Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 9 475 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Alussa loi Jumala taivaan ja maan. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Ja maa oli autio ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä, ja Jumalan Henki liikkui vetten päällä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Ja Jumala näki, että valkeus oli hyvä; ja Jumala erotti valkeuden pimeydestä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Ja Jumala kutsui valkeuden päiväksi, ja pimeyden hän kutsui yöksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, ensimmäinen päivä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Ja Jumala sanoi: "Tulkoon taivaanvahvuus vetten välille erottamaan vedet vesistä". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Ja Jumala teki taivaanvahvuuden ja erotti vedet, jotka olivat taivaanvahvuuden alla, vesistä, jotka olivat taivaanvahvuuden päällä; ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, toinen päivä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Ja Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteen paikkaan, niin että kuiva tulee näkyviin". Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Ja Jumala kutsui kuivan maaksi, ja paikan, mihin vedet olivat kokoontuneet, hän kutsui mereksi. Ja Jumala näki, että se oli hyvä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Ja Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihantaa, ruohoja, jotka tekevät siementä, ja hedelmäpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan päällä hedelmää, jossa niiden siemen on". Ja tapahtui niin: |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | maa tuotti vihantaa, ruohoja, jotka tekivät siementä lajiensa mukaan, ja puita, jotka lajiensa mukaan kantoivat hedelmää, jossa niiden siemen oli. Ja Jumala näki, että se oli hyvä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kolmas päivä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Ja Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanvahvuuteen erottamaan päivää yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia, |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | ja olkoot valoina taivaanvahvuudella paistamassa maan päälle". Ja tapahtui niin: |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Jumala teki kaksi suurta valoa, suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä, sekä tähdet. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Ja Jumala pani ne taivaanvahvuuteen, paistamaan maan päälle |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | ja hallitsemaan päivää ja yötä ja erottamaan valon pimeästä. Ja Jumala näki, että se oli hyvä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, neljäs päivä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Ja Jumala sanoi: "Viliskööt vedet eläviä olentoja, ja lentäkööt linnut maan päällä, taivaanvahvuuden alla". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Ja Jumala loi suuret merieläimet ja kaikkinaiset liikkuvat, vesissä vilisevät elävät olennot, kunkin lajinsa mukaan, ja kaikkinaiset siivekkäät linnut, kunkin lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Ja Jumala siunasi ne sanoen: "Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää meren vedet, ja linnut lisääntykööt maan päällä". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, viides päivä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Ja Jumala sanoi: "Tuottakoon maa elävät olennot, kunkin lajinsa mukaan, karjaeläimet ja matelijat ja metsäeläimet, kunkin lajinsa mukaan". Ja tapahtui niin: |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Jumala teki metsäeläimet, kunkin lajinsa mukaan, ja karjaeläimet, kunkin lajinsa mukaan, ja kaikki maan matelijat, kunkin lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Ja Jumala sanoi: "Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme; ja vallitkoot he meren kalat ja taivaan linnut ja karjaeläimet ja koko maan ja kaikki matelijat, jotka maassa matelevat". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Ja Jumala loi ihmisen omaksi kuvaksensa, Jumalan kuvaksi hän hänet loi; mieheksi ja naiseksi hän loi heidät. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Ja Jumala siunasi heidät, ja Jumala sanoi heille: "Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi; ja vallitkaa meren kalat ja taivaan linnut ja kaikki maan päällä liikkuvat eläimet". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Ja Jumala sanoi: "Katso, minä annan teille kaikkinaiset siementä tekevät ruohot, joita kasvaa kaikkialla maan päällä, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä hedelmä; olkoot ne teille ravinnoksi. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Ja kaikille metsäeläimille ja kaikille taivaan linnuille ja kaikille, jotka maassa matelevat ja joissa on elävä henki, minä annan kaikkinaiset viheriät ruohot ravinnoksi". Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Ja Jumala katsoi kaikkea, mitä hän tehnyt oli, ja katso, se oli sangen hyvää. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kuudes päivä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Niin tulivat valmiiksi taivas ja maa kaikkine joukkoinensa. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Ja Jumala päätti seitsemäntenä päivänä työnsä, jonka hän oli tehnyt, ja lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikesta työstänsä, jonka hän oli tehnyt. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, koska hän sinä päivänä lepäsi kaikesta luomistyöstänsä, jonka hän oli tehnyt. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Tämä on kertomus taivaan ja maan synnystä, kun ne luotiin. Siihen aikaan kun Herra Jumala teki maan ja taivaan, |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | ei ollut vielä yhtään kedon pensasta maan päällä, eikä vielä kasvanut mitään ruohoa kedolla, koska Herra Jumala ei vielä ollut antanut sataa maan päälle eikä ollut ihmistä maata viljelemässä, |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | vaan sumu nousi maasta ja kasteli koko maan pinnan. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Ja Herra Jumala istutti paratiisin Eedeniin, itään, ja asetti sinne ihmisen, jonka hän oli tehnyt. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Ja Herra Jumala kasvatti maasta kaikkinaisia puita, ihania nähdä ja hyviä syödä, ja elämän puun keskelle paratiisia, niin myös hyvän-ja pahantiedon puun. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Ja Eedenistä lähti joki, joka kasteli paratiisia, ja se jakaantui sieltä neljään haaraan. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa; |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | ja sen maan kulta on hyvää. Siellä on myös bedellion-pihkaa ja onyks-kiveä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Toisen virran nimi on Giihon; se kiertää koko Kuusin maan. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Ja Herra Jumala otti ihmisen ja pani hänet Eedenin paratiisiin viljelemään ja varjelemaan sitä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Ja Herra Jumala käski ihmistä sanoen: "Syö vapaasti kaikista muista paratiisin puista, |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | mutta hyvän-ja pahantiedon puusta älä syö, sillä sinä päivänä, jona sinä siitä syöt, pitää sinun kuolemalla kuoleman". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Ja Herra Jumala sanoi: "Ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä, minä teen hänelle avun, joka on hänelle sopiva". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Ja Herra Jumala teki maasta kaikki metsän eläimet ja kaikki taivaan linnut ja toi ne ihmisen eteen nähdäkseen, kuinka hän ne nimittäisi; ja niinkuin ihminen nimitti kunkin elävän olennon, niin oli sen nimi oleva. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Ja ihminen antoi nimet kaikille karjaeläimille ja taivaan linnuille ja kaikille metsän eläimille. Mutta Aadamille ei löytynyt apua, joka olisi hänelle sopinut. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Niin Herra Jumala vaivutti ihmisen raskaaseen uneen, ja kun hän nukkui, otti hän yhden hänen kylkiluistaan ja täytti sen paikan lihalla. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Ja Herra Jumala rakensi vaimon siitä kylkiluusta, jonka hän oli ottanut miehestä, ja toi hänet miehen luo. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Ja mies sanoi: "Tämä on nyt luu minun luistani ja liha minun lihastani; hän kutsuttakoon miehettäreksi, sillä hän on miehestä otettu". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Sentähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa, ja he tulevat yhdeksi lihaksi. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Ja he olivat molemmat, mies ja hänen vaimonsa, alasti eivätkä hävenneet toisiansa. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Mutta käärme oli kavalin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: 'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?" |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Niin vaimo vastasi käärmeelle: "Me saamme syödä muiden puiden hedelmiä paratiisissa, |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä paratiisia, on Jumala sanonut: 'Älkää syökö siitä älkääkä koskeko siihen, ettette kuolisi'." |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Niin käärme sanoi vaimolle: "Ette suinkaan kuole; |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | vaan Jumala tietää, että sinä päivänä, jona te siitä syötte, aukenevat teidän silmänne, ja te tulette niinkuin Jumala tietämään hyvän ja pahan". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Ja vaimo näki, että siitä puusta oli hyvä syödä ja että se oli ihana katsella ja suloinen puu antamaan ymmärrystä; ja hän otti sen hedelmästä ja söi ja antoi myös miehellensä, joka oli hänen kanssansa, ja hänkin söi. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Silloin aukenivat heidän molempain silmät, ja he huomasivat olevansa alasti; ja he sitoivat yhteen viikunapuun lehtiä ja tekivät itselleen vyöverhot. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Ja he kuulivat, kuinka Herra Jumala käyskenteli paratiisissa illan viileydessä. Ja mies vaimoineen lymysi Herran Jumalan kasvojen edestä paratiisin puiden sekaan. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Mutta Herra Jumala huusi miestä ja sanoi hänelle: "Missä olet?" |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Hän vastasi: "Minä kuulin sinun askeleesi paratiisissa ja pelkäsin, sillä minä olen alasti, ja sentähden minä lymysin". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Ja hän sanoi: "Kuka sinulle ilmoitti, että olet alasti? Etkö syönyt siitä puusta, josta minä kielsin sinua syömästä?" |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Niin Herra Jumala sanoi vaimolle: "Mitäs olet tehnyt?" Vaimo vastasi: "Käärme petti minut, ja minä söin". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Ja Herra Jumala sanoi käärmeelle: "Koska tämän teit, kirottu ole sinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten joukossa. Vatsallasi sinun pitää käymän ja tomua syömän koko elinaikasi. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän." |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Ja vaimolle hän sanoi: "Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat, kivulla sinun pitää synnyttämän lapsia; mutta mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Ja Aadamille hän sanoi: "Koska kuulit vaimoasi ja söit puusta, josta minä kielsin sinua sanoen: 'Älä syö siitä', niin kirottu olkoon maa sinun tähtesi. Vaivaa nähden sinun pitää elättämän itseäsi siitä koko elinaikasi; |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | orjantappuroita ja ohdakkeita se on kasvava sinulle, ja kedon ruohoja sinun on syötävä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu. Sillä maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman." |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Ja mies antoi vaimolleen nimen Eeva, sillä hänestä tuli kaiken elävän äiti. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Ja Herra Jumala teki Aadamille ja hänen vaimollensa puvut nahasta ja puki ne heidän yllensä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Ja Herra Jumala sanoi: "Katso, ihminen on tullut sellaiseksi kuin joku meistä, niin että hän tietää hyvän ja pahan. Kun ei hän nyt vain ojentaisi kättänsä ja ottaisi myös elämän puusta ja söisi ja eläisi iankaikkisesti!" |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Niin Herra Jumala ajoi hänet pois Eedenin paratiisista viljelemään maata, josta hän oli otettu. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Ja hän karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan elämän puun tietä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Ja mies yhtyi vaimoonsa Eevaan; ja tämä tuli raskaaksi ja synnytti Kainin ja sanoi: "Minä olen saanut pojan Herran avulla". |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Ja taas hän synnytti pojan, veljen Kainille, Aabelin. Ja Aabelista tuli lampuri, mutta Kainista peltomies. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Ja jonkun ajan kuluttua tapahtui, että Kain toi maan hedelmistä uhrilahjan Herralle; |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | ja myöskin Aabel toi uhrilahjan laumansa esikoisista, niiden rasvoista. Ja Herra katsoi Aabelin ja hänen uhrilahjansa puoleen; |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | mutta Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän ei katsonut. Silloin Kain vihastui kovin, ja hänen hahmonsa synkistyi. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Ja Herra sanoi Kainille: "Miksi olet vihastunut, ja miksi hahmosi synkistyy? |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Eikö niin: jos teet hyvin, voit kohottaa katseesi; mutta jos et hyvin tee, niin väijyy synti ovella, ja sen halu on sinuun, mutta hallitse sinä sitä!" |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Ja Kain sanoi veljellensä Aabelille: "Menkäämme kedolle". Ja heidän kedolla ollessansa Kain karkasi veljensä Aabelin kimppuun ja tappoi hänet. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Niin Herra sanoi Kainille: "Missä on veljesi Aabel?" Hän vastasi: "En tiedä; olenko minä veljeni vartija?" |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Ja hän sanoi: "Mitä olet tehnyt? Kuule, veljesi veri huutaa minulle maasta. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Ja nyt ole kirottu ja karkoitettu pois tältä vainiolta, joka avasi suunsa ottamaan veljesi veren sinun kädestäsi. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Kun maata viljelet, ei se ole enää sinulle satoansa antava; kulkija ja pakolainen pitää sinun oleman maan päällä." |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Ja Kain sanoi Herralle: "Syyllisyyteni on suurempi, kuin että sen kantaa voisin. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Katso, sinä karkoitat minut nyt pois vainiolta, ja minun täytyy lymytä sinun kasvojesi edestä ja olla kulkija ja pakolainen maan päällä; ja kuka ikinä minut kohtaa, se tappaa minut." |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Mutta Herra sanoi hänelle: "Sentähden, kuka ikinä tappaa Kainin, hänelle se pitää seitsenkertaisesti kostettaman". Ja Herra pani Kainiin merkin, ettei kukaan, joka hänet kohtaisi, tappaisi häntä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Niin Kain poistui Herran kasvojen edestä ja asettui asumaan Noodin maahan, itään päin Eedenistä. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Ja Kain yhtyi vaimoonsa, ja tämä tuli raskaaksi ja synnytti Hanokin. Ja hän rakensi kaupungin ja antoi sille kaupungille poikansa nimen Hanok. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Ja Hanokille syntyi Iirad, Iiradille syntyi Mehujael, Mehujaelille syntyi Metusael, Metusaelille syntyi Lemek. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Lemek otti itselleen kaksi vaimoa, toisen nimi oli Aada ja toisen nimi Silla. |
finnish_bible_1933_fi | Pyhä Raamattu (1933/1938) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Ja Aada synnytti Jaabalin; hänestä tuli niiden kantaisä, jotka teltoissa asuvat ja karjanhoitoa harjoittavat. |
End of preview. Expand in Data Studio
Pyhä Raamattu (1933/1938)
Description
The Pyhä Raamattu (Holy Bible) of 1933/1938 is a comprehensive revision of the Finnish Bible, prepared by the Finnish Bible Society. The New Testament was published in 1933 and the Old Testament in 1938. This translation from the original Hebrew and Greek updated the language of the 1776 Finnish Bible while maintaining fidelity to the original texts. It served as the standard Finnish Bible throughout the 20th century. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31087
- Language: Finnish
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.44 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/finnish_bible_1933_fi", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'finnish_bible_1933_fi', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1933/1938 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 36