Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 0 9 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 13 449 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 1 | 1 | null | 1Chr_1_1 | Adam, Seth, Enos, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 2 | 2 | null | 1Chr_1_2 | Kenan, Mahalaleel, Jared, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 3 | 3 | null | 1Chr_1_3 | Henoch, Methusalah, Lamech, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 4 | 4 | null | 1Chr_1_4 | Noah, Sem, Ham, Japheth. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 5 | 5 | null | 1Chr_1_5 | Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 6 | 6 | null | 1Chr_1_6 | Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 7 | 7 | null | 1Chr_1_7 | Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 8 | 8 | null | 1Chr_1_8 | Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 9 | 9 | null | 1Chr_1_9 | Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 10 | 10 | null | 1Chr_1_10 | Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 11 | 11 | null | 1Chr_1_11 | Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 12 | 12 | null | 1Chr_1_12 | die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 13 | 13 | null | 1Chr_1_13 | Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 14 | 14 | null | 1Chr_1_14 | den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 15 | 15 | null | 1Chr_1_15 | den Heviter, den Arkiter, den Siniter, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 16 | 16 | null | 1Chr_1_16 | den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 17 | 17 | null | 1Chr_1_17 | Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 18 | 18 | null | 1Chr_1_18 | Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 19 | 19 | null | 1Chr_1_19 | Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 20 | 20 | null | 1Chr_1_20 | Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 21 | 21 | null | 1Chr_1_21 | Hadoram, Usal, Dikla, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 22 | 22 | null | 1Chr_1_22 | Ebal, Abimael, Saba, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 23 | 23 | null | 1Chr_1_23 | Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 24 | 24 | null | 1Chr_1_24 | Sem, Arphachsad, Salah, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 25 | 25 | null | 1Chr_1_25 | Eber, Peleg, Regu, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 26 | 26 | null | 1Chr_1_26 | Serug, Nahor, Tharah, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 27 | 27 | null | 1Chr_1_27 | Abram, das ist Abraham. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 28 | 28 | null | 1Chr_1_28 | Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 29 | 29 | null | 1Chr_1_29 | Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 30 | 30 | null | 1Chr_1_30 | Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 31 | 31 | null | 1Chr_1_31 | Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 32 | 32 | null | 1Chr_1_32 | Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 33 | 33 | null | 1Chr_1_33 | Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 34 | 34 | null | 1Chr_1_34 | Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 35 | 35 | null | 1Chr_1_35 | Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 36 | 36 | null | 1Chr_1_36 | Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 37 | 37 | null | 1Chr_1_37 | Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 38 | 38 | null | 1Chr_1_38 | Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 39 | 39 | null | 1Chr_1_39 | Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 40 | 40 | null | 1Chr_1_40 | Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 41 | 41 | null | 1Chr_1_41 | Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 42 | 42 | null | 1Chr_1_42 | Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 43 | 43 | null | 1Chr_1_43 | Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 44 | 44 | null | 1Chr_1_44 | Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 45 | 45 | null | 1Chr_1_45 | Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 46 | 46 | null | 1Chr_1_46 | Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 47 | 47 | null | 1Chr_1_47 | Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 48 | 48 | null | 1Chr_1_48 | Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 49 | 49 | null | 1Chr_1_49 | Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 50 | 50 | null | 1Chr_1_50 | Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 51 | 51 | null | 1Chr_1_51 | Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 52 | 52 | null | 1Chr_1_52 | Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 53 | 53 | null | 1Chr_1_53 | Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 54 | 54 | null | 1Chr_1_54 | Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 1 | 1 | null | 1Chr_2_1 | Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon, |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 2 | 2 | null | 1Chr_2_2 | Dan, Joseph, Benjamin, Naphthali, Gad, Asser. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 3 | 3 | null | 1Chr_2_3 | Die Kinder Juda's sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda's, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 4 | 4 | null | 1Chr_2_4 | Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 5 | 5 | null | 1Chr_2_5 | Die Kinder des Perez sind: Hezron und Hamul. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 6 | 6 | null | 1Chr_2_6 | Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Diese alle sind fünf. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 7 | 7 | null | 1Chr_2_7 | Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 8 | 8 | null | 1Chr_2_8 | Die Kinder Ethans sind: Asarja. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 9 | 9 | null | 1Chr_2_9 | Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 10 | 10 | null | 1Chr_2_10 | Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 11 | 11 | null | 1Chr_2_11 | Nahesson zeugte Salma. Salma zeugte Boas. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 12 | 12 | null | 1Chr_2_12 | Boas zeugte Obed. Obed zeugte Isai. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 13 | 13 | null | 1Chr_2_13 | Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten; |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 14 | 14 | null | 1Chr_2_14 | Nathanel, den vierten; Raddai, den fünften; |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 15 | 15 | null | 1Chr_2_15 | Ozem, den sechsten; David, den siebenten. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 16 | 16 | null | 1Chr_2_16 | Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 17 | 17 | null | 1Chr_2_17 | Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 18 | 18 | null | 1Chr_2_18 | Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 19 | 19 | null | 1Chr_2_19 | Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 20 | 20 | null | 1Chr_2_20 | Hur zeugte Uri. Uri zeugte Bezaleel. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 21 | 21 | null | 1Chr_2_21 | Darnach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und er nahm sie, da er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 22 | 22 | null | 1Chr_2_22 | Segub aber zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 23 | 23 | null | 1Chr_2_23 | Aber die Gessuriter und Syrer nahmen ihnen die Flecken Jairs, dazu Kenath mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Kinder Machirs, des Vaters Gileads. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 24 | 24 | null | 1Chr_2_24 | Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 25 | 25 | null | 1Chr_2_25 | Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder: den ersten, Ram, Buna, Oren und Ozem und Ahia. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 26 | 26 | null | 1Chr_2_26 | Und Jerahmeel hatte noch ein anderes Weib, die hieß Atara; die ist die Mutter Onams. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 27 | 27 | null | 1Chr_2_27 | Die Kinder aber Rams, des ersten Sohnes Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 28 | 28 | null | 1Chr_2_28 | Aber Onam hatte Kinder: Sammai und Jada. Die Kinder aber Sammais sind: Nadab und Abisur. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 29 | 29 | null | 1Chr_2_29 | Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die gebar Achban und Molid. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 30 | 30 | null | 1Chr_2_30 | Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 31 | 31 | null | 1Chr_2_31 | Die Kinder Appaims sind: Jesai. Die Kinder Jesais sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 32 | 32 | null | 1Chr_2_32 | Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 33 | 33 | null | 1Chr_2_33 | Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 34 | 34 | null | 1Chr_2_34 | Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 35 | 35 | null | 1Chr_2_35 | Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 36 | 36 | null | 1Chr_2_36 | Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 37 | 37 | null | 1Chr_2_37 | Sabad zeugte Ephlal. Ephlal zeugte Obed. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 38 | 38 | null | 1Chr_2_38 | Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 39 | 39 | null | 1Chr_2_39 | Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 40 | 40 | null | 1Chr_2_40 | Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 41 | 41 | null | 1Chr_2_41 | Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 42 | 42 | null | 1Chr_2_42 | Die Kinder Kalebs, des Bruder Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 43 | 43 | null | 1Chr_2_43 | Die Kinder aber Hebrons sind: Korah, Tappuah, Rekem und Sama. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 44 | 44 | null | 1Chr_2_44 | Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 45 | 45 | null | 1Chr_2_45 | Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. |
luther_bibel_de | Lutherbibel (1912) | German | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 46 | 46 | null | 1Chr_2_46 | Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases. |
End of preview. Expand in Data Studio
Lutherbibel (1912)
Description
The Luther Bible (Lutherbibel) is a German translation of the Bible by Martin Luther (1483-1546), first published in 1534. This 1912 edition represents the final revision of Luther's translation before the major revisions of the 20th century. Luther's translation of the Bible into German from the original Hebrew and Greek was a landmark of the Reformation and had a profound influence on the development of the German language. The 1912 edition includes the Protestant canon (66 books). It remains one of the most important German Bible translations.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: German
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.26 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/luther_bibel_de", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'luther_bibel_de', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1912 revision, copyright expired).
- Downloads last month
- 36