Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 8 422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | У почетку створи Бог небо и земљу. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | А земља бјеше без обличја и пуста, и бјеше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | И рече Бог: нека буде свјетлост. И би свјетлост. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | И видје Бог свјетлост да је добра; и растави Бог свјетлост од таме. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | И свјетлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Потом рече Бог: нека буде свод посред воде, да раставља воду од воде. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Потом рече Бог: нека се сабере вода што је под небом на једно мјесто, и нека се покаже сухо. И би тако. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | И сухо назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и видје Бог да је добро. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Опет рече Бог: нека пусти земља из себе траву, биље, што носи сјеме, и дрво родно, које рађа род по својим врстама, у којем ће бити сјеме његово на земљи. И би тако. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | И пусти земља из себе траву, биље, што носи сјеме по својим врстама, и дрво, које рађа род, у којем је сјеме његово по његовијем врстама. И видје Бог да је добро. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | И би вече и би јутро, дан трећи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Потом рече Бог: нека буду видјела на своду небеском, да дијеле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | И нека свијетле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | И створи Бог два видјела велика: видјело веће да управља даном, и видјело мање да управља ноћу, и звијезде. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | И постави их Бог на своду небеском да обасјавају земљу. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | И да управљају даном и ноћу, и да дијеле свјетлост од таме. И видје Бог да је добро. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | И би вече и би јутро, дан четврти. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Потом рече Бог: нека врве по води живе душе, и птице нека лете изнад земље под свод небески. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | И створи Бог китове велике и све живе душе што се мичу, што проврвјеше по води по врстама својим, и све птице крилате по врстама њиховијем. И видје Бог да је добро; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | И благослови их Бог говорећи: рађајте се и множите се, и напуните воду по морима, и птице нека се множе на земљи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | И би вече и би јутро, дан пети. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Потом рече Бог: нека земља пусти из себе душе живе по врстама њиховијем, стоку и ситне животиње и звијери земаљске по врстама њиховијем. И би тако. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | И створи Бог звијери земаљске по врстама њиховијем, и стоку по врстама њезинијем, и све ситне животиње на земљи по врстама њиховијем. И видје Бог да је добро. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Потом рече Бог: да начинимо човјека по својему обличју, као што смо ми, који ће бити господар од риба морских и од птица небеских и од стоке и од цијеле земље и од свијех животиња што се мичу по земљи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | И створи Бог човјека по обличју својему, по обличју Божијему створи га; мушко и женско створи их. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | И благослови их Бог, и рече им Бог: рађајте се и множите се, и напуните земљу, и владајте њом, и будите господари од риба морских и од птица небеских и од свега звјериња што се миче по земљи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | И још рече Бог: ево, дао сам вам све биље што носи сјеме по свој земљи, и сва дрвета родна која носе сјеме; то ће вам бити за храну. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | А свему звјерињу земаљском и свјема птицама небеским и свему што се миче на земљи и у чем има душа жива, дао сам сву траву да једу. И би тако. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Тада погледа Бог све што је створио, и гле, добро бјеше веома. И би вече и би јутро, дан шести. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | И сврши Бог до седмога дана дјела своја, која учини; и почину у седми дан од свијех дјела својих, која учини; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | И благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свијех дјела својих, која учини; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо, |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | И сваку биљку пољску, докле је још не бјеше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити бјеше човјека да ради земљу, |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | А створи Господ Бог човјека од праха земаљскога, и дуну му у нос дух животни; и поста човјек душа жива. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и ондје намјести човјека, којега створи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | И учини Господ Бог, те никоше из земље свакојака дрвета лијепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | А вода тецијаше из Едема натапајући врт, и оданде се дијељаше у четири ријеке. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Једној је име Фисон, она тече око цијеле земље Евилске, а ондје има злата, |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | И злато је оне земље врло добро; ондје има и бдела и драгога камена ониха. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | А другој је ријеци име Геон, она тече око цијеле земље Хуске. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | А трећој је ријеци име Хидекел, она тече к Асирској. А четврта је ријека Ефрат. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | И узевши Господ Бог човјека намјести га у врту Едемском, да га ради и да га чува. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | И запријети Господ Бог човјеку говорећи: једи слободно са свакога дрвета у врту; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умријећеш. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | И рече Господ Бог: није добро да је човјек сам; да му начиним друга према њему. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Јер Господ Бог створи од земље све звијери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | И Адам надједе име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звијери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и мјесто попуни месом; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | И Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | А Адам рече: сада ето кост од мојих кости, и тијело од мојега тијела. Нека јој буде име човјечица, јер је узета од човјека. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | За то ће оставити човјек оца својега и матер своју, и прилијепиће се к жени својој, и биће двоје једно тијело. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | А бјеху обоје голи, Адам и жена му, и не бјеше их срамота. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Али змија бјеше лукава мимо све звијери пољске, које створи Господ Бог; па рече жени: је ли истина да је Бог казао да не једете са свакога дрвета у врту? |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | А жена рече змији: ми једемо рода са свакога дрвета у врту; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Само рода с онога дрвета усред врта, казао је Бог, не једите и не дирајте у њ, да не умрете. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | А змија рече жени: нећете ви умријети; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Него зна Бог да ће вам се у онај дан кад окусите с њега отворити очи, па ћете постати као богови и знати што је добро што ли зло. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | И жена видећи да је род на дрвету добар за јело и да га је милина гледати и да је дрво врло драго ради знања, узабра рода с њега и окуси, па даде и мужу својему, те и он окуси. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Тада им се отворише очи, и видјеше да су голи; па сплетоше лишћа смокова и начинише себи прегаче. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | И зачуше глас Господа Бога, који иђаше по врту кад захлади; и сакри се Адам и жена му испред Господа Бога међу дрвета у врту. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | А Господ Бог викну Адама и рече му: гдје си? |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | А он рече: чух глас твој у врту, па се поплаших, јер сам го, те се сакрих. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | А Бог рече: ко ти каза да си го? да нијеси јео с онога дрвета што сам ти забранио да не једеш с њега? |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | А Адам рече: жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | А Господ Бог рече жени: зашто си то учинила? А жена одговори: змија ме превари, те једох. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Тада рече Господ Бог змији: кад си то учинила, да си проклета мимо свако живинче и мимо све звијери пољске; на трбуху да се вучеш и прах да једеш до својега вијека. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | И још мећем непријатељство између тебе и жене и између сјемена твојега и сјемена њезина; оно ће ти на главу стајати а ти ћеш га у пету уједати. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | А жени рече: теби ћу многе муке задати кад затрудниш, с мукама ћеш дјецу рађати, и воља ће твоја стајати под влашћу мужа твојега, и он ће ти бити господар. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Па онда рече Адаму: што си послушао жену и окусио с дрвета с којега сам ти забранио рекавши да не једеш с њега, земља да је проклета с тебе, с муком ћеш се од ње хранити до својега вијека; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Трње и коров ће ти рађати, а ти ћеш јести зеље пољско; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Са знојем лица својега јешћеш хљеб, докле се не вратиш у земљу од које си узет; јер си прах, и у прах ћеш се вратити. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | И Адам надједе жени својој име Јева, зато што је она мати свјема живима. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | И начини Господ Бог Адаму и жени његовој хаљине од коже, и обуче их у њих. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | И рече Господ Бог: ето, човјек поста као један од нас знајући што је добро што ли зло; али сада да не пружи руке своје и узбере и с дрвета од живота, и окуси, те до вијека живи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | И Господ Бог изагна га из врта Едемскога да ради земљу, од које би узет; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | И изагнав човјека постави пред вртом Едемским херувима с пламенијем мачем, који се вијаше и тамо и амо, да чува пут ка дрвету од живота. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудње и роди Кајина, и рече: добих човјека од Господа. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | И роди опет брата његова Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | А послије некога времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљскога; |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | А и Авељ принесе од првина стада својега и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос, |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | А на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промијени. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Тада рече Господ Кајину: што се срдиш? што ли ти се лице промијени? |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? а кад не чиниш добро, гријех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Послије говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад бијаху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата својега, и уби га. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Тада рече Господ Кајину: гдје ти је брат Авељ? А он одговори: не знам; зар сам ја чувар брата својега? |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | А Бог рече: шта учини! глас крви брата твојега виче са земље к мени. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твојега из руке твоје. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага својега. Бићеш потукач и бјегунац на земљи. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | А Кајин рече Господу: кривица је моја велика да ми се не може опростити. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ево ме тјераш данас из ове земље да се кријем испред тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | А Господ му рече: за то ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи Наидској на истоку према Едему. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | И позна Кајин жену своју, а она затрудње и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина својега Енох. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила: а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | И узе Ламех двије жене: једној бјеше име Ада а другој Села. |
serbian_ijekavski_sr | Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski) | Serbian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу. |
End of preview. Expand in Data Studio
Serbian Bible (Daničić-Karadžić Ijekavski)
Description
The Serbian Bible in the Ijekavian dialect, translated by Vuk Karadžić (New Testament, 1847) and Đura Daničić (Old Testament, 1865). This Ijekavian edition represents the Western (Croatian/ Bosnian) variant of the Serbian language, using the 'ije' reflex of the Old Slavic 'jat' vowel. The translation from the original Hebrew and Greek is a masterpiece of South Slavic literature. It includes the Orthodox canon.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31093
- Language: Serbian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.70 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/serbian_ijekavski_sr", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'serbian_ijekavski_sr', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1847/1865, copyright expired).
- Downloads last month
- 37