| --- |
| dataset_info: |
| - config_name: default |
| features: |
| - name: translation_id |
| dtype: string |
| - name: translation |
| dtype: string |
| - name: language |
| dtype: string |
| - name: book_number |
| dtype: int32 |
| - name: book |
| dtype: string |
| - name: book_abbr |
| dtype: string |
| - name: chapter |
| dtype: int32 |
| - name: verse |
| dtype: string |
| - name: verse_number |
| dtype: int32 |
| - name: verse_suffix |
| dtype: string |
| - name: verse_id |
| dtype: string |
| - name: text |
| dtype: string |
| splits: |
| - name: train |
| num_examples: 7901 |
| num_rows: 7901 |
| configs: |
| - config_name: default |
| data_files: data/data.parquet |
| --- |
| |
| # Basque NT (Navarro Labourdin) |
|
|
| ## Description |
|
|
| The Basque New Testament in the Navarro-Labourdin dialect is a translation of the New Testament into the Basque language (Euskara), one of the oldest living languages in Europe and a linguistic isolate. This translation represents the classical literary Basque of the Northern (French) Basque Country. Basque is spoken by approximately 750,000 people in the Basque Country straddling Spain and France. This translation is a landmark of Basque literature. |
|
|
| ## Dataset Structure |
|
|
| Each row represents one Bible verse. |
|
|
| | Column | Type | Description | |
| |--------|------|-------------| |
| | `translation_id` | string | Translation identifier | |
| | `translation` | string | Full translation name | |
| | `language` | string | Language code | |
| | `book_number` | int32 | Book number (1-27) | |
| | `book` | string | Book name | |
| | `book_abbr` | string | Book abbreviation | |
| | `chapter` | int32 | Chapter number | |
| | `verse` | string | Verse number (may include suffixes like `13a`) | |
| | `verse_number` | int32 | Numeric part of verse | |
| | `verse_suffix` | string | Verse suffix (e.g. `a`, `b`) or null | |
| | `verse_id` | string | Unique verse identifier (`{book_abbr}_{chapter}_{verse}`) | |
| | `text` | string | Verse text | |
|
|
| ## Statistics |
|
|
| - **Books:** 27 |
| - **Verses:** 7901 |
| - **Language:** Basque |
| - **Format:** Parquet (ZSTD compressed) |
| - **File size:** 0.61 MB |
|
|
| ## Usage |
|
|
| ```python |
| from datasets import load_dataset |
| |
| dataset = load_dataset("k-mktr/basque_nt_eu", split="train") |
| print(dataset[0]) |
| # {'translation_id': 'basque_nt_eu', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'} |
| ``` |
|
|
| ## License |
|
|
| Public domain (copyright expired). |
|
|
