Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 8 686 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | У почетку створи Бог небо и земљу. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | И светлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Потом рече Бог: Нека буде свод посред воде, да раставља воду од воде. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Потом рече Бог: Нека се сабере вода што је под небом на једно место, и нека се покаже суво. И би тако. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | И суво назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и виде Бог да је добро. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Опет рече Бог: Нека пусти земља из себе траву, биље, што носи семе, и дрво родно, које рађа род по својим врстама, у коме ће бити семе његово на земљи. И би тако. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | И пусти земља из себе траву, биље, што носи семе по својим врстама, и дрво, које рађа род, у коме је семе његово по његовим врстама. И виде Бог да је добро. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | И би вече и би јутро, дан трећи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Потом рече Бог: Нека буду видела на своду небеском, да деле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | И нека светле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | И створи Бог два видела велика: видело веће да управља даном, и видело мање да управља ноћу, и звезде. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | И постави их Бог на своду небеском да обасјавају земљу. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | И да управљају даном и ноћу, и да деле светлост од таме. И виде Бог да је добро. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | И би вече и би јутро, дан четврти. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Потом рече Бог: Нека врве по води живе душе, и птице нека лете изнад земље под свод небески. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | И створи Бог китове велике и све живе душе што се мичу, што проврвеше по води по врстама својим, и све птице крилате по врстама њиховим. И виде Бог да је добро; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | И благослови их Бог говорећи: Рађајте се и множите се, и напуните воду по морима, и птице нека се множе на земљи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | И би вече и би јутро, дан пети. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Потом рече Бог: Нека земља пусти из себе душе живе по врстама њиховим, стоку и ситне животиње и звери земаљске по врстама њиховим. И би тако. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | И створи Бог звери земаљске по врстама њиховим, и стоку по врстама њеним, и све ситне животиње на земљи по врстама њиховим. И виде Бог да је добро. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Потом рече Бог: Да начинимо човека по свом обличју, као што смо ми, који ће бити господар од риба морских и од птица небеских и од стоке и од целе земље и од свих животиња што се мичу по земљи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | И створи Бог човека по обличју свом, по обличју Божјем створи га; мушко и женско створи их. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | И благослови их Бог, и рече им Бог: Рађајте се и множите се, и напуните земљу, и владајте њом, и будите господари од риба морских и од птица небеских и од свих звери што се миче по земљи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | И још рече Бог: Ево, дао сам вам све биље што носи семе по свој земљи, и сва дрвета родна која носе семе; то ће вам бити за храну. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | А свим зверима земаљским и свим птицама небеским и свему што се миче на земљи и у чему има душа жива, дао сам сву траву да једу. И би тако. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Тада погледа Бог све што је створио, и гле, добро беше веома. И би вече и би јутро, дан шести. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | И сврши Бог до седмог дана дела своја, која учини; и почину у седми дан од свих дела својих, која учини; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | И благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо, |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | И сваку биљку пољску, докле је још не беше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити беше човека да ради земљу, |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се дељаше у четири реке. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата, |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | И злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | И Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | И Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Али змија беше лукава мимо све звери пољске, које створи Господ Бог; па рече жени: Је ли истина да је Бог казао да не једете са сваког дрвета у врту? |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | А жена рече змији: Ми једемо род са сваког дрвета у врту; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Само род с оног дрвета усред врта, казао је Бог, не једите и не дирајте у њ, да не умрете. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | А змија рече жени: Нећете ви умрети; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Него зна Бог да ће вам се у онај дан кад окусите с њега отворити очи, па ћете постати као богови и знати шта је добро шта ли зло. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | И жена видећи да је род на дрвету добар за јело и да га је милина гледати и да је дрво врло драго ради знања, узабра род с њега и окуси, па даде и мужу свом, те и он окуси. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Тада им се отворише очи, и видеше да су голи; па сплетоше лишћа смоковог и начинише себи прегаче. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | И зачуше глас Господа Бога, који иђаше по врту кад захлади; и сакри се Адам и жена му испред Господа Бога међу дрвета у врту. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | А Господ Бог викну Адама и рече му: Где си? |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | А он рече: Чух глас Твој у врту, па се поплаших, јер сам го, те се сакрих. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | А Бог рече: Ко ти каза да си го? Да ниси јео с оног дрвета што сам ти забранио да не једеш с њега? |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | А Адам рече: Жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | А Господ Бог рече жени: Зашто си то учинила? А жена одговори: Змија ме превари, те једох. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Тада рече Господ Бог змији: Кад си то учинила, да си проклета мимо свако живинче и мимо све звери пољске; на трбуху да се вучеш и прах да једеш до свог века. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | И још мећем непријатељство између тебе и жене и између семена твог и семена њеног; оно ће ти на главу стајати а ти ћеш га у пету уједати. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | А жени рече: Теби ћу многе муке задати кад затрудниш, с мукама ћеш децу рађати, и воља ће твоја стајати под влашћу мужа твог, и он ће ти бити господар. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Па онда рече Адаму: Што си послушао жену и окусио с дрвета с ког сам ти забранио рекавши да не једеш с њега, земља да је проклета с тебе, с муком ћеш се од ње хранити до свог века; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Трње и коров ће ти рађати, а ти ћеш јести зеље пољско; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Са знојем лица свог јешћеш хлеб, докле се не вратиш у земљу од које си узет; јер си прах, и у прах ћеш се вратити. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | И Адам надеде жени својој име Јева, зато што је она мати свима живима. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | И начини Господ Бог Адаму и жени његовој хаљине од коже, и обуче их у њих. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | И рече Господ Бог: Ето, човек поста као један од нас знајући шта је добро шта ли зло; али сада да не пружи руку своју и узбере и с дрвета од живота, и окуси, те до века живи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | И Господ Бог изагна га из врта едемског да ради земљу, од које би узет; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | И изагнав човека постави пред вртом едемским херувима с пламеним мачем, који се вијаше и тамо и амо, да чува пут ка дрвету од живота. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског; |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | А и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос, |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | А на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени? |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог? |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила: а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села. |
serbian_bible_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу. |
End of preview. Expand in Data Studio
Serbian Bible (Daničić-Karadžić)
Description
The Serbian Bible translation by Vuk Karadžić and Đura Daničić is the standard Serbian Orthodox Bible. The New Testament was translated by Vuk Karadžić (1847) and the Old Testament by Đura Daničić (1865). This translation from the original Hebrew and Greek texts is a masterpiece of Serbian literature and language, using the reformed Serbian orthography. It includes the Orthodox canon.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31075
- Language: Serbian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.67 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/serbian_bible_sr", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'serbian_bible_sr', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (first published 1847-1865, copyright expired).
- Downloads last month
- 38