Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 7 460 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu lomhlaba. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Njalo umhlaba wawungelasimo ungelalutho, lobumnyama babuphezu kokujula; loMoya kaNkulunkulu wayendiza phezu kwamanzi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | UNkulunkulu wasesithi: Kakube khona ukukhanya; kwasekusiba khona ukukhanya. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | UNkulunkulu wasebona ukukhanya ukuthi kuhle; uNkulunkulu wasesehlukanisa phakathi kokukhanya lobumnyama. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | UNkulunkulu wasebiza ukukhanya ngokuthi yimini, lobumnyama wabubiza ngokuthi yibusuku. Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lokuqala. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | UNkulunkulu wasesithi: Kakube khona umkhathi phakathi kwamanzi; kawehlukanise phakathi kwamanzi lamanzi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | UNkulunkulu wasesenza umkhathi, wasesehlukanisa phakathi kwamanzi angaphansi komkhathi lamanzi aphezu komkhathi; kwasekusiba njalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | UNkulunkulu wasebiza umkhathi ngokuthi ngamazulu. Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesibili. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | UNkulunkulu wasesithi: Kakuqoqelwe amanzi avela ngaphansi kwamazulu ndawonye, njalo kakubonakale umhlabathi owomileyo; kwasekusiba njalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | UNkulunkulu wasebiza umhlabathi owomileyo ngokuthi ngumhlaba, lenhlangano yamanzi wayibiza ngokuthi zinlwandle. UNkulunkulu wasebona ukuthi kuhle. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | UNkulunkulu wasesithi: Umhlaba kawumilise utshani, imibhida ethela inhlanyelo, isihlahla sesithelo sisenza isithelo ngohlobo lwaso, onhlanyelo yaso ikuso phezu komhlaba. Kwasekusiba njalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Umhlaba wasuveza utshani, imibhida ethela inhlanyelo ngohlobo lwayo, lesihlahla sisenza isithelo, esinhlanyelo yaso ikuso ngohlobo lwaso. UNkulunkulu wasebona ukuthi kuhle. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesithathu. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | UNkulunkulu wasesithi: Kakube khona izikhanyiso emkhathini wamazulu, ukuze zehlukanise phakathi kwemini lobusuku; njalo zibe yizibonakaliso lezikhathi ezimisiweyo, lensuku leminyaka. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Njalo zibe yizikhanyiso emkhathini wamazulu, ukuze zikhanyise emhlabeni. Kwasekusiba njalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | UNkulunkulu wasesenza izikhanyiso ezimbili ezinkulu: Isikhanyiso esikhulu ukuze sibuse imini, lesikhanyiso esincinyane ukuze sibuse ubusuku, kanye lezinkanyezi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | UNkulunkulu wasezimisa emkhathini wamazulu, ukuthi zikhanyise emhlabeni, |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | lokuthi zibuse emini lebusuku, lokwehlukanisa phakathi kokukhanya lobumnyama. UNkulunkulu wasebona ukuthi kuhle. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesine. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | UNkulunkulu wasesithi: Amanzi kawagcwale ukunyakazela kwemiphefumulo ephilayo, njalo kakuphaphe inyoni phezu komhlaba emkhathini wamazulu. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | UNkulunkulu wasedala oququmadevu bolwandle abakhulu, laso sonke isidalwa esiphilayo esibhinqikayo, amanzi agcwele sona, ngohlobo lwaso, layo yonke inyoni elempiko, ngohlobo lwayo. UNkulunkulu wasebona ukuthi kuhle. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | UNkulunkulu wasekubusisa, esithi: Zalani, lande, njalo ligcwalise amanzi enlwandle, lezinyoni kazande emhlabeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesihlanu. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | UNkulunkulu wasesithi: Umhlaba kawuveze izidalwa eziphilayo ngohlobo lwazo, izifuyo lokuhuquzelayo lenyamazana zomhlaba ngenhlobo zazo. Kwasekusiba njalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | UNkulunkulu wasesenza izinyamazana zomhlaba ngenhlobo zazo, lezifuyo ngenhlobo zazo, lakho konke okuhuquzelayo komhlaba ngenhlobo zakho. UNkulunkulu wasebona ukuthi kuhle. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | UNkulunkulu wasesithi: Asenze abantu ngomfanekiso wethu, ngesimo sethu, njalo babuse phezu kwenhlanzi zolwandle, laphezu kwenyoni zamazulu, laphezu kwezifuyo, laphezu komhlaba wonke, laphezu kwakho konke okuhuquzelayo lokho okuhuquzela emhlabeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | UNkulunkulu wasemdala umuntu ngomfanekiso wakhe; wamdala ngomfanekiso kaNkulunkulu; owesilisa lowesifazana wabadala. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | UNkulunkulu wasebabusisa, uNkulunkulu wasesithi kibo: Zalani lande, ligcwalise umhlaba njalo liwehlisele phansi; libuse phezu kwenhlanzi zolwandle, laphezu kwenyoni zamazulu, laphezu kwakho konke okuphilayo okuhuquzela emhlabeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | UNkulunkulu wasesithi: Khangelani, ngilinike yonke imibhida ethela inhlanyelo, esebusweni bomhlaba wonke, laso sonke isihlahla, okukuso isithelo sesihlahla esithela inhlanyelo; kini singesokudla. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Njalo kuyo yonke inyamazana yomhlaba, lakuyo yonke inyoni yamazulu, lakukho konke okuhuquzela emhlabeni, okukukho umoya ophilayo, lonke uhlaza ngolokudla. Kwasekusiba njalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | UNkulunkulu wasebona konke akwenzileyo; khangela-ke kwakukuhle kakhulu. Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesithupha. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Kwasekuqediswa amazulu lomhlaba lalo lonke ibutho lakho. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | UNkulunkulu wasewuqeda ngosuku lwesikhombisa umsebenzi wakhe abewenza. Waphumula ngosuku lwesikhombisa emsebenzini wakhe wonke abewenza. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | UNkulunkulu wasebusisa usuku lwesikhombisa, walungcwelisa; ngoba ngalo waphumula emsebenzini wakhe wonke, uNkulunkulu awudalayo wawenza. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Lezi yizizukulwana zamazulu lezomhlaba ekudalweni kwakho, mhla iNkosi uNkulunkulu isenza umhlaba lamazulu, |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | laso sonke isihlahlakazana sensimu, singakabi khona emhlabeni, layo yonke imibhida yeganga, ingakamili; ngoba iNkosi uNkulunkulu yayinganisanga izulu emhlabeni, njalo kwakungelamuntu wokulima umhlabathi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Kodwa kwenyuka inkungu ivela emhlabathini, yasithelela ubuso bonke bomhlabathi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | INkosi uNkulunkulu yasibumba umuntu ngothuli oluvela emhlabathini, yaphefumulela emakhaleni akhe umoya wempilo; umuntu wasesiba ngumphefumulo ophilayo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | INkosi uNkulunkulu yasihlanyela isivande eEdeni ngasempumalanga, yasimbeka khona umuntu eyambumbayo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | INkosi uNkulunkulu yasimilisa emhlabeni sonke isihlahla esibukekayo lesilungele ukudla; lesihlahla sempilo phakathi kwesivande, lesihlahla solwazi lokuhle lokubi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Kwasekuphuma eEdeni umfula wokuthelela isivande; njalo kusukela lapho wehlukaniswa waba zinhloko ezine. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Ibizo lowokuqala yiPishoni; yiwo ozingelezele ilizwe lonke leHavila, lapho okulegolide khona. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Legolide lalelolizwe lihle; lapho kulebedola* lelitshe i-onikse*. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Lebizo lomfula wesibili yiGihoni; yiwo ozingelezele ilizwe lonke eleEthiyophiya. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Lebizo lomfula wesithathu yiHidekeli; yiwo ogelezela empumalanga kweAsiriya. Lomfula wesine yiYufrathi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | INkosi uNkulunkulu yasimthatha umuntu, yambeka esivandeni seEdeni, ukuze asilime asilondoloze. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | INkosi uNkulunkulu yasimlaya umuntu isithi: Kuso sonke isihlahla sesivande ungadla lokudla; |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | kodwa okwesihlahla solwazi lokuhle lokubi, ungadli kuso, ngoba mhla usidla kuso uzakufa lokufa. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | INkosi uNkulunkulu yasisithi: Kakukuhle ukuthi umuntu abe yedwa. Ngizamenzela umsizi onjengaye. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | INkosi uNkulunkulu yasibumba ngomhlabathi yonke inyamazana yeganga layo yonke inyoni yamazulu; yakuletha kuAdamu, ukuthi ibone ukuthi angazibiza ngokuthini, njalo loba yikuphi uAdamu azabiza ngakho isidalwa esiphilayo, yilo ibizo laso. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | UAdamu wasesitha amabizo kuzo zonke izifuyo, lenyonini yamazulu, lakuyo yonke inyamazana yeganga; kodwa uAdamu katholelwanga umsizi onjengaye. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | INkosi uNkulunkulu yasisehlisela phezu kukaAdamu ubuthongo obukhulu, waselala. Yasithatha olunye lwezimbambo zakhe, yavala ngenyama endaweni yalo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | INkosi uNkulunkulu yasisenza ubambo eyayiluthethe emuntwini lwaba ngowesifazana, yasimusa emuntwini. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | UAdamu wasesithi: Lo khathesi ulithambo lamathambo ami, lenyama yenyama yami; uzabizwa ngokuthi ngowesifazana, ngoba yena ethethwe endodeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Ngenxa yalokhu indoda izatshiya uyise lonina, inamathele kumkayo; njalo bazakuba nyamanye. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Bobabili babenqunu-ke, umuntu lomkakhe, futhi bengelanhloni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Inyoka yayilobuqili-ke kulayo yonke inyamazana yeganga, eyayiyenzile iNkosi uNkulunkulu. Yasisithi kowesifazana: Yebo uNkulunkulu watsho yini ukuthi: Kumele lingadli kuso sonke isihlahla sesivande? |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Owesifazana wasesithi enyokeni: Singadla okwesithelo sezihlahla zesivande; |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | kodwa okwesithelo sesihlahla esiphakathi kwesivande, uNkulunkulu wathi: Lingadli kuso, njalo lingasithinti, hlezi life. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Inyoka yasisithi kowesifazana: Kaliyikufa sibili. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Ngoba uNkulunkulu uyazi ukuthi mhla lisidla kuso, amehlo enu azavuleka, njalo libe njengoNkulunkulu, lisazi okuhle lokubi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Owesifazana ebona-ke ukuthi isihlahla silungile ukuba yikudla, lokuthi sona siyabukeka emehlweni, lesihlahla sikhwabitheka ukwenza uhlakaniphe, wakha okwesithelo saso, wadla; wasenika lendoda yakhe kanye laye, yasisidla. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Asevuleka amehlo abo bobabili, basebesazi ukuthi babenqunu; basebethungela ndawonye amahlamvu omkhiwa, bazenzela amafasikoti. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Basebesizwa ilizwi leNkosi uNkulunkulu ihamba esivandeni ekupholeni kosuku; uAdamu lomkakhe basebecatsha ebusweni beNkosi uNkulunkulu phakathi kwezihlahla zesivande. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | INkosi uNkulunkulu yasibiza uAdamu, yathi kuye: Ungaphi? |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Wasesithi: Ilizwi lakho ngilizwe esivandeni, ngesaba, ngoba nginqunu; ngasengicatsha. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Yasisithi: Ngubani okutshele ukuthi unqunu? Udlile yini okwesihlahla, engakulaya ngaso ukuthi ungadli okwaso? |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | UAdamu wasesithi: Owesifazana owangipha yena ukuthi abe lami, yena unginike okwesihlahla, ngasengisidla. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | INkosi uNkulunkulu yasisithi kowesifazana: Kuyini lokhu okwenzileyo? Owesifazana wasesithi: Inyoka ingikhohlisile, ngasengisidla. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | INkosi uNkulunkulu yasisithi enyokeni: Njengoba usukwenzile lokhu, uqalekisiwe wena okwedlula sonke isifuyo lokwedlula yonke inyamazana yeganga. Uzahamba ngesisu sakho, njalo udle uthuli insuku zonke zempilo yakho. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Njalo ngizafaka ubutha phakathi kwakho lowesifazana laphakathi kwenzalo yakho lenzalo yakhe. Yona izakuchoboza ikhanda, wena uzayichoboza isithende. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Kowesifazana yathi: Ngokwandisa ngizakwandisa ubuhlungu bakho lokuzithwala kwakho; ngobuhlungu uzabeletha abantwana, lokukhanuka kwakho kuzakuba sendodeni yakho, njalo yona izakubusa. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Njalo kuAdamu yathi: Njengoba ulalele ilizwi lomkakho, wasusidla okwesihlahla engakulaya ngaso ukuthi: Ungadli okwaso, uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho; ngokukhathazeka uzakudla okwawo insuku zonke zempilo yakho. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Njalo uzakumilisela ameva lokhula oluhlabayo, ubususidla imibhida yeganga. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Ngesithukuthuku sobuso bakho uzakudla ukudla, uze ubuyele emhlabathini, ngoba wathathwa kuwo; ngoba wena uluthuli, njalo uzabuyela ethulini. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | UAdamu wasebiza ibizo lomkakhe ngokuthi nguEva, ngoba yena ungunina wabo bonke abaphilayo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | INkosi uNkulunkulu yasisenzela uAdamu lomkakhe izigqoko zezigogo, yasibagqokisa. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | INkosi uNkulunkulu yasisithi: Khangela, umuntu usenjengomunye wethu, esazi okuhle lokubi. Khathesi-ke, hlezi elule isandla sakhe athathe njalo okwesihlahla sempilo, adle aphile kuze kube sephakadeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Ngakho iNkosi uNkulunkulu yamkhupha esivandeni seEdeni ukuthi alime umhlabathi, lapho athathwa khona. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Yasimxotsha umuntu; yabeka empumalanga kwesivande seEdeni amakherubhi* lenkemba evuthayo ephenduphendukayo, ukulinda indlela yesihlahla sempilo. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | UAdamu wasemazi uEva umkakhe; wasethatha isisu, wabeletha uKhayini, wasesithi: Ngizuze indoda eNkosini. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Wasebuya ebeletha umfowabo uAbela. UAbela wasesiba ngumelusi wezimvu, loKhayini waba ngumlimi womhlabathi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Kwasekusithi ekupheleni kwezinsuku uKhayini waletha eNkosini umnikelo owesithelo somhlabathi. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | LoAbela, waletha laye emazibulweni ezimvu zakhe lakwezinonileyo zawo; iNkosi yasinaka uAbela lomnikelo wakhe. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Kodwa uKhayini lomnikelo wakhe kayiwunakanga. UKhayini wasethukuthela kakhulu, lobuso bakhe banyukubala. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | INkosi yasisithi kuKhayini: Uthukutheleleni, njalo kungani ubuso bakho bunyukubele? |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Angithi uba usenza kuhle, kuyemukeleka yini? Kodwa uba ungenzi kuhle, isono siyacathama emnyango, lokunxwanela kwakhe kukuwe, kodwa wena uzambusa. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | UKhayini wasekhuluma loAbela umfowabo; kwasekusithi besegangeni, uKhayini wasukela umfowabo uAbela wambulala. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | INkosi yasisithi kuKhayini: Ungaphi uAbela umfowenu? Wasesithi: Angazi; ngingumlondolozi womfowethu yini? |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Yasisithi: Wenzeni? Ilizwi legazi lomfowenu liyakhala kimi livela emhlabathini. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Khathesi-ke uqalekisiwe emhlabeni okhamise umlomo wawo ukwemukela igazi lomfowenu esandleni sakho. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Nxa ulima umhlabathi, kawusayikukunika amandla awo; uzakuba luzulane lomhambuma emhlabeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | UKhayini wasesithi eNkosini: Isijeziso sami sikhulu kulengingakuthwala. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Khangela, ungixotshile lamuhla ebusweni bomhlaba, njalo ngizacatshiswa ebusweni bakho; sengizakuba luzulane lomhambuma emhlabeni; njalo kuzakuthi wonke ongificayo uzangibulala. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | INkosi yasisithi kuye: Ngakho, loba ngubani obulala uKhayini uzaphindiselwa kasikhombisa. INkosi yasibeka uphawu kuKhayini, hlezi loba ngubani omficayo ambulale. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | UKhayini wasesuka ebusweni beNkosi, wasehlala elizweni leNodi, empumalanga kweEdeni. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | UKhayini wasemazi umkakhe; wasethatha isisu, wabeletha uEnoki; njalo wayesakha umuzi, wabiza ibizo lomuzi ngebizo lendodana yakhe uEnoki. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Kwasekuzalelwa uEnoki uIradi; uIradi wasezala uMehujayeli; uMehujayeli wasezala uMethushayeli; uMethushayeli wasezala uLameki. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | ULameki wasezithathela abafazi ababili, ibizo lowokuqala lalinguAda, lebizo lowesibili lalinguZila. |
ndebele_bible_nd | Ndebele Bible (Zimbabwe) | Ndebele | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | UAda wasezala uJabali; yena wayenguyise walabo abahlala emathenteni, belezifuyo. |
End of preview. Expand in Data Studio
Ndebele Bible (Zimbabwe)
Description
The Ndebele Bible is a translation of the Holy Scriptures into the Northern Ndebele language (isiNdebele), a Bantu language spoken by approximately 2 million people in Zimbabwe. This translation serves the Ndebele-speaking Christian community in Zimbabwe and the diaspora. The Ndebele language is closely related to Zulu and is one of the official languages of Zimbabwe. This translation represents an important contribution to the availability of Scripture in African languages.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: Ndebele
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.20 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/ndebele_bible_nd", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'ndebele_bible_nd', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
GNU Free Documentation License (GFDL).
- Downloads last month
- 38