Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 494 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | NEL principio Iddio creò il cielo e la terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | E la terra era una cosa deserta e vacua; e tenebre erano sopra la faccia dell’abisso. E lo Spirito di Dio si moveva sopra la faccia delle acque. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | E Iddio disse: Sia la luce. E la luce fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | E Iddio nominò la luce Giorno, e le tenebre Notte. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il primo giorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Poi Iddio disse: Siavi una distesa tra le acque, la quale separi le acque dalle acque. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | E Iddio fece quella distesa: e separò le acque che son disotto alla distesa, da quelle che son disopra d’essa. E così fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | E Iddio nominò la distesa Cielo. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il secondo giorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Poi Iddio disse: Sieno tutte le acque, che son sotto al cielo, raccolte in un luogo, ed apparisca l’asciutto. E così fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | E Iddio nominò l’asciutto Terra, e la raccolta delle acque Mari. E Iddio vide che ciò era buono. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Poi Iddio disse: Produca la terra erba minuta, erbe che facciano seme, ed alberi fruttiferi che portino frutto, secondo le loro specie; il cui seme sia in esso, sopra la terra. E così fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | La terra adunque produsse erba minuta, erbe che fanno seme, secondo le loro specie, ed alberi che portano frutto, il cui seme è in esso, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il terzo giorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Poi Iddio disse: Sienvi de’ luminari nella distesa del cielo, per far distinzione tra il giorno e la notte: e quelli sieno per segni, e per distinguer le stagioni e i giorni e gli anni. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | E sieno per luminari nella distesa del cielo, per recar la luce in su la terra. E così fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Iddio adunque fece i due gran luminari il maggiore per avere il reggimento del giorno, e il minore per avere il reggimento della notte, e le stelle. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | E Iddio li mise nella distesa del cielo, per recar la luce sopra la terra, |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | e per avere il reggimento del giorno e della notte, e per separar la luce dalle tenebre. E Iddio vide che ciò era buono. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il quarto giorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Poi Iddio disse: Producano le acque copiosamente rettili, che sieno animali viventi; e volino gli uccelli sopra la terra, e per la distesa del cielo. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Iddio adunque creò le grandi balene, ed ogni animal vivente che va serpendo; i quali animali le acque produssero copiosamente, secondo le loro specie; ed ogni sorta di uccelli che hanno ale, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | E Iddio li benedisse, dicendo: Figliate, moltiplicate, ed empiete le acque ne’ mari; moltiplichino parimente gli uccelli sulla terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il quinto giorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Poi Iddio disse: Produca la terra animali viventi, secondo le loro specie; bestie domestiche, rettili e fiere della terra, secondo le loro specie. E così fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Iddio adunque fece le fiere della terra, secondo le loro specie; e gli animali domestici, secondo le loro specie; ed ogni sorta di rettili della terra, secondo le loro specie. E Iddio vide che ciò era buono. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Poi Iddio disse: Facciamo l’uomo alla nostra immagine, secondo la nostra somiglianza; ed abbia la signoria sopra i pesci del mare, e sopra gli uccelli del cielo, e sopra le bestie, e sopra tutta la terra, e sopra ogni rettile che serpe sopra la terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Iddio adunque creò l’uomo alla sua immagine; egli lo creò all’immagine di Dio; egli li creò maschio e femmina. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | E Iddio li benedisse, e disse loro: Fruttate e moltiplicate, ed empiete la terra, e rendetevela soggetta, e signoreggiate sopra i pesci del mare, e sopra gli uccelli del cielo, e sopra ogni bestia che cammina sopra la terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Oltre a ciò, Iddio disse: Ecco, io vi do tutte l’erbe che producono seme, che son sopra tutta la terra; e tutti gli alberi fruttiferi che fanno seme. Queste cose vi saranno per cibo. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Ma a tutte le bestie della terra, ed a tutti gli uccelli del cielo, ed a tutti gli animali che serpono sopra la terra, ne’ quali è anima vivente, io do ogni erba verde per mangiarla. E così fu. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | E Iddio vide tutto quello ch’egli avea fatto; ed ecco, era molto buono. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il sesto giorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l’esercito di quelli. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Ora, avendo Iddio compiuta nel settimo giorno l’opera sua, la quale egli avea fatta, si riposò nel settimo giorno da ogni sua opera, che egli avea fatta. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | E Iddio benedisse il settimo giorno, e lo santificò; perciocchè in esso egli s’era riposato da ogni sua opera ch’egli avea creata, per farla. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | TALI furono le origini del cielo e della terra, quando quelle cose furono create, nel giorno che il Signore Iddio fece la terra e il cielo; |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | e ogni albero ed arboscello della campagna, avanti che ne fosse alcuno in su la terra; ed ogni erba della campagna, avanti che ne fosse germogliata alcuna; perciocchè il Signore Iddio non avea ancora fatto piovere in su la terra, e non v’era alcun uomo per lavorar la terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | E il Signore Iddio formò l’uomo del la polvere della terra, e gli alitò nelle nari un fiato vitale; e l’uomo fu fatto anima vivente. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Or il Signore Iddio piantò un giardino in Eden, dall’Oriente, e pose quivi l’uomo ch’egli avea formato. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | E il Signore Iddio fece germogliar dalla terra ogni sorta d’alberi piacevoli a riguardare, e buoni a mangiare; e l’albero della vita, in mezzo del giardino; e l’albero della conoscenza del bene e del male. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Il nome del primo è Pison; questo è quello che circonda tutto il paese di Havila, ove è dell’oro. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | E l’oro di quel paese è buono; quivi ancora si trovano le perle e la pietra onichina. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | E il nome del secondo fiume è Ghihon; questo è quello che circonda tutto il paese di Cus. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | E il nome del terzo fiume è Hiddechel; questo è quello che corre di rincontro all’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Il Signore Iddio adunque prese l’uomo e lo pose nel giardino di Eden, per lavorarlo, e per guardarlo. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | E il Signore Iddio comandò all’uomo, dicendo: Mangia pur d’ogni albero del giardino. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Ma non mangiar dell’albero della conoscenza del bene e del male; perciocchè, nel giorno che tu ne mangerai per certo tu morrai. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Il Signore Iddio disse ancora: E’ non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Or il Signore Iddio, avendo formate della terra tutte le bestie della campagna, e tutti gli uccelli del cielo, li menò ad Adamo, acciocchè vedesse qual nome porrebbe a ciascuno di essi; e che qualunque nome Adamo ponesse a ciascuno animale, esso fosse il suo nome. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | E Adamo pose nome ad ogni animal domestico, ed agli uccelli del cielo, e ad ogni fiera della campagna; ma non si trovava per Adamo aiuto convenevole a lui. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | E il Signore Iddio fece cadere un profondo sonno sopra Adamo, onde egli si addormentò; e Iddio prese una delle coste di esso, e saldò la carne nel luogo di quella. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | E Adamo disse: A questa volta pure ecco osso delle mie ossa, e carne della mia carne; costei sarà chiamata femmina d’uomo, conciossiachè costei sia stata tolta dall’uomo. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre, e si atterrà alla sua moglie, ed essi diverranno una stessa carne. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Or amendue, Adamo e la sua moglie, erano ignudi, e non se ne vergognavano. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | OR il serpente era astuto più che qualunque altra bestia della campagna, che il Signore Iddio avesse fatta. Ed esso disse alla donna: Ha pure Iddio detto: Non mangiate del frutto di tutti gli alberi del giardino? |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | E la donna disse al serpente: Noi possiamo mangiare del frutto degli alberi del giardino. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Ma del frutto dell’albero, ch’è in mezzo del giardino, Iddio ha detto: Non ne mangiate, e nol toccate, chè non muoiate. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | E il serpente disse alla donna: Voi non morreste punto. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Ma Iddio sa che, nel giorno che voi ne mangereste, i vostri occhi si aprirebbero; onde sareste come dii, avendo conoscenza del bene e del male. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | La donna adunque, veggendo che il frutto dell’albero era buono a mangiare, e ch’era dilettevole a vedere e che l’albero era desiderabile per avere intelletto, prese del frutto, e ne mangiò, e ne diede ancora al suo marito, acciocchè ne mangiasse seco. Ed egli ne mangiò. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Allora gli occhi di amendue loro si apersero, e conobbero ch’erano ignudi; onde cucirono insieme delle foglie di fico, e se ne fecero delle coperte da cignersi attorno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Poi, all’aura del dì, udirono la voce del Signore Iddio che camminava per lo giardino. E Adamo, con la sua moglie, si nascose dal cospetto del Signore Iddio, per mezzo gli alberi del giardino. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | E il Signore Iddio chiamò Adamo, e gli disse: Ove sei? |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti, perciocchè io era ignudo; e mi nascosi. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | E Iddio disse: Chi ti ha mostrato che tu fossi ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell’albero, del quale io ti avea vietato di mangiare? |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell’albero, ed io ne ho mangiato. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | E il Signore Iddio disse alla donna: Che cosa è questo che tu hai fatto? E la donna rispose: Il serpente mi ha sedotta, ed io ho mangiato di quel frutto. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Allora il Signore Iddio disse al serpente: Perciocchè tu hai fatto questo, sii maledetto sopra ogni altro animale, e sopra ogni altra bestia della campagna; tu camminerai in sul tuo ventre, e mangerai la polvere tutti i giorni della tua vita. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Ed io metterò inimicizia fra te e la donna, e fra la tua progenie e la progenie di essa; essa progenie ti triterà il capo e tu le ferirai il calcagno. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Poi disse alla donna: Io accrescerò grandemente i dolori del tuo parto e della tua gravidanza; tu partorirai figliuoli con dolori, e i tuoi desiderii dipenderanno dal tuo marito, ed egli signoreggerà sopra te. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | E ad Adamo disse: Perciocchè tu hai atteso alla voce della tua moglie, ed hai mangiato del frutto dell’albero, del quale io ti avea data questo comandamento: Non mangiarne: la terra sarà maledetta per cagion tua; tu mangerai del frutto di essa con affanno, tutti i giorni della tua vita. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l’erba de’ campi. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Tu mangerai il pane col sudor del tuo volto, fin che tu ritorni in terra; conciossiachè tu ne sii stato tolto; perciocchè tu sei polvere, tu ritornerai altresì in polvere. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | E Adamo pose nome Eva alla sua moglie; perciocchè ella è stata madre di tutti i viventi. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | E il Signore Iddio fece delle toniche di pelle ad Adamo ed alla sua moglie; e li vestì. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Poi il Signore Iddio disse: Ecco, l’uomo è divenuto come uno di noi, avendo conoscenza del bene e del male; ora adunque e’ si convien provvedere che talora egli non istenda la mano, e non prenda ancora del frutto dell’albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Perciò il Signore Iddio mandò l’uomo fuor del giardino di Eden, per lavorar la terra, dalla quale era stato tolto. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Così egli cacciò l’uomo, e pose dei Cherubini davanti al giardino di Eden, con una spada fiammeggiante che si vibrava in giro, per guardar la via dell’albero della vita. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | OR Adamo conobbe la sua moglie, ed ella concepette, e partorì Caino, e disse: Io ho acquistato un uomo col Signore. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Poi partorì ancora Abele, fratello di esso. Ed Abele fu pastore di pecore, e Caino fu lavorator della terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Or avvenne, in capo di alquanto tempo, che Caino offerse al Signore offerta de’ frutti della terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Ed Abele offerse anch’esso de’ primogeniti delle sue pecore, e del grasso di esse. E il Signore riguardò ad Abele ed alla sua offerta. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | E il Signore disse a Caino: Perchè sei tu sdegnato? e perchè è il tuo volto abbattuto? |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Se tu fai bene, non vi sarà egli esaltazione? ma altresì, se tu fai male, il peccato giace alla porta. Ora i desiderii di esso dipendono da te, e tu hai la signoria sopra lui. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | E Caino disse ad Abele suo fratello: Andiamo ai campi. Ed avvenne che essendo essi ai campi, Caino si levò contro ad Abele suo fratello, e l’uccise. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | E il Signore disse a Caino: Ov’è Abele tuo fratello? Ed egli disse: Io non so; sono io guardiano del mio fratello? |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | E il Signore gli disse: Che hai fatto? ecco la voce del sangue del tuo fratello grida a me dalla terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Ora dunque tu sei maledetto, e sarai cacciato dalla terra, che ha aperta la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dalla tua mano. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Quando tu lavorerai la terra, ella non continuerà più di renderti la sua virtù; e tu sarai vagabondo ed errante sulla terra. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ecco, tu mi hai oggi cacciato d’in su la faccia della terra, ed io sarò nascosto dal tuo cospetto, e sarò vagabondo ed errante sulla terra; ed avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | E il Signore gli disse: Perciò, chiunque ucciderà Caino sarà punito a sette doppi più che Caino. E il Signore pose un segnale in Caino, acciocchè alcuno, trovandolo, non lo uccidesse. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | E Caino si partì dal cospetto del Signore, e dimorò nel paese di Nod, dalla parte orientale di Eden. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | E Caino conobbe la sua moglie, ed ella concepette, e partorì Enoch. Poi egli si mise ad edificare una città, e la nominò del nome del suo figliuolo Enoch. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | E ad Enoch nacque Irad; ed Irad generò Mehujael; e Mehujael generò Metusael; e Metusael generò Lamec. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | E Lamec si prese due mogli; il nome dell’una delle quali era Ada, e il nome dell’altra Silla. |
diodati_bible_1649_it | Giovanni Diodati Bible (1649) | it | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | E Ada partorì Iabal. Esso fu padre di coloro che dimorano in tende, e son mandriani. |
End of preview. Expand in Data Studio
Giovanni Diodati Bible (1649)
Description
The classic Italian Protestant Bible translation by Giovanni Diodati (1576-1649), an Italian-born Reformed theologian. First published in 1607 and revised by the author in 1649. Translated directly from the original Hebrew and Greek, it is the Italian equivalent of the King James Version and remains the authoritative Italian Protestant Bible.
Source: CrossWire Bible Society electronic text.
License: Public Domain
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier: diodati_bible_1649_it |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code: it |
book_number |
int32 | Book number |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31,102
- Language: Italian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/diodati_bible_1649_it", split="train")
print(dataset[0])
License
Public Domain
- Downloads last month
- 31