Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 16 357 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 1 | 1 | null | Matt_1_1 | Bhuku redzinza raJesu Kristu, Mwanakomana waDhavhidhi, mwanakomana waAbhurahama. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 2 | 2 | null | Matt_1_2 | Abhurahama wakabereka Isaka; Isaka ndokubereka Jakobho; Jakobho ndokubereka Judha nevanakomana vababa vake; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 3 | 3 | null | Matt_1_3 | Judha ndokubereka Faresi naZara kuna Tamari; Faresi ndokubereka Esiromi; Esiromi ndokubereka Arami; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 4 | 4 | null | Matt_1_4 | Arami ndokubereka Aminadhabhi; Aminadhabhi ndokubereka Naashoni; Naashoni ndokubereka Sarimoni; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 5 | 5 | null | Matt_1_5 | Sarimoni ndokubereka Bhowazi kuna Rahabhi; Bhowazi ndokubereka Obhedhi kuna Rute; Obhedhi ndokubereka Jese; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 6 | 6 | null | Matt_1_6 | Jese ndokubereka Dhavhidhi mambo; Dhavhidhi mambo ndokubereka Soromoni kumukadziwaiva waUria; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 7 | 7 | null | Matt_1_7 | Soromoni ndokubereka Robhoami; Robhoami ndokubereka Abhiya; Abhiya ndokubereka Asa; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 8 | 8 | null | Matt_1_8 | Asa ndokubereka Josafati; Josafati ndokubereka Joramu; Joramu ndokubereka Oziasi; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 9 | 9 | null | Matt_1_9 | Oziasi ndokubereka Jotamu; Jotamu ndokubereka Akazi; Akazi ndokubereka Hezekia; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 10 | 10 | null | Matt_1_10 | Hezekia ndokubereka Manase; Manase ndokubereka Amoni; Amoni ndokubereka Josiyasi; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 11 | 11 | null | Matt_1_11 | Josiyasi ndokubereka Jekoniasi nevanakomana vamai vake nenguva yekutapirwa kuBhabhironi. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 12 | 12 | null | Matt_1_12 | Zvino shure kwekutapirwa kuBhabhironi, Jekoniasi wakabereka Saratieri; Saratieri ndokubereka Zerubhabheri; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 13 | 13 | null | Matt_1_13 | Zerubhabheri ndokubereka Abhiudhi; Abhiudhi ndokubereka Eriakimi; Eriakimi ndokubereka Azori; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 14 | 14 | null | Matt_1_14 | Azori ndokubereka Sadhoki; Sadhoki ndokubereka Akimi; Akimi ndokubereka Eriyudhi; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 15 | 15 | null | Matt_1_15 | Eriyudhi ndokubereka Eriazari; Eriazari ndokubereka Matani; Matani ndokubereka Jakobho; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 16 | 16 | null | Matt_1_16 | Jakobho ndokubereka Josefa murume waMaria, kwakazvarwa kwaari Jesu, anonzi Kristu. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 17 | 17 | null | Matt_1_17 | Naizvozvo mazera ese kubva kuna Abhurahama kusvikira kuna Dhavhidhi mazera gumi nemana; nekubva kuna Dhavhidhi kusvikira pakutapirwa kuBhabhironi mazera gumi nemana; nekubva pakutapirwa kuBhabhironi kusvikira kuna Kristu mazera gumi nemana. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 18 | 18 | null | Matt_1_18 | Zvino kuberekwa kwaJesu Kristu kwaiva kwakadai: Nokuti mai vake Maria vakati vatsidzirwa kuroorwa naJosefa, vasati vasangana vakaonekwa vava nemimba kubva kuMweya Mutsvene. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 19 | 19 | null | Matt_1_19 | Zvino Josefa murume wavo zvaakange ari wakarurama, asingadi kuvafumura, waida kuvaramba muchivande. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 20 | 20 | null | Matt_1_20 | Asi zvino wakati acharangarira zvinhu izvozvi, tarira, mutumwa waIshe wakaonekwa kwaari muchiroto achiti: Josefa, mwanakomana waDhavhidhi, usatya kuzvitorera Maria mukadzi wako; nokuti icho chakaumbwa maari ndecheMweya Mutsvene. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 21 | 21 | null | Matt_1_21 | Uye achabereka Mwanakomana, uye uchatumidza zita rake Jesu, nokuti iye achaponesa vanhu vake pazvivi zvavo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 22 | 22 | null | Matt_1_22 | Zvino zvese izvozvi zvakaitwa kuti zvizadziswe zvakarehwa naIshe kubudikidza nemuporofita achiti: |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 23 | 23 | null | Matt_1_23 | Tarira, mhandara ichava nemimba, igobereka Mwanakomana, uye vachatumidza zita rake Emanueri, ndokuti kana zvichishandurwa, Mwari anesu. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 24 | 24 | null | Matt_1_24 | Zvino Josefa amuka pahope akaita sezvakaraira mutumwa waIshe kwaari, akazvitorera mukadzi wake; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 1 | 25 | 25 | null | Matt_1_25 | uye haana kumuziva kusvikira azvara Mwanakomana wake wedangwe; akatumidza zita rake JESU. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 1 | 1 | null | Matt_2_1 | Zvino Jesu wakati aberekwa muBhetirehemu reJudhiya, pamazuva aHerodhe mambo, tarira, kwakauya vachenjeri vachibva kumabvazuva kuJerusarema, |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 2 | 2 | null | Matt_2_2 | vachiti: Uripi iye wakazvarwa Mambo weVaJudha? Nokuti taona nyeredzi yake kumabvazuva, tauya kuzomunamata. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 3 | 3 | null | Matt_2_3 | Zvino Herodhe mambo wakati anzwa, akashushikana, neJerusarema rese naye. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 4 | 4 | null | Matt_2_4 | Zvino wakati aunganidza vapristi vakuru vese nevanyori vevanhu, akabvunza kwavari kuti Kristu uchazvarirwa kupi. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 5 | 5 | null | Matt_2_5 | Zvino vakati kwaari: MuBhetirehemu reJudhiya; nokuti zvakanyorwa saizvozvi nemuporofita zvichinzi: |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 6 | 6 | null | Matt_2_6 | Newe Bhetirehemu nyika yaJudha, hausi mudikisa kuvatongi vaJudha; nokuti kwauri kuchabuda mutungamiriri, achafudza vanhu vangu Israeri. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 7 | 7 | null | Matt_2_7 | Zvino Herodhe, wakati adana vachenjeri muchivande, akabvunzisisa kwavari nguva yakaonekwa nyeredzi. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 8 | 8 | null | Matt_2_8 | Akavatuma kuBhetirehemu, akati: Endai munobvunzisisa zvemucheche; kana mamuwana mundisume, kuti ini ndiuyewo ndimunamate. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 9 | 9 | null | Matt_2_9 | Vakati vanzwa mambo, vakabva; zvino tarira, nyeredzi yavakaona kumabvazuva yakavatungamirira, kusvikira yasvika ikamira pamusoro pepakange pane mucheche. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 10 | 10 | null | Matt_2_10 | Vakati vaona nyeredzi vakafara nemufaro mukuru kwazvo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 11 | 11 | null | Matt_2_11 | Vakati vapinda mumba, vakaona mucheche naMaria mai vake, vakawira pasi vakamunamata; zvino vakati vazarura fuma yavo, vakamupemberera nezvipo, goridhe, nezvipfungaidzo zvinonhuhwira, nemura*. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 12 | 12 | null | Matt_2_12 | Vakati vanyeverwa naMwari muchiroto, kuti varege kudzokera kuna Herodhe, vakabva vakaenda kunyika yavo neimwe nzira. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 13 | 13 | null | Matt_2_13 | Vakati vaenda, tarira, mutumwa waIshe anoonekwa kuna Josefa muchiroto, achiti: Muka utore mucheche namai vake, utizire kuEgipita, uveko kusvikira ndichikuudza; nokuti Herodhe achatsvaka mucheche kuti amuparadze. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 14 | 14 | null | Matt_2_14 | Zvino amuka wakatora mucheche namai vake usiku, akabva akaenda kuEgipita, |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 15 | 15 | null | Matt_2_15 | uye wakavako kusvikira pakufa kwaHerodhe; kuti zvizadziswe zvakarehwa naIshe nemuporofita, achiti: Ndakadana mwanakomana wangu abude muEgipita. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 16 | 16 | null | Matt_2_16 | Zvino Herodhe, wakati aona kuti anyengerwa nevachenjeri, akatsamwa zvikuru, akatuma, akauraya vana vese vaiva muBhetirehemu nemumigumo yaro yese, kubvira pamakore maviri neari pasi, zvichienderana nenguva yaakange abvunzisisa kuvachenjeri. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 17 | 17 | null | Matt_2_17 | Zvino zvakazadziswa zvakarehwa naJeremiya muporofita achiti: |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 18 | 18 | null | Matt_2_18 | MuRama rakanzwika inzwi, kuungudza nekuchema nekurira kukuru, Rakeri achichema vana vake asingadi kunyaradzwa, nokuti havachipo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 19 | 19 | null | Matt_2_19 | Asi Herodhe wakati afa, tarira, mutumwa waIshe wakaonekwa muchiroto kuna Josefa muEgipita, |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 20 | 20 | null | Matt_2_20 | achiti: Muka, utore mucheche namai vake, uende kunyika yaIsraeri; nokuti vakafa avo vaitsvaka mweya wemucheche. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 21 | 21 | null | Matt_2_21 | Akasimuka ndokutora mucheche namai vake akasvika kunyika yaIsraeri. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 22 | 22 | null | Matt_2_22 | Asi wakati achinzwa kuti Arikerawo anotonga muJudhiya panzvimbo yababa vake Herodhe, akatya kuendako; asi wakati anyeverwa naMwari muchiroto, akabva akaenda kumativi eGarirea. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 2 | 23 | 23 | null | Matt_2_23 | Akasvika akagara muguta rinonzi Nazareta; kuti zvizadziswe zvakarehwa nevaporofita, kuti: Achanzi muNazareta. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 1 | 1 | null | Matt_3_1 | Pamazuva iwayo kwakauya Johwani Mubhabhatidzi, achiparidza murenje reJudhiya, |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 2 | 2 | null | Matt_3_2 | uye achiti: Tendeukai; nokuti ushe hwematenga hwaswedera. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 3 | 3 | null | Matt_3_3 | Nokuti uyu ndiye wakarehwa nezvake naIsaya muporofita, achiti: Inzwi reanodanidzira murenje: Gadzirirai mugwagwa waIshe, ruramisai nzira dzake. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 4 | 4 | null | Matt_3_4 | Uyuwo Johwani waiva nechipfeko chake chemakushe ekamera nebhanhire rechikumba rakapoteredza chiuno chake; nekudya kwake kwaiva mhashu neuchi hwedondo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 5 | 5 | null | Matt_3_5 | Zvino kwakabudira kwaari Jerusarema neJudhiya rese nedunhu rese rakapoteredza Joridhani; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 6 | 6 | null | Matt_3_6 | ndokubhabhatidzwa naye muna Joridhani vachireurura zvivi zvavo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 7 | 7 | null | Matt_3_7 | Asi wakati achiona vazhinji veVaFarisi neVaSadhusi vachiuya kurubhabhatidzo rwake akati kwavari: Zvizvarwa zvenyoka, ndiani wakakuratidzirai kuti mutize hasha dzinouya? |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 8 | 8 | null | Matt_3_8 | Naizvozvo berekai zvibereko zvakafanira kutendeuka. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 9 | 9 | null | Matt_3_9 | Uye musafunga kutaura mukati menyu muchiti: Tina Abhurahama anova baba; nokuti ndinoti kwamuri: Mwari anokwanisa kubva pamabwe aya kumutsira Abhurahama vana. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 10 | 10 | null | Matt_3_10 | Uye ikozvinowo sanhu ratoiswa pamudzi wemiti, naizvozvo muti umwe neumwe usingaiti chibereko chakanaka unotemwa ugokandirwa mumoto. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 11 | 11 | null | Matt_3_11 | Ini zvirokwazvo ndinokubhabhatidzai nemvura mupinde mukutendeuka; asi uyo anouya shure kwangu ane simba kupfuura ini, wandisina kufanira kutakura shangu dzake; iye achakubhabhatidzai neMweya Mutsvene nemoto. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 12 | 12 | null | Matt_3_12 | Ane rusero rwuri muruoko rwake, uye achachenesa buriro rake kwazvo, ndokuunganidzira zviyo zvake mudura, asi hundi achaipisa nemoto usingadzimiki. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 13 | 13 | null | Matt_3_13 | Ipapo Jesu wakabva Garirea akasvika paJoridhani kuna Johwani, kuti abhabhatidzwe naye. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 14 | 14 | null | Matt_3_14 | Asi Johwani wakamurambidza achiti: Ini kunodikanwa kuti ndibhabhatidzwe nemwi, asi imwi mouya kwandiri? |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 15 | 15 | null | Matt_3_15 | Asi Jesu achipindura wakati kwaari: Tenda ikozvino, nokuti saizvozvo zvakatifanira kuti tizadzise kururama kwese. Ipapo akamutendera. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 16 | 16 | null | Matt_3_16 | Asi Jesu, wakati abhabhatidzwa, akakwira pakarepo achibva mumvura; zvino tarira, matenga akamuzarukira, ndokuona Mweya waMwari achiburuka senjiva, achiuya pamusoro pake. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 3 | 17 | 17 | null | Matt_3_17 | Zvino tarira, inzwi richibva kumatenga richiti: Uyu ndiye Mwanakomana wangu anodikanwa, wandinofara maari kwazvo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 1 | 1 | null | Matt_4_1 | Zvino Jesu wakatungamirirwa neMweya kurenje kuti anoidzwa nadhiabhorosi. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 2 | 2 | null | Matt_4_2 | Zvino wakati atsanya mazuva makumi mana neusiku makumi mana, akazonzwa nzara. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 3 | 3 | null | Matt_4_3 | Zvino muidzi wakati auya kwaari, akati: Kana uri Mwanakomana waMwari, raira kuti mabwe awa aite zvingwa. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 4 | 4 | null | Matt_4_4 | Asi iye wakapindura akati: Kwakanyorwa kuchinzi: Munhu haangararami nechingwa chega, asi neshoko rimwe nerimwe rinobuda mumuromo maMwari. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 5 | 5 | null | Matt_4_5 | Zvino dhiabhorosi wakamutora akamuisa muguta dzvene, akamumisa pachiruvu chetembere, |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 6 | 6 | null | Matt_4_6 | ndokuti kwaari: Kana uri Mwanakomana waMwari, zvikandire pasi; nokuti kwakanyorwa kuti: Iye acharaira vatumwa vake pamusoro pako, uye pamaoko vachakugamha, zvimwe ungagumbusa rutsoka rwako pabwe. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 7 | 7 | null | Matt_4_7 | Jesu akati kwaari: Kwakanyorwa zvekare: Usaidza Ishe Mwari wako. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 8 | 8 | null | Matt_4_8 | Dhiabhorosi akamuisazve pagomo refusa, akamuratidza ushe hwese hwenyika nekubwinya kwahwo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 9 | 9 | null | Matt_4_9 | Akati kwaari: Zvese zvinhu izvi ndichapa kwauri kana ukawira pasi ukandinamata. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 10 | 10 | null | Matt_4_10 | Ipapo Jesu akati kwaari: Ibva, Satani, nokuti kwakanyorwa kuchinzi: Uchanamata Ishe Mwari wako, uchashumira iye oga. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 11 | 11 | null | Matt_4_11 | Ipapo dhiabhorosi akamusiya; zvino tarira, vatumwa vakauya vakamushandira. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 12 | 12 | null | Matt_4_12 | Zvino Jesu wakati anzwa kuti Johwani wakumikidzwa mutirongo, akabva akaenda Garirea. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 13 | 13 | null | Matt_4_13 | Zvino wakabva Nazareta, akauya akagara muKapenaume riri pagungwa, mumiganhu yeZebhuruni neNafitarimi; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 14 | 14 | null | Matt_4_14 | kuti zvizadziswe zvakarehwa naIsaya muporofita, achiti: |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 15 | 15 | null | Matt_4_15 | Nyika yeZebhuruni nenyika yeNefitarimi, panzira yegungwa, mhiri kwaJoridhani, Garirea revahedheni; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 16 | 16 | null | Matt_4_16 | vanhu vakange vagere murima vakaona chiedza chikuru; nevakange vagere panharaunda nemumumvuri werufu, chiedza chakabudira kwavari. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 17 | 17 | null | Matt_4_17 | Kubvira panguva iyo Jesu wakatanga kuparidza nokuti: Tendeukai, nokuti ushe hwekumatenga hwaswedera. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 18 | 18 | null | Matt_4_18 | Zvino Jesu wakati achifamba-famba parutivi rwegungwa reGarirea akaona vanakomana vemunhu umwe vaviri, Simoni anonzi Petro, naAndiriya munin'ina wake, vachikandira mumbure mugungwa; nokuti vakange vari varedzi. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 19 | 19 | null | Matt_4_19 | Akati kwavari: Nditeverei, ndigokuitai varedzi vevanhu. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 20 | 20 | null | Matt_4_20 | Pakarepo vakasiya mimbure vakamutevera. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 21 | 21 | null | Matt_4_21 | Zvino wakati apfuurira kubva ipapo akaona vamwe vaviri vanakomana vemunhu umwe, Jakobho waZebhedhi naJohwani munin'ina wake muchikepe pamwe naZebhedhi baba vavo, vachigadzira mimbure yavo, akavadana. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 22 | 22 | null | Matt_4_22 | Pakarepo vakasiya chikepe nababa vavo vakamutevera. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 23 | 23 | null | Matt_4_23 | Jesu akapota neGarirea rese achidzidzisa mumasinagoge avo, nekuparidza evhangeri yeushe, achiporesa denda rega-rega neurwere hwega-hwega pavanhu. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 24 | 24 | null | Matt_4_24 | Shoko rake rikabudira kuSiriya yese; vakauisa kwaari varwere vese, vakabatwa nehosha dzakasiyana-siyana, nemarwadzo, nevakange vane madhimoni, nevaiva nezvipusha, nevakange vakafa mitezo; akavaporesa. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 4 | 25 | 25 | null | Matt_4_25 | Zvino zvaunga zvikuru zvakamutevera, vaibva Garirea, neDhekapori, neJerusarema, neJudhiya, nemhiri kwaJoridhani. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 1 | 1 | null | Matt_5_1 | Zvino wakati achiona zvaunga akakwira mugomo, zvino wakati agara pasi vadzidzi vake vakauya kwaari; |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 2 | 2 | null | Matt_5_2 | akashamisa muromo wake, akavadzidzisa achiti: |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 3 | 3 | null | Matt_5_3 | Vakaropafadzwa varombo pamweya; nokuti ushe hwekumatenga ndehwavo. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 4 | 4 | null | Matt_5_4 | Vakaropafadzwa vanochema; nokuti ivo vachanyaradzwa. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 5 | 5 | null | Matt_5_5 | Vakaropafadzwa vanyoro; nokuti ivo vachagara nhaka yenyika. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 6 | 6 | null | Matt_5_6 | Vakaropafadzwa vane nzara nenyota yekururama; nokuti ivo vachagutiswa. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 7 | 7 | null | Matt_5_7 | Vakaropafadzwa vane tsitsi; nokuti ivo vachaitirwa tsitsi. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 8 | 8 | null | Matt_5_8 | Vakaropafadzwa vakachena pamoyo; nokuti ivo vachaona Mwari. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 9 | 9 | null | Matt_5_9 | Vakaropafadzwa vanoyananisa; nokuti ivo vachanzi vana vaMwari. |
shona_bible_sn | Shona Bible (Zimbabwe) | Shona | 40 | Matthew | Matt | 5 | 10 | 10 | null | Matt_5_10 | Vakaropafadzwa vanoshushwa nekuda kwekururama; nokuti ushe hwekumatenga ndehwavo. |
End of preview. Expand in Data Studio
Shona Bible (Zimbabwe)
Description
The Shona Bible is a translation of the Holy Scriptures into the Shona language (chiShona), one of the major Bantu languages of Zimbabwe, spoken by over 10 million people. This translation makes the Bible accessible to Shona-speaking communities in Zimbabwe and the diaspora. The Shona people have a rich cultural heritage, and this translation represents an important milestone in making Christian Scriptures available in indigenous African languages. This dataset contains the New Testament.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-27) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 27
- Verses: 7957
- Language: Shona
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 0.54 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/shona_bible_sn", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'shona_bible_sn', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
GNU Free Documentation License (GFDL).
- Downloads last month
- 37