Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 7 744 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Kezdetben teremté Isten az eget és a földet. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | És látá Isten, hogy jó a világosság; és elválasztá Isten a világosságot a setétségtől. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | És nevezé Isten a világosságot nappalnak, és a setétséget nevezé éjszakának: és lőn este és lőn reggel, első nap. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | És monda Isten: Legyen mennyezet a víz között, a mely elválaszsza a vizeket a vizektől. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Teremté tehát Isten a mennyezetet, és elválasztá a mennyezet alatt való vizeket, a mennyezet felett való vizektől. És úgy lőn. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | És nevezé Isten a mennyezetet égnek: és lőn este, és lőn reggel, második nap. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | És monda Isten: Gyűljenek egybe az ég alatt való vizek egy helyre, hogy tessék meg a száraz. És úgy lőn. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | És nevezé Isten a szárazat földnek; az egybegyűlt vizeket pedig tengernek nevezé. És látá Isten, hogy jó. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Azután monda Isten: Hajtson a föld gyenge fűvet, maghozó fűvet, gyümölcsfát, a mely gyümölcsöt hozzon az ő neme szerint, a melyben legyen néki magva e földön. És úgy lőn. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Hajta tehát a föld gyenge fűvet, maghozó fűvet az ő neme szerint, és gyümölcstermő fát, a melynek gyümölcsében mag van az ő neme szerint. És látá Isten, hogy jó. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | És lőn este és lőn reggel, harmadik nap. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | És monda Isten: Legyenek világító testek az ég mennyezetén, hogy elválaszszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelek, és meghatározói ünnepeknek, napoknak és esztendőknek. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | És legyenek világítókul az ég mennyezetén hogy világítsanak a földre. És úgy lőn. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Teremté tehát Isten a két nagy világító testet: a nagyobbik világító testet, hogy uralkodjék nappal és a kisebbik világító testet, hogy uralkodjék éjjel; és a csillagokat. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | És helyezteté Isten azokat az ég mennyezetére, hogy világítsanak a földre; |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | És hogy uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és elválaszszák a világosságot a setétségtől. És látá Isten, hogy jó. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | És lőn este és lőn reggel, negyedik nap. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | És monda Isten: Pezsdűljenek a vizek élő állatok nyüzsgésétől; és madarak repdessenek a föld felett, az ég mennyezetének színén. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | És teremté Isten a nagy vízi állatokat, és mindazokat a csúszó-mászó állatokat, a melyek nyüzsögnek a vizekben az ő nemök szerint, és mindenféle szárnyas repdesőt az ő neme szerint. És látá Isten, hogy jó. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | És megáldá azokat Isten, mondván: Szaporodjatok, és sokasodjatok, és töltsétek be a tenger vizeit; a madár is sokasodjék a földön. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | És lőn este és lőn reggel, ötödik nap. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Azután monda az Isten: Hozzon a föld élő állatokat nemök szerint: barmokat, csúszó-mászó állatokat és szárazföldi vadakat nemök szerint. És úgy lőn. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Teremté tehát Isten a szárazföldi vadakat nemök szerint, a barmokat nemök szerint, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokat nemök szerint. És látá Isten, hogy jó. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | És monda Isten: Teremtsünk embert a mi képünkre és hasonlatosságunkra; és uralkodjék a tenger halain, az ég madarain, a barmokon, mind az egész földön, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Teremté tehát az Isten az embert az ő képére, Isten képére teremté őt: férfiúvá és asszonynyá teremté őket. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | És megáldá Isten őket, és monda nékik Isten: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet és hajtsátok birodalmatok alá; és uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | És monda Isten: Ímé néktek adok minden maghozó fűvet az egész föld színén, és minden fát, a melyen maghozó gyümölcs van; az legyen néktek eledelül. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | A föld minden vadainak pedig, és az ég minden madarainak, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatoknak, a melyekben élő lélek van, a zöld fűveket adom eledelűl. És úgy lőn. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | És látá Isten, hogy minden a mit teremtett vala, ímé igen jó. És lőn este és lőn reggel, hatodik nap. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | És elvégezteték az ég és a föld, és azoknak minden serege. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Mikor pedig elvégezé Isten hetednapon az ő munkáját, a melyet alkotott vala, megszűnék a hetedik napon minden munkájától, a melyet alkotott vala. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | És megáldá Isten a hetedik napot, és megszentelé azt; mivelhogy azon szűnt vala meg minden munkájától, melyet teremtve szerzett vala Isten. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Ez az égnek és a földnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az Úr Isten a földet és az eget teremté, |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Még semmiféle mezei növény sem vala a földön, s még semmiféle mezei fű sem hajtott ki, mert az Úr Isten még nem bocsátott vala esőt a földre; és ember sem vala, ki a földet mívelje; |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Azonban pára szállott vala fel a földről, és megnedvesíté a föld egész színét. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | És formálta vala az Úr Isten az embert a földnek porából, és lehellett vala az ő orrába életnek lehelletét. Így lőn az ember élő lélekké. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | És ültete az Úr Isten egy kertet Édenben, napkelet felől, és abba helyezteté az embert, a kit formált vala. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | És nevele az Úr Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz tudásának fáját. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Folyóvíz jő vala pedig ki Édenből a kert megöntözésére; és onnét elágazik és négy főágra szakad vala. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Az elsőnek neve Pison, ez az, a mely megkerüli Havilah egész földét, a hol az arany terem. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | És annak a földnek aranya igen jó; ott van a Bdelliom és az Onix-kő. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | A második folyóvíz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerüli az egész Khús földét. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | És a harmadik folyóvíz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszában foly. A negyedik folyóvíz pedig az Eufrátes. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | És vevé az Úr Isten az embert, és helyezteté őt az Éden kertjébe, hogy mívelje és őrizze azt. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | És parancsola az Úr Isten az embernek, mondván: A kert minden fájáról bátran egyél. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | De a jó és gonosz tudásának fájáról, arról ne egyél; mert a mely napon ejéndel arról, bizony meghalsz. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | És monda az Úr Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni; szerzek néki segítő társat, hozzá illőt. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | És formált vala az Úr Isten a földből mindenféle mezei vadat, és mindenféle égi madarat, és elvivé az emberhez, hogy lássa, minek nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az élő állatnak, az annak neve. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | És nevet ada az ember minden baromnak, az ég madarainak, és minden mezei vadnak; de az embernek hozzá illő segítő társat nem talált vala. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Bocsáta tehát az Úr Isten mély álmot az emberre, és ez elaluvék. Akkor kivőn egyet annak oldalbordái közűl, és hússal tölté be annak helyét. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | És alkotá az Úr Isten azt az oldalbordát, a melyet kivett vala az emberből, asszonynyá, és vivé az emberhez. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | És monda az ember: Ez már csontomból való csont, és testemből való test: ez asszonyembernek neveztessék, mert emberből vétetett. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Annakokáért elhagyja a férfiú az ő atyját és az ő anyját, és ragaszkodik feleségéhez: és lesznek egy testté. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Valának pedig mindketten mezítelenek, az ember és az ő felesége, és nem szégyenlik vala. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, melyet az Úr Isten teremtett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek? |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | És monda az asszony a kígyónak: A kert fáinak gyümölcséből ehetünk; |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | De annak a fának gyümölcséből, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg; |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejéndetek abból, megnyilatkoznak a ti szemeitek, és olyanok lésztek mint az Isten: jónak és gonosznak tudói. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcséből, és evék, és ada vele levő férjének is, és az is evék. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | És megnyilatkozának mindkettőjöknek szemei s észrevevék, hogy mezítelenek; figefa levelet aggatának azért össze, és körülkötőket csinálának magoknak. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | És meghallák az Úr Isten szavát, a ki hűvös alkonyatkor a kertben jár vala; és elrejtőzék az ember és az ő felesége az Úr Isten elől a kert fái között. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Szólítá ugyanis az Úr Isten az embert és monda néki: Hol vagy? |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | És monda Ő: Ki mondá néked, hogy mezítelen vagy? Avagy talán ettél a fáról, melytől tiltottalak, hogy arról ne egyél? |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, ő ada nékem arról a fáról, úgy evém. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | És monda az Úr Isten az asszonynak: Mit cselekedtél? Az asszony pedig monda: A kígyó ámított el engem, úgy evém. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között; hasadon járj, és port egyél életed minden napjaiban. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | És ellenségeskedést szerzek közötted és az asszony között, a te magod között, és az ő magva között: az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkát mardosod. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Az asszonynak monda: Felette igen megsokasítom viselősséged fájdalmait, fájdalommal szűlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, ő pedig uralkodik te rajtad. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattál a te feleséged szavára, és ettél arról a fáról, a melyről azt parancsoltam, hogy ne egyél arról: Átkozott legyen a föld te miattad, fáradságos munkával élj belőle életednek minden napjaiban. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezőnek fűvét. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Orczád verítékével egyed a te kenyeredet, míglen visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s ismét porrá leszesz. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Nevezte vala pedig Ádám az ő feleségét Évának, mivelhogy ő lett anyja minden élőnek. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | És csinála az Úr Isten Ádámnak és az ő feleségének bőr ruhákat, és felöltözteté őket. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | És monda az Úr Isten: Ímé az ember olyanná lett, mint mi közűlünk egy, jót és gonoszt tudván. Most tehát, hogy ki ne nyújtsa kezét, hogy szakaszszon az élet fájáról is, hogy egyék, s örökké éljen: |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Kiküldé őt az Úr Isten az Éden kertjéből, hogy mívelje a földet, a melyből vétetett vala. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | És kiűzé az embert, és oda helyezteté az Éden kertjének keleti oldala felől a Kerúbokat és a villogó pallos lángját, hogy őrizzék az élet fájának útját. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Azután ismeré Ádám az ő feleségét Évát, a ki fogad vala méhében és szűli vala Kaint, és monda: Nyertem férfiat az Úrtól. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | És ismét szűlé annak atyjafiát, Ábelt. És Ábel juhok pásztora lőn, Kain pedig földmívelő. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Lőn pedig idő multával, hogy Kain ajándékot vive az Úrnak a föld gyümölcséből. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | És Ábel is vive az ő juhainak első fajzásából és azoknak kövérségéből. És tekinte az Úr Ábelre és az ő ajándékára. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Kainra pedig és az ő ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet? |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Hiszen, ha jól cselekszel, emelt fővel járhatsz; ha pedig nem jól cselekszel, a bűn az ajtó előtt leselkedik, és reád van vágyódása; de te uralkodjál rajta. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | És szól s beszél vala Kain Ábellel, az ő atyjafiával. És lőn, mikor a mezőn valának, támada Kain Ábelre az ő atyjafiára, és megölé őt. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | És monda az Úr Kainnak: Hol van Ábel a te atyádfia? Ő pedig monda: Nem tudom, avagy őrizője vagyok-é én az én atyámfiának? |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Monda pedig az Úr: Mit cselekedtél? A te atyádfiának vére kiált én hozzám a földről. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Mostan azért átkozott légy e földön, mely megnyitotta az ő száját, hogy befogadja a te atyádfiának vérét, a te kezedből. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az ő termő erejét, bujdosó és vándorló légy a földön. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ímé elűzöl engem ma e földnek színéről, és a te színed elől el kell rejtőznöm; bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor akárki talál reám, megöl engemet. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | És monda néki az Úr: Sőt inkább, aki megöléndi Kaint, hétszerte megbüntettetik. És megbélyegzé az Úr Kaint, hogy senki meg ne ölje, a ki rátalál. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | És elméne Kain az Úr színe elől, és letelepedék Nód földén, Édentől keletre. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | És ismeré Kain az ő feleségét, az pedig fogada méhében, és szűlé Hánókhot. És építe várost, és nevezé azt az ő fiának nevéről Hánókhnak. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | És lett Hánókhnak fia, Irád: És Irád nemzé Mekhujáelt: Mekhujáel pedig nemzé Methusáelt, és Methusáel nemzé Lámekhet. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Lámekh pedig vett magának két feleséget: az egyiknek neve Háda, a másiknak neve Czilla. |
karoli_bible_hu | Hungarian Károli Bible (1590) | Hungarian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | És szűlé Háda Jábált. Ez volt atyjok a sátorban-lakóknak, és a barompásztoroknak. |
End of preview. Expand in Data Studio
Hungarian Károli Bible (1590)
Description
The Károli Bible is the first complete Hungarian translation of the Bible, prepared by Gáspár Károli (c. 1529-1591), a Hungarian Reformed pastor. Published in Vizsoly in 1590, it was translated from the original Hebrew and Greek. The Károli Bible is the Hungarian equivalent of the King James Version — it shaped the Hungarian literary language and remains the classic Hungarian Protestant Bible. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31126
- Language: Hungarian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.47 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/karoli_bible_hu", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'karoli_bible_hu', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (first published 1590, copyright expired).
- Downloads last month
- 36