Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 10 604 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | I widział Bóg, że to było dobre. Potem rzekł Bóg: Niech zrodzi ziemia trawę, ziele, wydawające nasienie, i drzewo rodzajne, czyniące owoc, według rodzaju swego, którego by nasienie było w nim na ziemi; i stało się tak. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | I zrodziła ziemia trawę, ziele wydawające nasienie, według rodzaju swego, i drzewo czyniące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień trzeci. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień czwarty. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień piąty. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Uczynił tedy Bóg zwierz ziemski według rodzaju swego; i bydło według rodzaju swego; i wszelki płaz ziemski według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Zatem rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na wyobrażenie nasze, według podobieństwa naszego; a niech panuje nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad zwierzęty, i nad wszystką ziemią, i nad wszelkim płazem, płazającym się po ziemi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Stworzył tedy Bóg człowieka na wyobrażenie swoje; na wyobrażenie Boże stworzył go; mężczyznę i niewiastę stworzył je. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | I błogosławił im Bóg, i rzekł do nich Bóg: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię; i czyńcie ją sobie poddaną; i panujcie nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkim zwierzem, który się rusza na ziemi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | I wszelkiemu zwierzowi ziemskiemu, i wszystkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszelkiej rzeczy ruszającej się na ziemi, w której jest dusza żywiąca; wszelka jarzyna ziela będzie ku pokarmowi; i stało się tak. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | I widział Bóg wszystko, co uczynił, a oto było bardzo dobre; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień szósty. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Dokończone tedy są niebiosa i ziemia, i wszystko wojsko ich. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | I dokończył Bóg dnia siódmego dzieła swego, które uczynił; i odpoczął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła swego, które uczynił. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | I błogosławił Bóg dniowi siódmemu, i poświęcił go; iż weń odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które był stworzył Bóg, aby uczynione było. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Teć są zrodzenia niebios, i ziemi, gdy były stworzone, dnia, którego uczynił Pan Bóg ziemię i niebo. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Stworzył tedy Pan Bóg człowieka z prochu ziemi, i natchnął w oblicze jego dech żywota. I stał się człowiek duszą żywiącą. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki; |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | A złoto ziemi onej jest wyborne. Tamże jest Bdellion, i kamień Onychyn. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | A imię rzeki drugiej Gihon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Tedy rozkazał Pan Bóg człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa sadu jeść będziesz. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego, jeść z niego nie będziesz; albowiem dnia, którego jeść będziesz z niego, śmiercią umrzesz. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Tedy dał Adam imiona wszystkiemu bydłu, i ptactwu niebieskiemu, i wszelkiemu zwierzowi polnemu. Lecz Adamowi nie była znaleziona pomoc, która by przy nim była. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego? |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy; |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie; |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś? |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł? |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Tedy rzekł Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętym będziesz nad wszystkie zwierzęta, i nad wszystkie bestyje polne; na brzuchu twoim czołgać się będziesz, a proch żreć będziesz po wszystkie dni żywota twego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | A do niewiasty rzekł: Obficie rozmnożę boleści twoje, i poczęcia twoje; w boleści rodzić będziesz dzieci, a wola twa poddana będzie mężowi twemu, a on nad tobą panować będzie. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | I nazwał Adam imię żony swej Ewa, iż ona była matką wszystkich żywiących. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Także i Abel przyniósł z pierworodztw trzód swoich i z tłustości ich; i wejrzał Pan na Abla i na ofiarę jego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja? |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego? |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | I poznał Kain żonę swą, która poczęła, i porodziła Enocha; i zbudował miasto, i nazwał imię miasta tego imieniem syna swego, Enoch. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | I urodził się Enochowi Irad, a Irad spłodził Mawiaela, a Mawiael spłodził Matusaela, a Matusael spłodził Lamecha. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | I pojął sobie Lamech dwie żony; imię jednej, Ada, a imię drugiej, Sella. |
polish_gdanska_1881_pl | Polish Biblia Gdańska (1881) | Polish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów. |
End of preview. Expand in Data Studio
Polish Biblia Gdańska (1881)
Description
The Biblia Gdańska of 1881 is a revised edition of the classic Polish Protestant Bible (first published 1632). This 1881 revision modernized the spelling and language while preserving the character of the original translation. The Biblia Gdańska, based on the original Hebrew and Greek, served Polish Protestants for nearly 400 years and is the Polish equivalent of the King James Version. This 1881 edition represents the final major revision before modern translations.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31073
- Language: Polish
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.41 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/polish_gdanska_1881_pl", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'polish_gdanska_1881_pl', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1881 revision, copyright expired).
- Downloads last month
- 49