Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 65
values | book_abbr stringclasses 65
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 607 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | He mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | A kahore he ahua o te whenua, i takoto kau; he pouri ano a runga i te mata o te hohonu. Na ka whakapaho te Wairua o te Atua i runga i te kare o nga wai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | A ka ki te Atua, Kia marama: na ka marama. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | A ka kite te Atua i te marama, he pai: a ka wehea e te Atua te marama i te pouri. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Na ka huaina e te Atua te marama ko te Awatea, a ko te pouri i huaina e ia ko te Po. A ko te ahiahi, ko te ata, he ra kotahi. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Na ka mea te Atua, Kia whai kikorangi a waenganui o nga wai, hei wehe i waenganui o nga wai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Na ka hanga e te Atua te kikorangi, ka wehea e ia nga wai i raro o te kikorangi i nga wai o runga o te kikorangi: a ka oti. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Na ka huaina te kikorangi e te Atua ko te Rangi. A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Na ka mea te Atua, Kia huihuia nga wai i raro i te rangi kia kotahi te wahi, a kia puta te tuawhenua: a ka oti. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Na ka huaina e te Atua te tuawhenua ko te Whenua; a ko te huihuinga o nga wai i huaina e ia ko nga Moana: a ka kite te Atua, he pai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Na ka mea te Atua, Kia pihi ake te tarutaru i te whenua, te otaota whai purapura, me te rakau hua, ki runga ki te whenua, e hua ana ona hua, he mea rite tonu ki a ia, kei roto nei i a ia ona purapura: a ka oti. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Na ka whakaputaina e te whenua te tarutaru, te otaota hoki e hua ana ona hua he mea rite tonu ki a ia, me te rakau whai hua, kei roto nei i a ia ona purapura he mea rite tonu ki a ia: a ka kite te Atua, he pai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuatoru. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Na ka mea te Atua, Kia whai mea whakamarama te kiko o te rangi, hei wehe i te awatea, i te po; hei tohu ano aua mea, hei taima, hei ra, hei tau: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Hei whakamarama aua mea i te kiko o te rangi, hei whakamarama i te whenua: a ka oti. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Na ka hanga e te Atua nga mea whakamarama nui e rua; ko te whakamarama nui hei tohutohu mo te awatea, ko te whakamarama tuaiti hei tohutohu mo te po: i hanga ano hoki e ia nga whetu. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | A whakanohoia ana aua mea e te Atua ki te kiko o te rangi, hei whakamarama mo te whenua, |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | Hei tohutohu i te awatea, i te po, hei wehe hoki i te marama, i te pouri: a ka kite te Atua, he pai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuawha. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Na ka mea te Atua, Kia ngahue ake i roto i nga wai te mea ora e ngoki ana, kia rere ano hoki te manu i runga ake i te whenua i te mata o te kiko o te rangi. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Na ka hanga e te Atua nga tohora nunui, me nga mea ora katoa, nga mea ngokingoki i ngahue ake nei i roto i nga wai, o ia ahua, o ia ahua, me nga manu whai parirau katoa, o ia ahau, o ia ahua: a ka kite te Atua, he pai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Na ka manaaki te Atua i a ratou, ka mea, Kia hua koutou, kia tini, kia kapi hoki nga wai o nga moana i a koutou, kia tini ano hoki nga manu ki runga ki te whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarima. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Na ka mea te Atua, Kia whakaputaina e te whenua te mea ora o ia ahua, o ia ahua, te kararehe me te mea ngokingoki me te kirehe o te whenua o ia ahua, o ia ahua: a ka oti. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Na ka hanga e te Atua te kirehe o te whenua o ia ahua, o ia ahua, me te kararehe o ia ahua, o ia ahua, me nga mea ngokingoki katoa o te whenua o ia ahua, o ia ahua: a ka kite te Atua he pai. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Na ka mea te Atua, Kia hanga tatou i te tangata kia rite ki a tatou, hei to tatou ano te ahua: a kia waiho ko ratou hei rangatira mo nga ika o te moana, mo te manu o te rangi, mo nga kararehe hoki, mo te whenua katoa, mo nga mea ngokingoki katoa ano hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Na ka hanga e te Atua te tangata rite tonu ki a ia; i hanga ia e ia kia rite ki te Atua; i hanga raua he tane, he wahine. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Na ka manaakitia raua e te Atua, a ka mea te Atua ki a raua, Kia hua, kia tini, kia kapi hoki te whenua i a korua, kia mate hoki ona tara i a korua: ko korua hei rangatira mo te ika o te moana, mo te manu hoki o te rangi, mo nga mea ora katoa an o hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | A ka mea te Atua, Na, kua oti te hoatu e ahau ki a korua nga otaota katoa e whai purapura ana i runga i te mata o te whenua katoa, me te rakau katoa, he hua rakau tona e whai purapura ana; hei kai ena ma korua: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | A kua hoatu ano e ahau nga otaota matomato katoa hei kai ma nga kararehe katoa o te whenua, ma nga manu katoa o te rangi, ma nga mea katoa hoki e ngokingoki ana i runga i te whenua kei roto nei i a ratou he wairua ora: a ka oti. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | A ka kite te Atua i nga mea katoa kua hanga nei e ia, na, pai whakaharahara. A ko te ahiahi, ko te ata, ko te ra tuaono. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | A no te whitu o nga ra i oti ai i te Atua tana mahi i mahi ai; na ka okioki ia i te ra whitu i ana mahi katoa i mahia e ia. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Na ka whakapaingia e te Atua te ra whitu, whakatapua ana hoki e ia: mona i okioki i taua ra i ana mahi katoa i oti i te Atua te hanga. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Ko nga whakatupuranga enei o te rangi, o te whenua, i te hanganga ai, i te ra i hanga ai e Ihowa, e te Atua, te whenua me te rangi. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Kahore ano hoki tetahi rakau riki o te parae i te whenua, kahore ano tetahi otaota o te parae kia pihi noa: kahore hoki a Ihowa, te Atua, i mea kia ua ki te whenua, a kahore rawa he tangata hei mahi i te oneone; |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Engari i pupu ake he kohu i te whenua, na reira i whakamakuku te mata katoa o te oneone. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Na ka whakaahuatia te tangata e Ihowa, e te Atua, he puehu no te oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a ka wairua ora te tangata. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Na ka whakatokia e Ihowa, e te Atua, tetahi kari ki te taha ki te rawhiti, ki Erene; a whakanohoia iho e ia ki reira te tangata i hanga e ia. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | A i whakatupuria e Ihowa, e te Atua, i roto i te oneone nga rakau katoa he mea ahuareka ki te titiro, he pai hoki hei kai; ko te rakau hoki o te ora ki waenganui o te kari, me te rakau o te matauranga ki te pai, ki te kino. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | I rere mai ano he awa i Erene hei whakamakuku i te kari; a i reira ka manganga e wha nga tino awa. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Ko te ingoa o te tuatahi ko Pihona; ko ia tera e taiawhio ra i te whenua katoa o Hawira, he koura kei reira; |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | He pai hoki te koura o taua whenua: kei reira te teriuma me te kohatu onika. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Ko te ingoa o te rua o nga awa ko Kihona: ko ia tera e taiawhio ra i te whenua katoa o Etiopia. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Ko te ingoa o te toru o nga awa ko Hirekere; ko te mea tera e rere ra i mua o Ahiria. Ko Uparati te wha o nga awa. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Na ka tango a Ihowa, te Atua, i te tangata, a whakanohoia ana e ia ki te kari o Erene, hei ngaki, hei tiaki hoki reira. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Na ka ako a Ihowa, te Atua, ki te tangata, ka mea, E pai ana kia kai noa atu koe i nga hua o nga rakau katoa o te kari: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Ko te rakau ia o te matauranga ki te pai, ki te kino, kaua e kainga tetahi o ona hua; ko te ra e kai ai koe i tetahi o ona hua, ka mate koe, mate rawa. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Na ka mea a Ihowa, te Atua, E kore e pai kia noho te tangata ko ia anake; me hanga e ahau tetahi hoa pai mona. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Na he mea whakaahua mai na Ihowa, na te Atua, i roto i te oneone nga kirehe katoa o te parae, me nga manu katoa o te rangi; a kawea mai ana e ia ki a Arama, kia kitea ai te ingoa e huaina e ia ki a ratou: a ko a Arama i hua ai ki nga mea ora kat oa, hei ingoa era mo ratou. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Na ka huaina e Arama he ingoa mo nga kararehe katoa, mo nga manu o te rangi, mo nga kirehe katoa hoki o te parae; ko Arama ia kahore i kitea tetahi hoa pai mona. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Na ka mea a Ihowa, te Atua, kia parangia a Arama e te moe, a moe ana ia: na tangohia ana e ia tetahi o ona rara, a whakatutakina atu ana te kikokiko hei whakakapi mo reira; |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Na ka hanga a Ihowa, te Atua, i te rara i tangohia mai ra e ia i roto i a Arama hei wahine, a kawea ana e ia ki a Arama. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | A ka mea a Arama, Katahi ano ki tenei te wheua o roto o oku wheua, me te kikokiko o roto o oku kikokiko: me hua ia ko te Wahine, nona hoki i tangohia mai i roto i te Tangata. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | No konei te tangata ka whakarere i tona papa me tona whaea, a ka piri ki tana wahine: a hei kikokiko kotahi raua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | A e tu tahanga ana raua tokorua, te tangata me tana wahine, kihai hoki i whakama. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Na ko te nakahi he mohio rawa i nga kirehe katoa o te parae i hanga nei e Ihowa, e te Atua. Na ko tana meatanga ki te wahine, Koia, i mea ano te Atua, Kaua e kainga e korua nga hua o tetahi rakau o te kari? |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | A ka mea te wahine ki te nakahi, E kai ano maua i nga hua o nga rakau o te kari: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Ko nga hua ia o te rakau i waenganui o te kari, kua mea mai te Atua, Kaua korua e kai i tetahi o ona hua, kaua ano hoki e pa ki reira, kei mate korua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Na ko te meatanga a te nakahi ki te wahine, E kore korua e mate rawa: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Erangi e mohio ana te Atua ko te ra e kai ai korua i tetahi o ona hua, katahi ka marama o korua kanohi, a ka rite korua ki te Atua, ka mohio ki te pai, ki te kino. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | A, i te kitenga o te wahine he pai te rakau ra hei kai, he ahuareka ki te titiro atu, he rakau hoki e minaminatia hei whakamohio, na ka tango ia i etahi o ona hua, ka kai, ka hoatu hoki ki tana tahu i tona taha; a kai ana ia. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Na ka marama o raua kanohi tahi, ka mohio raua kei te tu tahanga raua; na ka tuia e raua etahi rau piki, meatia ana hei rapaki mo raua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | A ka rongo raua i te reo o Ihowa, o te Atua, e haereere ana i te kari i te hauhautanga o te ra: a ka piri a Arama raua ko tana wahine i te aroaro o Ihowa, o te Atua, ki roto ki nga rakau o te kari. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Na ka karanga a Ihowa, te Atua, ki a Arama, ka mea ki a ia, Kei hea koe? |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | A ka mea ia, I rongo ahau ki tou reo i te kari, a wehi ana ahau, noku i tu tahanga; na piri ana ahau. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Na ka mea ia, Na wai i mea ki a koe e tu tahanga ana koe? Kua kainga ranei e koe etahi o nga hua o te rakau i kiia atu ra e ahau ki a koe, Kaua ona hua e kainga? |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Na ka mea te tangata ra, Na te wahine i homai nei e koe hei hoa moku, nana i homai etahi o nga hua o te rakau ki ahau, a kainga ana e ahau. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Na ka mea a Ihowa, te Atua, ki te wahine, He aha tenei kua meatia nei e koe? Ka mea te wahine, Na te nakahi ahau i maminga, a kai ana ahau. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Na ka mea a Ihowa, te Atua, ki te nakahi, Mo tenei mahi au nui atu te kanga mou i o nga kararehe katoa, i o nga kirehe katoa o te parae; ko tou kopu hei haere mou, ko te puehu hei kai mau i nga ra katoa e ora ai koe: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Ka whakatupuria hoki e ahau he pakanga ma korua ko te wahine, ma tou uri ratou ko tona uri; ka maru tou matenga i a ia, ka maru i a koe tona rekereke. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Ka mea ia ki te wahine, Ka whakanuia rawatia e ahau tou mamae, me tou haputanga; ka mamae koe ina whanau tamariki; ka hiahia koe ki to tahu, ko ia ano hoki hei rangatira mou. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | A ka mea ia ki a Arama, Mo tou rongonga ki te reo o tau wahine, mo tau kainga hoki i te hua o te rakau i kiia atu e ahau ki a koe, i meatia atu ra, Kaua e kainga etahi o ona hua: ka oti te oneone te kanga mo tau mahi; ka kainga e koe ona hua i r unga i te mamae i nga ra katoa e ora ai koe; |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | He tataramoa ano hoki, he tumatakuru ana e whakatupu ake ai mau; a ka kai koe i te otaota o te parae; |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Ma te werawera o tou mata e kai ai koe i te taro, a hoki noa koe ki te oneone; i tangohia mai nei hoki koe i reira: he puehu hoki koe, a ka hoki ano ki te puehu. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | A i huaina e Arama te ingoa o tana wahine ko Iwi; no te mea ko te whaea ia o nga mea ora katoa. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Na ka hanga e Ihowa, e te atua, etahi kakahu hiako mo Arama raua ko tana wahine, a whakakakahuria ana raua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Na ka mea a Ihowa, te Atua, Nana, kua rite nei te tangata ki tetahi o tatou, te mohio ki te pai, ki te kino: na kei totoro atu tona ringa aianei, kei tango i tetahi o nga hua o te rakau o te ora, kei kai, a ka ora tonu: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Koia i tonoa atu ai ia e Ihowa, e te Atua, i te kari o Erene hei ngaki i te oneone i tangohia mai nei ia i reira. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Heoi peia ana e ia te tangata; a whakanohoia ana ki te taha ki te rawhiti o te kari o Erene tetahi Kerupima, me tetahi hoari mura, he mea piupiu tonu ki tetahi taha, ki tetahi taha, hei tiaki i te huarahi ki te rakau o te ora. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Na ka mohio a Arama ki a Iwi, ki tana wahine; a ka hapu ia, a ka whanau a Kaina; na ka mea ia, Kua whakawhiwhia mai ahau e Ihowa ki tetahi tangata. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Na ka whanau ano tona teina, a Apera. Na he kaiwhangai hipi a Apera, ko Kaina ia he kaingaki whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | A, i te mutunga o etahi rangi, ka kawea e Kaina etahi o nga hua o te whenua hei whakahere ki a Ihowa. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Me Apera hoki, i kawea e ia etahi o nga whanau matamua o tana kahui, o o ratou ngako hoki. A ka aro a Ihowa ki a Apera, ki tana whakahere: |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Kihai ia i aro ki a Kaina, ki tana whakahere. A he nui rawa te riri o Kaina, a whakapoururu ana tona mata. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Na ka mea a Ihowa ki a Kaina, He aha koe i riri ai? a he aha i whakapoururu ai tou mata? |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | E kore ianei koe e kake, ki te mahi koe i te pai? ki te kahore koe e mahi i te pai, kei te kuwaha te hara e takoto ana. Na ko koe tana e hiahia ai, ko koe ia hei rangatira mona. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Na ka korero a Kaina kia Apera, ki tona teina: a, i a raua i te parae, ka whakatika a Kaina ki a Apera, ki tona teina, a patua iho. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Katahi a Ihowa ka mea ki a Kaina, Kei hea a Apera, tou teina? Ka mea ia, Kahore ahau e mohio. Ko ahau ianei te kaitiaki o toku teina? |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Na ka mea ia, He mahi aha tenei au? e tangi mai ana te reo o te toto o tou teina ki ahau i roto i te whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Na ka kanga koe i runga i te whenua, i hamama nei tona waha hei rerenga atu mo te toto o tou teina i whakahekea nei e tou ringa; |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Ka ngaki koe i te oneone, e kore e tukua tona kaha a muri ake nei ki a koe; ka waiho koe hei tangata haereere noa, hei manene i runga i te whenua. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Na ka mea a Kaina ki a Ihowa, He nui rawa te whiu mo toku kino, e kore e taea e ahau. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Titiro hoki, ka peia ahau e koe inaianei i te mata o te whenua; a ka ngaro i tou kanohi; ka waiho hoki ahau hei tangata haereere noa, hei manene i runga i te whenua; a tenei ake, ki te tutaki tetahi tangata ki ahau, na ka patua ahau e ia. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Na ka mea a Ihowa ki a ia, Na reira ki te patu tetahi i a Kaina, e whitu nga utu e rapua i a ia. Na ka homai e Ihowa he tohu ki a Kaina, kei patua ia e tetahi tangata ina tutaki ki a ia. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Na ka haere atu a Kaina i te aroaro o Ihowa, a noho ana i te whenua o Noro, i te taha ki te rawhiti o Erene. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Na ka mohio a Kaina ki tana wahine; a ka hapu ia, ka whanau a Enoka: na ka hanga ia i tetahi pa, a huaina iho te ingoa o te pa ko Enoka, ko te ingoa o tana tama. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | A whanau ake ta Enoka tama ko Irara: na Irara ko Mehutaere: ta Mehutaere ko Metuhare: ta Metuhaere ko Rameka. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Na ka tangohia e Rameka etahi wahine tokorua mana: ko Araha te ingoa o tetahi, ko Tira to tetahi. |
maori_bible_mi | Maori Bible | Maori | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Na ka whanau ta Araha tama ko Iapara: ko ia te matua o te hunga noho teneti, ratou ko nga tangata whangai kararehe. |
End of preview. Expand in Data Studio
Maori Bible
Description
A translation of the Bible into the Maori language (te reo Māori), the indigenous language of New Zealand. Maori is an Eastern Polynesian language spoken by the Māori people, the tangata whenua (people of the land) of Aotearoa New Zealand. This translation makes the Scriptures accessible to Māori-speaking communities and represents an important milestone in the preservation and promotion of the Māori language. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-65) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 65
- Verses: 31,077
- Language: Maori
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.27 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/maori_bible_mi", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'maori_bible_mi', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain.
- Downloads last month
- 36