Datasets:
translation dict |
|---|
{
"es": "Con el fin de impulsar al fluido y mejorar la capacidad de generación de la presa, el agua se hace correr a través de una gran tubería llamada tubería de carga especialmente diseñada para reducir las pérdidas de energía que se pudieran producir.",
"eu": "Fluidoa bultzatzeko eta sorrera-gaitasuna hobetzeko ... |
{
"es": "Esta ecuación fue fundamental para el análisis de John Lawson de la fusión trabajando con un plasma caliente.",
"eu": "Ekuazio hori funtsezkoa izan zen John Lawson-en fusio-azterketan."
} |
{
"es": "El proceso electroquímico que tiene lugar es de alta eficiencia y mínimo impacto ambiental.",
"eu": "Gertatzen den prozesu elektrokimikoak efizientzia altua eta ingurumen-inpaktu urria du."
} |
{
"es": "Por ejemplo, hay cuatro grandes interconexiones en Norteamérica (la Interconexión Occidental, la Interconexión Oriental, la Interconexión de Quebec y la red del Consejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas (ERCOT)).",
"eu": "Adibidez, lau interkonexio nagusi daude Ipar Amerikan (Mendebaldeko Interkonexioa, Eki... |
{
"es": "El gasoducto Baltic Pipe conecta Europipe II (que atraviesa el mar del Norte entre Noruega y Alemania) con Polonia.",
"eu": "Baltic Pipe gasbide bat da, Norvegiako gas naturala mendebaldeko Poloniara eramaten duena, Itsaso Baltikoa eta Danimarka zeharkatuz."
} |
{
"es": "El sistema Giorgi fue aprobado por el Comité Internacional de Pesas y Medidas en 1946.",
"eu": "Giorgi sistema Pisu eta Neurrien Nazioarteko Batzordeak onartu zuen 1946an."
} |
{
"es": "El genuino efecto de procesar la comida por radiación ionizante se relaciona con el daño al ADN, la información genética básica para la vida.",
"eu": "Janaria erradiazio ionizatzaile bidez prozesatzearen benetako efektua DNAri egindako kaltearekin lotzen da, hau da, bizitzarako oinarrizko informazio geneti... |
{
"es": "Otros dos científicos, un estadounidense y un canadiense, Harry Daghlian y Louis Slotin, murieron por mala manipulación de la misma masa de plutonio.",
"eu": "Beste bi zientzialari, estatubatuar bat eta kanadar bat, Harry Daghlian eta Louis Slotin, plutonio masa beraren manipulazio txarraren ondorioz hil z... |
{
"es": "Como pasa también en otros convertidores (convertidor Buck, convertidor Boost, convertidor Buck-boost) el convertidor Ćuk puede trabajar tanto en modo continuo como en modo discontinuo de corriente.",
"eu": "Ćuk bihurgailuak korronte jarraitu edo etenarekin lan egin dezake, beste bihurgailu motak bezala (B... |
{
"es": "También puede haber muchos compuestos aún por identificar.",
"eu": "Oraindik identifikatu gabeko konposatu asko ere egon daitezke."
} |
{
"es": "El valor máximo de las frecuencias de cada octava es el doble del de la anterior.",
"eu": "Zortzidun bakoitzaren maiztasunen gehieneko balioa aurrekoaren bikoitza da."
} |
{
"es": "El sistema computarizado que es usado con este propósito es llamado computadora de habla o sintetizador de voz y puede ser implementado en productos software o hardware.",
"eu": "Xede honetarako erabiltzen den sistemari hizketaren sintetizatzaile deritzo, eta egikaritu egin daiteke bai softwarean bai hardw... |
{
"es": "La compresión de datos se basa fundamentalmente en buscar repeticiones en series de datos para después almacenar solo el dato junto al número de veces que se repite.",
"eu": "Datu-konpresioa, funtsean, datu-sekuentzien errepikapenak aurkitzean datza; ondoren, datua eta errepikapenen kopurua besterik ez da ... |
{
"es": "A mediados de la década de 1950, se desarrolló la transmisión de corriente continua de alta tensión, y ahora es una opción en lugar de los sistemas de corriente alterna de alto voltaje de larga distancia.",
"eu": "1950ko hamarkadan goi-tentsioko korronte zuzeneko garraioa garatu zen, eta gaur egun goi-tent... |
{
"es": "Las personas que habitan en climas tropicales y subtropicales se aclimatan un poco a puntos de rocío más altos.",
"eu": "Klima tropikal eta subtropikaletan bizi diren pertsonak ihintz-puntu altuagoetan bizi dira."
} |
{
"es": "Las pruebas exoatmosféricas pueden generar un pulso electromagnético.",
"eu": "Saiakuntza nuklear exoatmosferikoek pultsu elektromagnetiko bat sor dezakete."
} |
{
"es": "Almacenamiento sin pérdidas por escape o evaporación.",
"eu": "Ihes- edo lurrunketa-galerarik gabe biltegiratzea."
} |
{
"es": "La mayor división es la que distingue la electrónica analógica de la electrónica digital.",
"eu": "Zatiketa handiena elektronika analogikoa eta elektronika digitala bereizten dituena da."
} |
{
"es": "Adicionalmente, podría disponer de algunas bombas y misiles de corto alcance con ojiva nuclear para los cazabombarderos Panavia Tornado GR.4.",
"eu": "Horrez gain, Panavia Tornado GR.4 ehiza-hegazkinentzat, bonba eta misila nuklear ojibadunak ere izan ditzake."
} |
{
"es": "Generalmente, los elementos combustibles son de sección transversal cuadrada, estando armados con barras combustibles ordenadas en conjuntos de 14x14 a 17x17.",
"eu": "Oro har, elementu erregaiak zeharkako sekzio karratukoak dira, eta 14 x 14 eta 17 x 17 bitarteko multzoetan ordenatutako barra erregaiez ar... |
{
"es": "Funciona con una celda de combustible, cuyo hidrógeno se obtiene a partir de metanol almacenado en un tanque.",
"eu": "Erregai-gelaxka batekin funtzionatzen du, eta tanke batean bildutako metanoletik lortzen da hidrogenoa."
} |
{
"es": "Si bien estas alternativas de eficiencia energética tienen un costo inicial más alto, su larga vida útil y bajo uso de energía pueden ahorrar a los consumidores una considerable cantidad de dinero. El precio de las bombillas LED también ha estado disminuyendo constantemente en los últimos cinco años debido ... |
{
"es": "La mantequilla es capaz de absorber los olores fuertes a su alrededor, por ello se aconseja guardarla en el frigorífico, dentro de recipientes herméticos y lo más alejada de la luz posible.",
"eu": "Gurina, inguruko usain bortitzak xurgatzeko gauza denez, hozkailuan gordetzea komeni da, ontzi hermetikoetan... |
{
"es": "A la medida que el átomo se comprendía mejor, la naturaleza de la radiactividad se conoció más claramente.",
"eu": "Atomoa hobeto ulertzen zen heinean, erradioaktibitatearen izaera argiago ezagutu zen."
} |
{
"es": "Se utiliza exclusivamente con transformadores de tanque sellado en aceite, tipo de transformadores que se utilizan en instalaciones no mayores a 7500 kVA.",
"eu": "Oliotan zigilatutako ontzi-transformadoreekin soilik erabiltzen da; 7.500 kVA baino gutxiagoko instalazioetan erabiltzen diren transformadore-m... |
{
"es": "Ha sido reemplazado por el gas natural y los gases licuados del petróleo (GLP, como butano o propano) para todo tipo de fines, pues éste posee un poder calorífico doble.",
"eu": "Gas naturalak eta petrolio-gas likidotuak (GLP, butanoa edo propanoa, esaterako) ordezkatu ditu mota guztietako helburuetarako, ... |
{
"es": "Un horno solar es una estructura que usa energía solar dispersa para producir altas temperaturas, usualmente para usos industriales.",
"eu": "Eguzki-labea tenperatura altuak ekoizteko eguzki energia kontzentratua erabiltzen duen egitura da, normalean industria erabilerarako."
} |
{
"es": "Los sensores de imagen son utilizados en diversos dispositivos, tales como cámaras digitales, equipos médicos y equipos de visión nocturna.",
"eu": "Irudi-sentsoreak hainbat gailutan erabiltzen dira, hala nola, kamera digitaletan, mediku-ekipoetan eta gaueko ikusmen-ekipoetan."
} |
{
"es": "En general, a medida que la altura de la caída de agua aumenta, se necesita menor caudal de agua para generar la misma potencia.",
"eu": "Normalean, ur-jauziaren altuera handitu ahala, emari gutxiago behar da potentzia berdina sortzeko."
} |
{
"es": "Su uso también se ha extendido para el almacenamiento analógico de música (como el casete de audio) y para vídeo, como las cintas de VHS (véase cinta de video).",
"eu": "Musika (audio-kasetea bezala) eta bideoa (VHS zintak bezala) analogikoki gordetzeko ere erabili da."
} |
{
"es": "Una trompa de agua es un compresor de aire que usa la fuerza del agua.",
"eu": "Haizearka ur-jauzi bat erabiltzen duen aire konpresorea da."
} |
{
"es": "Berthelot también introdujo la convención de escribir el kilogramo-caloría en mayúsculas, como Caloría.",
"eu": "Berthelotek ere sartu zuen kilogramo-kaloria letra larriz idazteko konbentzioa, Kaloria bezala."
} |
{
"es": "Dado que el agua, por sus características, puede asumirse como un fluido incompresible, casi toda la energía disponible se extrae en la primera etapa de la turbina.",
"eu": "Ura fluido konprimaezina denez, ia energia erabilgarri guztia turbinaren lehenengo etapan erauzten da."
} |
{
"es": "Paracelso no era consciente de que el gas inflamable generado en estas reacciones químicas estaba compuesto por un nuevo elemento químico.",
"eu": "Gasa aurkitu bazuen ere, Parazelsusek ez zekien hura elementu kimiko berri baten atomoek osatzen zutenik."
} |
{
"es": "Transcurridos tres segundos, el semáforo comienza a emitir una señal sonora que indica a la persona ciega que ya puede cruzar el paso de peatones con seguridad durante alrededor de 30 segundos.",
"eu": "Hiru segundo igarota, zirkulazio-argiak soinu-seinale bat igortzen du, pertsona itsuari adierazten diona... |
{
"es": "La civilización humana requiere energía para funcionar, que obtiene de recursos energéticos como combustibles fósiles, combustible nuclear o energías renovables.",
"eu": "Giza zibilizazioak energia behar du funtzionatzeko, eta energia baliabide energetikoetatik lortzen du, esaterako, erregai fosiletatik, e... |
{
"es": "El término fue acuñado por Manfred E. Clynes y Nathan S. Kline en 1960 para referirse a un ser humano mejorado que podría sobrevivir en entornos extraterrestres.",
"eu": "Terminoa Manfred E. Clynes eta Nathan S. Kline-k sortu zuten 1960an, estralurtarren inguruetan bizirik iraun lezakeen gizaki hobetuari b... |
{
"es": "En 1973 entró en servicio el primer buque de tanques esféricos, el \"Norman Lady\", que sigue en activo con el mismo nombre.",
"eu": "1973ean zerbitzuan sartu zen tanga esferikoa zuen lehengo itsasontzia, “Norman Lady”; zerbitzuan jarraitzen du izen berdinarekin."
} |
{
"es": "La automatización se logró mediante el uso de cinta de papel perforado que permitía activar solenoides, lo que facilitó el movimiento de las palancas de control de la grúa.",
"eu": "Automatizazioa paperezko zinta zulatuaren erabileraren bidez lortu zen solenoideak aktibatzeko, garabiaren kontrolerako palan... |
{
"es": "Dentro del concepto de transformadores de núcleo de aire entran también los sistemas de carga inalámbrica y las bobinas de Tesla.",
"eu": "Aire-nukleoen transformadoreen kontzeptuaren barruan sartzen dira haririk gabeko karga-sistemak eta Tesla harilkatuak."
} |
{
"es": "Old Sparky (en español: \"Vieja Chispita\") es el apodo de la silla eléctrica en Arkansas, Connecticut, Florida, Georgia, Illinois, Kentucky, Nebraska, Nueva York, Ohio, Oklahoma, Carolina del Sur, Texas, Virginia, y Virginia Occidental.",
"eu": "\"txinparta zaharra\") aulki elektrikoaren goitizena da Arka... |
{
"es": "Además la ribosa y la desoxirribosa son componentes estructurales de los ácidos nucleicos.",
"eu": "Gainera, erribosa eta desoxirribosa azido nukleikoen egiturazko osagaiak dira."
} |
{
"es": "La caída de tensión se produce cuando la potencia de suministro cae por debajo de la demanda.",
"eu": "Tentsio-erorketa gertatzen da hornidura-potentzia eskariaren azpitik erortzen denean."
} |
{
"es": "Algunos de los ingresos fueron distribuidos entre otros países subdesarrollados, cuyas economías habían quedado atrapadas entre el aumento del precio del petróleo y una disminución del precio de sus propias exportaciones de productos básicos y materias primas, a causa de la reducción de la demanda occidental... |
{
"es": "Las observaciones realizadas por Edwin Hubble demostraron que el universo está expandiéndose y que no es estático en absoluto.",
"eu": "Edwin Hubble astronomoak gauzatu zituen behaketek argi utzi zuten unibertsoa ez dela estatikoa, etengabe hedatzen ari den eremu bat baizik."
} |
{
"es": "El movimiento de cada válvula se verifica gracias a un actuador de doble efecto, controlado por una electroválvula.",
"eu": "Posible da espeka-ardatz gabeko motorrak eraikitzea, balbula bakoitzaren mugimendua efektu bikoitzeko eragingailu bati esker egiaztatzen da, elektro-balbula batek kontrolatua (elektr... |
{
"es": "Se emplean estructuras de postes de madera en forma de H, para las líneas de 69 a 231 kV. Se utilizan estructuras de acero independientes, de circuito simple, para las líneas de 161 kV o más.",
"eu": "69-231 kV bitarteko lineetarako H formako egurrezko zutoinen egiturak erabiltzen dira."
} |
{
"es": "El filtro T de paso alto de la ilustración tiene una impedancia muy baja en frecuencias altas y una impedancia muy alta en bajas frecuencias.",
"eu": "Irudiko goi paseko T iragazkiak, maiztasun altuetan inpedantzia oso txikia du eta inpedantzia oso altua maiztasun baxuetan."
} |
{
"es": "Según el teorema de Noether, la conservación de la energía es una consecuencia del hecho de que las leyes de la física no cambian con el tiempo. Así, desde 1918, los teóricos han entendido que la ley de conservación de la energía es la consecuencia matemática directa de la simetría traslacional del conjugad... |
{
"es": "Para la mayoría de los casos, es suficiente con que dicho circuito equivalente represente el transformador en régimen permanente.",
"eu": "Kasu gehienetan, nahikoa da zirkuitu baliokide horrek transformadorea erregimen iraunkorrean ordezkatzea."
} |
{
"es": "Otros miembros del cártel también comprometieron importantes programas de desarrollo económico.",
"eu": "LPEEko beste kide batzuek ere garapen ekonomikoko programa garrantzitsuak aurreikusi zituzten."
} |
{
"es": "Y graba las voces de los nuevos temas de La Mala Rodríguez.",
"eu": "Eta Mala Rodriguezen kantu berrien ahotsak grabatu zituen."
} |
{
"es": "Después de entrar en el torrente sanguíneo, el uranio absorbido tiende a la bioacumulación y la estancia durante muchos años en los tejidos óseos debido a la afinidad de uranio para los fosfatos. El uranio no se absorbe a través de la piel, y las partículas alfa liberadas por el uranio no pueden penetrar la... |
{
"es": "Por otro lado, también la biomasa no es realmente inagotable, aun siendo renovable.",
"eu": "Bestalde, biomasa ere ez da guztiz agorrezina, berriztagarria izan arren."
} |
{
"es": "Todos los generadores en un sistema síncrono, por ejemplo, la red eléctrica, rotan en submúltiplos de la misma velocidad y generan corriente eléctrica a la misma frecuencia.",
"eu": "Potentzia sistema elektriko batean, sorgailu guztiak maiztasun berean konektatzen dira, eta horretarako, abiadura bereko azp... |
{
"es": "Los programas de software de automatización del diseño electrónico incluyen programas de captura de esquemas y programas de diseño de circuitos impresos.",
"eu": "Diseinu elektronikoa automatizatzeko, software-programek zirkuitu inprimatuak diseinatzeko programak eta eskemak atzitzeko programak dituzte."
} |
{
"es": "Honda, Toyota, Nissan y Mazda, surgieron como nunca antes.",
"eu": "Garai horretan asko nabarmendu ziren auto japoniarrak; Honda, Toyota, Nissan eta Mazda."
} |
{
"es": "A ocho kilómetros en dirección noreste se encuentra la vecina isla de Saipán, que acoge la capital del archipiélago, y a siete al suroeste la deshabitada Aguiján.",
"eu": "Bertatik 8 kilometro ipar-mendebaldera Saipan uhartea dago, artxipelagoko hiriburua."
} |
{
"es": "Guardar la mantequilla en su recipiente o envoltorio inicial, para evitar su oxidación.",
"eu": "Gorde gurina bere jatorrizko ontzi edo bilgarrian, oxidazioa saihesteko."
} |
{
"es": "La monitorización del uso de energía en los hogares se generalizó poco después.",
"eu": "Etxeetako energia-erabileraren monitorizazioa geroxeago orokortu zen."
} |
{
"es": "En un ordenador los condensadores existentes en un chip almacenan la energía suficiente para que al volver a encenderse tengan la memoria de algunas de las funciones previas.",
"eu": "Ordenagailu batean, txip batean dauden kondentsadoreek energia nahikoa gordetzen dute, berriz piztean aurretiko funtzio bat... |
{
"es": "Es común en física de partículas, donde las unidades de masa y energía a menudo se intercambian, expresar la masa en unidades de eV/c2, donde c es la velocidad de la luz en el vacío (de E = mc2).",
"eu": "Oso erabilia da partikulen fisikan, masaren eta energiaren unitateak sarritan trukatzen direnean masa ... |
{
"es": "No obstante, hay quienes, como Wilhelm Ostwald, han considerado a la energía como lo auténticamente real, ya que, según la ecuación de la equivalencia la masa que es la medida de la cantidad de materia, puede transformarse en energía y viceversa.",
"eu": "Hala ere, badira energia egiazkotzat jo dutenak, ha... |
{
"es": "Positrones que emiten nucleótidos son usados para la generación de imágenes de alta resolución, y corta vida en aplicaciones conocida como tomografía por emisión de positrones.",
"eu": "Nukleotidoak igortzen dituzten positroiak bereizmen handiko eta bizitza laburreko irudiak sortzeko erabiltzen dira positr... |
{
"es": "Estas calderas pueden consumir al mismo tiempo también fuelóleo, que suplementa al gas hasta lograr la producción de vapor requerida.",
"eu": "Galdara hauek kontsumitu dezakete momentu berean fuel olioa, hau gasaren osagarria izango da beharrezko lurruna lortu arte."
} |
{
"es": "Cada uno de estos tres flujos de datos puede ser manejado con programas, procesos, o hardware diferentes; pero para que estos flujos de datos sean útiles para almacenarlos o transmitirlos, deben ser encapsulados juntos.",
"eu": "Hiru datu-fluxu hauek aplikazio, prozesu eta hardwareekin kontrola daiteke, ba... |
{
"es": "De este modo, las primeras aspas horizontales en ser movidas por el aire, generan mayor energía que las últimas, que se ven accionadas por un viento más debilitado.",
"eu": "Horrela, aireak mugitzen dituen lehen palek azkenek baino energia gehiago sortzen dute, azkenetan haizea ahulago iristen baita."
} |
{
"es": "El craqueo de vapor no deben confundirse con las plantas de reforma de vapor utilizadas para producir hidrógeno y amoníaco.",
"eu": "Lurrun-krakatzea ez da nahastu behar hidrogenoa eta amoniakoa sortzeko lurruna berritzeko erabiltzen diren instalazioekin."
} |
{
"es": "La intención de la FERC era que todas las empresas estadounidenses propietarias de líneas de transmisión eléctrica interestatales pusieran esas instalaciones bajo el control de una RTO.",
"eu": "FERCen asmoa, estatu arteko transmisio elektrikoko lineen jabe ziren enpresa estatubatuar guztiek, beraien insta... |
{
"es": "Las flores se reúnen en densas espigas terminales de sección cuadrangular; en cada esquina aparecen alineadas de 6 a 10 flores de color morado oscuro; cada ramillete de flores es rematado por un penacho de brácteas estériles de color púrpura claro.",
"eu": "Loreak lau angeluko sekzioko buruxka finetan bilt... |
{
"es": "En particular, los grandes proyectos de investigación se han encaminado hacia el desarrollo de reactores de fusión para la producción de electricidad.",
"eu": "Zehazki, ikerketa-proiektu handiak elektrizitatea ekoizteko fusio-erreaktoreak garatzera bideratu dira."
} |
{
"es": "Son sistemas mecánicos multifuncionales con un sencillo sistema de control, bien manual, de secuencia fija o de secuencia variable.",
"eu": "Funtzio anitzeko sistema mekanikoak dira, eta kontrol manuala edo sekuentzia finkoko nahiz aldakorreko kontrol-sistema sinplea dute."
} |
{
"es": "Sus aplicaciones más comunes son las de eliminar o reducir la información no deseada en un espectro de audio por debajo de los 40-70 hercios (Hz).",
"eu": "Bere erabilera ohikoenak 40-70 hertzetik (Hz) beherako audio-espektro batean nahi ez den informazioa ezabatzea edo murriztea dira."
} |
{
"es": "Desde 1996 el Comité Conjunto de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (International Union of Pure and Applied Chemistry) y de la Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular (International Union of Biochemistry and Molecular Biology) aconseja el término carbohidrato y no recomienda e... |
{
"es": "Hay muchas palabras en inglés que son pronunciadas de manera diferente basadas en su contexto.",
"eu": "Ingelesez, esaterako, kontestuaren arabera ahoskatzen diren hitz asko daude."
} |
{
"es": "Es un informe de 1984 realizado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) señala que más del 70% de las enfermedades del aparato respiratorio se deben a los diseños inadecuados de las edificaciones.",
"eu": "Osasunaren Mundu Erakundeak (OME) 1984an egindako txostenaren arabera, arnas aparatuko gaixotas... |
{
"es": "Estos avances condujeron a la teoría de la conservación de la energía, formalizada en gran medida por William Thomson (Lord Kelvin) como el campo de la termodinámica.",
"eu": "Aurrerapen horiek energiaren kontserbazioaren teoria ekarri zuten, hein handi batean William Thomsonek (Lord Kelvin) termodinamikar... |
{
"es": "Las hebras de celulosa se agrupan paralelamente en haces que forman microfibrillas de gran resistencia física.",
"eu": "Zelulosazko hariak paraleloki biltzen dira erresistentzia fisiko handiko mikrofibrillak osatzen dituzten sortetan."
} |
{
"es": "Esto se hace considerando que para un determinado nivel de potencia a transmitir, al elevar la tensión se reduce la corriente que circulará, reduciéndose las pérdidas por Efecto Joule.",
"eu": "Kontuan hartu behar da transmititu beharreko potentzia-maila jakin baterako tentsioa (potentzial-diferentzia) igo... |
{
"es": "Se puede extruir tanto aluminio primario como secundario obtenido mediante reciclado.",
"eu": "Birziklapenaren bidez lortutako aluminio primarioa zein sekundarioa estruitu daiteke."
} |
{
"es": "Recién en el año 1952 la primera bomba de hidrógeno pudo ser detonada, llamada así debido a que usa las reacciones entre el deuterio y el tritio.",
"eu": "1952an lehen hidrogeno-ponpa leherrarazi ahal izan zen deuterioaren eta tritioaren arteko erreakzioak erabiltzen dituelako."
} |
{
"es": "Este tipo de compresión se da principalmente en imágenes, videos y sonidos.",
"eu": "Konpresio mota hau irudien, bideoen eta soinuaren konpresiorako erabiltzen da, batez ere."
} |
{
"es": "Cuando un neutrón es capturado por un núcleo adecuado, la fisión puede ocurrir de inmediato, o el núcleo puede persistir en un estado inestable por un corto tiempo.",
"eu": "Neutroi bat nukleo egoki batek harrapatzen duenean, fisioa berehala gerta daiteke edo nukleoak egoera ezegonkor batean iraun dezake d... |
{
"es": "Así por ejemplo las leyes de calidad del agua o la convención OSPAR.",
"eu": "Adibidez, uraren kalitateari buruzko legeak edo OSPAR hitzarmena."
} |
{
"es": "La segunda perforación fuera de los Estados Unidos de América, fue en Zorritos, Perú, en 1863, país donde se desarrolló el segundo polo de producción petrolera americana más importante hasta la década de 1930.",
"eu": "Estatu Batuetatako Amerikako bigarren zulaketa Perun izan zen, 1863an, herrialde hau, 19... |
{
"es": "Como el caso de las lentes, esta parte está desapareciendo ya que los nuevos semáforos de ledes iluminan de mejor forma que los antiguos.",
"eu": "Leiarrak bezala, zati hau desagertzen ari da, ledeen zirkulazio-argi berriek antzinakoek baino hobeto argitzen baitute."
} |
{
"es": "En varias ciudades de España los medios de transporte y los de emergencia incorporan equipos informáticos emisores y receptores digitales de señales de radio de muy corto alcance.",
"eu": "Espainiako hainbat hiritan, garraiobideek eta larrialdietakoek oso irismen laburreko irrati-seinaleak igortzen dituzte... |
{
"es": "La maquinaria agrícola también necesita petróleo.",
"eu": "Nekazaritzako makineriak ere petrolioa behar du, diesel motorrak elikatzeko-eta."
} |
{
"es": "Los clavos de olor eran comercializados por los árabes durante la Edad Media, a través de la ruta marítima del océano Índico que —aprovechando con medianos navíos a vela de un palo las fluctuaciones monzónicas— comunicaba la Insulindia con Omán y Yemen.",
"eu": "Erdi Aroan arabiarrek komertzializatzen zute... |
{
"es": "Traslada la carga de un circuito a otro en caso de fallo de energía.",
"eu": "energia elektrikoa falta bada, karga zirkuitu batetik beste batera mugitzen du."
} |
{
"es": "A nivel de cuark, la emisión W- convierte un cuark abajo en un cuark arriba, convirtiendo un neutrón (un cuark arriba, y dos cuarks abajo ) en un protón (dos cuarks arriba y un cuark abajo).",
"eu": "Prozesu hau quark mailan aztertuz gero, W− igorketak \"down\" motako quark bat \"up\" motara aldatzen du e... |
{
"es": "En la mayoría de los casos, la señal eléctrica es débil y debe ser amplificada por un circuito electrónico.",
"eu": "Kasu gehienetan, seinale elektrikoa ahula da, eta zirkuitu elektroniko batek anplifikatu behar du."
} |
{
"es": "Muchos usos contemporáneos del uranio hacen uso de estas propiedades nucleares únicas.",
"eu": "Gaur egun uranioaren erabilera gehienbat bere propietate nuklearrak erabiltzean datza."
} |
{
"es": "Los polisacáridos, a diferencia de los lípidos y de las proteínas pueden dar lugar tanto a polímeros lineales como ramificados.",
"eu": "Polisakaridoek, lipidoek eta proteinek ez bezala, polimero linealak nahiz adarkatuak sor ditzakete."
} |
{
"es": "Cuando los niños son educados en ambientes ruidosos, estos pierden su capacidad de atender señales acústicas, sufren perturbaciones en su capacidad de escuchar, así como un retraso en el aprendizaje de la lectura y la comunicación verbal.",
"eu": "Umeak ingurune zaratatsuetan hezitzen direnean,soinu seinal... |
{
"es": "A veces hay problemas con el \"ruido\" generado por las conversiones, pero este ruido puede ser controlado y limitado por muchos filtros.",
"eu": "Batzuetan, arazoak daude konbertsioen eraginez sortutako \"zaratarekin\", baina zarata hau kontrolatua eta mugatua izan daiteke iragazki askoren bidez."
} |
{
"es": "En estos casos la ventilación selectiva se aprovecha de la diferencia de entalpía entre el aire diurno y nocturno favoreciendo el refrescamiento de los espacios interiores de los edificios.",
"eu": "Kasu horietan, aireztapen selektiboa eguneko eta gaueko airearen arteko entalpia-aldeaz baliatzen da, eta er... |
{
"es": "Ambos tipos de volantes se presentaron como opción exclusiva de los automóviles Cadillac en 1965.",
"eu": "Bi bolante motak Cadillac autoen aukera esklusibo gisa aurkeztu ziren 1965ean."
} |
{
"es": "Son radiaciones no producidas por el hombre.",
"eu": "Gizakiek ekoizten ez duten erradiazioa da."
} |
{
"es": "Los primeros tratamientos y medicinas que usaban radiactividad desaparecieron pero otras aplicaciones de los materiales radiactivos persistieron, tales como el uso de sales de radio para producir diales autoiluminados en relojes y otros instrumentos.",
"eu": "Erradioaktibitatea erabiltzen zuten lehen trata... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 26