Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 65
values | book_abbr stringclasses 65
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 448 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | فِي ٱلْبَدْءِ خَلَقَ ٱللهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | وَكَانَتِ ٱلْأَرْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً، وَعَلَى وَجْهِ ٱلْغَمْرِ ظُلْمَةٌ، وَرُوحُ ٱللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ»، فَكَانَ نُورٌ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | وَرَأَى ٱللهُ ٱلنُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ ٱللهُ بَيْنَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلْمَةِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | وَدَعَا ٱللهُ ٱلنُّورَ نَهَارًا، وَٱلظُّلْمَةُ دَعَاهَا لَيْلًا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا وَاحِدًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ فِي وَسَطِ ٱلْمِيَاهِ. وَلْيَكُنْ فَاصِلًا بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | فَعَمِلَ ٱللهُ ٱلْجَلَدَ، وَفَصَلَ بَيْنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلَّتِي تَحْتَ ٱلْجَلَدِ وَٱلْمِيَاهِ ٱلَّتِي فَوْقَ ٱلْجَلَدِ. وَكَانَ كَذَلِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | وَدَعَا ٱللهُ ٱلْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا ثَانِيًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَجْتَمِعِ ٱلْمِيَاهُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَلْتَظْهَرِ ٱلْيَابِسَةُ». وَكَانَ كَذَلِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | وَدَعَا ٱللهُ ٱلْيَابِسَةَ أَرْضًا، وَمُجْتَمَعَ ٱلْمِيَاهِ دَعَاهُ بِحَارًا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِتُنْبِتِ ٱلْأَرْضُ عُشْبًا وَبَقْلًا يُبْزِرُ بِزْرًا، وَشَجَرًا ذَا ثَمَرٍ يَعْمَلُ ثَمَرًا كَجِنْسِهِ، بِزْرُهُ فِيهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ». وَكَانَ كَذَلِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | فَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ عُشْبًا وَبَقْلًا يُبْزِرُ بِزْرًا كَجِنْسِهِ، وَشَجَرًا يَعْمَلُ ثَمَرًا بِزْرُهُ فِيهِ كَجِنْسِهِ. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا ثَالِثًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَكُنْ أَنْوَارٌ فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتَفْصِلَ بَيْنَ ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، وَتَكُونَ لِآيَاتٍ وَأَوْقَاتٍ وَأَيَّامٍ وَسِنِينٍ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | وَتَكُونَ أَنْوَارًا فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتُنِيرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ». وَكَانَ كَذَلِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | فَعَمِلَ ٱللهُ ٱلنُّورَيْنِ ٱلْعَظِيمَيْنِ: ٱلنُّورَ ٱلْأَكْبَرَ لِحُكْمِ ٱلنَّهَارِ، وَٱلنُّورَ ٱلْأَصْغَرَ لِحُكْمِ ٱللَّيْلِ، وَٱلنُّجُومَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | وَجَعَلَهَا ٱللهُ فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتُنِيرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | وَلِتَحْكُمَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، وَلِتَفْصِلَ بَيْنَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلْمَةِ. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا رَابِعًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَفِضِ ٱلْمِيَاهُ زَحَّافَاتٍ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ، وَلْيَطِرْ طَيْرٌ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلتَّنَانِينَ ٱلْعِظَامَ، وَكُلَّ ذَوَاتِ ٱلْأَنْفُسِ ٱلْحيَّةِ ٱلدَّبَّابَةِ ٱلْتِى فَاضَتْ بِهَا ٱلْمِيَاهُ كَأَجْنَاسِهَا، وَكُلَّ طَائِرٍ ذِي جَنَاحٍ كَجِنْسِهِ. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | وَبَارَكَهَا ٱللهُ قَائِلًا: «أَثْمِرِي وَٱكْثُرِي وَٱمْلَإِي ٱلْمِيَاهَ فِي ٱلْبِحَارِ. وَلْيَكْثُرِ ٱلطَّيْرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا خَامِسًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | وَقَالَ ٱللهُ: «لِتُخْرِجِ ٱلْأَرْضُ ذَوَاتِ أَنْفُسٍ حَيَّةٍ كَجِنْسِهَا: بَهَائِمَ، وَدَبَّابَاتٍ، وَوُحُوشَ أَرْضٍ كَأَجْنَاسِهَا». وَكَانَ كَذَلِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | فَعَمِلَ ٱللهُ وُحُوشَ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا، وَٱلْبَهَائِمَ كَأَجْنَاسِهَا، وَجَمِيعَ دَبَّابَاتِ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | وَقَالَ ٱللهُ: «نَعْمَلُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا كَشَبَهِنَا، فَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلدَّبَّابَاتِ ٱلَّتِي تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ ٱللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | وَبَارَكَهُمُ ٱللهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَٱكْثُرُوا وَٱمْلَأُوا ٱلْأَرْضَ، وَأَخْضِعُوهَا، وَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى كُلِّ حَيَوَانٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | وَقَالَ ٱللهُ: «إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ كُلَّ بَقْلٍ يُبْزِرُ بِزْرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَكُلَّ شَجَرٍ فِيهِ ثَمَرُ شَجَرٍ يُبْزِرُ بِزْرًا لَكُمْ يَكُونُ طَعَامًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | وَلِكُلِّ حَيَوَانِ ٱلْأَرْضِ وَكُلِّ طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَكُلِّ دَبَّابَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ فِيهَا نَفْسٌ حَيَّةٌ، أَعْطَيْتُ كُلَّ عُشْبٍ أَخْضَرَ طَعَامًا». وَكَانَ كَذَلِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | وَرَأَى ٱللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَإِذَا هُوَ حَسَنٌ جِدًّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا سَادِسًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | فَأُكْمِلَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهَا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | وَفَرَغَ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مِنْ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ. فَٱسْتَرَاحَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | وَبَارَكَ ٱللهُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّابِعَ وَقَدَّسَهُ، لِأَنَّهُ فِيهِ ٱسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ ٱللهُ خَالِقًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | هَذِهِ مَبَادِئُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ، يَوْمَ عَمِلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَاوَاتِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | كُلُّ شَجَرِ ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَكُلُّ عُشْبِ ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَنْبُتْ بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أَمْطَرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَا كَانَ إِنْسَانٌ لِيَعْمَلَ ٱلْأَرْضَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ تُرَابًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | وَغَرَسَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ جَنَّةً فِي عَدْنٍ شَرْقًا، وَوَضَعَ هُنَاكَ آدَمَ ٱلَّذِي جَبَلَهُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | وَأَنْبَتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ وَجَيِّدَةٍ لِلْأَكْلِ، وَشَجَرَةَ ٱلْحَيَاةِ فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ، وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ: |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | وَذَهَبُ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ جَيِّدٌ. هُنَاكَ ٱلْمُقْلُ وَحَجَرُ ٱلْجَزْعِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّانِى جِيحُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ كُوشٍ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ حِدَّاقِلُ، وَهُوَ ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ. وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ ٱلْفُرَاتُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | وَأَخَذَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَيَحْفَظَهَا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | وَأَوْصَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ قَائِلًا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ أَكْلًا، |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | وَأَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ فَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا، لِأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا مَوْتًا تَمُوتُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا نَظِيرَهُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَكُلَّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، فَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا، وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ ٱسْمُهَا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ ٱلْبَهَائِمِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ. وَأَمَّا لِنَفْسِهِ فَلَمْ يَجِدْ مُعِينًا نَظِيرَهُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | فَأَوْقَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ سُبَاتًا عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَمَلَأَ مَكَانَهَا لَحْمًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | فَقَالَ آدَمُ: «هَذِهِ ٱلْآنَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي. هَذِهِ تُدْعَى ٱمْرَأَةً لِأَنَّهَا مِنِ ٱمْرِءٍ أُخِذَتْ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | لِذَلِكَ يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | وَكَانَا كِلَاهُمَا عُرْيَانَيْنِ، آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ، وَهُمَا لَا يَخْجَلَانِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | وَكَانَتِ ٱلْحَيَّةُ أَحْيَلَ جَمِيعِ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، فَقَالَتْ لِلْمَرْأَةِ: «أَحَقًّا قَالَ ٱللهُ لَا تَأْكُلَا مِنْ كُلِّ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ؟» |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِلْحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ نَأْكُلُ، |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ فَقَالَ ٱللهُ: لَا تَأْكُلَا مِنْهُ وَلَا تَمَسَّاهُ لِئَلَّا تَمُوتَا». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | فَقَالَتِ ٱلْحَيَّةُ لِلْمَرْأَةِ: «لَنْ تَمُوتَا! |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | بَلِ ٱللهُ عَالِمٌ أَنَّهُ يَوْمَ تَأْكُلَانِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا وَتَكُونَانِ كَٱللهِ عَارِفَيْنِ ٱلْخَيْرَ وَٱلشَّرَّ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | فَرَأَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَنَّ ٱلشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلْأَكْلِ، وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَأَنَّ ٱلشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ رَجُلَهَا أَيْضًا مَعَهَا فَأَكَلَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لِأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | وَسَمِعَا صَوْتَ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ مَاشِيًا فِي ٱلْجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ ٱلنَّهَارِ، فَٱخْتَبَأَ آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | فَنَادَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيْنَ أَنْتَ؟». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي ٱلْجَنَّةِ فَخَشِيتُ، لِأَنِّي عُرْيَانٌ فَٱخْتَبَأْتُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | فَقَالَ: «مَنْ أَعْلَمَكَ أَنَّكَ عُرْيَانٌ؟ هَلْ أَكَلْتَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ أَنْ لَا تَأْكُلَ مِنْهَا؟» |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | فَقَالَ آدَمُ: «ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | فَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِلْمَرْأَةِ: «مَا هَذَا ٱلَّذِي فَعَلْتِ؟» فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «ٱلْحَيَّةُ غَرَّتْنِي فَأَكَلْتُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | فَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِلْحَيَّةِ: «لِأَنَّكِ فَعَلْتِ هَذَا، مَلْعُونَةٌ أَنْتِ مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَهَائِمِ وَمِنْ جَمِيعِ وُحُوشِ ٱلْبَرِّيَّةِ. عَلَى بَطْنِكِ تَسْعَيْنَ وَتُرَابًا تَأْكُلِينَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ ٱلْمَرْأَةِ، وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا. هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ، وَأَنْتِ تَسْحَقِينَ عَقِبَهُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ، بِٱلْوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلَادًا. وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ ٱشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | وَقَالَ لِآدَمَ: «لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ ٱمْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلًا: لَا تَأْكُلْ مِنْهَا، مَلْعُونَةٌ ٱلْأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِٱلتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ ٱلْحَقْلِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لِأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | وَدَعَا آدَمُ ٱسْمَ ٱمْرَأَتِهِ «حَوَّاءَ» لِأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | وَصَنَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِآدَمَ وَٱمْرَأَتِهِ أَقْمِصَةً مِنْ جِلْدٍ وَأَلْبَسَهُمَا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «هُوَذَا ٱلْإِنْسَانُ قَدْ صَارَ كَوَاحِدٍ مِنَّا عَارِفًا ٱلْخَيْرَ وَٱلشَّرَّ. وَٱلْآنَ لَعَلَّهُ يَمُدُّ يَدَهُ وَيَأْخُذُ مِنْ شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ أَيْضًا وَيَأْكُلُ وَيَحْيَا إِلَى ٱلْأَبَدِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | فَأَخْرَجَهُ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أُخِذَ مِنْهَا. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | فَطَرَدَ ٱلْإِنْسَانَ، وَأَقَامَ شَرْقِيَّ جَنَّةِ عَدْنٍ ٱلْكَرُوبِيمَ، وَلَهِيبَ سَيْفٍ مُتَقَلِّبٍ لِحِرَاسَةِ طَرِيقِ شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «ٱقْتَنَيْتُ رَجُلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلًا فِي ٱلْأَرْضِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ أَيَّامٍ أَنَّ قَايِينَ قَدَّمَ مِنْ أَثْمَارِ ٱلْأَرْضِ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ، |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | وَقَدَّمَ هَابِيلُ أَيْضًا مِنْ أَبْكَارِ غَنَمِهِ وَمِنْ سِمَانِهَا. فَنَظَرَ ٱلرَّبُّ إِلَى هَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ، |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | وَلَكِنْ إِلَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَٱغْتَاظَ قَايِينُ جِدًّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا ٱغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟ |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلَا رَفْعٌ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ ٱلْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ ٱشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ؟» فَقَالَ: «لَا أَعْلَمُ! أَحَارِسٌ أَنَا لِأَخِي؟» |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ ٱلْأَرْضِ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | فَٱلْآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | مَتَى عَمِلْتَ ٱلْأَرْضَ لَا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي ٱلْأَرْضِ». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | إِنَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي ٱلْيَوْمَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْ وَجْهِكَ أَخْتَفِي وَأَكُونُ تَائِهًا وَهَارِبًا فِي ٱلْأَرْضِ، فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي». |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «لِذَلِكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ أَضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ». وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ عَلَامَةً لِكَيْ لَا يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | وَعَرَفَ قَايِينُ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ حَنُوكَ. وَكَانَ يَبْنِي مَدِينَةً، فَدَعَا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ كَٱسْمِ ٱبْنِهِ حَنُوكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | وَوُلِدَ لِحَنُوكَ عِيرَادُ. وَعِيرَادُ وَلَدَ مَحُويَائِيلَ. وَمَحُويَائِيلُ وَلَدَ مَتُوشَائِيلَ. وَمَتُوشَائِيلُ وَلَدَ لَامَكَ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | وَٱتَّخَذَ لَامَكُ لِنَفْسِهِ ٱمْرَأَتَيْنِ: ٱسْمُ ٱلْوَاحِدَةِ عَادَةُ، وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى صِلَّةُ. |
arabic_smith_vandyck_ar | Arabic Bible (Smith & Van Dyck) | Arabic | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | فَوَلَدَتْ عَادَةُ يَابَالَ ٱلَّذِي كَانَ أَبًا لِسَاكِنِي ٱلْخِيَامِ وَرُعَاةِ ٱلْمَوَاشِي. |
End of preview. Expand in Data Studio
Arabic Bible (Smith & Van Dyck)
Description
The Smith & Van Dyck Arabic Bible (الكتاب المقدس) is the most widely used Arabic translation of the Bible. Prepared by American missionaries Eli Smith and Cornelius Van Dyck, with the assistance of Lebanese scholar Nasif al-Yaziji and others, it was published in 1865. The translation was made from the original Hebrew and Greek texts. It is known for its classical Arabic style and remains the standard Bible for Arabic-speaking Christians throughout the Middle East. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-65) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 65
- Verses: 31,079
- Language: Arabic
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 3.23 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/arabic_smith_vandyck_ar", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'arabic_smith_vandyck_ar', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1865 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 36