Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 0 9 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 1 575 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 1 | 1 | null | 1Chr_1_1 | ADAM, Seth, Enos, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 2 | 2 | null | 1Chr_1_2 | Cainán, Mahalaleel, Jared, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 3 | 3 | null | 1Chr_1_3 | Enoch, Mathusalem, Lamech, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 4 | 4 | null | 1Chr_1_4 | Noé, Sem, Châm, y Japhet. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 5 | 5 | null | 1Chr_1_5 | Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 6 | 6 | null | 1Chr_1_6 | Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 7 | 7 | null | 1Chr_1_7 | Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 8 | 8 | null | 1Chr_1_8 | Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 9 | 9 | null | 1Chr_1_9 | Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 10 | 10 | null | 1Chr_1_10 | Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 11 | 11 | null | 1Chr_1_11 | Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 12 | 12 | null | 1Chr_1_12 | Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 13 | 13 | null | 1Chr_1_13 | Canaán engendró á Sidón, su primogénito; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 14 | 14 | null | 1Chr_1_14 | Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 15 | 15 | null | 1Chr_1_15 | Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 16 | 16 | null | 1Chr_1_16 | Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 17 | 17 | null | 1Chr_1_17 | Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 18 | 18 | null | 1Chr_1_18 | Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 19 | 19 | null | 1Chr_1_19 | Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 20 | 20 | null | 1Chr_1_20 | Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 21 | 21 | null | 1Chr_1_21 | A Adoram también, á Uzal, Dicla, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 22 | 22 | null | 1Chr_1_22 | Hebal, Abimael, Seba, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 23 | 23 | null | 1Chr_1_23 | Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 24 | 24 | null | 1Chr_1_24 | Sem, Arphaxad, Sela, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 25 | 25 | null | 1Chr_1_25 | Heber, Peleg, Reu, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 26 | 26 | null | 1Chr_1_26 | Serug, Nachôr, Thare, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 27 | 27 | null | 1Chr_1_27 | Y Abram, el cual es Abraham. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 28 | 28 | null | 1Chr_1_28 | Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 29 | 29 | null | 1Chr_1_29 | Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 30 | 30 | null | 1Chr_1_30 | Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 31 | 31 | null | 1Chr_1_31 | Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 32 | 32 | null | 1Chr_1_32 | Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 33 | 33 | null | 1Chr_1_33 | Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 34 | 34 | null | 1Chr_1_34 | Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 35 | 35 | null | 1Chr_1_35 | Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 36 | 36 | null | 1Chr_1_36 | Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 37 | 37 | null | 1Chr_1_37 | Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 38 | 38 | null | 1Chr_1_38 | Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 39 | 39 | null | 1Chr_1_39 | Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 40 | 40 | null | 1Chr_1_40 | Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 41 | 41 | null | 1Chr_1_41 | Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 42 | 42 | null | 1Chr_1_42 | Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 43 | 43 | null | 1Chr_1_43 | Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 44 | 44 | null | 1Chr_1_44 | Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 45 | 45 | null | 1Chr_1_45 | Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 46 | 46 | null | 1Chr_1_46 | Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 47 | 47 | null | 1Chr_1_47 | Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 48 | 48 | null | 1Chr_1_48 | Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 49 | 49 | null | 1Chr_1_49 | Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 50 | 50 | null | 1Chr_1_50 | Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 51 | 51 | null | 1Chr_1_51 | Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 52 | 52 | null | 1Chr_1_52 | El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 53 | 53 | null | 1Chr_1_53 | El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 1 | 54 | 54 | null | 1Chr_1_54 | El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 1 | 1 | null | 1Chr_2_1 | ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón, |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 2 | 2 | null | 1Chr_2_2 | Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 3 | 3 | null | 1Chr_2_3 | Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 4 | 4 | null | 1Chr_2_4 | Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 5 | 5 | null | 1Chr_2_5 | Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 6 | 6 | null | 1Chr_2_6 | Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 7 | 7 | null | 1Chr_2_7 | Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 8 | 8 | null | 1Chr_2_8 | Azaría fué hijo de Ethán. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 9 | 9 | null | 1Chr_2_9 | Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 10 | 10 | null | 1Chr_2_10 | Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 11 | 11 | null | 1Chr_2_11 | Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 12 | 12 | null | 1Chr_2_12 | Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 13 | 13 | null | 1Chr_2_13 | E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 14 | 14 | null | 1Chr_2_14 | El cuarto Nathanael, el quinto Radai; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 15 | 15 | null | 1Chr_2_15 | El sexto Osem, el séptimo David: |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 16 | 16 | null | 1Chr_2_16 | De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 17 | 17 | null | 1Chr_2_17 | Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 18 | 18 | null | 1Chr_2_18 | Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 19 | 19 | null | 1Chr_2_19 | Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 20 | 20 | null | 1Chr_2_20 | Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 21 | 21 | null | 1Chr_2_21 | Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 22 | 22 | null | 1Chr_2_22 | Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 23 | 23 | null | 1Chr_2_23 | Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 24 | 24 | null | 1Chr_2_24 | Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 25 | 25 | null | 1Chr_2_25 | Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 26 | 26 | null | 1Chr_2_26 | Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 27 | 27 | null | 1Chr_2_27 | Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 28 | 28 | null | 1Chr_2_28 | Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 29 | 29 | null | 1Chr_2_29 | Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 30 | 30 | null | 1Chr_2_30 | Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 31 | 31 | null | 1Chr_2_31 | E Isi fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 32 | 32 | null | 1Chr_2_32 | Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 33 | 33 | null | 1Chr_2_33 | Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 34 | 34 | null | 1Chr_2_34 | Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 35 | 35 | null | 1Chr_2_35 | Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 36 | 36 | null | 1Chr_2_36 | Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad: |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 37 | 37 | null | 1Chr_2_37 | Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 38 | 38 | null | 1Chr_2_38 | Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 39 | 39 | null | 1Chr_2_39 | Y Azarías engendró á Heles, y Heles engedró á Elasa; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 40 | 40 | null | 1Chr_2_40 | Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum; |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 41 | 41 | null | 1Chr_2_41 | Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 42 | 42 | null | 1Chr_2_42 | Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 43 | 43 | null | 1Chr_2_43 | Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 44 | 44 | null | 1Chr_2_44 | Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 45 | 45 | null | 1Chr_2_45 | Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur. |
reina_valera_es | Reina-Valera (1909) | Spanish | 13 | 1 Chronicles | 1Chr | 2 | 46 | 46 | null | 1Chr_2_46 | Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez. |
The Reina-Valera Bible is the first complete translation of the Bible into Spanish, first published in 1569 by Casiodoro de Reina, with a revision by Cipriano de Valera in 1602. This 1909 edition is a significant revision that became the standard Spanish Protestant Bible. The translation was made from the original Hebrew and Greek texts. The Reina-Valera has had a profound influence on Spanish-speaking Protestantism and is one of the most widely used Spanish Bible translations. It includes the Protestant canon (66 books).
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/reina_valera_es", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'reina_valera_es', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
Public domain (1909 revision, copyright expired).