Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 575 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | EN el principio crió Dios los cielos y la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Y llamó Dios á la luz Día, y á las tinieblas llamó Noche: y fué la tarde y la mañana un día. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión: y fué así. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Y dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto según su género, que su simiente esté en él, sobre la tierra: y fué así. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya simiente está en él, según su género: y vió Dios que era bueno. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Y fué la tarde y la mañana el día tercero. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Y dijo Dios: Sean lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y para las estaciones, y para días y años; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fué así. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche: hizo también las estrellas. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Y púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra, |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | Y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vió Dios que era bueno. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Y fué la tarde y la mañana el día cuarto. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Y Dios los bendijo diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Y fué la tarde y la mañana el día quinto. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Y dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género, bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie: y fué así. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | E hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que anda arrastrando sobre la tierra según su especie: y vió Dios que era bueno. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Y dijo Dios: Hagamos al hombre á nuestra imagen, conforme á nuestra semejanza; y señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrando sobre la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Y crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón y hembra los crió. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Y los bendijo Dios; y díjoles Dios: Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda hierba que da simiente, que está sobre la haz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, seros ha para comer. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Y á toda bestia de la tierra, y á todas las aves de los cielos, y á todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les será para comer: y fué así. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Y vió Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fué la tarde y la mañana el día sexto. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos, |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro: |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar; y todo lo que Adam llamó á los animales vivientes, ese es su nombre. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | EMPERO la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo á la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto? |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, porque no muráis. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Entonces la serpiente dijo á la mujer: No moriréis; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Mas sabe Dios que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Y vió la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable á los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dió también á su marido, el cual comió así como ella. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Y fueron abiertos los ojos de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Y llamó Jehová Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú? |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Y díjole: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses? |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Y Jehová Dios dijo á la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida: |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y á tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo, No comerás de él; maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo eres, y al polvo serás tornado. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos los vivientes. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de Nos sabiendo el bien y el mal: ahora, pues, porque no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre: |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Y sacólo Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fué tomado. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía á todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Jehová con agrado á Abel y á su ofrenda; |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro? |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Y Jehová dijo á Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano? |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano: |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Y conoció Caín á su mujer, la cual concibió y parió á Henoch: y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Henoch. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Y á Henoch nació Irad, é Irad engendró á Mehujael, y Mehujael engendró á Methusael, y Methusael engendró á Lamech. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Y tomó para sí Lamech dos mujeres; el nombre de la una fué Ada, y el nombre de la otra Zilla. |
spanish_rv1909_es | Spanish Reina-Valera (1909) | Spanish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Y Ada parió á Jabal, el cual fué padre de los que habitan en tiendas, y crían ganados. |
End of preview. Expand in Data Studio
Spanish Reina-Valera (1909)
Description
The Reina-Valera 1909 is a significant revision of the classic Spanish Protestant Bible, first translated by Casiodoro de Reina (1569) and revised by Cipriano de Valera (1602). The 1909 edition represents an important milestone in the Reina-Valera tradition, updating the language while maintaining fidelity to the original Hebrew and Greek texts. This edition is distinct from the Reina-Valera already in the collection. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31,084
- Language: Spanish
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.27 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/spanish_rv1909_es", split="train")
print(dataset[0])
License
Public domain (1909 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 40