Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 16 1.04k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Au commencement DIEU créa les cieux et la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Et la terre était sans forme, et vide, et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme ; et l'Esprit de Dieu se mouvait sur le dessus des eaux. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Et Dieu dit : Que la lumière soit ; et la lumière fut. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière des ténèbres. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Et Dieu nomma la lumière, jour ; et les ténèbres, nuit. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le premier jour. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Puis Dieu dit : Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Dieu donc fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue, d'avec celles qui sont au-dessus de l'étendue, et il fut ainsi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le second jour. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Puis Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous des cieux soient rassemblées en un lieu, et que le sec paraisse ; et il fut ainsi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l'amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Puis Dieu dit : Que la terre pousse son jet, de l'herbe portant de la semence, et des arbres fruitiers, portant du fruit selon leur espèce, qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre ; et il fut ainsi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | La terre donc produisit son jet, savoir de l'herbe portant de la semence selon son espèce ; et des arbres portant du fruit, qui avaient leur semence en eux-mêmes, selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le troisième jour. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Puis Dieu dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux, pour séparer la nuit d'avec le jour, et qui servent de signes pour les saisons, et pour les jours, et pour les années ; |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Et qui soient pour luminaires dans l'étendue des cieux, afin d'éclairer la terre ; et il fut ainsi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Dieu donc fit deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour dominer sur le jour, et le moindre pour dominer sur la nuit ; il fit aussi les étoiles. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Et Dieu les mit dans l'étendue des cieux pour éclairer la terre, |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | Et pour dominer sur le jour et sur la nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres ; et Dieu vit que cela était bon. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le quatrième jour. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Puis Dieu dit : Que les eaux produisent en toute abondance des reptiles qui aient vie ; et qu'il y ait des oiseaux, qui volent sur la terre vers l'étendue des cieux. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Dieu donc créa les grandes baleines et tous les animaux se mouvant, lesquels les eaux produisirent en toute abondance, selon leur espèce ; il créa aussi tout oiseau ayant des ailes, selon son espèce ; et Dieu vit que cela était bon. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Et Dieu les bénit, en disant : Croissez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le cinquième jour. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Puis Dieu dit : Que la terre produise des animaux selon leur espèce, le bétail, les reptiles, et les bêtes de la terre selon leur espèce ; et il fut ainsi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Dieu donc fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et les reptiles de la terre selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Puis Dieu dit : Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout reptile qui rampe sur la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Dieu donc créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il les créa mâle et femelle. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Et Dieu les bénit, et leur dit : Croissez, et multipliez, et remplissez la terre ; et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur toute bête qui se meut sur la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur toute la terre, et tout arbre qui a en soi-même du fruit d'arbre portant semence, et cela vous sera pour nourriture. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Mais j'ai donné à toutes les bêtes de la terre, et à tous les oiseaux des cieux et à toute chose qui se meut sur la terre, ayant vie en soi-même, toute herbe verte pour manger ; et il fut ainsi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voilà il était très-bon ; ainsi fut le soir, ainsi fut le matin ; ce fut le sixième jour. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il avait faite, et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il avait faite. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il s'était reposé de toute son oeuvre qu'il avait créée pour être faite. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Telles sont les origines des cieux et de la terre, lorsqu'ils furent créés ; quand l'Eternel Dieu fit la terre et les cieux, |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Et toutes les plantes des champs, avant qu'il y en eût en la terre, et toutes les herbes des champs, avant qu'elles eussent poussé ; car l'Eternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour labourer la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Or l'Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie ; et l'homme fut fait en âme vivante. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Aussi l'Eternel Dieu avait planté un jardin en Héden, du coté d'Orient, et y avait mis l'homme qu'il avait formé. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Et l'Eternel Dieu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue, et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la science du bien et du mal. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Et un fleuve sortait d'Héden pour arroser le jardin ; et de là il se divisait en quatre bras. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Le nom du premier est Pison ; c'est le fleuve qui coule en tournoyant par tout le pays de Havila, où il se trouve de l'or. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Et l'or de ce pays-là est bon ; c'est là aussi que se trouve le Bdellion, et la pierre d'Onyx. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Et le nom du second fleuve est Guihon ; c'est celui qui coule en tournoyant par tout le pays de Cus. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Et le nom du troisième fleuve est Hiddekel, qui coule vers l'Assyrie ; et le quatrième fleuve est l'Euphrate. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | L'Eternel Dieu prit donc l'homme et le mit dans le jardin d'Héden pour le cultiver, et pour le garder. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Puis l'Eternel Dieu commanda à l'homme, en disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Mais quant à l'arbre de la science du bien et du mal, tu n'en mangeras point ; car dès le jour que tu en mangeras, tu mourras de mort. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Or l'Eternel Dieu avait dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; je lui ferai une aide semblable à lui. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Car l'Eternel Dieu avait formé de la terre toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux des cieux, puis il les avait fait venir vers Adam, afin qu'il vît comment il les nommerait, et afin que le nom qu'Adam donnerait à tout animal, fût son nom. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Et Adam donna les noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs, mais il ne se trouvait point d'aide pour Adam, qui fût semblable à lui. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Et l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam, et il s'endormit ; et Dieu prit une de ses côtes, et resserra la chair dans la place de cette côte. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Et l'Eternel Dieu fit une femme de la côte qu'il avait prise d'Adam, et la fit venir vers Adam. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Alors Adam dit : A cette fois celle-ci est os de mes os, et chair de ma chair ; on la nommera hommesse, parce qu'elle a été prise de l'homme. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et se joindra à sa femme, et ils seront une même chair. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils ne le prenaient point à honte. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits ; et il dit à la femme : Quoi ! Dieu a dit, vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ? |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Et la femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ; |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement ; |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Mais Dieu sait qu'au jour que vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des Dieux, sachant le bien et le mal. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | La femme donc voyant que le fruit de l'arbre était bon à manger, et qu'il était agréable à la vue, et que cet arbre était désirable pour donner de la science, en prit du fruit, et en mangea, et elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Et les yeux de tous deux furent ouverts ; ils connurent qu'ils étaient nus, et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier, et s'en firent des ceintures. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Alors ils ouïrent au vent du jour la voix de l'Eternel Dieu qui se promenait par le jardin ; et Adam et sa femme se cachèrent de devant l'Eternel Dieu, parmi les arbres du jardin. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Mais l'Eternel Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ? |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Et il répondit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que j'étais nu, et je me suis caché. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Et Dieu dit : Qui t'a montré que tu étais nu ? N'as-tu pas mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ? |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Et Adam répondit : La femme que tu m'as donnée pour être avec moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Et l'Eternel Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme répondit : Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Alors l'Eternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail, et entre toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et la semence de la femme ; cette semence te brisera la tête, et tu lui briseras le talon. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Et il dit à la femme : J'augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse ; tu enfanteras en travail les enfants ; tes désirs se rapporteront à ton mari, et il dominera sur toi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Puis il dit à Adam : Parce que tu as obéi à la parole de ta femme, et que tu as mangé du fruit de l'arbre duquel je t'avais commandé, en disant : Tu n'en mangeras point, la terre sera maudite à cause de toi ; tu en mangeras les fruits en travail, tous les jours de ta vie. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Et elle te produira des épines, et des chardons ; et tu mangeras l'herbe des champs. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes en la terre, car tu en as été pris ; parce que tu es poudre, tu retourneras aussi en poudre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Et Adam appela sa femme Eve ; parce qu'elle a été la mère de tous les vivants. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peaux, et les en revêtit. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Et l'Eternel Dieu dit : Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, sachant le bien et le mal ; mais maintenant il faut prendre garde qu'il n'avance sa main, et aussi qu'il ne prenne de l'arbre de vie, et qu'il n'en mange, et ne vive à toujours. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Et l'Eternel Dieu le mit hors du jardin d'Héden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Ainsi il chassa l'homme, et mit des Chérubins vers l'Orient du jardin d'Héden, avec une lame d'épée qui se tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Or Adam connut Eve sa femme, laquelle conçut, et enfanta Caïn ; et elle dit : J'ai acquis un homme de par l'Eternel. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Elle enfanta encore Abel son frère ; et Abel fut berger, et Caïn laboureur. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit à l'Eternel une oblation des fruits de la terre ; |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Et qu'Abel aussi offrit des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse ; et l'Eternel eut égard à Abel, et à son oblation. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Mais il n'eut point d'égard à Caïn, ni à son oblation ; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Et l'Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité ? et pourquoi ton visage est-il abattu ? |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Si tu fais bien, ne sera-t-il pas reçu ? mais si tu ne fais pas bien, le péché est à la porte ; or ses désirs se rapportent à toi, et tu as Seigneurie sur lui. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Or Caïn parla avec Abel son frère, et comme ils étaient aux champs, Caïn s'éleva contre Abel son frère, et le tua. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Et l'Eternel dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Et il lui répondit : Je ne sais, suis-je le gardien de mon frère, moi ? |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Et Dieu dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Maintenant donc tu seras maudit, même de la part de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et tu seras vagabond et fugitif sur la terre. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Et Caïn dit à l'Eternel : Ma peine est plus grande que je ne puis porter. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de cette terre-ci, et je serai caché de devant ta face, et serai vagabond et fugitif sur la terre, et il arrivera que quiconque me trouvera, me tuera. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Et l'Eternel lui dit : C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois davantage. Ainsi l'Eternel mit une marque sur Caïn, afin que quiconque le trouverait, ne le tuât point. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Alors Caïn sortit de devant la face de l'Eternel, et habita au pays de Nod, vers l'Orient d'Héden. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Puis Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta Hénoc ; et il bâtit une ville, et appela la ville Hénoc, du nom de son fils. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Puis Hirad naquit à Hénoc, et Hirad engendra Méhujaël, et Méhujaël engendra Méthusaël, et Méthusaël engendra Lémec. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Et Lémec prit deux femmes ; le nom de l'une était Hada, et le nom de l'autre, Tsilla. |
french_martin_1744_fr | Martin Bible (1744) | French | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Et Hada enfanta Jabal, qui fut père de ceux qui demeurent dans les tentes, et des pasteurs. |
End of preview. Expand in Data Studio
Martin Bible (1744)
Description
The Martin Bible is a French Protestant translation by David Martin (1639-1721), a French Reformed theologian. First published in 1707, with this definitive 1744 edition revised by the author. Martin's translation from the original Hebrew and Greek was the standard French Protestant Bible in the 18th century, known for its literal approach and scholarly apparatus. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31057
- Language: French
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.49 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/french_martin_1744_fr", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'french_martin_1744_fr', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1744 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 40