prompt dict | completion dict |
|---|---|
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:They wanted to show their disapproval of the presence in Maltese ports of five NATO warships by simply displaying banners saying 'Peace not War' and 'Warships Kill'. The po... | {
"content": "\nItalian:Essi intendevano esprimere la loro disapprovazione per la presenza di cinque navi da guerra della NATO nei porti maltesi, esponendo semplicemente striscioni recanti le scritte \"Pace, non guerra\" e \"Le navi da guerra uccidono\". Le autorità di polizia hanno impedito a questi attivisti di esp... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Central heating",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Riscaldamento centrale (148)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:New York City |",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:New York City | La",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Royal Palm Miami South Beach offers luxurious rooms, colored in white, green and blue. Among the services in each room, there are working area, flatscreen TV and wirele... | {
"content": "\nItalian:The Royal Palm Miami South Beach dispone di camere lussuose, colorate di bianco, verde e blu. Tra i servizi di cui sono dotate ci sono area lavoro, TV a schermo piatto ed accesso internet wireless. Le camere hanno",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We as a Parliament must stand our ground",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Il Parlamento deve rimanere fermo su questo",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This framework is supposedly sufficiently general and flexible to allow for different results and different policy implications, which can be derived through suitable hypot... | {
"content": "\nItalian:Questa impostazione teorica, si sostiene, è abbastanza generale e flessibile da consentire risultati diversi e diverse implicazioni politiche, che possono essere ottenuti mediante opportune ipotesi quali, ad esempio, mercati imperfetti o incompleti, vincoli di liquidità, o rigidità di qualsias... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I am pleased to note, Commissioner, that the strategic",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Noto con piacere, signora Commissario che nel testo",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:How do I use the International Roaming",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Come potro' utilizzare il servizio di Roaming",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It will be yet another step towards the sovereign state being the European Union, and Member States simply being powerless appendices to it. Combating fraud and easing burd... | {
"content": "\nItalian:In questo modo si compierà un ulteriore passo verso un'Unione europea quale Stato sovrano, con gli Stati membri quali sue appendici impotenti. La lotta alle frodi e l'alleggerimento degli oneri delle imprese sono solo specchietti per le allodole. L'armonizzazione dell'IVA riguarda la centraliz... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Degree of protection:IP42 Insulation class: 1",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Grado di protezione: IP42 Classe di isolamento: 1",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. As the honourable Member has pointed out, the proposed Directive on services in the internal market is at the heart of our efforts to reform the European economy. Service... | {
"content": "\nItalian:- Come ha affermato l'onorevole Crowley, la proposta di direttiva relativa ai servizi nel mercato interno si trova al centro dei nostri sforzi di riforma dell'economia europea. I servizi ammontano a circa il 70 per cento del PIL e dell'occupazione dell'Unione europea. L'eliminazione delle barr... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Soon you will find a bridge. Cross the bridge and turn right immediately afterwards. At the end of the road you will be facing the sea, turn left and after a few meters you... | {
"content": "\nItalian:Subito dopo vi ritroverete su un ponte. Attraversate il ponte e svoltate subito dopo sulla destra. Alla fine della strada vi ritroverete di fronte al mare, girate sulla sinistra e dopo pochi metri sarete arrivati al nostro albergo. Per raggiungerci in treno partendo da Napoli potete prendere l... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A turbidimeter that simplifies testing in the most demanding waste water and industrial applications",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Un torbidimetro che semplifica le analisi nelle più complesse applicazioni per acque reflue e industriali",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This will allow us to utilise our strategies to the best effect. Commissioner, ladies and gentlemen, I have repeatedly criticised the fact that the national parliaments and... | {
"content": "\nItalian:Questo ci consentirà di utilizzare al meglio le nostre strategie. (CS) Signor Commissario, onorevoli colleghi, ho criticato ripetutamente il fatto che i parlamenti nazionali e le organizzazioni non governative dei paesi in via di sviluppo non vengano coinvolti nel processo decisionale che rigu... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Then, between 1988 and 1990, another round of monetary tightening under Alan Greenspan ravaged the balance sheets of the country's savings and loan associations, which were... | {
"content": "\nItalian:Poi, tra il 1988 e il 1990, un altro giro di stretta monetaria sotto la guida di Alan Greenspan ha distrutto i bilanci delle casse di risparmio del Paese, che erano sovra indebitate, sottocapitalizzate, e già lottavano per sopravvivere. Per evitare che la conseguente recessione peggiorasse la ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Monday",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Lunedì (724)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:That therefore means that the Council wishes to adhere to its proposal. Accordingly, in accordance with Rule 52of the Rules of Procedure, the text is referred back to the c... | {
"content": "\nItalian:- Ciò significa dunque che il Consiglio intende mantenere la sua proposta. Di conseguenza, in conformità dell'articolo 52, paragrafo 3, del Regolamento, il testo viene rinviato alla commissione competente con le osservazioni del Presidente del Consiglio.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:5.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:5.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Umbria Jazz 13 will host the 2nd edition of Conad Jazz Contest, a National music competition organized in partnership between the Fondazione di Partecipazione Umbria Jazz a... | {
"content": "\nItalian:UJ13 ospiterà la 2a edizione del Conad Jazz Contest, concorso musicale nazionale promosso in collaborazione tra la Fondazione di Partecipazione Umbria Jazz e Conad.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Thus two Christians contemplating marrying each other ought to agree together on eschatology before they wed. What future would your marriage have if you do not even agree ... | {
"content": "\nItalian:Dunque due Cristiani che contemplano di sposarsi dovrebbero essere d'accordo sull'escatologia (come anche sulle altre dottrine della fede) prima che si sposino. Quale futuro avrebbe il tuo matrimonio se non concordate nemmeno sul futuro del matrimonio?",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I joined the Canny Company in 2005 when I read a small newspaper ad with the words 'do you",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Sono entrato nella Canny Company nel 2005, quando ho letto un piccolo annuncio pubblicitario che diceva",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Good food, that's what is missing.\" \"And",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Buon cibo, questo è ciò che mancava\".",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Paradisus Rio de Oro is one of Cuba's most exclusive resorts. Set on the fabulous Playa Esmeralda Beach, which is part of the beautiful Bahía Naranjo Nature Reserve, the re... | {
"content": "\nItalian:Paradisus Rio de Oro è uno dei villaggi turistici più esclusivi di Cuba. Situato nella favolosa Playa Esmeralda, parte della splendida riserva naturale Bahía Naranjo, il villaggio turistico è riservato esclusivamente agli adulti (18+). Godetevi due giorni di completo relax, approfittando dei m... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Time heals the wounds of goodwilled people. Tapion traveled far and wide, and made many friends. Especially",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Il tempo guarì le ferite delle persone dalla buona volontà. Tapion viaggiò in lungo e in largo e si fece molti",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:10. Promoting",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:10. Promozione",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:These pillars of the European Community were agreed back in 1958 because even then it was already clear that they were the of the genuine integration of Europe. Several dec... | {
"content": "\nItalian:Questi pilastri della Comunità europea sono stati stabiliti nel lontano 1958 perché anche allora era già chiaro che erano la per una vera integrazione europea. Sono trascorsi molti decenni, ma la libera circolazione dei servizi nell'Unione europea non c'è ancora. Il motivo principale è la debo... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:SME in the industrial sector, along with major chemicals and pharmaceutical corporations, are true leaders. We see less progress being made in industries that operate on th... | {
"content": "\nItalian:Le PMI nel settore dell'industria, ma anche le grandi aziende chimiche e farmaceutiche sono molto avanti. Nei settori che \"giocano in casa\", ad esempio l'energia o in parte anche le banche, vediamo progressi meno evidenti. Vi è una differenza in base alle dimensioni delle aziende?",
"role"... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Total Organic Carbon is the amount of carbon bound in an organic compound and is often used as a nonspecific indicator of water quality. The rapid method of TOC determinati... | {
"content": "\nItalian:Il parametro TOC (carbonio organico totale) indica la quantità di carbonio legato presente in un composto organico e viene spesso utilizzato come un indicatore non specifico della qualità dell'acqua. Il metodo rapido per la determinazione del TOC tramite colorimetria è un metodo semplice per o... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Security updates are automatically applied to ensure you always have the most uptodate protection to guard against new threats.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Gli aggiornamenti di sicurezza vengono applicati automaticamente, per assicurarti di disporre sempre della versione più recente per combattere le ultime minacce.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It allows you to preview files before the final recovery. It is compatible with multiple iOS",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Ti permette di avere l'anteprima dei file prima del recupero finale . E' compatibile con diversi",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Before configuring an email address, it must exist in the admin console.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Prima di configurare un indirizzo e-mail, quest'ultimo deve esistere nella console di amministrazione.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Advanced users are given the opportunity to gain firsthand experience of new technologies such as 3D printing or virtual reality.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Gli utenti esperti provano con mano nuove tecnologie come la stampa 3D o la realtà virtuale.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:However, before we adopt these amendments, I would like to point out that three out of four European Union citizens are of the view that Parliament plays an important role ... | {
"content": "\nItalian:Prima di adottare i suddetti emendamenti, tuttavia, mi preme sottolineare che il 75 per cento dei cittadini dell'Unione europea ritiene che il Parlamento svolga un ruolo fondamentale nella definizione congiunta delle politiche europee. Dallo stesso sondaggio, inoltre, si è riscontrato che il P... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Among these are services that provide the consultant with optimum support, and portal solutions which provide the customer with easy access to bank services. The benefits f... | {
"content": "\nItalian:Tra queste rientrano offerte per il supporto ottimale al consulente e soluzioni di portale che garantiscono al cliente un comodo accesso ai servizi bancari. I vantaggi per voi",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:NeoLiCy: Software for the assessment of analytical method lifecycle You need to make sure that your analytical method is assessed with regards to",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:NeoLiCy: software per la valutazione della durata del metodo analitico È necessario assicurarsi che il metodo analitico sia valutato in",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The next item is the debate on six motions for resolutions on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime. author. Madam President, sexual vio... | {
"content": "\nItalian:- L'ordine del giorno reca la discussione delle sei proposte di risoluzione sulla situazione della Repubblica democratica del Congo e sullo stupro come crimine di guerra. autore. - (ES) Signora Presidente, purtroppo la violenza sessuale, e in modo particolare lo stupro, utilizzata come arma di... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This is a serious issue and there is no way to escape the fact that passive smoking is bad for your health. I hope more Member States will copy Ireland's",
"role": "user"... | {
"content": "\nItalian:Si tratta di una questione grave ed è innegabile che il fumo passivo nuoccia alla salute. Mi auguro che altri Stati membri imitino il lodevole esempio dell'Irlanda.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:He was defeated by the cowherdsmen. He could not protect the queens of Kṛṣṇa, and they were taken away by these cowherdsmen. So he is lamenting that \"I have got this bow a... | {
"content": "\nItalian:Venne sconfitto da dei mandriani. Non poté proteggere le regine di Krishna, e queste furono portate via da questi mandriani. Così egli si lamenta: \"Ho avuto quest'arco e frecce con i quali ho combattuto sul campo di battaglia di Kurukṣetra e sono diventato vittorioso perché Krishna era seduto... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:2. Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:2. Violazioni dei diritti umani in Cina, in particolare il caso di Liu Xiaobao (votazione)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:3 years ago",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:3 anni fa",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Tampere Council called for a common asylum and immigration policy; at Laeken and Seville the need was confirmed to effectively combat illegal immigration and an initial... | {
"content": "\nItalian:A Tampere abbiamo richiesto una politica comune di asilo e di immigrazione, a Laeken e a Siviglia abbiamo ribadito la necessità di una lotta efficace contro l'immigrazione illegale e abbiamo proceduto a stilare un primo bilancio sui progressi realizzati in questo campo nel quadro delle decisio... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:That is all for now.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Questo è tutto per ora.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The skin is exposed daily to the stress of external factors and to the danger of free radicals. Therefore, it needs consistent care. Wrinkles are the consequence of the agi... | {
"content": "\nItalian:La pelle è esposta quotidianamente allo stress di fattori esterni e al pericolo dei radicali liberi. Pertanto, ha bisogno di cure costanti. Le rughe sono la conseguenza del processo d'invecchiamento. Con l'età, le cellule si dividono più lentamente, e lo strato interno, chiamato derma, diventa... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:HTML is all about elements. To learn HTML is to learn and use different tags. Can you show me some examples? Okay, the element em emphasis text. All text between the openin... | {
"content": "\nItalian:L'HTML è tutto fatto di elementi. Imparare l'HTML significa imaprare e usare i diversi tag. Puoi farmi qualche esempio? Tutto il testo tra il tag di apertura <b> e il tag di chiusura </b> viene visualizzato sul browser con caratteri in grassetto. (\"b\" è l'abbrevazione della parola inglese \"... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Opening of the sitting",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Apertura della seduta",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The report discusses the importance of extra subsidy for the fishing industry, partly through investment in modernising the fishing fleet with a view to increasing its prof... | {
"content": "\nItalian:La relazione discute dell'importanza di erogare sovvenzioni supplementari a favore del settore della pesca, in parte effettuando investimenti nell'ammodernamento della flotta di pesca al fine di aumentare la redditività del settore. Queste due relazioni comporterebbero inoltre nuove spese e au... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:These women represent a movement to free the indigenous people of Chiapas from discrimination with dignity and respect. They also represent a struggle for the dignity and r... | {
"content": "\nItalian:Queste donne rappresentano un movimento per liberare con dignità e rispetto il popolo indigeno del Chiapas dalla discriminazione. Anche loro rappresentano una lotta per la dignità ed il rispetto delle donne in quelle stesse comunità, ed anche se sono molte, sono ancora poche quelle che hanno v... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:You became much less powerful with time. Infinite energy... there is no such thing.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Con il passare del tempo sei diventata molto meno potente. L'energia eterna... non esiste.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Welcome offers included in your entrance ticket to",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Offerte di benvenuto incluse nel biglietto d'ingresso",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This proves that aggressive antiPolish sentiment still persists. On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to... | {
"content": "\nItalian:Questo è la prova che esistono ancora sentimenti antipolacchi. Nell'anniversario dell'invasione della Polonia e a nome sia dei vivi che dei morti, lancio un appello per porre fine alla violenza, giacché vi si potrebbe celare un tentativo di conseguire obiettivi che non è stato possibile raggiu... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I am very grateful to the Committee on Foreign Affairs for having supported the amendments proposed by myself and my colleagues in the Tibet intergroup. The report describe... | {
"content": "\nItalian:Sono molto grato alla commissione per gli affari esteri per aver sostenuto gli emendamenti presentati dal sottoscritto e dai miei colleghi dell'intergruppo per il Tibet. La relazione descrive le basi e il futuro orientamento delle nostre relazioni con la Cina e ha un importante effetto di segn... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:\"We did fine without her help, you know.\" Piccolo remained silent for a long moment, too stunned to say anything.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:\"Abbiamo combattuto bene anche senza il suo aiuto, lo sai.\" Piccolo rimase in silenzio per un lungo periodo, troppo stordito per poter dire qualcosa.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Mr President, the safeguarding of groundwater from pollution is a good improvement to the Water Framework Directive. If one takes into consideration the geographical, or ra... | {
"content": "\nItalian:- Signor Presidente, la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento rappresenta un significativo miglioramento rispetto alla direttiva quadro sulle acque. Se si considerano le differenze geografiche, o piuttosto geologiche, del continente europeo, si capirà che questo non è un documen... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Coming from a country which has benefited in the past from EU funding in order to cope with natural disasters, I fully appreciate the importance of the programme. Indeed, a... | {
"content": "\nItalian:Venendo da un paese che ha beneficiato in passato del finanziamento comunitario per affrontare catastrofi naturali, sono pienamente consapevole dell'importanza del programma. In effetti, in qualità di ex ministro del mio governo, nel 1995 mi sono recato a Bruxelles per chiedere aiuto al fine d... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:OKI's portfolio of smart MFPs combined with our document management systems support fully digital automated workflows that streamline the accounts receivable process, helpi... | {
"content": "\nItalian:Il portfolio di MFP intelligenti di OKI, combinato con i nostri sistemi di gestione dei documenti, supporta flussi di lavoro digitali completamente automatizzati, che semplificano i processi di contabilità, aiutando a gestire e a controllare il flusso di cassa all'interno dell'azienda Utilizza... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Food Waste: Challenges, Causes, and Realities",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Lo spreco alimentare: problemi, cause e realtà.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:20.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:20.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:You will find below information about Binghamton airport. Use the links below to read detailed information about Binghamton airport: location, route maps, live departures a... | {
"content": "\nItalian:Qui sotto troverai informazioni su Binghamton airport. Usa i link qui sotto per avere informazioni dettagliate sull'aeroporto di Binghamton: luogo, mappe, partenze e arrivi in tempo reale, ecc... Skyscanner ti consente di trovare i voli più economici per l'aeroporto di Binghamton senza dover i... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Best Western Hotel Mara is Riga's only Best Western hotel.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Il Best Western Hotel Mara è l'unico Best Western hotel di Riga.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Room from",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Camera a",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Why choose",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Perché scegliere",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:He alone determines who shall be received in it. On His faithfulness alone it is based. God is faithful!",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Dio soltanto determina chi sarà accolto in esso. Esso è basato soltanto sulla Sua fedeltà. Dio è fedele!",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:One of the cornerstones of the birth and fortune of HTML is the ability to navigate through the use of the mouse with the action of a click. The navigation ranges from the ... | {
"content": "\nItalian:Uno dei cardini della nascita e della fortuna dell'HTML è la possibilità di navigare attraverso l'uso del mouse con l'azione di un click. La navigazione spazia dal documento stesso al sito che lo ospita per arrivare all'angolo più remoto del pianeta dove esiste un collegamento Internet.",
"r... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Restaurants International Prato",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Ristoranti Internazionali Prato",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:2013 mark the 30th years of activity of the renowned USbased company specilised on professional AV system integration technologies, products and solutions a comment by Andr... | {
"content": "\nItalian:Il 2013 segna il trentesimo anno di attività della nota compagnia statunitense specializzata in tecnologie, prodotti e soluzioni per l'integrazione di sistemi AV professionali - il commento di Andrew C. Edwards, Presidente e Proprietario di Extron",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The murals create an incredible atmosphere, one that adds depth and significantly enlarges the space. It",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:I murales creano un'atmosfera incredibile, che aggiunge profondità e fa apparire gli spazi molto più ampi. Al giorno",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In this case, please return the adapters to us within 14 days of purchase and we will refund the purchase price. Can I pair the",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Se è così, restituite l'adattatore entro 14 giorni dall'acquisto e vi rimborseremo il prezzo d'acquisto. Posso collegare i nuovi adattatori",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This situation is clearly a golden opportunity for machinations and insinuations, in addition to obviously greatly delaying and complicating the legitimacy of the",
"role... | {
"content": "\nItalian:E' evidente che questa situazione offre un'occasione d'oro per manipolazioni e illazioni oltre, ovviamente, a moltiplicare i ritardi e complicare la legittimità dei",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Central",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Riscaldamento",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The pool is open: from",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:La piscina è aperta nel periodo:",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I would like to make three demands: first of all, we need a specific fund, because objectively",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Vorrei formulare tre richieste: innanzi tutto, è necessario un fondo specifico, perché esiste obiettivamente una contraddizione tra la",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:If your receiver lives",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Se il destinatario vive",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The banks claim that lending remains constrained by a shortage of creditworthy borrowers, owing to the sick economy. And key data indicate that they are at least partly rig... | {
"content": "\nItalian:Le banche si lamentano che il credito resta limitato dall'inaffidabilità di chi dovrebbe prendere a prestito, dovuta all'economia malata. E i dati di settore indicano che almeno in parte hanno ragione. Del resto, le grandi società sono adagiate su enormi quantità di dollari in contanti, dunque... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Mr President, ladies and gentlemen, the holder of the European Health Insurance Card is regarded as insured under the legislation of the Member State in which he has arrive... | {
"content": "\nItalian:Signor Presidente, onorevoli colleghi, il titolare della Tessera europea di assicurazione malattia è considerato coperto da assicurazione sotto la legislazione dello Stato membro in cui si trova. Ai sensi dell'articolo 22 del regolamento (CEE) 1408/71, tale tessera è valida per un soggiorno te... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Essays The basic idea for the celebration of the twentieth anniversary is linked to the organization of numerous and significant cultural events of international standing, ... | {
"content": "\nItalian:Essays L'idea di fondo per la celebrazione del Ventennale si lega all'organizzazione di una serie numerosa e significativa di eventi culturali di respiro internazionale distribuiti in un arco temporale di",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Services Visitors can visit the fitness centre and enjoy free newspapers in the lobby.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:I visitatori possono visitare il centro fitness e godersi i quotidiani gratuiti disponibili nella hall.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Just like our Gandhi. He declared",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Proprio come il nostro Gandhi. Egli",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Service Provider holds the rights of the contents of the Service. Service Provider also reserves the right to alter the content of the Service (including",
"role": "user"... | {
"content": "\nItalian:Tutto il contenuto del Servizio è protetto dal diritto d'autore, ed è di proprietà del Fornitore del Servizio. Il Fornitore del Servizio si riserva anche il diritto di modificare il contenuto del Servizio (incluso il",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:10. REACH (Draft Test Methods Regulation)",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:10. REACH (Progetto di regolamento sui metodi di prova)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Fishing activities of Community and thirdcountry fishing vessels The next item is the report by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal ... | {
"content": "\nItalian:Attività di pesca dei pescherecci comunitari e dei paesi terzi (discussione) L'ordine del giorno reca la relazione, presentata dall'onorevole Philippe Morillon a nome della commissione per la pesca, sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle autorizzazioni delle attività di pesc... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. Mr President, as Mr Jové Peres as has just said, we have placed on the table a new stage in the process of the reform of our agricultural policy concerning cotton, olive ... | {
"content": "\nItalian:Signor Presidente, come testé rilevato dall'onorevole Jové Peres, abbiamo effettivamente proposto una nuova tappa del processo di riforma della nostra politica agricola nei settori del cotone, dell'olio d'oliva e del tabacco al fine di uniformarli al sistema generale, che è quello della politi... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Jutland | There's space for everyone in our extralarge holiday homes which have at least six bedrooms. A holiday together",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Jutland | Tutti hanno spazio a sufficienza nelle nostre ville extra grandi con almeno sei camere da letto. Le vacanze con la",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We already have data on existing legislation in all Member States and it would be very useful if we could disseminate best practices, not only in terms of business practice... | {
"content": "\nItalian:Disponiamo già di dati sulla legislazione vigente in tutti gli Stati membri e sarebbe molto utile poter diffondere le buone pratiche, non soltanto in termini di pratiche delle imprese, ma anche dei governi, in modo da vedere se i risultati di successo sono prodotti tramite un obbligo o un rego... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Welcome Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be able to welcome the 2008 winner of the Nobel Prize for Medicine, Professor Luc Montagnier, who is seated in the g... | {
"content": "\nItalian:Benvenuto Onorevoli deputati, è un grande piacere per me poter dare il benvenuto al vincitore per il 2008 del premio Nobel per la medicina, il professor Luc Montagnier, che siede in tribuna. Professore, le porgo un cordiale benvenuto. (Applausi)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Actually, a Vaiṣṇava is unhappy by seeing others unhappy.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Un Vaiṣṇava è realmente infelice nel vedere gli altri infelici.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:If there is a regime that should not be given any motivation by the West to obtain nuclear weapons it is Iran. US and British policy in particular, however, is doing precis... | {
"content": "\nItalian:Se esiste un regime a cui l'Occidente non dovrebbe fornire alcuna scusa per acquisire armamenti nucleari, è proprio l'Iran. La politica statunitense e britannica in particolare, tuttavia, stanno andando in questa direzione, invece di impegnarsi in delicati negoziati politici. L'Iran dovrebbe n... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I have no other option. With",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Non abbiamo altre possibilità. Quanto",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This is all very welcome. Investment and openness are two of the main driving forces for growth and employment in Europe. We cannot step back from our commitment to provide... | {
"content": "\nItalian:Tutto questo è ben gradito. Gli investimenti e l'apertura sono due delle più potenti forze trainanti della crescita e dell'occupazione in Europa. Non possiamo prendere le distanze dal nostro impegno di offrire un ambiente aperto per gli investimenti. I fondi sovrani non hanno fatto la loro com... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:HOME Support Where can I find my product name and Serial Number? Support Where can I find my",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:HOME Supporto Dove posso trovare il nome e il numero di serie del mio prodotto? Supporto Dove posso trovare il",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:3. NorthKivu (Democratic Republic",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:3. Nord Kivu (Repubblica",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Distance from the city center: 24 KM Distance from the airport: 30 KM Book Destination",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Distanza dal centro: 24 KM Distanza dall'aeroporto: 30 KM Prenota Destinazione",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I am aware that there are a number of points on which I have to thank the rapporteur for giving the credit to the Commission and its services. As you note, competition poli... | {
"content": "\nItalian:Su una serie di punti devo proprio ringraziare il relatore per aver riconosciuto i meriti della Commissione e dei suoi servizi. Come è stato rilevato, la politica di concorrenza deve contribuire a dare impulso alla concorrenza, alla competitività e alla crescita nell'Unione europea e, come ha ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Basic Travel has been founded in 1991, all the houses have been visited by our employees. Holiday houses with pool Languedoc",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Basic Travel è stato fondato in 1991. Ogni casa è stata visitata da noi personalmente. Case vacanze con piscina Languedoc",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Other important applications of hydrogen are: in the pharmaceutical industry, to produce sorbitol used in cosmetics, adhesives and vitamins A and C in the electronics indus... | {
"content": "\nItalian:Ulteriori applicazioni dell'idrogeno sono: nell'industria farmaceutica, per produrre il sorbitolo utilizzato in cosmetica, adesivi e vitamine A e C nell'industria elettronica, per creare atmosfere appositamente controllate nella produzione dei circuiti semiconduttori",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:22.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:22.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The ILO, with its tripartite method, is doing invaluable work in bringing coherence and rationality to our world. Our values are those on which the ILO was founded. It and ... | {
"content": "\nItalian:L'OIL, con il suo metodo trilaterale, sta svolgendo un lavoro inestimabile per introdurre coerenza e razionalità nel nostro mondo. I nostri valori sono quelli sui quali l'OIL è stata fondata. Noi come l'OIL lavoriamo per un modello sociale che rispetti la dignità dell'uomo e riteniamo di poter... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:reliability price size",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:affidabilità (0) prezzo (0) dimensione (0)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The pool is for communal use: to be shared with other tennants.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Piscina ad uso comune: da condividere con altri locatari.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We know that not everyone speaks in the same way. Dialects, tempos, and accents can vary among a country's regions, and even among quarters within a city. So when you start... | {
"content": "\nItalian:Sappiamo che non tutti parlano allo stesso modo. Dialetti, tempi e accenti possono variare a seconda delle diverse regioni di un Paese e persino tra i quartieri di una stessa città. Quindi, all'inizio del corso, negli audiolibri ascolterai i nostri narratori utilizzare frasi ripetute con diver... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The church steeple has been damaged several times by storms and lightning, and tilts five degrees to the side. The palm oil storehouse was built between 188385 in the Histo... | {
"content": "\nItalian:La torre della chiesa è stata ripetutamente danneggiata da tempeste e fulmini ed è inclinata lateralmente di quasi cinque gradi. Il magazzino di olio di palma fu costruito nel 1883-1885 nello stile del periodo. La fabbrica serviva,",
"role": "assistant"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.