Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 65
values | book_abbr stringclasses 65
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Ла ынчепут, Думнезеу а фэкут черуриле ши пэмынтул. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Пэмынтул ера пустиу ши гол; песте фаца адынкулуй де апе ера ынтунерик, ши Духул луй Думнезеу Се мишка пе дясупра апелор. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Думнезеу а зис: „Сэ фие луминэ!” Ши а фост луминэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Думнезеу а вэзут кэ лумина ера бунэ ши Думнезеу а деспэрцит лумина де ынтунерик. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Думнезеу а нумит лумина зи, яр ынтунерикул л-а нумит ноапте. Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа ынтый. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Думнезеу а зис: „Сэ фие о ынтиндере ынтре апе ши еа сэ деспартэ апеле де апе.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Ши Думнезеу а фэкут ынтиндеря, ши еа а деспэрцит апеле каре сунт дедесубтул ынтиндерий де апеле каре сунт дясупра ынтиндерий. Ши аша а фост. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Думнезеу а нумит ынтиндеря чер. Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа а доуа. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Думнезеу а зис: „Сэ се стрынгэ ла ун лок апеле каре сунт дедесубтул черулуй ши сэ се арате ускатул!” Ши аша а фост. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Думнезеу а нумит ускатул пэмынт, яр грэмада де апе а нумит-о мэрь. Думнезеу а вэзут кэ лукрул ачеста ера бун. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Апой Думнезеу а зис: „Сэ дя пэмынтул вердяцэ, ярбэ ку сэмынцэ, помь родиторь, каре сэ факэ род дупэ союл лор ши каре сэ айбэ ын ей сэмынца лор пе пэмынт.” Ши аша а фост. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Пэмынтул а дат вердяцэ, ярбэ ку сэмынцэ дупэ союл ей ши помь каре фак род ши каре ышь ау сэмынца ын ей, дупэ союл лор. Думнезеу а вэзут кэ лукрул ачеста ера бун. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа а трея. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Думнезеу а зис: „Сэ фие ниште луминэторь ын ынтиндеря черулуй, ка сэ деспартэ зиуа де ноапте; ей сэ фие ниште семне каре сэ арате времуриле, зилеле ши аний |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | ши сэ служяскэ де луминэторь ын ынтиндеря черулуй, ка сэ луминезе пэмынтул.” Ши аша а фост. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Думнезеу а фэкут чей дой марь луминэторь, ши ануме: луминэторул чел май маре, ка сэ стэпыняскэ зиуа, ши луминэторул чел май мик, ка сэ стэпыняскэ ноаптя; а фэкут ши стелеле. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Думнезеу й-а ашезат ын ынтиндеря черулуй, ка сэ луминезе пэмынтул, |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | сэ стэпыняскэ зиуа ши ноаптя ши сэ деспартэ лумина де ынтунерик. Думнезеу а вэзут кэ лукрул ачеста ера бун. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа а патра. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Думнезеу а зис: „Сэ мишуне апеле де вецуитоаре ши сэ збоаре пэсэрь дясупра пэмынтулуй пе ынтиндеря черулуй.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Думнезеу а фэкут пештий чей марь ши тоате вецуитоареле каре се мишкэ ши де каре мишунэ апеле, дупэ союриле лор; а фэкут ши орьче пасэре ынарипатэ дупэ союл ей. Думнезеу а вэзут кэ ерау буне. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Думнезеу ле-а бинекувынтат ши а зис: „Крештець, ынмулцици-вэ ши умплець апеле мэрилор; сэ се ынмулцяскэ ши пэсэриле пе пэмынт.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Астфел а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа а чинчя. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Думнезеу а зис: „Сэ дя пэмынтул вецуитоаре дупэ союл лор; вите, тырытоаре ши фяре пэмынтешть дупэ союл лор.” Ши аша а фост. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Думнезеу а фэкут фяреле пэмынтулуй дупэ союл лор, вителе дупэ союл лор ши тоате тырытоареле пэмынтулуй дупэ союл лор. Думнезеу а вэзут кэ ерау буне. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Апой Думнезеу а зис: „Сэ фачем ом дупэ кипул Ностру, дупэ асемэнаря Ноастрэ; ел сэ стэпыняскэ песте пештий мэрий, песте пэсэриле черулуй, песте вите, песте тот пэмынтул ши песте тоате тырытоареле каре се мишкэ пе пэмынт.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Думнезеу а фэкут пе ом дупэ кипул Сэу, л-а фэкут дупэ кипул луй Думнезеу; парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ й-а фэкут. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Думнезеу й-а бинекувынтат ши Думнезеу ле-а зис: „Крештець, ынмулцици-вэ, умплець пэмынтул ши супунеци-л ши стэпыниць песте пештий мэрий, песте пэсэриле черулуй ши песте орьче вецуитоаре каре се мишкэ пе пэмынт.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Ши Думнезеу а зис: „Ятэ кэ в-ам дат орьче ярбэ каре фаче сэмынцэ ши каре есте пе фаца ынтрегулуй пэмынт ши орьче пом каре аре ын ел род ку сэмынцэ: ачаста сэ фие храна воастрэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Яр тутурор фярелор пэмынтулуй, тутурор пэсэрилор черулуй ши тутурор виетэцилор каре се мишкэ пе пэмынт, каре ау ын еле о суфларе де вяцэ, ле-ам дат ка хранэ тоатэ ярба верде.” Ши аша а фост. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Думнезеу С-а уйтат ла тот че фэкусе ши ятэ кэ ерау фоарте буне. Астфел, а фост о сярэ ши апой а фост о диминяцэ: ачаста а фост зиуа а шася. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Астфел ау фост сфыршите черуриле ши пэмынтул ши тоатэ оштиря лор. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Ын зиуа а шаптя, Думнезеу Шь-а сфыршит лукраря пе каре о фэкусе ши ын зиуа а шаптя С-а одихнит де тоатэ лукраря Луй пе каре о фэкусе. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Думнезеу а бинекувынтат зиуа а шаптя ши а сфинцит-о, пентру кэ ын зиуа ачаста С-а одихнит де тоатэ лукраря Луй пе каре о зидисе ши о фэкусе. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Ятэ история черурилор ши а пэмынтулуй, кынд ау фост фэкуте. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Ын зиуа кынд а фэкут Домнул Думнезеу ун пэмынт ши черурь, ну ера ынкэ пе пэмынт ничун копэчел де кымп ши ничо ярбэ де пе кымп ну ынколця ынкэ, фииндкэ Домнул Думнезеу ну дэдусе ынкэ плоае пе пэмынт ши ну ера ничун ом ка сэ лукрезе пэмынтул. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Чи ун абур се ридика де пе пэмынт ши уда тоатэ фаца пэмынтулуй. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Домнул Думнезеу а фэкут пе ом дин цэрына пэмынтулуй, й-а суфлат ын нэрь суфларе де вяцэ, ши омул с-а фэкут астфел ун суфлет виу. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Апой, Домнул Думнезеу а сэдит о грэдинэ ын Еден, спре рэсэрит, ши а пус аколо пе омул пе каре-л ынтокмисе. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Домнул Думнезеу а фэкут сэ рэсарэ дин пэмынт тот фелул де помь плэкуць ла ведере ши бунь ла мынкаре ши помул веций ын мижлокул грэдиний ши помул куноштинцей бинелуй ши рэулуй. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Ун рыу ешя дин Еден ши уда грэдина, ши де аколо се ымпэрця ши се фэчя патру браце. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Нумеле челуй динтый есте Писон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Хавила, унде се гэсеште аур. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Аурул дин цара ачаста есте бун; аколо се гэсеште ши беделион ши пятрэ де оникс. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Нумеле рыулуй ал дойля есте Гихон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Куш. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Нумеле челуй де ал трейля есте Хидекел. Ел курӂе ла рэсэритул Асирией. Ал патруля рыу есте Еуфратул. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Домнул Думнезеу а луат пе ом ши л-а ашезат ын грэдина Еденулуй ка с-о лукрезе ши с-о пэзяскэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Домнул Думнезеу а дат омулуй порунка ачаста: „Поць сэ мэнынчь дупэ плэчере дин орьче пом дин грэдинэ, |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | дар дин помул куноштинцей бинелуй ши рэулуй сэ ну мэнынчь, кэч, ын зиуа ын каре вей мынка дин ел, вей мури негрешит.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Домнул Думнезеу а зис: „Ну есте бине ка омул сэ фие сингур; ам сэ-й фак ун ажутор потривит пентру ел.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Домнул Думнезеу а фэкут дин пэмынт тоате фяреле кымпулуй ши тоате пэсэриле черулуй ши ле-а адус ла ом, ка сэ вадэ кум аре сэ ле нумяскэ, ши орьче нуме пе каре-л дэдя омул фиекэрей вецуитоаре, ачела-й ера нумеле. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Ши омул а пус нуме тутурор вителор, пэсэрилор черулуй ши тутурор фярелор кымпулуй, дар, пентру ом, ну с-а гэсит ничун ажутор каре сэ и се потривяскэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Атунч, Домнул Думнезеу а тримис ун сомн адынк песте ом, ши омул а адормит; Домнул Думнезеу а луат уна дин коастеле луй ши а ынкис карня ла локул ей. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Дин коаста пе каре о луасе дин ом, Домнул Думнезеу а фэкут о фемее ши а адус-о ла ом. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Ши омул а зис: „Ятэ ын сфыршит ачея каре есте ос дин оаселе меле ши карне дин карня мя! Еа се ва нуми ‘фемее’, пентру кэ а фост луатэ дин ом.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де неваста са, ши се вор фаче ун сингур труп. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Омул ши неваста луй ерау амындой гой ши ну ле ера рушине. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Шарпеле ера май ширет декыт тоате фяреле кымпулуй пе каре ле фэкусе Домнул Думнезеу. Ел а зис фемеий: „Оаре а зис Думнезеу ку адевэрат: ‘Сэ ну мынкаць дин тоць помий дин грэдинэ’?” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Фемея а рэспунс шарпелуй: „Путем сэ мынкэм дин родул тутурор помилор дин грэдинэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Дар, деспре родул помулуй дин мижлокул грэдиний, Думнезеу а зис: ‘Сэ ну мынкаць дин ел ши нич сэ ну вэ атинӂець де ел, ка сэ ну муриць.’” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Атунч, шарпеле а зис фемеий: „Хотэрыт кэ ну вець мури, |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | дар Думнезеу штие кэ, ын зиуа кынд вець мынка дин ел, ви се вор дескиде окий ши вець фи ка Думнезеу, куноскынд бинеле ши рэул.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Фемея а вэзут кэ помул ера бун де мынкат ши плэкут де привит ши кэ помул ера де дорит ка сэ дескидэ куйва минтя. А луат деч дин родул луй ши а мынкат; а дат ши бэрбатулуй ей, каре ера лынгэ еа, ши бэрбатул а мынкат ши ел. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Атунч ли с-ау дескис окий ла амындой; ау куноскут кэ ерау гой, ау кусут лаолалтэ фрунзе де смокин ши шь-ау фэкут шорцурь дин еле. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Атунч ау аузит гласул Домнулуй Думнезеу, каре умбла прин грэдинэ ын рэкоаря зилей, ши омул ши неваста луй с-ау аскунс де Фаца Домнулуй Думнезеу принтре помий дин грэдинэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Дар Домнул Думнезеу а кемат пе ом ши й-а зис: „Унде ешть?” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Ел а рэспунс: „Ць-ам аузит гласул ын грэдинэ ши мь-а фост фрикэ, пентру кэ ерам гол, ши м-ам аскунс.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Ши Домнул Думнезеу а зис: „Чине ць-а спус кэ ешть гол? Ну кумва ай мынкат дин помул дин каре ыць порунчисем сэ ну мэнынчь?” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Омул а рэспунс: „Фемея пе каре мь-ай дат-о ка сэ фие лынгэ мине, еа мь-а дат дин пом ши ам мынкат.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Ши Домнул Думнезеу а зис фемеий: „Че ай фэкут?” Фемея а рэспунс: „Шарпеле м-а амэӂит ши ам мынкат дин пом.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Домнул Думнезеу а зис шарпелуй: „Фииндкэ ай фэкут лукрул ачеста, блестемат ешть ынтре тоате вителе ши ынтре тоате фяреле де пе кымп; ын тоате зилеле веций тале, сэ те тырэшть пе пынтече ши сэ мэнынчь цэрынэ. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Врэжмэшие вой пуне ынтре тине ши фемее, ынтре сэмынца та ши сэмынца ей. Ачаста ыць ва здроби капул, ши ту ый вей здроби кэлкыюл.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Фемеий й-а зис: „Вой мэри фоарте мулт суферинца ши ынсэрчинаря та; ку дурере вей наште копий, ши доринцеле тале се вор цине дупэ бэрбатул тэу, яр ел ва стэпыни песте тине.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Омулуй й-а зис: „Фииндкэ ай аскултат де гласул невестей тале ши ай мынкат дин помул деспре каре ыць порунчисем: ‘Сэ ну мэнынчь делок дин ел’, блестемат есте акум пэмынтул дин причина та. Ку мултэ трудэ сэ-ць скоць храна дин ел ын тоате зилеле веций тале; |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | спинь ши пэлэмидэ сэ-ць дя ши сэ мэнынчь ярба де пе кымп. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Ын судоаря фецей тале сэ-ць мэнынчь пыня пынэ те вей ынтоарче ын пэмынт, кэч дин ел ай фост луат; кэч цэрынэ ешть ши ын цэрынэ те вей ынтоарче.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Адам а пус невестей сале нумеле Ева, кэч еа а фост мама тутурор челор вий. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Домнул Думнезеу а фэкут луй Адам ши невестей луй хайне де пеле ши й-а ымбрэкат ку еле. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Домнул Думнезеу а зис: „Ятэ кэ омул а ажунс ка унул дин Ной, куноскынд бинеле ши рэул. Сэ-л ымпедикэм дар акум ка ну кумва сэ-шь ынтиндэ мына, сэ я ши дин помул веций, сэ мэнынче дин ел ши сэ трэяскэ ын вечь.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Де ачея, Домнул Думнезеу л-а изгонит дин грэдина Еденулуй ка сэ лукрезе пэмынтул, дин каре фусесе луат. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Астфел а изгонит Ел пе Адам; ши ла рэсэритул грэдиний Еденулуй а пус ниште херувимь, каре сэ ынвыртяскэ о сабие ынвэпэятэ, ка сэ пэзяскэ друмул каре дуче ла помул веций. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Адам с-а ымпреунат ку невастэ-са Ева; еа а рэмас ынсэрчинатэ ши а нэскут пе Каин. Ши а зис: „Ам кэпэтат ун ом ку ажуторул Домнулуй!” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | А май нэскут ши пе фрателе сэу Абел. Абел ера чобан, яр Каин ера плугар. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Дупэ о букатэ де време, Каин а адус Домнулуй о жертфэ де мынкаре дин роаделе пэмынтулуй. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Абел а адус ши ел о жертфэ де мынкаре дин оиле ынтый нэскуте але турмей луй ши дин грэсимя лор. Домнул а привит ку плэчере спре Абел ши спре жертфа луй, |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | дар спре Каин ши спре жертфа луй н-а привит ку плэчере. Каин с-а мыният фоарте таре ши и с-а посоморыт фаца. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Ши Домнул а зис луй Каин: „Пентру че те-ай мыният ши пентру че ци с-а посоморыт фаца? |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Ну-й аша? Дакэ фачь бине, вей фи бине примит, дар, дакэ фачь рэу, пэкатул пындеште ла ушэ; доринца луй се цине дупэ тине, дар ту сэ-л стэпынешть.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Ынсэ Каин а зис фрателуй сэу Абел: „Хайдем сэ ешим ла кымп.” Дар, пе кынд ерау ла кымп, Каин с-а ридикат ымпотрива фрателуй сэу Абел ши л-а оморыт. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Домнул а зис луй Каин: „Унде есте фрателе тэу Абел?” Ел а рэспунс: „Ну штиу. Сунт еу пэзиторул фрателуй меу?” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Ши Думнезеу а зис: „Че ай фэкут? Гласул сынӂелуй фрателуй тэу стригэ дин пэмынт ла Мине. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Акум, блестемат ешть ту, изгонит дин огорул ачеста, каре шь-а дескис гура ка сэ примяскэ дин мына та сынӂеле фрателуй тэу! |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Кынд вей лукра пэмынтул, сэ ну-ць май дя богэция луй. Прибяг ши фугар сэ фий пе пэмынт.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Каин а зис Домнулуй: „Педяпса мя е пря маре ка с-о пот суфери. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ятэ кэ Ту мэ изгонешть азь де пе фаца пэмынтулуй; еу ва требуи сэ мэ аскунд де Фаца Та ши сэ фиу прибяг ши фугар пе пэмынт, ши орьчине мэ ва гэси мэ ва оморы.” |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Домнул й-а зис: „Ничдекум, чи, дакэ ва оморы чинева пе Каин, Каин сэ фие рэзбунат де шапте орь.” Ши Домнул а хотэрыт ун семн пентру Каин, ка орьчине ыл ва гэси сэ ну-л омоаре. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Апой, Каин а ешит дин Фаца Домнулуй ши а локуит ын цара Нод, ла рэсэрит де Еден. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Каин с-а ымпреунат ку невастэ-са; еа а рэмас ынсэрчинатэ ши а нэскут пе Енох. Ел а ынчепут апой сэ зидяскэ о четате ши а пус ачестей четэць нумеле фиулуй сэу Енох. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Енох а фост татэл луй Ирад; Ирад а фост татэл луй Мехуиаел; Мехуиаел а фост татэл луй Метушаел ши Метушаел а фост татэл луй Ламех. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Ламех шь-а луат доуэ невесте: нумеле унея ера Ада ши нумеле челейлалте ера Цила. |
romanian_cornilescu_ro | Biblia Cornilescu (Romanian) | Romanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Ада а нэскут пе Иабал: ел а фост татэл челор че локуеск ын кортурь ши пэзеск вителе. |
End of preview. Expand in Data Studio
Biblia Cornilescu (Romanian)
Description
The Cornilescu Bible (Biblia Cornilescu) is the most widely used Romanian Protestant Bible translation. It was translated by Dumitru Cornilescu (1891-1975), a Romanian Orthodox deacon who later became a Protestant. The New Testament was published in 1921 and the complete Bible in 1924. Cornilescu translated from the original Hebrew and Greek texts, producing a clear, modern Romanian version that became the standard Bible for Romanian-speaking Christians. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-65) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 65
- Verses: 31,020
- Language: Romanian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 3.09 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/romanian_cornilescu_ro", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'romanian_cornilescu_ro', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1924 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 37