Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 10 391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | A viděl Bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod! |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché! A stalo se tak. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Potom řekl Bůh: Zploď země trávu, a bylinu vydávající símě, a strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. A stalo se tak. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Nebo země vydala trávu, a bylinu nesoucí semeno podlé pokolení svého, i strom přinášející ovoce, v němž bylo símě jeho, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že to bylo dobré. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | I byl večer a bylo jitro, den třetí. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Opět řekl Bůh: Buďte světla na obloze nebeské, aby oddělovala den od noci, a byla na znamení a rozměření časů, dnů a let. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | A aby svítila na obloze nebeské, a osvěcovala zemi. A stalo se tak. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | A postavil je Bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi; |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | A aby správu držela nade dnem a nocí, a oddělovala světlo od tmy. A viděl Bůh, že to bylo dobré. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | I byl večer a bylo jitro, den čtvrtý. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Řekl ještě Bůh: Vydejte vody hmyz duše živé v hojnosti, a ptactvo, kteréž by létalo nad zemí pod oblohou nebeskou! |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | I stvořil Bůh velryby veliké a všelijakou duši živou, hýbající se, kteroužto v hojnosti vydaly vody podlé pokolení jejich, a všeliké ptactvo křídla mající, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že to bylo dobré. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | I požehnal jim Bůh, řka: Ploďtež se a množte se, a naplňte vody mořské; též ptactvo ať se rozmnožuje na zemi! |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | I byl večer a bylo jitro, den pátý. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, jednu každou podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího. A stalo se tak. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | I učinil Bůh zvěř zemskou podlé pokolení jejího, též hovada vedlé pokolení jejich, i všeliký zeměplaz podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že bylo dobré. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Řekl opět Bůh: Učiňme člověka k obrazu našemu, podlé podobenství našeho, a ať panují nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad hovady, a nade vší zemí, i nad všelikým zeměplazem hýbajícím se na zemi. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Řekl ještě Bůh: Aj, dal jsem vám všelikou bylinu, vydávající símě, kteráž jest na tváři vší země, a všeliké stromoví, (na němž jest ovoce stromu), nesoucí símě; to bude vám za pokrm. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Všechněm pak živočichům zemským, i všemu ptactvu nebeskému, a všemu tomu, což se hýbe na zemi, v čemž jest duše živá, všelikou bylinu zelenou dal jsem ku pokrmu. I stalo se tak. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | A viděl Bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. I byl večer a bylo jitro, den šestý. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | A dokonal Bůh dne sedmého dílo své, kteréž dělal; a odpočinul v den sedmý ode všeho díla svého, kteréž byl dělal. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Tiť jsou rodové nebes a země, (když stvořena jsou v den, v němž učinil Hospodin Bůh zemi i nebe), |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | I každé chrastiny polní, dříve než byla na zemi, i všeliké byliny polní, prvé než vzcházela; nebo ještě byl nedštil Hospodin Bůh na zemi, aniž byl který člověk, ješto by dělal zemi. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | I učinil Hospodin Bůh člověka z prachu země, a vdechl v chřípě jeho dchnutí života, i byl člověk v duši živou. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Štípil pak byl Hospodin Bůh ráj v Eden na východ, a postavil tam člověka, jehož byl učinil. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | A vyvedl Hospodin Bůh z země všeliký strom na pohledění libý, a ovoce k jídlu chutné; též strom života u prostřed ráje, i strom vědění dobrého a zlého. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | (A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | A zlato země té jest výborné; tam jest i bdelium, a kámen onychin. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Jméno pak druhé řeky Gihon, ta obchází všecku zemi Chus. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates.) |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Pojav tedy Hospodin Bůh člověka, postavil jej v ráji v zemi Eden, aby jej dělal a ostříhal ho. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš; |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | (Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl je k Adamovi, aby pohleděl na ně, jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | I dal Adam jména všechněm hovadům, i ptactvu nebeskému, a všeliké zvěři polní; Adamovi pak není nalezena pomoc, kteráž by při něm byla.) |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Protož uvedl Hospodin Bůh tvrdý sen na Adama, i usnul; a vyňal jedno z žeber jeho, a to místo vyplnil tělem. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | I řekl Adam: Teď tato jest kost z kostí mých a tělo z těla mého; tato slouti bude mužatka, nebo z muže vzata jest. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Had pak byl nejchytřejší ze všech živočichů polních, kteréž byl učinil Hospodin Bůh. A ten řekl ženě: Tak-liž jest, že vám Bůh řekl: Nebudete jísti z každého stromu rajského? |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme; |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Ale o ovoci stromu, kterýž jest u prostřed ráje, řekl Bůh: Nebudete ho jísti, aniž se ho dotknete, abyste nezemřeli. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | I řekl had ženě: Nikoli nezemřete smrtí! |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Ale ví Bůh, že v kterýkoli den z něho jísti budete, otevrou se oči vaše; a budete jako bohové, vědouce dobré i zlé. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Viduci tedy žena, že dobrý jest strom k jídlu i příjemný očima, a k nabytí rozumnosti strom žádostivý, vzala z ovoce jeho a jedla; dala také i muži svému s sebou, a on jedl. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Tedy otevříny jsou oči obou dvou, a poznali, že jsou nazí; i navázali lístí fíkového a nadělali sobě věníků. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | A v tom uslyšeli hlas Hospodina Boha chodícího po ráji k větru dennímu; i skryl se Adam a žena jeho před tváří Hospodina Boha, u prostřed stromoví rajského. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | I povolal Hospodin Bůh Adama, a řekl jemu: Kdež jsi? |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | I řekl Bůh: Kdožť oznámil, že jsi nahý? Nejedl-lis ale z toho stromu, z něhožť jsem jísti zapověděl? |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | I řekl Hospodin Bůh ženě: Což jsi to učinila? I řekla žena: Had mne podvedl, i jedla jsem. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Tedy řekl Hospodin Bůh hadu: Že jsi to učinil, zlořečený budeš nade všecka hovada a nade všecky živočichy polní; po břiše svém plaziti se budeš, a prach žráti budeš po všecky dny života svého. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Nad to, nepřátelství položím mezi tebou a mezi ženou, i mezi semenem tvým a semenem jejím; ono potře tobě hlavu, a ty potřeš jemu patu. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Ženě pak řekl: Velice rozmnožím bolesti tvé a počínání tvá, s bolestí roditi budeš děti, a pod mocí muže tvého bude žádost tvá, a on panovati bude nad tebou. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Adamovi také řekl: Že jsi uposlechl hlasu ženy své, a jedl jsi z stromu toho, kterýžť jsem zapověděl, řka: Nebudeš jísti z něho; zlořečená země pro tebe, s bolestí jísti budeš z ní po všecky dny života svého. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | V potu tváři své chléb jísti budeš, dokavadž se nenavrátíš do země, poněvadž jsi z ní vzat. Nebo prach jsi a v prach se navrátíš. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Dal pak byl Adam jméno ženě své Eva, proto že ona byla mátě všech živých. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | I zdělal Hospodin Bůh Adamovi a ženě jeho oděv kožený, a přioděl je. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Tedy řekl Hospodin Bůh: Aj, člověk učiněn jest jako jeden z nás, věda dobré i zlé; pročež nyní, aby nevztáhl ruky své, a nevzal také z stromu života, a jedl by, i byl by živ na věky, vyžeňme jej. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | I vypustil jej Hospodin Bůh z zahrady Eden, aby dělal zemi, z níž vzat byl. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | A tak vyhnal člověka a osadil zahradu Eden cherubíny k východní straně s mečem plamenným blýskajícím se, aby ostříhali cesty k stromu života. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Adam pak poznal Evu ženu svou, kterážto počavši, porodila Kaina a řekla: Obdržela jsem muže na Hospodinu. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | A opět porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Po mnohých pak dnech stalo se, že obětoval Kain z úrody zemské obět Hospodinu. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Ano i Abel také obětoval z prvorozených věcí stáda svého, a z tuku jejich. I vzhlédl Hospodin na Abele a na obět jeho. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá? |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Zdaliž nebudeš příjemný, budeš-li dobře činiti? Pakli nebudeš dobře činiti, hřích ve dveřích leží; a pod mocí tvou bude žádost jeho, a ty panovati budeš nad ním. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | I mluvil Kain k Abelovi bratru svému. Stalo se pak, když byli na poli, že povstav Kain proti Abelovi bratru svému, zabil jej. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | I řekl Hospodin Kainovi: Kdež jest Abel bratr tvůj? Kterýž odpověděl: Nevím. Zdaliž jsem já strážným bratra svého? |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | I řekl Bůh: Co jsi učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně z země. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Protož nyní zlořečený budeš i od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Aj, vyháníš mne dnes z země této, a před tváří tvou skrývati se budu, a budu tulákem a běhounem na zemi. I přijde na to, že kdo mne koli nalezne, zabije mne. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | I řekl mu Hospodin: Zajisté kdo by koli zabil Kaina, nad tím sedmnásobně mštěno bude. Pročež vložil Hospodin znamení na Kaina, aby ho žádný nezabil, kdo by jej koli nalezl. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Poznal pak Kain ženu svou, kterážto počala a porodila Enocha. I stavěl město, a nazval jméno města toho jménem syna svého Enoch. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | I narodil se Enochovi Irád, a Irád zplodil Maviaele, Maviael pak zplodil Matuzaele, a Matuzael zplodil Lámecha. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Vzal sobě pak Lámech dvě ženy; jméno jedné Ada, a jméno druhé Zilla. |
bible_kralice_cs | Bible of Kralice (Bible kralická) | Czech | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích. |
End of preview. Expand in Data Studio
Bible of Kralice (Bible kralická)
Description
The Bible of Kralice (Bible kralická) is the first complete translation of the Bible into Czech from the original languages, prepared by the Unity of the Brethren (Moravian Church) in Kralice nad Oslavou. The New Testament was published in 1564, with the complete Bible in six volumes between 1579 and 1593, and a one-volume edition in 1613. The translation was made from the original Hebrew and Greek by a team of scholars including Jan Blahoslav. The Kralice Bible is a masterpiece of Czech literature and language, comparable to the King James Version in English or Luther's Bible in German. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: Czech
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.39 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/bible_kralice_cs", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'bible_kralice_cs', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (first published 1579-1613, copyright expired).
- Downloads last month
- 37