prompt listlengths 1 1 | completion listlengths 1 1 |
|---|---|
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Mr Beazley, that was not a point of order.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:- Onorevole Beazley, non si trattava di una mozione di procedura.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Regimes derive their legitimacy from providing for the wellbeing of their citizens, not from closing universities and access to information and free communications. W... | [
{
"content": "\nItalian:I regimi ricevono legittimità provvedendo al benessere dei propri cittadini e non chiudendo le università o bloccando le fonti di informazione e la libera comunicazione. Per quanto riguarda l'accesso alle fonti d'informazione, in Tunisia l'opposizione ha fatto ricorso a Internet che sta ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:At any event, the main problem is their enforceability. The international community must no longer stop at lip",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:In ogni caso, il problema principale è la loro applicabilità. La comunità internazionale non deve più limitarsi a un'adesione puramente",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Try to help us do honour to this idea. . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her work on this particular issue and also to thank the Commissi... | [
{
"content": "\nItalian:Ci aiuti a rendere onore a quest'idea! Signor Presidente, desidero congratularmi con la relatrice per il suo lavoro su questo tema particolare e altrettanto ringrazio anticipatamente il Commissario per la costanza del suo impegno e della sua assistenza allo scopo di promuovere un aspetto... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:People do not forget history, they relive it. I therefore",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Il popolo non dimentica la storia, la rivive. Vorrei quindi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It appears, however, that the report fails to focus appropriately on the most difficult area of the economy, the one that consumes most Union resources, requires prot... | [
{
"content": "\nItalian:Si osserva tuttavia che la relazione non si concentra adeguatamente sul settore più difficile dell'economia, quello che assorbe la maggior parte delle risorse dell'Unione, esige protezione ed è insufficientemente sfruttato in termini economici. Parlo del settore agricolo in senso lato. I... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Then, it ignores the fact that the purpose of adult stem cells is to repair tissue on the patients themselves, whilst the purpose of embryonic stem cells is to follow... | [
{
"content": "\nItalian:In secondo luogo si ignora il fatto che il fine delle cellule staminali adulte è quello di riparare i tessuti dei pazienti stessi, mentre il fine delle cellule staminali embrionali è quello di perseguire lo sviluppo dell'essere umano dal concepimento in poi. La proposta della Commissione... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:5.29), then you get eternal life, blissful life, full of knowledge. And how that can be attained?",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:5.29), allora ottenete la vita eterna, una vita beata piena di conoscenza. E come può essere ottenuta?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:7.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:7.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Here is the first. Is it not possible that the EU institutions might explain to the European public, in very comprehensible terms, precisely what, in the way of such ... | [
{
"content": "\nItalian:Il primo è questo. Le Istituzioni comunitarie non potrebbero spiegare al pubblico europeo, in termini molto comprensibili, quali di questi strumenti siano esattamente disponibili al momento, dando al contempo una valutazione dei rischi ad essi correlati? In secondo luogo, perché non segu... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:After the eEurope action plan adopted in 2000 the Commission recommended in its communication that all public websites should follow the web content accessibility gui... | [
{
"content": "\nItalian:Dopo il piano d'azione \"EUROPE\" adottato nel 2000, la Commissione ha raccomandato nella propria comunicazione che tutti i siti pubblici seguano gli orientamenti elaborati nell'ambito dell'iniziativa del consorzio del per l'accessibilità della rete. Il Parlamento ha una opinione positiv... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:For a long time, geography determined the transport services on offer and nations' policies. Today, technology and the construction of major infrastructures are enric... | [
{
"content": "\nItalian:A lungo la geografia ha determinato i servizi di trasporto offerti e le politiche nazionali. Oggi la tecnologia e la costruzione di grandi infrastrutture arricchiscono il settore e determinano a loro volta il futuro degli scambi economici e culturali.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The budget is approved. Does the Council wish to comment, or is it satisfied with Parliament's approval? . Mr President, you have proceeded to your second reading on ... | [
{
"content": "\nItalian:- Il bilancio è approvato. Il Consiglio desidera intervenire o gli è sufficiente l'approvazione da parte del Parlamento? . - Signor Presidente, avete proceduto alla seconda lettura del bilancio 2005, il primo esercizio finanziario completo dell'Unione europea a 25 Stati membri, e dell'at... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Member of the Commission. Ladies and gentlemen, I have followed your debate with interest and I am pleased to note that in principle you have endorsed the holistic ap... | [
{
"content": "\nItalian:Membro della Commissione. - (CS) Onorevoli deputati, ho seguito con interesse il vostro dibattito e sono lieto di notare che in linea di principio vi siete schierati a favore dell'approccio olistico propugnato dalla Commissione. E' chiaro d'altra parte che siamo di fronte a un problema c... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Varadero international airport is only 20 minutes away, along with other important travel destinations such",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:L'aeroporto internazionale di Varadero è a soli 20 minuti di distanza, insieme ad altre importanti destinazioni di",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:So everything",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Quindi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Conference",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Hotel",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It is my firm belief that these stem primarily from the perpetual fear that the European Union could regain authority in certain fields, rather than from any other fe... | [
{
"content": "\nItalian:Credo con fermezza che questo derivi soprattutto dall'eterna paura che l'Unione europea possa riconquistare l'autorità in taluni campi, piuttosto che da altre paure. Il mio gruppo si compiace che nel corso di tali discussioni ci si sia accordati un certo numero di principi. L'Agenzia ha ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It must sweep away a dysfunctional committee. It must focus on an active United Nations parliamentary assembly, a good governance and democracy promotion unit. It mus... | [
{
"content": "\nItalian:Infine, l'ONU deve tornare alle sue radici, riformando il soffocante apparato burocratico, eliminando l'inefficienza delle commissioni e imperniandosi su un'attiva Assemblea parlamentare delle Nazioni Unite, nonché su un organismo che promuova il buongoverno e la democrazia. Bisognerà co... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:As mayor, I have undertaken countless activities to promote a European identity, encouraging the citizens to participate and cooperate, especially through twinning an... | [
{
"content": "\nItalian:Come primo cittadino, tante sono le attività che ho intrapreso per promuovere l'identità europea, incoraggiando la partecipazione e la cooperazione tra i cittadini, soprattutto attraverso",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:There is so much that we need to do, build",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Ci sono così tante cose che dobbiamo fare, realizzare",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Forest Carbon Partnership Facility is a worldwide REDD+ partnership. The FCPF helps countries with tropical and subtropical forests to develop systems and policie... | [
{
"content": "\nItalian:La Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) è una collaborazione mondiale REDD+ (Riduzione della Deforestazione e del Degrado Forestale). La FCPF aiuta i paesi con foreste tropicali e subtropicali a sviluppare sistemi e politiche per la Riduzione della Deforestazione e del Degrado Fores... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Users are responsible for their use of this information, in accordance with the regulations in force (law",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Gli utenti sono responsabili dell'utilizzo di queste informazioni in base alla normativa vigente (legge n.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Application of the concept of first country of asylum A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant for asylum if he/she has ... | [
{
"content": "\nItalian:Applicazione del concetto di paese di primo asilo Un paese puś essere considerato paese di primo asilo di un particolare richiedente qualora a) quest'ultimo sia stato riconosciuto in detto paese quale rifugiato e possa ancora avvalersi di tale protezione, ovvero b) goda altrimenti di pro... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This project may be postponed if necessary. You can read the schedule at wikitech.wikimedia.org.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Il progetto potrebbe essere posticipato se necessario. Puoi leggere la tabella di marcia su wikitech.wikimedia.org.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:For this to be exploited, doctors, the industry and, not least, the patients must play their part. Digital health for a healthy Switzerland",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Per poterlo sfruttare, devono dare il proprio contributo i medici, le aziende e, non da ultimo, anche i pazienti. Digital Health per una Svizzera sana",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It manages an internationally prominent collection of films, photographs and film posters, that reflects the most important aspects of film",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:L'istituto gestisce un'importante collezione internazionale di pellicole, fotografie e manifesti cinematografici, che riflette gli aspetti più importanti della storia",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Mr President, I have just found out that some observers are",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Signor Presidente, mi sono appena accorto che alcuni osservatori, alzando",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Central heating",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Riscaldamento centrale (187)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Sterling silver",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Descrizione Anello",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It is estimated that by 2050 the amount of carbon dioxide emitted into the atmosphere by the airline industry will reach 5% (in 2000 this figure stood at 2%). In acco... | [
{
"content": "\nItalian:Secondo stime recenti, entro il 2050 la quantità di CO2 emessa nell'atmosfera dall'aviazione raggiungerà il 5 per cento (nel 2000 tale valore era pari al 2 per cento). Secondo le previsioni di Eurocontrol, nel 2020 il numero di voli nell'Unione europea sarà più che duplicato rispetto al ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:on behalf of the PSE group. I would also like to congratulate the Rapporteur and emphasize the importance of this document. This initiative is extremely important for... | [
{
"content": "\nItalian:Anch'io desidero congratularmi con la relatrice e sottolineare la rilevanza di questo documento. Quest'iniziativa è estremamente importante per la ricerca. Purtroppo, spesso i fondi non sono sufficienti o sono usati in modo improprio. Il contributo massimo della Comunità europea alle spe... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Rock of Dabo 8.6 45 Superb views from the top of this pink",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:La Rocca di Dabo 8.6 45 Bella vista dalla cima di questa pietra",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The first tickets were purchased on October 3, 1985. SuperLotto Plus is a Californiaonly game played in the style of Mega Millions. SuperLotto Plus is drawn every Wed... | [
{
"content": "\nItalian:I primi biglietti sono stati acquistati il 3 ottobre 1985. Il SuperLotto Plus è l'unico gioco californiano che si svolge seguendo lo stile della Mega Millions. L'estrazione della SuperLotto Plus avviene ogni mercoledì e sabato.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:These are the health workers, people who are ready and willing to risk their lives. They are volunteers. Are we aware, however, that these health workers are likely t... | [
{
"content": "\nItalian:Mi riferisco agli operatori sanitari, persone che sono disposte a rischiare la vita. Sono volontari. Ci rendiamo conto tuttavia che gli operatori sanitari sono probabilmente le prime vittime delle riforme sanitarie che sono in corso di definizione nell'Unione europea? Non è il modo migli... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Thank you very much, Mrs Seillier. I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it. I noted yesterday we were at the night sitt... | [
{
"content": "\nItalian:Molte grazie, onorevole Seillier. Le ho lasciato superare il suo tempo di parola, ma penso che lo meritasse. Già ieri - eravamo insieme alla seduta notturna - avevo potuto osservare la passione che la anima per questo tema e ne sono molto felice. . I dati sul decremento demografico e sul... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. The opportunities provided by the Information and Communication Technologies and the contribution they make to changes in society are selfevident. The aim of the in... | [
{
"content": "\nItalian:Le opportunità offerte dalle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) e il contributo da esse apportato allo sviluppo della società sono evidenti. L'obiettivo della società dell'informazione consiste anche nel fornire efficacemente informazioni immediate e a prezzi access... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Lunedì (5) Martedì (5) Mercoledì (5) Giovedì (5) Venerdì (5)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Subscriptions are not automatically",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Gli abbonamenti non sono rinnovati",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Draws on Mon 20:00 & Thu 20:00 Pick 5 numbers",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Estrazioni di lun 20:00 & gio 20:00 Scegli 5 numeri",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Supermarket approx. 3 minutes School in about 2 minutes Health center in about",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Supermercato a circa 3 minuti Scuola a circa 2 minuti Centro Sanitario a circa 3",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:He did not dedicate much time to the measures taken by the governments of both these countries in this field. He used the debate as a pretext for talking rubbish abou... | [
{
"content": "\nItalian:Non ha dedicato molto tempo alle misure adottate dai governi di entrambi i paesi a tal fine. Ha usato la discussione come pretesto per dire sciocchezze sul mio paese, la Polonia.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Article 6 Contributions The effective members and the adherent members pay an annual contribution fixed by the general organ of direction upon proposal of the organ o... | [
{
"content": "\nItalian:Articolo 6 - Quote I membri effettivi ed aderenti pagano una quota annua fissata dal direttivo su proposta dell'organo di amministrazione. Articolo 7 - Organo generale di direzione (assemblea generale) 7.1 - attribuzioni L'organo generale di direzione possiede la pienezza dei poteri che ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Our YouTube music converter works with YouTube only at the moment.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Il nostro convertitore di musica da YouTube attualmente funziona solo con YouTube.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This 18thcentury chateau is set in a 2.5 hectare park, at the gateway to Bourgogne. It offers architectdesigned rooms and a heated outdoor swimming pool.",
"role"... | [
{
"content": "\nItalian:Questo castello settecentesco sorge in un parco di 2,5 ettari, alle porte della Borgogna. Vanta camere progettate da un architetto e una piscina all'aperto riscaldata.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A professional since the age of fifteen, Julien Benneteau has been a key member of the winning French Davis Cup team.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Professionista dall'età di quindici anni, Julien Benneteau è stato un membro chiave della squadra vincitrice della Coppa Davis francese.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In 2004, Parliament, in a resolution, and the High Level Group on textiles and clothing both called for a specific programme for this sector, in particular in regions... | [
{
"content": "\nItalian:Nel 2004, il Parlamento, in una risoluzione, e il gruppo ad alto livello sul tessile e l'abbigliamento chiedevano un programma specifico per questo settore, in particolare nelle regioni in difficoltà, che hanno un elevato numero di PMI e un alto tasso di occupazione femminile. In queste ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Regular and reliable data backup. Easy restoration at any time.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Backup regolare e affidabile dei dati. Ripristino facile in qualsiasi momento.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Private transfer service with driver and visit with private guide to the historical",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Servizio di transfer privato con conducente e visita con guida privata al centro storico",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It's ridiculous!! Far too little...",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:È ridicolo!! È troppo poco...",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:1: verify that you fulfill the access requirements using the appropriate procedure",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:1: verifica il possesso dei requisiti di accesso utilizzando l'apposita procedura",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Very good general condition",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Stato generale molto buono",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Situation in Yemen",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Situazione nello Yemen (discussione)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:These are more than mere figures. Even if we do not think about it, the result is new opportunities for us in our everyday lives.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Queste sono più di mere cifre. Anche se non vi pensiamo, il risultato sono nuove opportunità per noi nella vita di tutti i giorni.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This is natural way. In the Western countries they are artificially trying to become equal, but that is not possible by nature. And there is no such question, inferio... | [
{
"content": "\nItalian:Questo è il modo naturale. Nei paesi occidentali stanno artificialmente cercando di diventare uguali, ma ciò non è possibile per natura. E non c'è questione di inferiorità o di superiorità.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Air conditioning Heating",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Aria condizionata (82) Riscaldamento (82)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The secondary Villa measures 370 mq and is distributed on 2 levels. The main entrance to the villa is from the kitchen and dining hall, which are connected and share ... | [
{
"content": "\nItalian:La villa secondaria misura 370 m2 ed è distribuita su 2 livelli. L'ingresso principale alla villa è dalla cucina e sala da pranzo, che sono collegati e condividono un grande spazio aperto insieme. Superata la sala da pranzo c'è un corridoio che porta alla scala e superato il corridoio si... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The guarantee provided with an EV or DV SSL certificate protects your users against incidents linked to any validation errors by Comodo/Sectigo, the certification bod... | [
{
"content": "\nItalian:La garanzia fornita con un certificato EV o DV SSL protegge gli utenti da qualsiasi evento imprevisto legato ad un possibile errore di validazione da parte di Comodo/Sectigo, l'organismo di certificazione che rilascia certificati SSL e convalida i tuoi dati personali. La garanzia è quind... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:When you purchase Jelastic credits, the restrictions of the trial account are removed and you are free to adjust the resources of your PaaS according to your needs: N... | [
{
"content": "\nItalian:Appena acquista dei crediti Jelastic, le restrizioni dell'account di prova vengono rimosse e può adattare liberamente le risorse della sua PaaS in base alle sue esigenze: Numero di ambienti: in base alle sue esigenze",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Perhaps that is all you can provide me with at this stage, but could I ask you to kindly email me any details you have, or indicate how I can obtain a breakdown of de... | [
{
"content": "\nItalian:Forse è tutto quello che può dirmi in questo momento, ma mi permetta di chiederle di inviarmi per e-mail eventuali dettagli a sua disposizione, o indicarmi come posso ottenere informazioni classificate per Stato membro, poiché, come lei ha giustamente affermato, il miglioramento dell'equ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Sometimes it's important to let your hands create freely, without thinking.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Delle volte è importante lasciare che le mani creino liberamente, senza pensare.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:According to the World Health Organisation the term reproductive rights covers abortion. Provisions regarding swift access to abortion for rape victims were also intr... | [
{
"content": "\nItalian:Secondo l'Organizzazione mondiale della sanità, nell'espressione diritti riproduttivi rientra l'aborto. Sono state anche introdotte disposizioni relative all'immediato accesso all'aborto per le vittime di stupri. Ritengo che l'aborto sia una pratica moralmente inaccettabile e crudele. Te... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The annual debate focuses on this area and this will also be the approach of the resolution that we are preparing for the end of March. This is the European Parliamen... | [
{
"content": "\nItalian:Il dibattito annuale s'incentra quindi su questo argomento, che sarà anche l'orientamento seguito nella risoluzione che stiamo preparando per la fine di marzo. Questo è il primo messaggio del Parlamento europeo: vogliamo che venga fatta questa valutazione, non soltanto da noi, ma anche d... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In the event of a downloading problem, you can contact the customer support at:support@geopoliticalsimulator.com You may of course also save downloaded game on DVDR o... | [
{
"content": "\nItalian:In caso di un problema di download, è possibile contattare l'assistenza clienti all'indirizzo:support@geo-political-simulator.com Il gioco scaricato si può salvare su DVD-R o CD-R o qualsiasi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We can also see that mistakes may well still be being made within the EPO, and, for the simple reason that we cannot correct them, it is important that we follow this... | [
{
"content": "\nItalian:Possiamo anche vedere come si possa continuare a commettere errori in ambito UEB, e, per il semplice fatto di non poterli correggere, è importante approfondire questo aspetto. Sono rimasto molto colpito dalle parole di un Commissario irlandese, che ha di recente dichiarato, in Finlandia:... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A multiethnic community has not been established. During seven years of international administration, the different ethnic groups have concentrated themselves in thei... | [
{
"content": "\nItalian:Non è stata istituita una comunità plurietnica. Nei sette anni di amministrazione internazionale, i diversi gruppi etnici si sono concentrati nelle zone di loro pertinenza. Uno dei principali motivi per cui non sono stati raggiunti gli prestabiliti, nonostante l'incredibile contributo fo... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This provides you the most versatility.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Questo ti dà la maggior versatilità.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Are we certain of that? We can in fact have confidence that Swedish legislation, followed by Belgian legislation, can set a sound and healthy pattern in the rest of E... | [
{
"content": "\nItalian:Ne siamo sicuri? Possiamo infatti essere certi che la legislazione svedese, seguita da quella belga, può costituire un modello valido e solido nel resto dell'Europa. Non dobbiamo escludere questa strada, perché non è ancora stata sperimentata in molti paesi. Mettiamoci una mano sulla cos... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Did Solomon Approve Murder? The text concerning which a reader asks is found",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Salomone Ha Approvato l'Omicidio? Il testo legato a questa domanda si trova in",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Holiday houses Le",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Case vacanze Le",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It is my belief that the PresidentinOffice is a fan of bedtime stories and children's programmes, and that is why he has left us. This does, however, show a certain l... | [
{
"content": "\nItalian:Sono convinto che il Presidente in carica del Consiglio sia un appassionato di racconti della buonanotte e di programmi per bambini, ed è per questo che se n'è andato. Tuttavia tale comportamento dimostra una certa mancanza di rispetto per il Parlamento europeo, che mi auguro di cuore no... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Furthermore, while it is important that the observation team should consult local EU diplomatic missions, it must be independent of them and EU missions must not inte... | [
{
"content": "\nItalian:Inoltre, benché sia importante che possa consultare le missioni diplomatiche dell' Unione in loco, essa deve restarne indipendente, e le missioni UE non devono interferire con i connazionali o l' insieme della missione. Fortunatamente, questa è stata la mia esperienza in Sri Lanka. E' al... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We have invasive alien species here, over 40% of the EU's species - both flora and fauna - are under threat, and yet we have no debate on this issue during a designat... | [
{
"content": "\nItalian:Oltre al problema posto dalla diffusione di specie esotiche invasive, più del 40 per cento delle specie europee - sia vegetali che animali - è a rischio, eppure non teniamo alcun dibattito sull'argomento durante la Settimana verde che è stata indetta.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We can replace faces inside artwork, change backgrounds, or even replace objects within the painting. Once your order is received, we will contact you by email to det... | [
{
"content": "\nItalian:Possiamo sostituire i volti all'interno dell'opera d'arte, cambiare gli sfondi, o persino sostituire gli oggetti all'interno della stampa. Una volta ricevuto l'ordine, vi contatteremo via mail per capire con esattezza le vostre esigenze.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Conference",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Conferenza (98)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:9.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:9.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The 15 best hotels in Cannes selected for you",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:I 15 migliori hotel a Cannes selezionati per te",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Quite the contrary, in fact: if only because of new technologies that are being developed, such as 'clean coal' and 'CCS', we shall probably be opening new mines in t... | [
{
"content": "\nItalian:Direi, infatti, piuttosto il contrario: anche solo per il fatto che si stanno sviluppando nuove tecnologie, come il \"carbone pulito\" o \"la cattura e l'immagazzinamento di carbone\", probabilmente ci troveremo ad aprire nuove miniere in futuro. Il",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:However, with forests divided to this extent among private owners, the question arises as to how economies of scale can be achieved in forest management. I am not aga... | [
{
"content": "\nItalian:Tuttavia, vista la forte suddivisione dei boschi tra i diversi proprietari, ci si chiede come sia possibile raggiungere economie di scala nella gestione forestale. Non sono contrario alla proprietà privata dei boschi. Nel mio paese, la Polonia, le foreste sono perlopiù demaniali, con un'... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:8.1 9 The big names of Jazz by the seaside From 12 to 21 july",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:8.1 9 I grandi nomi del jazz in riva al mare Dal 12 al 21 luglio",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Distance from the",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Distanza dal",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Prerequisites: Some understanding of public and private law is useful but not indispensable to be able to participate in the module. Course outline: There are 4 units... | [
{
"content": "\nItalian:Prerequisiti: Alcune conoscenze di diritto pubblico e privato sono utili ma non indispensabili per la comprensione del modulo. Articolazione del corso: Il corso è articolato in 4 unità didattiche che comprendono video-lezioni.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:8. Moratorium on the death",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:8. Moratoria sulla pena",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We want you to understand the types of information we collect as you use our services Waze collects information to provide better services to all its users from figur... | [
{
"content": "\nItalian:Vogliamo che l'utente comprenda le tipologie di dati che raccogliamo quando utilizza i nostri servizi. Waze raccoglie dati per fornire servizi migliori a tutti i suoi utenti, a partire da cose semplici come trovare il percorso ottimale, fino a funzionalità più complesse come il monitorag... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Global Classroom MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA - When I taught at Stanford University in the 1970's, I was always on the lookout for ways",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:La classe globale MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA - Quando insegnavo all'Università di Stanford negli anni 70, ho sempre cercato di dimostrare come la tecnologia potesse",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Select TV and Radio > Swisscom TV > Manage channels",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Selezionate TV e radio > Swisscom TV > Gestire canali",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This is a pity, because I would like it to strategically plan so as to be able to look at the workers that are not included in the Agency's vigilance for health and s... | [
{
"content": "\nItalian:E' un peccato, perché vorrei che provvedesse a una pianificazione strategica che permetta di verificare la situazione dei lavoratori esclusi dal monitoraggio della salute e sicurezza svolto dall'Agenzia. Mi riferisco a questi lavoratori come \"assistenti domestici\" e continuerò a farlo ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for Estonia I am pleased to be able to recommend that this House should today vote in favour of Estonia's accession ... | [
{
"content": "\nItalian:Signor Presidente, onorevoli colleghi, in veste di relatore per l'Estonia sono lieto di poter raccomandare all'Assemblea di votare a favore dell'adesione dell'Estonia all'Unione europea. Chiunque, come me, abbia avuto il privilegio di visitare regolarmente tale paese in varie funzioni pe... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The pool is open: from 28/4 until 27/10. The pool is secured: by an alarmsystem.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:La piscina è aperta nel periodo: dal 28/4 al 27/10. La piscina è protetta: da un impianto d'allarme.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:► August ► July ► June",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:► agosto (14) ► luglio (32) ► giugno (10)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Visitors will be given a sneak peek and have the opportunity to test out some truly evolved endtoend solutions and the most uptodate version of CMND, Philips' content... | [
{
"content": "\nItalian:I visitatori avranno l'opportunità di sperimentare in anteprima soluzioni end-to-end davvero evolute e la versione più aggiornata di CMND, il sistema di creazione e gestione dei contenuti di Philips.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Image Size command now includes a method to Preserve Details and provide better sharpness",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Il comando Dimensione immagine ora include un metodo per mantenere i dettagli e rendere più",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. The proposal for the seventh Framework Programme includes an extended regional dimension under the capacityspecific programme, with a number of new initiatives that... | [
{
"content": "\nItalian:. - La proposta del settimo programma quadro include una dimensione regionale estesa nell'ambito del programma specifico \"Capacità\", con una serie di nuove iniziative che offrono alle regioni europee nuove opportunità per un coinvolgimento nella ricerca e nello sviluppo tecnologico. In... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:5, Prague, Czech Republic",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:5, Praga, Repubblica Ceca (Visualizza mappa)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:An Ugly Peace for Sudan STANFORD - Well, America is involved at last. President Barack Obama has dispatched Senator John Kerry to Sudan with a proposal for peace betw... | [
{
"content": "\nItalian:Pace a rischio in Sudan STANFORD - Dunque, alla fine l'America è intervenuta. Il Presidente Barack Obama ha inviato il Senatore John Kerry in Sudan con una proposta di pace per il nord e il sud del paese. Questo è un passo da gigante per evitare quegli spargimenti di sangue che hanno por... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Every study shows this to be so. Some sectors potentially at risk are affected, but the means exist, and until now, the sectors that threaten Europe with extinction a... | [
{
"content": "\nItalian:Tutti gli studi lo dimostrano. Sono interessati alcuni settori potenzialmente a rischio, ma esistono i mezzi, e sinora i settori che minacciano di annientamento l'Europa sono quelli che sono stati i beneficiari della politica energetica europea e, grazie alla politica europea in materia ... |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This can be completed at any time thanks",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Grazie alla scalabilità dell'infrastruttura lo si può",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Thinking in terms of solutions is beneficial to all.",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Ragionare in termini di soluzione conviene a tutti.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Distribution of our new product MINIMAL has just started. 141 essential colors that will highlight what",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:E' in distribuzione il nuovo prodotto MINIMAL. 141 colori essenziali che metteranno in evidenza ciò",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:If your ifolor eBook is not being displayed correctly, please download the file again using the link in the email that you",
"role": "user"
}
] | [
{
"content": "\nItalian:Se il vostro ifolor eBook non viene visualizzato correttamente, vi preghiamo di scaricare di nuovo il file dal link presente nell'e-mail che",
"role": "assistant"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.