesman said: "The estate understands that the investigation by Police Scotland and the Scottish SPCA relates to alleged animal fighting. The estate is not the focus of that inquiry. | [
"Source: It sure beats thinking about the NCAA, the FBI investigation and other things out of their control.\t Target: \"Kunzima ukucabanga nge-NCAA, ukuphenya kwe-FBI nezinye izinto abangakwazi ukuzilawula.\"",
"Source: They worked hard at it.\t Target: \"Basebenza kanzima kuyo.\"",
"Source: The animals, which... | zul |
UTracy, okwakunguye kuphela azalana naye ozothola ukuthi ubengenayo i-gene, uthe: "Bangitshele imiphumela yami kuqala, ngakho ngivele ngabona ukuthi sonke singafana. | Tracy, who was the only sibling to find out she did not have the gene, said: "They told me my results first, so I just thought we would all be the same. | [
"Source: I parked my car and saw a lot of police, fire brigades and ambulances.\t Target: \"Ngipake imoto yami futhi ngabona amaphoyisa amaningi, izicishamlilo kanye nama-ambulensi.\"",
"Source: I also saw the \"bad.\"\t Target: \"Ngiphinde ngabona \"nokubi.\"\"",
"Source: We all will.\t Target: \"Sonke sizokwe... | zul |
Ukwesaba kwakhe okubi kuphenduke kwaba wukusula esikhundleni: ubone ukuthi impilo yakhe iyahlehla. | Her abject fear had turned to resignation: she felt her life was ebbing away. | [
"Source: Harriet was bigger than life.\t Target: \"UHarriet wayemkhulu ukwedlula impilo yakhe\"",
"Source: 7. High Life\t Target: \"7. Impilo Esezingeni Eliphezulu\"",
"Source: Your life is on the line.\t Target: \"Impilo yakho isengcupheni.\"",
"Source: Work-Life Balance Rating: 4.1\t Target: \"Izinga Lokuli... | zul |
I-Allergan ikumisile ukudayisa kokufakwa emabeleni phakathi eYurophu ngoDisemba, osukwini olulodwa ngemuva kokumiswa yi- National Agency for the Safety of Medicines & Health Products e-France, ngenxa yokuvuselela ilayisense yezokuphepha kwenye yezinhlangano. | Allergan stopped the sale of its textured breast implants in Europe in December, a day after they were recalled by France's National Agency for the Safety of Medicines & Health Products due to non-renewal of their safety certification by another agency. | [
"Source: A classic season opener that flits from place to place.\t Target: \"Inqalabutho yokuvula inkathi esuka kwenye indawo iye kwenye.\"",
"Source: \"Hobbs & Shaw,\" \"The Kitchen,\" \"The Art of Racing in the Rain,\" \"Scary Stories to Tell in the Dark,\" \"Prey.\"\t Target: \"\"Hobbs & Shaw,\" \"The Kitchen,... | zul |
UMorgan Wallen | Morgan Wallen | [
"Source: \"When I say, \"Be kind to one another,\" I don't mean only the people who think the same way that you do,\" the talk show host clarified. \"I mean be kind to everyone. Doesn't matter.\"\t Target: \"\"Uma ngithi,\" Yibani nomusa komunye nomunye, \"angisho kuphela abantu abacabanga ngendlela efanayo naleyo ... | zul |
(i-NYSE American: AMPE) ("Ampio"), namuhla imemezele ukuthi ifuna ukukhiphela emphakathini idayise umthamo ojwayelekile wamasheya ayo. | (NYSE American: AMPE) ("Ampio"), today announced that it intends to offer and sell shares of its common stock in an underwritten public offering. | [
"Source: I was very happy that were publicly acknowledging that the activity was happening.\t Target: \"Ngangijabule kakhulu ukuthi bavuma emphakathini ukuthi lo msebenzi uyenzeka.\"",
"Source: \"I think that whoever has the chat should make it public,\" he said.\t Target: \"Uthe, \"Ngicabanga ukuthi noma ubani o... | zul |
Akwamukelekile nhlobo ukuphuza ushayela eDubai ngakho uzalo lwamaBhrithani akufanele ashayele emuva kokuphuza utshwala. | There is a zero-tolerance towards drink driving in Dubai so Britons shouldn't get behind the wheel after drinking alcohol. | [
"Source: \"It is unlikely those will be affected.\t Target: \"\"Akufanele ukuthi labo bangathinteka.\"",
"Source: I had no energy whatsoever.\t Target: \"Ngangingenamandla nhlobo.\"",
"Source: William doesn't look happy at all!!\t Target: \"UWilliam akabukeki ejabulile nhlobo!\"",
"Source: And what happens wh... | zul |
U-David ushicilele enye ividiyo ekhombisa okunye ukucishe kugeje okunomthwalo ongaqinisiwe kahle e-A249 ngase-Sittingbourne e-Kent. | David posted another video showing another near miss with a badly-secured load only yesterday on the A249 near Sittingbourne, Kent. | [
"Source: Gwidt, David A.\t Target: \"Gwidt, David A.\"",
"Source: What else will my money go towards?\t Target: \"Yini enye imali yami ezoya kuyo?\"",
"Source: Some action to seal off areas was already undertaken.\t Target: \"Okunye okwenziwayo ukuvala izindawo esezithathiwe.\"",
"Source: READ MORE: Darren Mc... | zul |
UNksz Roberts uqeda ukwethula ukuthula kwakhe ngonyaka we-2011 ukuze akhulume ngokuhlangana no-Andrew. | Miss Roberts breaks her silence in 2011 to talk about meeting Andrew. | [
"Source: \"The pursuit of peace should not wait until the Afghan presidential election,\" he said. \"Election planning must go forward without delay as we pursue the peace that Afghans deserve.\"\t Target: \"\"Ukuphishekela ukuthula akufanele kulinde kuze kube nokhetho lukamongameli wase-Afghanistan,\" esho. \"Ukuh... | zul |
Wavula inothibhuku enkulu emnyama, egcwele imifanekiso nemidwebo nemibhalo emincane, wakhombisa ukuthi wayibala kanjani inani legesi elasetshenziswa awodokotela ayesebenzisana nabo. | Opening a big, black notebook filled with diagrams and tiny writing, he showed how he computed the amount of each gas the doctors in his group practice used. | [
"Source: Daniel Podence produced a fine goal for his side's first of the night (Picture: Getty Images)\t Target: \"UDaniel Podence wakhiqiza umgomo omuhle ohlangothini lwakhe lokuqala ebusuku (Isithombe: Imifanekiso kaGetty )\"",
"Source: How did she feel when she saw it?\t Target: \"Waphatheka kanjani uma eseyib... | zul |
I-WHO iphawula ukuthi i-Australia ibingelinye lamazwe ayisishiyagalolunye eWestern Pacific ebeliqede isimungumungwane - lisebenzisa isikhathi seminyaka emithathu "sokungathumeli isikhathi eside kwendawo" njengencazelo yokuqeda. | The WHO notes that Australia was one of nine countries in the Western Pacific which had eliminated measles -- using a three-year period of "no prolonged local transmission" as the definition of elimination. | [
"Source: The clock is not stopping.\t Target: \"Isikhathi asimile.\"",
"Source: We have to make sure that we address long term injustices and inequalities that have been perpetrated for so long,\" he noted.\t Target: \"Kumele siqinisekise ukuthi sibhekana nokungabibikho kobulungiswa besikhathi eside nokungalingan... | zul |
"Ukuphishekela ukuthula akufanele kulinde kuze kube nokhetho lukamongameli wase-Afghanistan," esho. "Ukuhlela ukhetho kufanele kuqhubeke ngaphandle kokupholisa amaseko njengoba siphishekela ukuthula abantu base-Afghanistan abakufanelekelayo." | "The pursuit of peace should not wait until the Afghan presidential election," he said. "Election planning must go forward without delay as we pursue the peace that Afghans deserve." | [
"Source: Miss Roberts breaks her silence in 2011 to talk about meeting Andrew.\t Target: \"UNksz Roberts uqeda ukwethula ukuthula kwakhe ngonyaka we-2011 ukuze akhulume ngokuhlangana no-Andrew.\"",
"Source: \"It is unlikely those will be affected.\t Target: \"\"Akufanele ukuthi labo bangathinteka.\"",
"Source: ... | zul |
I-League kanye nenhlangano yezishoshovu i-Five Star Movement bakha umfelandawonye ezinyangeni eziyi-14 ezedlule ngenhloso yokubusa lapho uMnu Conte kungundunankulu ozimele. | The League and the anti-establishment Five Star Movement formed a coalition to govern just 14 months ago with Mr Conte as an independent as prime minister. | [
"Source: When one resident attacked him a few months ago, he hit him on the head with a frying pan in self-defence.\t Target: \"Uma esisodwa isakhamuzi simhlasela ezinyangeni ezimbalwa ezedlule, wasishaya ekhanda ngepani ezivikela.\"",
"Source: Star Milling Ltd\t Target: \"I-Star Milling Ltd\"",
"Source: But fo... | zul |
Ngabona emuva kwendaba ukuthi ngangingekho esimweni esihle ngokomqondo futhi kwakungafanele ngikushintshe konke kanyekanye. Kube yinto ebuhlungu njengoba ngizisebenza ngokwami – ngingekho ngaphansi kwenkampani ethize – futhi ngisasebenza ngokusebenzisa igama lami elidala (nokho elibhalwa ngendlela ehlukile), ngakho-ke ... | In hindsight, I was mentally not in a good place and probably shouldn't have changed it all at once. It's been a pain, as I'm freelance and still work under my old first name (but spelled differently), and I get confused sometimes when I have to introduce myself. My family still refers to me by my old name, as do peopl... | [
"Source: This is a sad time for my city.\t Target: \"Lesi yisikhathi esibuhlungu ngedolobha lami.\"",
"Source: \"If she's asleep, I call her name and she wakes to my voice. Her pupils open wide and she looks at me. I brush her teeth and plait her hair. It's waist-length now.\t Target: \"\"Uma elele, ngimbiza ngeg... | zul |
Inkampani yakwa-Ford iyasokola ukuvuselela ukudayiseka kwempahla yayo eShayina emva kokuba ibhizinisi yalo yantenga ekupheleni kuka-2017. | Ford has been struggling to revive sales in China after its business began slumping in late 2017. | [
"Source: Ford has remained largely out of the public eye since her hours-long testimony that captivated the nation. Kavanaugh, who denied Ford's allegations, was confirmed by the Senate and sworn in as a Supreme Court Justice days after Ford's testimony.\t Target: \"U-Ford uye wahlala engabonwa ngumphakathi kusukel... | zul |
Imithetho yokuphatha izindawo ezilondiwe kanye nemingcele kade ikukuvalelwa ezinsukwini ezintathu zokuvakasha kuka-Xi, okuphela ngolwesihlanu ukuvimbela ukukhaphazeleka okungaba khonaezingezokunqaba okuvela e-Hong Kong. | Security and border controls have been on lockdown for Xi's three-day visit, which ends on Friday, to prevent any spillover of dissent from Hong Kong. | [
"Source: Ms Haley left the Vaught's house on Tuesday, three days before the bizarre messages began.\t Target: \"UNkk washiya endlini kaVaught ngoLwesibili, ezinsukwini ezintathu ngaphambi kokuba kuqale imiyalezo exakile.\"",
"Source: Can the rules change?\t Target: \"Ingaguquka yini futhi imithetho na?\"",
"Sou... | zul |
PS: usushiywe yisikhathi sokulinonisela uKhisimusi idada lakho; usana kuphela umbukiso wase-Tavistock odumile i-Goose Fair. | PS: you're too late to fatten your goose for Christmas; Tavistock's famous Goose Fair has just finished. | [
"Source: PS - They have been warned but they won't stop.\t Target: \"PS – Baxwayisiwe kodwa kabaphezi.\"",
"Source: And across the pond in New York's iconic Times Square, Hollywood A-lister Will Smith will lead the night's activities.\t Target: \"Ngaphesheya kwechibi elibalulekile le-Times Square yase-New York oz... | zul |
Ngabe emkhathini KUYASHA? Isibonakude seNASA i-Spitzer sibamba iqoqo elikhulu legesi ekhanyayo nothuli olweqa iminyaka engu-500 yokukhanya | Is space on FIRE? NASA's Spitzer Telescope captures a massive collection of glowing gas and dust that stretches over 500 light-years across | [
"Source: Is this real?\t Target: \"Ngabe kunjalo?\"",
"Source: They're a great club.\t Target: \"Bayiqembu elikhulu.\"",
"Source: The past 13 years have been the happiest of my life.\t Target: \"Iminyaka engu-13 edlule yiyo ebengijabule kakhulu ngayo empilweni yami.\"",
"Source: It fetched £218,500.\t Target:... | zul |
Isu, ngokukhethekile elivela eKatzenberg, liyabonakala. Wazwakalisa ukumeseka kusenesikhathi uBarack Obama emkhankasweni wobumongameli ka-2008 futhi waqinisekisa uHillary Clinton eminyakeni emithathu ngaphambi kokhetho lwango-2016 ukuthi uxomxhasa. Wahlanganisa abantu embonini ukuba yeseke uClinton, kuyilapho emelana n... | The strategy, particularly from Katzenberg, is notable. He declared support early for Barack Obama's 2008 presidential campaign and assured Hillary Clinton three years before the 2016 election that he would endorse her. He rallied people in the industry to get behind Clinton, while opposing an effort by United Talent A... | [
"Source: Things to look out for early on\t Target: \"Izinto okufanele uzibheke kusenesikhathi\"",
"Source: Gabbard's camp did not respond to a request from Fox News asking if she intends to sue Clinton if no retraction is forthcoming. Clinton has not yet commented on the letter.\t Target: \"Inkambu kaGabbard ayiz... | zul |
5, uzodlala futhi izinhlelo ezimbili zePower Five (iLouisville futhi ne-Indiana) ngesizini ezayo. | 5, will again play two Power Five programs (Louisville again and Indiana) next season. | [
"Source: A vote was expected as early as next month.\t Target: \"Kulindeleke ukuthi kuvotwe ngenyanga ezayo.\"",
"Source: But Ronnie is good as gold at home, and will happily play with Michael's young daughters Jess and Emily.\t Target: \"Kodwa uRonnie muhle kakhulu ekhaya, futhi uzodlala ngentokozo namadodakazi ... | zul |
Abaphenyi abazi okwamanje ukuthi ingabe amabrendi athile kuphela ahogelwayo athintekayo, noma ukuthi yisiphi isithako esikhethekile esiye satshenziswa yilabo ababegula. I-CDC ibike ukuthi imikhiqizo ingase ihlanganise inikhothini, i-THC, ama-cannabinoids okuzenzela noma enye inhlanganisela. | Investigators don't yet know if only certain vaping brands are involved, or what specific ingredient had been consumed by those who were sickened. Products may include nicotine, THC, synthetic cannabinoids or some combination, the CDC reported. | [
"Source: Or is that a...?\t Target: \"Noma lokho ku…?\"",
"Source: Or does she have something a little more ambitious in mind?\t Target: \"Noma ingabe unokuthile ofisa ukuba kuvelele engqondweni?\"",
"Source: Coca-Cola does offer products besides sodas, and it continues to diversify its portfolio.\t Target: \"I... | zul |
Umvikeli we-Ross County uTom Grivosti usangaphandle njengoba elimele onyaweni futhi uNantan Baxter usalapha inkinga yehlombe. | Ross County defender Tom Grivosti remains out with a foot knock and Nathan Baxter is still nursing a shoulder problem. | [
"Source: Lake County Jail\t Target: \"IJele i-Lake County\"",
"Source: The crisis is greater than ever'\t Target: \"‘Inkinga inkulu kunazo zonke’\"",
"Source: Actor Tom Felton in 1987 (age 32)\t Target: \"UMlingisi uTom Felton ngowe-1987 (iminyaka 32)\"",
"Source: As noted by the UNO, the problem of populatio... | zul |
Amabhange amaningi amakhulu alokhu enqamula buthule ukusebenza kwawo emhlabeni eLandani nase-Yurophu ngesivinini kusukela kudala. | Most big banks have been quietly cutting their London and continental European operations at a far faster pace for years. | [
"Source: ASX drifts in quiet trade before Christmas\t Target: \"I-ASX ishushumbise ngokuhweba buthule ngaphambi kukaKhisimusi.\"",
"Source: They must not zig-zag or drive fast as they're not gaining anything from it.\t Target: \"Akumele bashayele ngokugwegweleza noma ngesivinini esiphezulu ngoba abazukuzuza lutho... | zul |
Ngibuke umdlalo, ngibe nomzuzu wenjabulo ephelele. | Watching the play, I had a moment of perfect happiness. | [
"Source: Total cash costs\t Target: \"Ingqikithi ephelele yezindleko\"",
"Source: I still can't believe I had the luck to see it.\t Target: \"Namanje angikholwa ukuthi ngibe nenhlanhla yokuyibona.\"",
"Source: \"Ensure that you have enough fuel for your journey and your tyres have sufficient tread.\t Target: \"... | zul |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.