Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 9 443 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fariĝis lumo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Kaj Dio diris: Estu firmaĵo inter la akvo, kaj ĝi apartigu akvon de akvo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Kaj Dio kreis la firmaĵon, kaj apartigis la akvon, kiu estas sub la firmaĵo, de la akvo, kiu estas super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Kaj Dio nomis la firmaĵon Ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo de sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Kaj Dio diris: Kreskigu la tero verdaĵon, herbon, kiu naskas semon, fruktarbon, kiu donas laŭ sia speco frukton, kies semo estas en ĝi mem, sur la tero; kaj fariĝis tiel. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Kaj la tero elkreskigis verdaĵon, herbon, kiu naskas semon laŭ sia speco, kaj arbon, kiu donas frukton, kies semo estas en ĝi mem laŭ sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la tria tago. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Kaj Dio diris: Estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por apartigi la tagon de la nokto, kaj ili prezentu signojn, tempojn, tagojn, kaj jarojn; |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Kaj Dio faris la du grandajn lumaĵojn: la pli grandan lumaĵon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumaĵon, por regi la nokton, kaj la stelojn. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo, por ke ili lumu sur la teron, |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj faru diferencon inter la lumo kaj la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvara tago. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Kaj Dio kreis la grandajn balenojn, kaj ĉiujn vivajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn aperigis la akvo, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Kaj Dio ilin benis, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multiĝu sur la tero. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvina tago. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Kaj Dio diris: La tero aperigu vivajn estaĵojn, laŭ ilia speco, brutojn kaj rampaĵojn kaj surterajn bestojn, laŭ ilia speco; kaj fariĝis tiel. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Kaj Dio kreis la bestojn de la tero, laŭ ilia speco, kaj la brutojn, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn rampaĵojn de la tero, laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Kaj Dio diris: Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super la brutoj, kaj super ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Kaj Dio benis ilin, kaj Dio diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron kaj submetu ĝin al vi, kaj regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo, kaj super ĉiuj bestoj, kiuj moviĝas sur la tero. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Kaj Dio diris: Jen Mi donis al vi ĉiujn herbojn, kiuj semas semon, kiuj troviĝas sur la tuta tero, kaj ĉiujn arbojn, kiuj havas en si arban frukton, kiu semas semon; tio estu por vi manĝaĵo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Kaj al ĉiuj bestoj de la tero kaj al ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj rampaĵoj sur la tero, kiuj havas en si vivan animon, la tutan verdan herbaĵon kiel manĝaĵon. Kaj fariĝis tiel. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Kaj Dio rigardis ĉion, kion Li kreis, kaj vidis, ke ĝi estas tre bona. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la sesa tago. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Kaj estis finitaj la ĉielo kaj la tero kaj ĉiuj iliaj apartenaĵoj. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Kaj Dio finis en la sepa tago Sian laboron, kiun Li faris, kaj Li ripozis en la sepa tago de la tuta laboro, kiun Li faris. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Kaj Dio benis la sepan tagon kaj sanktigis ĝin, ĉar en ĝi Li ripozis de Sia tuta laboro, kiun Li faris kreante. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero, kiam ili estis kreitaj, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Kaj nenia kampa arbetaĵo ankoraŭ estis sur la tero, kaj nenia kampa herbo ankoraŭ kreskis, ĉar Dio la Eternulo ne pluvigis sur la teron, kaj ne ekzistis homo, por prilabori la teron. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Kaj Dio la Eternulo kreis la homon el polvo de la tero, kaj Li enblovis en lian nazon spiron de vivo, kaj la homo fariĝis viva animo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Kaj Dio la Eternulo plantis ĝardenon en Eden en la Oriento, kaj Li metis tien la homon, kiun Li kreis. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero ĉiun arbon ĉarman por la vido kaj bonan por la manĝo, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ĝardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la ĝardenon, kaj de tie ĝi dividiĝas kaj fariĝas kvar ĉefpartoj. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | La nomo de unu estas Piŝon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Ĥavila, kie estas la oro. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Kaj la oro de tiu lando estas bona; tie troviĝas bedelio kaj la ŝtono onikso. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Kaj la nomo de la dua rivero estas Giĥon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Etiopujo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Kaj la nomo de la tria rivero estas Ĥidekel; ĝi estas tiu, kiu fluas antaŭ Asirio. Kaj la kvara rivero estas Eŭfrato. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin kaj gardu ĝin. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De ĉiu arbo de la ĝardeno vi manĝu; |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono vi ne manĝu, ĉar en la tago, en kiu vi manĝos de ĝi, vi mortos. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan al li. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Kaj Dio la Eternulo kreis el la tero ĉiujn bestojn de la kampo kaj ĉiujn birdojn de la ĉielo, kaj venigis ilin al la homo, por vidi, kiel li nomos ilin; kaj kiel la homo nomis ĉiun vivan estaĵon, tiel restis ĝia nomo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Kaj la homo donis nomojn al ĉiuj brutoj kaj al la birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj bestoj de la kampo; sed por la homo ne troviĝis helpanto simila al li. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Kaj Dio la Eternulo faligis profundan dormon sur la homon, kaj ĉi tiu endormiĝis; kaj Li prenis unu el liaj ripoj kaj fermis la lokon per karno. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Kaj la homo diris: Jen nun ŝi estas osto el miaj ostoj kaj karno el mia karno; ŝi estu nomata Virino, ĉar el Viro ŝi estas prenita. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili estos unu karno. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Kaj ili ambaŭ estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Kaj la serpento estis pli ruza, ol ĉiuj kampaj bestoj, kiujn kreis Dio la Eternulo. Kaj ĝi diris al la virino: Ĉu Dio diris, ke vi ne manĝu de ĉiuj arboj de la ĝardeno? |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni povas manĝi; |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | sed pri la fruktoj de la arbo, kiu estas en la mezo de la ĝardeno, Dio diris: Ne manĝu ion de ili kaj ne tuŝu ilin, por ke vi ne mortu. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos; |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | sed Dio scias, ke en la tago, en kiu vi manĝos ion de ili, malfermiĝos viaj okuloj kaj vi estos kiel Dio, vi scios bonon kaj malbonon. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Kaj la virino vidis, ke la arbo estas bona por manĝi kaj ĝi estas ĉarma por la okuloj, kaj la arbo estas dezirinda por saĝiĝi; kaj ŝi prenis de ĝiaj fruktoj, kaj ŝi manĝis, kaj ŝi donis kune ankaŭ al sia edzo, kaj li manĝis. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Kaj malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ, kaj ili sciiĝis, ke ili estas nudaj; kaj ili kunkudris foliojn de figarbo kaj faris al si zonaĵojn. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Kaj ili aŭdis la voĉon de Dio la Eternulo, kiu marŝis en la ĝardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj Adam kaj lia edzino kaŝiĝis de Dio la Eternulo inter la arboj de la ĝardeno. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas? |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Kaj tiu diris: Vian voĉon mi aŭdis en la ĝardeno, kaj mi ektimis, ĉar mi estas nuda; kaj mi kaŝis min. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Kaj Dio diris: Kiu diris al vi, ke vi estas nuda? ĉu vi ne manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi ne manĝu de ĝi? |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Kaj Dio la Eternulo diris al la virino: Kial vi tion faris? Kaj la virino diris: La serpento tromplogis min, kaj mi manĝis. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Kaj Dio la Eternulo diris al la serpento: Ĉar vi tion faris, tial estu malbenita inter ĉiuj brutoj kaj inter ĉiuj bestoj de la kampo; sur via ventro vi irados kaj teron vi manĝados dum via tuta vivo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Kaj Mi metos malamikecon inter vi kaj la virino kaj inter via idaro kaj ŝia idaro; ĝi frapados vian kapon, kaj vi pikados ĝian kalkanon. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Al la virino Li diris: Mi multigos viajn suferojn dum via gravedeco; en doloro vi naskados infanojn; kaj al via viro vi vin tiros, kaj li regos super vi. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Kaj al Adam Li diris: Ĉar vi obeis la voĉon de via edzino, kaj vi manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, dirante, ke vi ne manĝu de ĝi, tial malbenita estu la tero pro vi; kun suferoj vi manĝados de ĝi dum via tuta vivo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de la kampo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon, ĝis vi revenos en la teron, el kiu vi estas prenita; ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva, ĉar ŝi estis patrino de ĉiuj vivantoj. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Kaj Dio la Eternulo faris por Adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj Li vestis ilin. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Kaj Dio la Eternulo diris: Jen Adam fariĝis kiel unu el Ni, sciante bonon kaj malbonon; nun eble li etendos sian manon kaj prenos ankaŭ de la arbo de vivo kaj manĝos kaj vivos eterne. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la Edena ĝardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu li estis prenita. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Kaj Li elpelis Adamon, kaj lokis antaŭ la Edena ĝardeno la kerubon kaj la turniĝantan flaman glavon, por gardi la vojon al la arbo de vivo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Kainon; kaj ŝi diris: Mi akiris homon de la Eternulo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Kaj plue ŝi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Kaj post ia tempo fariĝis, ke Kain alportis el la fruktoj de la tero donacoferon al la Eternulo. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Kaj Habel ankaŭ alportis el la unuenaskitoj de siaj ŝafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon; |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo? |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Ja se vi agos bone, vi estos forta; sed se vi agos malbone, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros, sed vi regu super ĝi. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Kaj Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estis sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sian fraton Habel kaj mortigis lin. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias; ĉu mi estas gardisto de mia frato? |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Kaj Li diris: Kion vi faris? la voĉo de la sango de via frato krias al Mi de la tero. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian buŝon, por preni la sangon de via frato el via mano. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Kiam vi prilaboros la teron, ĝi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Jen Vi forpelas min hodiaŭ de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ Via vizaĝo, kaj mi estos vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Kaj la Eternulo diris al li: Sciu, ke al iu, kiu mortigos Kainon, estos venĝite sepoble. Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Kaj Kain ekkonis sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Ĥanoĥon. Kaj li konstruis urbon, kaj li donis al la urbo nomon laŭ la nomo de sia filo: Ĥanoĥ. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Kaj al Ĥanoĥ naskiĝis Irad, kaj al Irad naskiĝis Meĥujael, kaj al Meĥujael naskiĝis Metuŝael, kaj al Metuŝael naskiĝis Lemeĥ. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Kaj Lemeĥ prenis al si du edzinojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila. |
esperanto_bible_eo | Esperanto Bible (Londona Biblio) | Esperanto | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj loĝas en tendoj kaj paŝtas brutojn. |
End of preview. Expand in Data Studio
Esperanto Bible (Londona Biblio)
Description
The Londona Biblio (London Bible) is a complete translation of the Bible into Esperanto, the international auxiliary language created by L. L. Zamenhof. The translation was prepared by a team of Esperanto-speaking scholars and published by the British and Foreign Bible Society. It includes the Protestant canon (66 books). This translation is significant as it makes the Bible accessible to Esperanto speakers worldwide and represents one of the major literary works in the Esperanto language.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: Esperanto
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.16 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/esperanto_bible_eo", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'esperanto_bible_eo', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (copyright expired).
- Downloads last month
- 38