Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 41 41 | book stringclasses 1
value | book_abbr stringclasses 1
value | chapter int32 1 16 | verse stringclasses 72
values | verse_number int32 1 72 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 8 10 | text stringlengths 34 275 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 1 | 1 | null | Mark_1_1 | T OISEACHD soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 2 | 2 | null | Mark_1_2 | Air reir 's mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m' aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 3 | 3 | null | Mark_1_3 | Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 4 | 4 | null | Mark_1_4 | Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, 'sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 5 | 5 | null | Mark_1_5 | Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 6 | 6 | null | Mark_1_6 | Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh' ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh: |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 7 | 7 | null | Mark_1_7 | Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 8 | 8 | null | Mark_1_8 | Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 9 | 9 | null | Mark_1_9 | Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 10 | 10 | null | Mark_1_10 | 'S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, 's an Spiorad mar chalman a tearnadh 'sa fantuinn air. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 11 | 11 | null | Mark_1_11 | Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 12 | 12 | null | Mark_1_12 | Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 13 | 13 | null | Mark_1_13 | Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; 's bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 14 | 14 | null | Mark_1_14 | 'S an deigh do dh' Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe, |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 15 | 15 | null | Mark_1_15 | 'S ag radh: Tha 'n t-am air a choimhlionadh, 's tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 16 | 16 | null | Mark_1_16 | 'Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b' iasgairean iad.), |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 17 | 17 | null | Mark_1_17 | Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 18 | 18 | null | Mark_1_18 | Agus ghrad dh' fhag iad na lin, is lean iad e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 19 | 19 | null | Mark_1_19 | 'Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, 's iad a caradh nan lion sa bhata: |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 20 | 20 | null | Mark_1_20 | Agus ghairm e iad san uair. 'Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 21 | 21 | null | Mark_1_21 | Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 22 | 22 | null | Mark_1_22 | Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, 's chan ann mar na Sgriobhaich. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 23 | 23 | null | Mark_1_23 | Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh' eigh e |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 24 | 24 | null | Mark_1_24 | Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 25 | 25 | null | Mark_1_25 | Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 26 | 26 | null | Mark_1_26 | 'S an spiorad neoghlan ga reubadh, 's ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 27 | 27 | null | Mark_1_27 | Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d' fharraid iad 'nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 28 | 28 | null | Mark_1_28 | 'Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 29 | 29 | null | Mark_1_29 | 'Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 30 | 30 | null | Mark_1_30 | Agus bha mathair-cheile Shimoin 'na laidhe ann am fiabhras; agus dh 'innis iad dha gun dail mu deidhinn. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 31 | 31 | null | Mark_1_31 | Agus thainig e, 'sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh' fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 32 | 32 | null | Mark_1_32 | 'S nuair thainig am feasgar, 'sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 33 | 33 | null | Mark_1_33 | 'S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 34 | 34 | null | Mark_1_34 | Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, 's cha do leig e leo labhairt, a chionn 's gum b' aithne dhaibh e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 35 | 35 | null | Mark_1_35 | 'S ag eirigh ro-mhoch, 'sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 36 | 36 | null | Mark_1_36 | Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 37 | 37 | null | Mark_1_37 | 'S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 38 | 38 | null | Mark_1_38 | Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: 's gur ann air son so a thainig mi. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 39 | 39 | null | Mark_1_39 | 'S bha e teagasg 'nan sinagogan, 's feadh Ghalile uile, 'sa tilgeadh a-mach dheomhan. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 40 | 40 | null | Mark_1_40 | Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; 'sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma 's aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 41 | 41 | null | Mark_1_41 | 'Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, 'sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 42 | 42 | null | Mark_1_42 | 'S nuair thuirt e so, ghrad-dh' fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 43 | 43 | null | Mark_1_43 | 'S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail; |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 44 | 44 | null | Mark_1_44 | 'S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh' orduich Maois, mar theisteanas dhaibh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 1 | 45 | 45 | null | Mark_1_45 | Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, 's ri sgaoileadh an sgeoil; air chor 's nach b' urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh' fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 1 | 1 | null | Mark_2_1 | Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 2 | 2 | null | Mark_2_2 | Agus chruinnich na h-uimhir, 's nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 3 | 3 | null | Mark_2_3 | Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 4 | 4 | null | Mark_2_4 | 'Sa chionns nach b' urrainn dhaibh a chur 'na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; 'S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe 'na laidhe. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 5 | 5 | null | Mark_2_5 | 'S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 6 | 6 | null | Mark_2_6 | Ach bha cuid de na Sgriobhaich 'nan suidhe an sin, 'sa smaoineachadh 'nan cridheachan: |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 7 | 7 | null | Mark_2_7 | Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia 'na aonar? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 8 | 8 | null | Mark_2_8 | Dh' aithnich Iosa san uair 'na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin 'nur cridheachan? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 9 | 9 | null | Mark_2_9 | Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 10 | 10 | null | Mark_2_10 | Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe,) |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 11 | 11 | null | Mark_2_11 | Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 12 | 12 | null | Mark_2_12 | Agus ghrad-dh' eirich e: 'sa togail a leaba, dh' fhalbh e 'nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, 's thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 13 | 13 | null | Mark_2_13 | Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 14 | 14 | null | Mark_2_14 | 'S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis 'na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. 'S ag eirigh, lean e e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 15 | 15 | null | Mark_2_15 | Agus thachair, nuair a bha e 'na shuidhe aig biadh 'na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 16 | 16 | null | Mark_2_16 | Agus na Sgriobhaich 's na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe 's ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 17 | 17 | null | Mark_2_17 | Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 18 | 18 | null | Mark_2_18 | Agus bha deisciopuil Eoin 's nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin 's nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 19 | 19 | null | Mark_2_19 | Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 20 | 20 | null | Mark_2_20 | Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 21 | 21 | null | Mark_2_21 | Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh' aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 22 | 22 | null | Mark_2_22 | Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 23 | 23 | null | Mark_2_23 | Is thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid, gun do theann a dheisciopuil, 's iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 24 | 24 | null | Mark_2_24 | Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 25 | 25 | null | Mark_2_25 | Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach 's air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 26 | 26 | null | Mark_2_26 | Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh' ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris ? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 27 | 27 | null | Mark_2_27 | Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, 's chan e an duine air son na sabaid. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 2 | 28 | 28 | null | Mark_2_28 | Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 1 | 1 | null | Mark_3_1 | Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 2 | 2 | null | Mark_3_2 | Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn 'na aghaidh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 3 | 3 | null | Mark_3_3 | Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 4 | 4 | null | Mark_3_4 | Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan 'nan tosd. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 5 | 5 | null | Mark_3_5 | 'S ag amharc orra mun cuairt le feirg 's le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 6 | 6 | null | Mark_3_6 | 'S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 7 | 7 | null | Mark_3_7 | Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile 's bho Iudea, |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 8 | 8 | null | Mark_3_8 | Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, 'S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, 's iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 9 | 9 | null | Mark_3_9 | Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 10 | 10 | null | Mark_3_10 | Oir leighis e moran, air chor 's gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad 'sa bha easlainteach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 11 | 11 | null | Mark_3_11 | 'S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh: |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 12 | 12 | null | Mark_3_12 | Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 13 | 13 | null | Mark_3_13 | 'Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b' aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 14 | 14 | null | Mark_3_14 | Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 15 | 15 | null | Mark_3_15 | Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 16 | 16 | null | Mark_3_16 | Agus thug e Peadar mar ainm air Simon: |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 17 | 17 | null | Mark_3_17 | Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich: |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 18 | 18 | null | Mark_3_18 | Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach, |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 19 | 19 | null | Mark_3_19 | Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 20 | 20 | null | Mark_3_20 | Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor 's nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 21 | 21 | null | Mark_3_21 | S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 22 | 22 | null | Mark_3_22 | Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, 's gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 23 | 23 | null | Mark_3_23 | 'S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach? |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 24 | 24 | null | Mark_3_24 | Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 25 | 25 | null | Mark_3_25 | Agus ma bhios tigh air a roinn 'na aghaidh fhein, chan urrainn dhan tigh sin seasamh. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 26 | 26 | null | Mark_3_26 | 'S ma tha Satan air eirigh 'na aghaidh fhein, tha e roinnte, 's chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air. |
scots_gaelic_nt_gd | Scots Gaelic NT (Gospel of Mark) | Scottish Gaelic | 41 | Mark | Mark | 3 | 27 | 27 | null | Mark_3_27 | Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh. |
End of preview. Expand in Data Studio
Scots Gaelic NT (Gospel of Mark)
Description
The Gospel of Mark in Scottish Gaelic (Gàidhlig) represents one of the earliest printed Scripture portions in the Gaelic language of Scotland. Scottish Gaelic, a Celtic language of the Goidelic branch, was spoken by the majority of the Scottish Highlands until the 19th century. This translation is a valuable record of classical Scottish Gaelic and represents an important milestone in Gaelic literary history.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-1) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 1
- Verses: 678
- Language: Scottish Gaelic
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 0.06 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/scots_gaelic_nt_gd", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'scots_gaelic_nt_gd', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (copyright expired).
- Downloads last month
- 39