Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 10 | text stringlengths 1 448 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 1 | 1 | null | rdz_1_1 | Na początku Bóg uczynił niebo i ziemię. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 2 | 2 | null | rdz_1_2 | Ale ziemia była niewidoczna i nie zabudowana, i ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży poruszał się nad wodą. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 3 | 3 | null | rdz_1_3 | I rzekł Bóg: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 4 | 4 | null | rdz_1_4 | I widział Bóg światłość, że była dobra i oddzielił Bóg światło od ciemności. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 5 | 5 | null | rdz_1_5 | I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I przyszedł wieczór, i poranek pierwszy dzień. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 6 | 6 | null | rdz_1_6 | Potem Bóg rzekł: Niech powstanie firmament w środku wody i niech środek odzieli wody, i tak się stało. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 7 | 7 | null | rdz_1_7 | I uczynił więc Bóg firmament, i podzielił Bóg pomiędzy wodą pod firmamentem, a wodą, która była nad firmamentem. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 8 | 8 | null | rdz_1_8 | I nazwał Bóg firmament niebem, i widział Bóg, że to było dobre, i tak nastał wieczór, i nastał poranek - dzień drugi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 9 | 9 | null | rdz_1_9 | Potem rzekł Bóg: Niech wody, które są pod niebem zbiorą się w jedno miejsce i niech się ukaże suchy ląd. I tak się stało. I wody, które były pod niebem zebrano na swoje miejsca, i pojawił się suchy ląd. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 10 | 10 | null | rdz_1_10 | Wtedy nazwał Bóg suchy ląd Ziemią, a zgromadzenie wód nazwał Morzem. I widział Bóg, że to było dobre. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 11 | 11 | null | rdz_1_11 | Potem rzekł Bóg: Niech ziemia porodzi ziele trawy wydające nasienie, według swojego rodzaju i według swojego podobieństwa, i drzewo owocowe wydające owoc, w którym jest jego nasienie, zgodnie ze swym rodzajem na ziemi, i tak się stało. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 12 | 12 | null | rdz_1_12 | I wydała ziemia ziele trawy, wydające nasienie zgodnie ze swoim rodzajem i według swojego podobieństwa, i drzewo owocowe rodzące owoc, w którym jest nasienie zgodnie ze swoim rodzajem na ziemi. I widział Bóg, że to było dobre. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 13 | 13 | null | rdz_1_13 | I tak upłynął wieczór i nastał poranek - dzień trzeci. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 14 | 14 | null | rdz_1_14 | I rzekł Bóg: Niech się staną światła w firmamencie niebios, aby świeciły nad ziemią, aby oddzielały dzień i noc, i niech będą znakami pór, dni i lat! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 15 | 15 | null | rdz_1_15 | Niech będą światłem na firmamencie nieba, aby świecić nad ziemią! I tak się stało. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 16 | 16 | null | rdz_1_16 | I utworzył Bóg dwa wielkie światła: większe światło, aby zarządzało dniem, i mniejsze światło, aby zarządzało nocą, także gwiazdy. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 17 | 17 | null | rdz_1_17 | I umieścił je Bóg na firmamencie nieba, aby świeciły na ziemi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 18 | 18 | null | rdz_1_18 | I zarządzały dniem i nocą, oraz aby oddzielały światło i ciemność. I widział Bóg, że to było dobre. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 19 | 19 | null | rdz_1_19 | I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień czwarty. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 20 | 20 | null | rdz_1_20 | I powiedział Bóg: Niech wody zrodzą żywe gady i skrzydlate stworzenia latające nad ziemią pod firmamentem niebios. I tak się stało. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 21 | 21 | null | rdz_1_21 | I stworzył Bóg wielkie wieloryby i wszelkie żyjące gady, które zrodziły wody według ich rodzajów, i każde stworzenie fruwające według jego rodzaju; i widział Bóg, że były one dobre. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 22 | 22 | null | rdz_1_22 | I błogosławił im Bóg mówiąc: Rozradzajcie się i rozmnażajcie się, i zapełniajcie wody w morzach, i niech wszelkie stworzenia, które potrafią latać mnożą się na ziemi! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 23 | 23 | null | rdz_1_23 | I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień piąty. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 24 | 24 | null | rdz_1_24 | Potem rzekł Bóg: Niech wyda ziemia istotę żywą według jej rodzaju: czworonogi i gady i dzikie zwierzęta ziemi zgodnie z ich rodzajem. I tak też się stało. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 25 | 25 | null | rdz_1_25 | I uczynił Bóg dzikie zwierzęta ziemi według ich rodzajów, i bydło według rodzaju swego, i wszelkie gady ziemi zgodnie z ich rodzajami, i widział Bóg, że były one dobre. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 26 | 26 | null | rdz_1_26 | Potem rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka zgodnie z naszym obrazem i podobieństwem, i niech panuje nad rybami morskimi i nad latającymi stworzeniami niebios, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i ponad wszelkimi gadami które pełzają po ziemi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 27 | 27 | null | rdz_1_27 | I uczynił Bóg człowieka, na obraz Boga stworzył go. Mężczyzną i niewiastą on ich uczynił. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 28 | 28 | null | rdz_1_28 | I błogosławił im Bóg, mówiąc, Bądźcie płodni i rozmnażajcie się i napełnijcie ziemię i podporządkowujcie ją sobie; panujcie nad rybami mórz i nad latającymi stworzeniami niebios, i nad całym bydłem, i nad wszystkimi gadami pełzającymi po ziemi! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 29 | 29 | null | rdz_1_29 | I rzekł Bóg: Oto daję wam wszelkie siewne zioła wydające nasienie na całej ziemi i wszelkie drzewo, które ma w sobie owoc nasienia, które się sieje: będzie to dla was pokarmem! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 30 | 30 | null | rdz_1_30 | Dla wszystkich dzikich zwierząt ziemi i dla wszystkich latających stworzeń niebios, i wszelkim gadom pełzającym po ziemi, w których jest tchnienie życia, daję na pokarm wszystkie zielone rośliny. I tak się stało. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 1 | 31 | 31 | null | rdz_1_31 | I widział Bóg wszystkie rzeczy, które uczynił, i spostrzegł, że było to bardzo dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek - dzień szósty. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 1 | 1 | null | rdz_2_1 | I niebo i ziemia były skończone, oraz cały ich świat. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 2 | 2 | null | rdz_2_2 | I ukończył Bóg w siódmym dniu dzieło swoje, które uczynił, i odpoczął dnia siódmego od wszelkiego dzieła, które uczynił. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 3 | 3 | null | rdz_2_3 | I pobłogosławił Bóg dzień siódmy, i uświęcił go, bo w nim odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które Bóg uczynił. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 4 | 4 | null | rdz_2_4 | Oto rodowód nieba i ziemi podczas ich stworzenia. W dniu, kiedy Pan Bóg uczynił niebo i ziemię, |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 5 | 5 | null | rdz_2_5 | A jeszcze nie było żadnego krzewu polnego na ziemi ani nie wyrosło żadne ziele polne, bo Pan Bóg nie spuścił deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał rolę, |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 6 | 6 | null | rdz_2_6 | A tylko mgła wydobywała się z ziemi i zwilżała całą powierzchnię ziemi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 7 | 7 | null | rdz_2_7 | I uformował Bóg człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego oblicze życiodajny oddech. Wtedy stał się człowiek żywym duchem. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 8 | 8 | null | rdz_2_8 | Potem zasadził Pan Bóg ogród w Edenie, na wschodzie. Tam umieścił człowieka, którego stworzył. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 9 | 9 | null | rdz_2_9 | I sprawił Pan Bóg, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo przyjemne do oglądania i dobre do jedzenia oraz drzewo życia w środku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 10 | 10 | null | rdz_2_10 | A rzeka wypływała z Edenu, aby nawadniać ogród. Potem rozdzielała się na cztery odnogi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 11 | 11 | null | rdz_2_11 | Nazwa pierwszej: Piszon. To ta, która opływa całą krainę Evilat, gdzie jest złoto, |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 12 | 12 | null | rdz_2_12 | A złoto tego kraju jest wyborne. Tam jest również rubin i kamień szmaragdowy. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 13 | 13 | null | rdz_2_13 | Nazwa drugiej rzeki: Geon. To ta, która opływa całą krainę Etiopii. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 14 | 14 | null | rdz_2_14 | A nazwa trzeciej rzeki to Tygrys. To jest ta, która płynie na wschód od Asyryjczyków. Czwartą zaś rzeką jest Eufrat. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 15 | 15 | null | rdz_2_15 | I wziął Pan Bóg człowieka i osadził go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 16 | 16 | null | rdz_2_16 | I dał Pan Bóg człowiekowi taki rozkaz: Z każdego drzewa tego ogrodu możesz jeść, |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 17 | 17 | null | rdz_2_17 | Ale z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo gdy tylko zjesz z niego, na pewno umrzesz. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 18 | 18 | null | rdz_2_18 | Potem rzekł Pan Bóg: Niedobrze jest człowiekowi, gdy jest sam. Uczynię mu pomoc odpowiednią dla niego. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 19 | 19 | null | rdz_2_19 | Utworzył więc Pan Bóg z ziemi wszelkie dzikie zwierzęta i wszelkie ptactwo niebios i przyprowadził do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie, a każda istota żywa miała mieć taką nazwę, jaką nada jej Adam. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 20 | 20 | null | rdz_2_20 | Nadał tedy Adam nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu niebios, i wszelkim dzikim zwierzętom. Lecz dla Adama nie znalazła się pomoc dla niego odpowiednia. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 21 | 21 | null | rdz_2_21 | Wtedy zesłał Pan Bóg głęboki sen na Adama, tak że zasnął. Potem wyjął jedno z jego żeber i wypełnił ciałem to miejsce. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 22 | 22 | null | rdz_2_22 | A z żebra, które wyjął z Adama, ukształtował Pan Bóg kobietę i przyprowadził ją do Adama. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 23 | 23 | null | rdz_2_23 | Wtedy rzekł Adam: Ta dopiero jest kością z kości moich i ciałem z ciała mojego. Będzie się nazywała mężatką, gdyż z jej męża została wzięta. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 24 | 24 | null | rdz_2_24 | Dlatego opuści mąż ojca swego i matkę swoją i złączy się z żoną swoją, i staną się jednym ciałem. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 2 | 25 | 25 | null | rdz_2_25 | A Adam i jego żona byli oboje nadzy, lecz nie wstydzili się. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 1 | 1 | null | rdz_3_1 | A wąż był chytrzejszy niż wszystkie dzikie zwierzęta, które uczynił Pan Bóg. I rzekł do kobiety: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie ze wszystkich drzew ogrodu wolno wam jeść? |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 2 | 2 | null | rdz_3_2 | A kobieta odpowiedziała wężowi: Możemy jeść owoce z drzew ogrodu, |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 3 | 3 | null | rdz_3_3 | Tylko o owocu drzewa, które jest w środku ogrodu, rzekł Bóg: Nie wolno wam z niego jeść ani się go dotykać, abyście nie umarli. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 4 | 4 | null | rdz_3_4 | Na to rzekł wąż do kobiety: Na pewno nie umrzecie, |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 5 | 5 | null | rdz_3_5 | Lecz Bóg wie, że gdy tylko zjecie z niego, otworzą się wam oczy i będziecie jak Bóg, znający dobro i zło. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 6 | 6 | null | rdz_3_6 | A gdy kobieta zobaczyła, że drzewo to ma owoce dobre do jedzenia i że były miłe dla oczu, i godne pożądania dla zdobycia mądrości, zerwała z niego owoc i jadła. Dała też mężowi swemu, który był z nią, i on też jadł. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 7 | 7 | null | rdz_3_7 | Wtedy otworzyły się oczy im obojgu i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 8 | 8 | null | rdz_3_8 | A gdy usłyszeli szelest Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie w powiewie dziennym, skrył się Adam z żoną swoją przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 9 | 9 | null | rdz_3_9 | Lecz Pan Bóg zawołał na Adama i rzekł do niego: Gdzie jesteś? |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 10 | 10 | null | rdz_3_10 | A on odpowiedział: Usłyszałem szelest twój w ogrodzie i zląkłem się, gdyż jestem nagi, dlatego skryłem się. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 11 | 11 | null | rdz_3_11 | Wtedy rzekł Bóg: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy jadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść? |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 12 | 12 | null | rdz_3_12 | Na to rzekł Adam: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, dała mi z tego drzewa i jadłem. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 13 | 13 | null | rdz_3_13 | Wtedy rzekł Pan Bóg do kobiety: Dlaczego to uczyniłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i jadłam. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 14 | 14 | null | rdz_3_14 | Wtedy rzekł Pan Bóg do węża: Ponieważ to uczyniłeś, będziesz przeklęty wśród wszelkiego bydła i wszelkiego dzikiego zwierza. Na brzuchu będziesz się czołgał i proch będziesz jadł po wszystkie dni życia swego! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 15 | 15 | null | rdz_3_15 | I ustanowię nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem; ono zdepcze ci głowę, a ty ukąsisz je w piętę. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 16 | 16 | null | rdz_3_16 | Do kobiety zaś rzekł: Pomnożę dolegliwości brzemienności twojej, w bólach będziesz rodziła dzieci, mimo to ku mężowi twemu pociągać cię będą pragnienia twoje, on zaś będzie panował nad tobą. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 17 | 17 | null | rdz_3_17 | A do Adama rzekł: Ponieważ usłuchałeś głosu żony swojej i jadłeś z drzewa, z którego ci zabroniłem, mówiąc: Nie wolno ci jeść z niego, przeklęta niech będzie ziemia z powodu ciebie! W mozole żywić się będziesz z niej po wszystkie dni życia swego! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 18 | 18 | null | rdz_3_18 | Ciernie i osty rodzić ci będzie i żywić się będziesz zielem polnym. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 19 | 19 | null | rdz_3_19 | W pocie oblicza twego będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 20 | 20 | null | rdz_3_20 | I nazwał Adam żonę swoją Ewa, gdyż ona była matką wszystkich żyjących. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 21 | 21 | null | rdz_3_21 | I uczynił Pan Bóg Adamowi i jego żonie odzienie ze skór, i przyodział ich. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 22 | 22 | null | rdz_3_22 | I rzekł Pan Bóg: Oto człowiek stał się taki jak my: zna dobro i zło. Byleby tylko nie wyciągnął teraz ręki swej i nie zerwał owocu także z drzewa życia, i nie zjadł, a potem żył na wieki! |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 23 | 23 | null | rdz_3_23 | Odprawił go więc Pan Bóg z ogrodu Eden, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 3 | 24 | 24 | null | rdz_3_24 | I tak wygnał człowieka, a na wschód od ogrodu Eden umieścił cheruby i płomienisty miecz wirujący, aby strzegły drogi do drzewa życia. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 1 | 1 | null | rdz_4_1 | Adam obcował z żoną swoją Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. Wtedy rzekła: Wydałam na świat mężczyznę z pomocą Pana. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 2 | 2 | null | rdz_4_2 | Potem urodziła jeszcze brata jego Abla. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 3 | 3 | null | rdz_4_3 | Po niejakim czasie Kain złożył Panu ofiarę z plonów rolnych; |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 4 | 4 | null | rdz_4_4 | Abel także złożył ofiarę z pierworodnych trzody swojej i z tłuszczu ich. A Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 5 | 5 | null | rdz_4_5 | Ale Kaina i jego ofiary nie dostrzegał i Kain stał się niezmiernie smutny i zasępiło się jego oblicze. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 6 | 6 | null | rdz_4_6 | I powiedział Pan Bóg do Kaina: Dlaczego się tak bardzo zmartwiłeś i czemu zasępiło się twoje oblicze? |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 7 | 7 | null | rdz_4_7 | Czyż nie popełniłeś grzechu skoro uczciwie to ofiarowałeś, ale niewłaściwie to rozdzieliłeś? Uspokój się, tobie będzie grzech uległy, i ty będziesz panował nad nim. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 8 | 8 | null | rdz_4_8 | Potem rzekł Kain do brata swego Abla: Wyjdźmy na pole! A gdy byli na polu, rzucił się Kain na brata swego Abla i zabił go. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 9 | 9 | null | rdz_4_9 | Wtedy rzekł Pan do Kaina: Gdzie jest brat twój Abel? A on odpowiedział: Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego? |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 10 | 10 | null | rdz_4_10 | I rzekł: Cóżeś to uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 11 | 11 | null | rdz_4_11 | Bądź więc teraz przeklęty na ziemi, która rozwarła paszczę swoją, aby przyjąć z ręki twojej krew brata twego. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 12 | 12 | null | rdz_4_12 | Gdy będziesz uprawiał rolę, nie da ci już plonu swego. Będziesz tułaczem i wędrowcem na ziemi. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 13 | 13 | null | rdz_4_13 | Wtedy rzekł Kain do Pana Boga: Moja wina jest zbyt wielka, aby mi ją odpuszczono. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 14 | 14 | null | rdz_4_14 | Oto dziś wypędzasz mnie z tej ziemi i muszę ukryć się przed obliczem twoim. Będę tułaczem i wędrowcem na ziemi, a każdy, kto mnie spotka, zabije mnie. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 15 | 15 | null | rdz_4_15 | I rzekł Pan do niego: Nie! Ktokolwiek by zabił Kaina, siedmiokrotną pomstę poniesie. Położył też Pan na Kainie znak, aby go nikt nie zabijał, kto go spotka. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 16 | 16 | null | rdz_4_16 | I odszedł Kain sprzed oblicza Pana, i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 17 | 17 | null | rdz_4_17 | I obcował Kain z żoną swoją, a ta poczęła i urodziła Henocha. Potem zbudował miasto i nazwał je imieniem syna swego: Henoch. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 18 | 18 | null | rdz_4_18 | A Henochowi urodził się Irad. Irad zaś zrodził Mechujaela, a Mechujael zrodził Metuszaela, a Metuszael zrodził Lamecha. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 19 | 19 | null | rdz_4_19 | Lamech pojął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a imię drugiej Sylla. |
biblia_mesjanska_pl | Biblia Mesjańska | pl | 1 | Księga Rodzaju | rdz | 4 | 20 | 20 | null | rdz_4_20 | Ada urodziła Jabala, który był praojcem mieszkających w namiotach i przy trzodach. |
End of preview. Expand in Data Studio
Biblia Mesjańska (Messianic Bible)
Description
A Polish Messianic Jewish edition of the Bible, based on the Biblia Warszawska (1975) translation. This edition presents the Scriptures from a Messianic Jewish perspective, emphasizing the Jewish roots of Christianity and the continuity between the Old and New Testaments. It includes the complete Protestant canon (66 books) and is used primarily by Messianic Jewish communities in Poland. The text follows the Biblia Warszawska's translation from the original Hebrew and Greek, with Messianic Jewish paratextual elements and study helps that highlight Jewish customs, festivals, and the fulfillment of Old Testament prophecy in Yeshua (Jesus) the Messiah.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31101
- Language: Polish
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 1.68 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/biblia_mesjanska_pl", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'biblia_mesjanska_pl', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Based on Biblia Warszawska (1975) (c) British and Foreign Bible Society. Messianic edition — non-commercial use.
- Downloads last month
- 49