translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 2 | 20 | 20 | null | 1Thess_2_20 | Segur çuec çarete gure gloriá eta bozcarioa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 1 | 1 | null | 1Thess_3_1 | Halacotz guehiagoric ecin pairatuz, on irudi içan çaicu gueuroc Athenesen gueldi guentecen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 2 | 2 | null | 1Thess_3_2 | Eta igorri vkan dugu Timotheo gure anaye eta Iaincoaren ministrea eta Christen Euangelioan gure aiutaçalea, çuen confirmatzera eta exhortatzera çuen fedearen gainean: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 3 | 3 | null | 1Thess_3_3 | Nehor trubla eztadinçát afflictione hautan: ecen ceuroc badaquiçue hartaco ordenatuac garela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 4 | 4 | null | 1Thess_3_4 | Ecen çuec baithan guinenean aitzinetic erraiten guendrauçuen ecen afflictione iragan behar vkanen guenduela, heldu-ere içan den beçala, eta badaquiçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 5 | 5 | null | 1Thess_3_5 | Halacotz nic-ere guehiagoric ecin pairatuz, hura igorri vkan dut çuen fedea eçagut neçançát, tentaçaleac nolazpeit tentatu centuquezten beldurrez, eta ezdeustu ezlicén gure trabaillua. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 6 | 6 | null | 1Thess_3_6 | Eta heuraguiric eztuela ethorri cenean Timotheo çuetaric guregana, eta declaratu cerauzquigunean çuen fedea eta charitatea, eta nola duçuen guçaz memorio ona bethiere, desiratzen gaituçuelaric ikustera, guc-ere çuec beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 7 | 7 | null | 1Thess_3_7 | Halacotz içan gara consolatu, anayeác, çuetan, gure afflictione eta tribulatione orotan, çuen fedeaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 8 | 8 | null | 1Thess_3_8 | Ecen orain gara vici, baldin çuec fermu baçaudete Iaunean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 9 | 9 | null | 1Thess_3_9 | Ecen cer remerciamendu Iaincoari renda ahal deçaqueogu çueçaz, gure Iaincoaren aitzinean çuen causaz alegueratzen garen alegrança guciagatic? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 10 | 10 | null | 1Thess_3_10 | Gau eta egun abundantquiago othoitz eguiten dugula ikus deçagunçát çuen beguithartea, eta compli deçagunçát çuen fedean peitu dena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 11 | 11 | null | 1Thess_3_11 | Bada, gure Iainco eta Aitac, eta Iesus Christ gure Iaunac chuchent deçala gure çuetaratco bidea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 12 | 12 | null | 1Thess_3_12 | Eta çuec Iaunac multiplica eta abunda eraci çaitzatela elkarganaco eta gucietaraco charitatean, gu-ere çuetara beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 3 | 13 | 13 | null | 1Thess_3_13 | Confirma ditzançát çuen bihotzac reprotchu gabe saindutassunean gure Iainco eta Aitaren aitzinean, Iesus Christ gure Iaunaren bere saindu guciequilaco aduenimenduco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 1 | 1 | null | 1Thess_4_1 | Gaineracoaz bada anayeác, othoizten çaituztegu, eta requeritzen Iesus Iaunaz, gureganic recebitu vkan duçuen beçala, nola ebili behar çareten eta Iaincoaren gogaraco içan, guerotic guerora auançago çaitezten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 2 | 2 | null | 1Thess_4_2 | Ecen badaquiçue cer manamenduac eman drauzquiçuegun Iesus Iaunaren partez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 3 | 3 | null | 1Thess_4_3 | Ecen haur da Iaincoaren vorondatea,çuen sanctificationea, paillardiçataric beguira çaitezten: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 4 | 4 | null | 1Thess_4_4 | Eta iaquin deçan çuetaric batbederac bere vnciaren posseditzen sanctificationerequin eta ohorerequin: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 5 | 5 | null | 1Thess_4_5 | Ez guthiciataco affectionerequin, Gentil Iaincoa eçagutzen eztutenen ançora. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 6 | 6 | null | 1Thess_4_6 | Nehorc ezteçala aurizqui edo engana bere anayea eceinere eguitecotan: ecen Iauna gauça hauen gucién mendecaçale da, nola lehen-ere erran eta testificatu baitrauçuegu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 7 | 7 | null | 1Thess_4_7 | Ecen ezgaitu deithu vkan Iaincoac cithalqueriatara, baina sanctificationetara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 8 | 8 | null | 1Thess_4_8 | Bada gauça hauc arbuyatzen dituenac, eztu guiçon-bat arbuyatzen, baina Iaincoa, ceinec bere Spiritu saindua gutan eçarri-ere vkan baitu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 9 | 9 | null | 1Thess_4_9 | Anayetassunezco charitateaz den becembatean, eztuçue mengoaric scriba dieçaçuedan ecen ceuroc Iaincoaz iracatsiac çarete, elkar onhets deçaçuen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 10 | 10 | null | 1Thess_4_10 | Ecen eguiten-ere baduçue haur Maeedonia gucian diraden anaye orotará: baina othoizten çaituztegu, anayeác, guerotic guerora auançago çaitezten, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 11 | 11 | null | 1Thess_4_11 | Eta pena eçar deçaçuen baquez içatera, eta çuen eguiteco proprién eguitera, eta çuen escu propriéz languitera, manatu çaituztegun beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 12 | 12 | null | 1Thess_4_12 | Campotic diradenetara honestqui perporta çaiteztençát, eta deusen beharric eztuçuençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 13 | 13 | null | 1Thess_4_13 | Eta eztut nahi çuec ignorant çareten, anayeác, lo daunçanéz den becembatean, contrista etzaiteztençát, berce goitico sperançaric eztutenac-ere beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 14 | 14 | null | 1Thess_4_14 | Ecen baldin sinhesten badugu Iesus hil eta resuscitatu dela, halaber Iesus Iaunean lo daunçanac-ere Iaincoac erekarriren ditu harequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 15 | 15 | null | 1Thess_4_15 | Ecen haur erraiten drauçuegu Iaunaren hitzez ecen gu viciric goitico garatenoc Iaunaren aduenimenduan ezgaitzaiztela aitzinduren lo daunçateney. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 16 | 16 | null | 1Thess_4_16 | Ecen Iauna bera exhortationezco oihurequin, eta Archangelu vozequin, eta Iaincoaren trompettarequin iautsiren da cerutic: eta Christean hilac resuscitaturen dirade lehenic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 17 | 17 | null | 1Thess_4_17 | Guero gu viciric goitico garatenoc, harrapaturen garate hequin batean hodeyetan Iaunaren aitzinera airetan: eta halaz bethi Iaunarequin içanen gara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 4 | 18 | 18 | null | 1Thess_4_18 | Bada, consola eçaçue elkar hitz hauçaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 1 | 1 | null | 1Thess_5_1 | Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 2 | 2 | null | 1Thess_5_2 | Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 3 | 3 | null | 1Thess_5_3 | Ecen erran deçatenean, Baque eta segurança: orduan gainera ethorriren çaye vstegaberico destructionea, içorra denari mina beçala, eta eztirade itzuriren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 4 | 4 | null | 1Thess_5_4 | Baina çuec, anayeác, etzarete ilhumbean, non egun harc, ohoinac eguiten duen beçala, ardiets çaitzaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 5 | 5 | null | 1Thess_5_5 | Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 6 | 6 | null | 1Thess_5_6 | Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 7 | 7 | null | 1Thess_5_7 | Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 8 | 8 | null | 1Thess_5_8 | Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 9 | 9 | null | 1Thess_5_9 | Ecen ezgaitu ordenatu Iaincoac hiracotzát, baina saluamenduaren vkaitecotzát Iesus Christ gure Iaunaz, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 10 | 10 | null | 1Thess_5_10 | Cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 11 | 11 | null | 1Thess_5_11 | Harren, exhorta eçaçue elkar, eta edifica eçaçue batac bercea, eguiten-ere duçuen beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 12 | 12 | null | 1Thess_5_12 | Halaber othoizten çaituztegu, anayeác, eçagut ditzaçuen çuen artean trabaillatzen diradenac, eta çuen gaineco diradenac gure Iaunean, eta çuen admonestaçaleac: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 13 | 13 | null | 1Thess_5_13 | Eta amorio handitan eduqui ditzaçuen, eguiten dutén obragatic. Auçue baque elkarren artean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 14 | 14 | null | 1Thess_5_14 | Halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 15 | 15 | null | 1Thess_5_15 | Beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 16 | 16 | null | 1Thess_5_16 | Bethiere çareten aleguera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 17 | 17 | null | 1Thess_5_17 | Paussu gabe othoitz eguiçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 18 | 18 | null | 1Thess_5_18 | Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 19 | 19 | null | 1Thess_5_19 | Spiritua ezteçaçuela iraungui: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 20 | 20 | null | 1Thess_5_20 | Prophetiác eztiçaçuela menosprecia. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 21 | 21 | null | 1Thess_5_21 | Gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 22 | 22 | null | 1Thess_5_22 | Gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 23 | 23 | null | 1Thess_5_23 | Bada Iainco baquezcoac ossoqui sanctifica çaitzatela: eta çuen spiritu gucia eta arima eta gorputza hoguen gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduco beguira ditecela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 24 | 24 | null | 1Thess_5_24 | Fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 25 | 25 | null | 1Thess_5_25 | Anayeác, othoitz eguiçue guregatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 26 | 26 | null | 1Thess_5_26 | Salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 27 | 27 | null | 1Thess_5_27 | Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 52 | 1 Thessalonians | 1Thess | 5 | 28 | 28 | null | 1Thess_5_28 | Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 1 | 1 | null | 2Thess_1_1 | PAVLEC eta Siluanoc eta Timotheoc gure Iainco Aitan eta Iesus Christ gure Iaunean Thessaloniceanoen den Eliçari: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 2 | 2 | null | 2Thess_1_2 | Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 3 | 3 | null | 2Thess_1_3 | Esquerrac eman behar drauzquiogu Iaincoari bethiere çuengatic, anayeác, raçoina den beçala, ceren haguitz handitzen den çuen fedea eta ceren abundatzen den çuen guciotaric batbederaren elkarganaco charitatea: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 4 | 4 | null | 2Thess_1_4 | Hala non gueuror çuengatic gloriatzen baicara Iaincoaren Elicetan, çuen persecutione eta iragaiten dituçuen afflictione gucietaco patientiáz eta fedeaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 5 | 5 | null | 2Thess_1_5 | Cein baitirade Iaincoaren iugemendu iustoaren seignale, Iaincoaren resumaren digne eguin çaiteztençát, ceinagatic suffritzen-ere baituçue: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 6 | 6 | null | 2Thess_1_6 | Ecen gauça iustoa da Iaincoa baithan, çuec affligitzen çaituzteney, afflictione renda diecén |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 7 | 7 | null | 2Thess_1_7 | Eta çuey affligitzen çaretenoy solageamendu gurequin, aguer dadinean Iesus Iauna cerutic bere puissanciaco Aingueruèquin, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 8 | 8 | null | 2Thess_1_8 | Suzco garrequin, mendecatzen delaric Iaincoa eçagutzen eztutenéz, eta Iesus Christ gure Iaunaren Euangelioari behatzen etzaizquionéz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 9 | 9 | null | 2Thess_1_9 | Cein punituren baitirade punitione eternalez, condemnaturic Iaunaren presentiáz eta haren botherearen gloriáz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 10 | 10 | null | 2Thess_1_10 | Dathorrenean glorificatu dençát bere sainduetan, eta miragarri eguin dadinçat sinhesten duten gucietan (ceren gure çuec baitharaco testimoniagea sinhetsi içan baita) egun hartan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 11 | 11 | null | 2Thess_1_11 | Causa hunegatic-ere othoitz eguiten dugu bethiere çuengatic, çuec vocationearen digne gure Iaincoac eguin çaitzatençat, eta compli deçan bere ontassunaren placer on gucia, eta fedearen obrá botheretsuqui: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 1 | 12 | 12 | null | 2Thess_1_12 | Glorifica dadinçát Iesus Christ gure Iaunaren icena çuetan, eta çuec hartan, gure Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren gratiaren araura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 1 | 1 | null | 2Thess_2_1 | Othoitz eguiten drauçuegu bada, anayeác, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduaz eta gure harenganaco biltzarreaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 2 | 2 | null | 2Thess_2_2 | Etzaitezten bertan adimenduz erauz, eta etzaitezten trubla ez spirituz, ez hitzez, ez epistolaz, guçaz scribatua baliz beçala, Christen eguna bertan baliz beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 3 | 3 | null | 2Thess_2_3 | Nehorc etzaitzatela seduci eceinere maneraz: ecen egun hura ezta ethorriren non reuoltamendua lehen ethor eztadin, eta manifesta eztadin bekatutaco guiçona, perditionezco semea, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 4 | 4 | null | 2Thess_2_4 | Cein opposatzen eta alchatzen baita Iainco erraiten eta adoratzen den guciren contra: hala non hura iainco beçala, Iaincoaren templean iarten baita, bere buruä eracusten duela ecen iainco dela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 5 | 5 | null | 2Thess_2_5 | Ala etzarete orhoit ecen oraino çuequin nincela, gauça hauc erraiten nerauzquiçuela? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 6 | 6 | null | 2Thess_2_6 | Eta orain cerc daducan badaquiçue, hura manifesta dadinçat bere demborán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 7 | 7 | null | 2Thess_2_7 | Ecen ia eguiten da iniquitatezco mysterioa: solament orain daducanac, eduquiren du ken daiteno artetic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 8 | 8 | null | 2Thess_2_8 | Eta orduan manifestaturen da gaichtoa, cein Iaunac deseguinen baitu bere ahoco Spirituaz, eta bere aduenimenduco claretateaz abolituren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 9 | 9 | null | 2Thess_2_9 | Hura diot ceinen ethortea baita Satanen operationearen araura, puissança gucirequin eta signorequin eta gueçurrezco miraculurequin: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 10 | 10 | null | 2Thess_2_10 | Eta iniquitatezco abusione gucirequin galtzen diradenetan, ceren eguiaren amorioa ezpaitute recebitu vkán saluatu içateco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 11 | 11 | null | 2Thess_2_11 | Eta halacotz igorriren draue Iaincoac abusionezco operationea, gueçurra sinhets deçatençát: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 12 | 12 | null | 2Thess_2_12 | Condemna ditecençat eguia sinhetsi vkan eztuten guciac, baina iniquitatean placer hartu vkan dutenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 13 | 13 | null | 2Thess_2_13 | Baina guc, Iaunaz onhetsi anayeac, behar drauzquiogu bethi esquerrac eman Iaincoari çueçaz, ceren hatseandanic elegitu baitzaituzte Iaincoac saluamendutara Spirituaren sanctificationez, eta eguiazco fedeaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 14 | 14 | null | 2Thess_2_14 | Ceinetara deithu vkan baitzaituzte gure Euangelioaz Iesus Christ gure Iaunaren gloriaren acquisitionetacotz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 15 | 15 | null | 2Thess_2_15 | Halacotz, anayeác, çaudete fermu eta educaçue ikassi duçuen doctriná, bada gure hitzez bada epistolaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 16 | 16 | null | 2Thess_2_16 | Bada Iesus Christ gure Iaun berac, eta gure Iainco eta Aita onhetsi gaituenac, eta eman consolatione eternala eta sperança ona gratiaz, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 2 | 17 | 17 | null | 2Thess_2_17 | Consola ditzala çuen bihotzac, eta confirma çaitzatela hitz eta obra on orotan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 1 | 1 | null | 2Thess_3_1 | Gaineracoaz, anayeác, othoitz eguiçue guregatic, Iaunaren hitzac laster daguiançat, eta glorifica dadin çuec baithan-ere beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 2 | 2 | null | 2Thess_3_2 | Eta gu deliura gaitecen gende desordenatu eta gaichto hautaric: ecen fedea ezta gucién. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 3 | 3 | null | 2Thess_3_3 | Baina fidel da Iauna, ceinec confirmaturen baitzaituzte eta beguiraturen gaichtoaganic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 4 | 4 | null | 2Thess_3_4 | Asseguratzen-ere bagara Iaunean çueçaz, ecen denuntiatzen drauzquiçuegun gauçác eguiten-ere badituçuela eta eguinen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 5 | 5 | null | 2Thess_3_5 | Bada Iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac Iaincoaren amoriora, eta Christen beguira egoitera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 6 | 6 | null | 2Thess_3_6 | Anayeác, denuntiatzen drauçuegu halaber Iesus Christ gure Iaunaren icenean, separa çaitezten anaye desordenatuqui eta ez gureganic recebitu duen doctrinaren araura ebilten den orotaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 7 | 7 | null | 2Thess_3_7 | Ecen ceuroc badaquiçue nola imitatu behar gaituçuen: ecen ezgara desordenatuqui maneyatu içan çuen artean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 8 | 8 | null | 2Thess_3_8 | Eta eztugu nehoren oguia dohainic ian: baina trabaillurequin eta nequerequin gau eta egun languiten ari guinadela, çuetaric nehoren phorogu ez guinadençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 9 | 9 | null | 2Thess_3_9 | Ez bothere eztugunez, baina gure buruén çuey exemplutan emaiteagatic, imita gaitzaçuençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 10 | 10 | null | 2Thess_3_10 | Ecen çuequin guinadenean-ere haour denuntiatzen guendrauçuen, ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 53 | 2 Thessalonians | 2Thess | 3 | 11 | 11 | null | 2Thess_3_11 | Ecen ençuten dugu çuen artean badiradela batzu desordenatuqui dabiltzanic, deus ari eztiradelaric, baina curiosqui vici diradelaric. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.