Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 1 509 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es ward Abend und es ward Morgen: erster Tag. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung inmitten der Wasser, und sie scheide die Wasser von den Wassern! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Und Gott machte die Ausdehnung und schied die Wasser, welche unterhalb der Ausdehnung, von den Wassern, die oberhalb der Ausdehnung sind. Und es ward also. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Und Gott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es ward also. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprossen, Kraut, das Samen hervorbringe, Fruchtbäume, die Frucht tragen nach ihrer Art, in welcher ihr Same sei auf der Erde! Und es ward also. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in welcher ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Und es ward Abend und es ward Morgen: dritter Tag. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden, und sie seien zu Zeichen und zur Bestimmung von Zeiten und Tagen und Jahren; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es ward also. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Und Gott machte die zwei großen Lichter: das große Licht zur Beherrschung des Tages, und das kleine Licht zur Beherrschung der Nacht, und die Sterne. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten, |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | und um zu herrschen am Tage und in der Nacht und das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, daß es gut war. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Und es ward Abend und es ward Morgen: vierter Tag. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Und Gott sprach: Es wimmeln die Wasser vom Gewimmel lebendiger Wesen, und Gevögel fliege über der Erde angesichts der Ausdehnung des Himmels! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Und Gott schuf die großen Seeungeheuer und jedes sich regende, lebendige Wesen, wovon die Wasser wimmeln, nach ihrer Art, und alles geflügelte Gevögel nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Wasser in den Meeren, und das Gevögel mehre sich auf der Erde! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Und es ward Abend und es ward Morgen: fünfter Tag. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Wesen nach ihrer Art: Vieh und Gewürm und Getier der Erde nach seiner Art! Und es ward also. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Und Gott machte das Getier der Erde nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art, und alles, was sich auf dem Erdboden regt, nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis; und sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das sich auf der Erde regt! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan; und herrschet über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über alles Getier, das sich auf der Erde regt! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch gegeben alles samenbringende Kraut, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an welchem samenbringende Baumfrucht ist: es soll euch zur Speise sein; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | und allem Getier der Erde und allem Gevögel des Himmels und allem, was sich auf der Erde regt, in welchem eine lebendige Seele ist, habe ich alles grüne Kraut zur Speise gegeben. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Und es ward also. Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es ward Abend und es ward Morgen: der sechste Tag. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Und Gott hatte am siebten Tage sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tage von all seinem Werk, das er gemacht hatte. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, an dem Tage, da Jehova Gott Erde und Himmel machte, |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | und ehe alles Gesträuch des Feldes auf der Erde war, und ehe alles Kraut des Feldes sproßte; denn Jehova Gott hatte nicht regnen lassen auf die Erde, und kein Mensch war da, um den Erdboden zu bebauen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Und Jehova Gott bildete den Menschen, Staub von dem Erdboden, und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Und Jehova Gott pflanzte einen Garten in Eden gegen Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Und Jehova Gott ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur Speise; und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | und das Gold dieses Landes ist gut; daselbst ist das Bdellion und der Stein Onyx. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Und der Name des zweiten Flusses: Gihon; dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfließt. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Und Jehova Gott nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und ihn zu bewahren. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und Bösen, davon sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon issest, wirst du gewißlich sterben. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Und Jehova Gott bildete aus dem Erdboden alles Getier des Feldes und alles Gevögel des Himmels, und er brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde; und wie irgend der Mensch ein lebendiges Wesen nennen würde, so sollte sein Name sein. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe seines Gleichen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Und Jehova Gott ließ einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er entschlief. Und er nahm eine von seinen Rippen und verschloß ihre Stelle mit Fleisch; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Und der Mensch sprach: Diese ist einmal Gebein von meinen Gebeinen und Fleisch von meinem Fleische; diese soll Männin heißen, denn vom Manne ist diese genommen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein Fleisch sein. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jehova Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens? |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt, davon sollt ihr nicht essen und sie nicht anrühren, auf daß ihr nicht sterbet. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Und das Weib sah, daß der Baum gut zur Speise und daß er eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Manne mit ihr, und er aß. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie erkannten, daß sie nackt waren; und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Und sie hörten die Stimme Jehovas Gottes, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages. Und der Mensch und sein Weib versteckten sich vor dem Angesicht Jehovas Gottes mitten unter die Bäume des Gartens. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Und Jehova Gott rief den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du? |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Und er sprach: Wer hat dir kundgetan, daß du nackt bist? Hast du gegessen von dem Baume, von dem ich dir geboten habe, nicht davon zu essen? |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Und Jehova Gott sprach zu dem Weibe: Was hast du da getan! Und das Weib sprach: Die Schlange betrog mich, und ich aß. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Und Jehova Gott sprach zu der Schlange: Weil du dieses getan hast, sollst du verflucht sein vor allem Vieh und vor allem Getier des Feldes! Auf deinem Bauche sollst du kriechen und Staub fressen alle Tage deines Lebens. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; er wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Zu dem Weibe sprach er: Ich werde sehr mehren die Mühsal deiner Schwangerschaft, mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und nach deinem Manne wird dein Verlangen sein, er aber wird über dich herrschen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Und zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deines Weibes gehört und gegessen hast von dem Baume, von dem ich dir geboten und gesprochen habe: Du sollst nicht davon essen, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen: mit Mühsal sollst du davon essen alle Tage deines Lebens; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Im Schweiße deines Angesichts wirst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zur Erde, denn von ihr bist du genommen. Denn Staub bist du, und zum Staube wirst du zurückkehren! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie war die Mutter aller Lebendigen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Und Jehova Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Und Jehova Gott sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unser einer, zu erkennen Gutes und Böses; und nun, daß er seine Hand nicht ausstrecke und nehme auch von dem Baume des Lebens und esse und lebe ewiglich! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | und er trieb den Menschen aus und ließ lagern gegen Osten vom Garten Eden die Cherubim und die Flamme des kreisenden Schwertes, um den Weg zum Baume des Lebens zu bewahren. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Und der Mensch erkannte Eva,sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirt, und Kain wurde ein Ackerbauer. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und Jehova blickte auf Abel und auf seine Opfergabe; |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt? |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Ist es nicht so, daß es sich erhebt, wenn du wohl tust? Und wenn du nicht wohl tust, so lagert die Sünde vor der Tür. Und nach dir wird sein Verlangen sein, du aber wirst über ihn herrschen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und erschlug ihn. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Und Jehova sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders Hüter? |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen! |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Siehe, du hast mich heute von der Fläche des Erdbodens vertrieben, und ich werde verborgen sein vor deinem Angesicht und werde unstet und flüchtig sein auf der Erde; und es wird geschehen: wer irgend mich findet, wird mich erschlagen. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Und Jehova sprach zu ihm: Darum, jeder, der Kain erschlägt siebenfältig soll es gerächt werden. Und Jehova machte an Kain ein Zeichen, auf daß ihn nicht erschlüge, wer irgend ihn fände. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Und Kain erkannte sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Hanoch. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Und dem Hanoch wurde Irad geboren; und Irad zeugte Mehujael, und Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Und Lamech nahm sich zwei Weiber; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla. |
elberfelder_1905_de | Elberfelder Bible (1905) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer. |
End of preview. Expand in Data Studio
Elberfelder Bible (1905)
Description
The Elberfelder Bible (1905) is a revision of the 1871 Elberfelder translation, known for its extreme literalness and fidelity to the original Hebrew and Greek texts. This 1905 edition incorporates textual improvements while maintaining the characteristic precision of the Elberfelder tradition. Highly regarded among German-speaking Bible students for its consistency in rendering key terms. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: German
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.40 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/elberfelder_1905_de", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'elberfelder_1905_de', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1905 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 37