Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
translation_id
stringclasses
1 value
translation
stringclasses
1 value
language
stringclasses
1 value
book_number
int32
1
66
book
stringclasses
66 values
book_abbr
stringclasses
66 values
chapter
int32
0
9
verse
stringclasses
176 values
verse_number
int32
1
176
verse_suffix
stringclasses
0 values
verse_id
stringlengths
6
11
text
stringlengths
1
575
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
1
1
null
1Chr_1_1
ADAM, Seth, Enos,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
2
2
null
1Chr_1_2
Cainán, Mahalaleel, Jared,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
3
3
null
1Chr_1_3
Enoch, Mathusalem, Lamech,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
4
4
null
1Chr_1_4
Noé, Sem, Châm, y Japhet.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
5
5
null
1Chr_1_5
Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
6
6
null
1Chr_1_6
Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
7
7
null
1Chr_1_7
Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
8
8
null
1Chr_1_8
Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
9
9
null
1Chr_1_9
Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
10
10
null
1Chr_1_10
Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
11
11
null
1Chr_1_11
Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
12
12
null
1Chr_1_12
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
13
13
null
1Chr_1_13
Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
14
14
null
1Chr_1_14
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
15
15
null
1Chr_1_15
Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
16
16
null
1Chr_1_16
Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
17
17
null
1Chr_1_17
Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
18
18
null
1Chr_1_18
Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
19
19
null
1Chr_1_19
Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
20
20
null
1Chr_1_20
Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
21
21
null
1Chr_1_21
A Adoram también, á Uzal, Dicla,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
22
22
null
1Chr_1_22
Hebal, Abimael, Seba,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
23
23
null
1Chr_1_23
Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
24
24
null
1Chr_1_24
Sem, Arphaxad, Sela,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
25
25
null
1Chr_1_25
Heber, Peleg, Reu,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
26
26
null
1Chr_1_26
Serug, Nachôr, Thare,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
27
27
null
1Chr_1_27
Y Abram, el cual es Abraham.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
28
28
null
1Chr_1_28
Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
29
29
null
1Chr_1_29
Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
30
30
null
1Chr_1_30
Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
31
31
null
1Chr_1_31
Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
32
32
null
1Chr_1_32
Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
33
33
null
1Chr_1_33
Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
34
34
null
1Chr_1_34
Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
35
35
null
1Chr_1_35
Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
36
36
null
1Chr_1_36
Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
37
37
null
1Chr_1_37
Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
38
38
null
1Chr_1_38
Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
39
39
null
1Chr_1_39
Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
40
40
null
1Chr_1_40
Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
41
41
null
1Chr_1_41
Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
42
42
null
1Chr_1_42
Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
43
43
null
1Chr_1_43
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
44
44
null
1Chr_1_44
Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
45
45
null
1Chr_1_45
Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
46
46
null
1Chr_1_46
Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
47
47
null
1Chr_1_47
Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
48
48
null
1Chr_1_48
Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
49
49
null
1Chr_1_49
Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
50
50
null
1Chr_1_50
Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
51
51
null
1Chr_1_51
Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
52
52
null
1Chr_1_52
El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
53
53
null
1Chr_1_53
El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
1
54
54
null
1Chr_1_54
El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
1
1
null
1Chr_2_1
ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
2
2
null
1Chr_2_2
Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
3
3
null
1Chr_2_3
Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
4
4
null
1Chr_2_4
Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
5
5
null
1Chr_2_5
Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
6
6
null
1Chr_2_6
Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
7
7
null
1Chr_2_7
Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
8
8
null
1Chr_2_8
Azaría fué hijo de Ethán.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
9
9
null
1Chr_2_9
Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
10
10
null
1Chr_2_10
Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
11
11
null
1Chr_2_11
Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
12
12
null
1Chr_2_12
Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
13
13
null
1Chr_2_13
E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
14
14
null
1Chr_2_14
El cuarto Nathanael, el quinto Radai;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
15
15
null
1Chr_2_15
El sexto Osem, el séptimo David:
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
16
16
null
1Chr_2_16
De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
17
17
null
1Chr_2_17
Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
18
18
null
1Chr_2_18
Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
19
19
null
1Chr_2_19
Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
20
20
null
1Chr_2_20
Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
21
21
null
1Chr_2_21
Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
22
22
null
1Chr_2_22
Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
23
23
null
1Chr_2_23
Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
24
24
null
1Chr_2_24
Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
25
25
null
1Chr_2_25
Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
26
26
null
1Chr_2_26
Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
27
27
null
1Chr_2_27
Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
28
28
null
1Chr_2_28
Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
29
29
null
1Chr_2_29
Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
30
30
null
1Chr_2_30
Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
31
31
null
1Chr_2_31
E Isi fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
32
32
null
1Chr_2_32
Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
33
33
null
1Chr_2_33
Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
34
34
null
1Chr_2_34
Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
35
35
null
1Chr_2_35
Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
36
36
null
1Chr_2_36
Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
37
37
null
1Chr_2_37
Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
38
38
null
1Chr_2_38
Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
39
39
null
1Chr_2_39
Y Azarías engendró á Heles, y Heles engedró á Elasa;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
40
40
null
1Chr_2_40
Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
41
41
null
1Chr_2_41
Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
42
42
null
1Chr_2_42
Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
43
43
null
1Chr_2_43
Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
44
44
null
1Chr_2_44
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
45
45
null
1Chr_2_45
Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.
reina_valera_es
Reina-Valera (1909)
Spanish
13
1 Chronicles
1Chr
2
46
46
null
1Chr_2_46
Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.
End of preview. Expand in Data Studio

Reina-Valera (1909)

Description

The Reina-Valera Bible is the first complete translation of the Bible into Spanish, first published in 1569 by Casiodoro de Reina, with a revision by Cipriano de Valera in 1602. This 1909 edition is a significant revision that became the standard Spanish Protestant Bible. The translation was made from the original Hebrew and Greek texts. The Reina-Valera has had a profound influence on Spanish-speaking Protestantism and is one of the most widely used Spanish Bible translations. It includes the Protestant canon (66 books).

Dataset Structure

Each row represents one Bible verse.

Column Type Description
translation_id string Translation identifier
translation string Full translation name
language string Language code
book_number int32 Book number (1-66)
book string Book name
book_abbr string Book abbreviation
chapter int32 Chapter number
verse string Verse number (may include suffixes like 13a)
verse_number int32 Numeric part of verse
verse_suffix string Verse suffix (e.g. a, b) or null
verse_id string Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse})
text string Verse text

Statistics

  • Books: 66
  • Verses: 30997
  • Language: Spanish
  • Format: Parquet (ZSTD compressed)
  • File size: 2.10 MB

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("k-mktr/reina_valera_es", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'reina_valera_es', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}

License

Public domain (1909 revision, copyright expired).

Downloads last month
38

Collection including k-mktr/reina_valera_es