Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 12 525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | In the beginning God created heaven, and earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | And God said: Be light made. And light was made. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | God also said; Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | And the evening and the morning were the third day. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | And the evening and morning were the fourth day. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | And the evening and morning were the fifth day. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat: |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon. And it was so done. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth: |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise? |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou? |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat? |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen? |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper? |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth at the east side of Eden. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech, |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella. |
douay_rheims_en | Douay-Rheims Bible (Challoner Revision) | English | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen. |
End of preview. Expand in Data Studio
Douay-Rheims Bible (Challoner Revision)
Description
The Douay-Rheims Bible is a translation of the Bible from the Latin Vulgate into English, made by members of the English College in Douai, France. The New Testament was published in 1582 and the Old Testament in 1609-1610. This edition features the Challoner Revision (1749-1752), which modernized the language while preserving the fidelity to the Vulgate. It includes the Catholic canon (73 books) with deuterocanonical books. The Douay-Rheims was the standard English Catholic Bible for centuries and is known for its dignified, liturgical language.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31432
- Language: English
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.25 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/douay_rheims_en", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'douay_rheims_en', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (Challoner revision 1749-1752, copyright expired).
- Downloads last month
- 36